Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,630
["Little Voice" playing]
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
[Bess] I don't know why you think that you have to do this.
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,936
...but I guess you don't really care about our cute breakfast.
4
00:00:25,025 --> 00:00:27,525
-That's what you're actually upset about. -[dog whines]
5
00:00:27,611 --> 00:00:29,661
[indistinct conversation]
6
00:00:31,073 --> 00:00:32,913
Why is this still here?
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
[groans]
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,251
-[Bess] ♪ Tell her we fight ♪ -[thumping]
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,368
♪ Until the neighbors knock ♪
10
00:00:41,333 --> 00:00:42,963
[no audible dialogue]
11
00:00:43,043 --> 00:00:47,463
♪ And I am predisposed To wander off in thought ♪
12
00:00:49,842 --> 00:00:54,352
♪ Tell her I fall asleep When we watch TV ♪
13
00:00:54,429 --> 00:00:58,729
♪ And it drives you crazy Having to rewind the scenes ♪
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,349
♪ But you do for me ♪
15
00:01:03,981 --> 00:01:07,401
♪ Tell her my temper has a strong grip ♪
16
00:01:07,484 --> 00:01:09,114
[bickering]
17
00:01:09,194 --> 00:01:10,494
[dogs barking]
18
00:01:10,571 --> 00:01:13,741
♪ I'm stubborn as a bloodstain ♪
19
00:01:13,824 --> 00:01:15,084
[Bess] Oh, my-- [groans]
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,538
♪ And we both know it ♪
21
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
♪ Tell her we laugh a lot ♪
22
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
We need to get them.
23
00:01:22,165 --> 00:01:23,535
♪ And I've seen you cry ♪
24
00:01:23,625 --> 00:01:27,455
♪ And it isn't lost on me She's the reason why ♪
25
00:01:27,546 --> 00:01:30,506
♪ Tell her ♪
26
00:01:30,591 --> 00:01:32,131
♪ All about it ♪
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,967
♪ Tell her ♪
28
00:01:34,052 --> 00:01:37,722
♪ I don't want to take her place ♪
29
00:01:40,434 --> 00:01:45,564
♪ While you're at it Tell yourself the same thing ♪
30
00:01:48,567 --> 00:01:50,567
♪ I know she's still your friend ♪
31
00:01:50,652 --> 00:01:52,572
♪ And that won't end ♪
32
00:01:52,654 --> 00:01:56,994
♪ But I just need to hear I'm the one again ♪
33
00:01:57,075 --> 00:02:01,705
♪ So if you don't want to see me leave Could you please ♪
34
00:02:02,456 --> 00:02:04,576
♪ Tell me it's complicated big love ♪
35
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
[Ethan] Hi.
36
00:02:10,881 --> 00:02:11,881
Hey, you.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,388
Well, the, uh-- the video's done.
38
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Is it that bad?
39
00:02:19,264 --> 00:02:20,524
[scoffs softly]
40
00:02:21,642 --> 00:02:22,982
It's beautiful.
41
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
-So, you didn't tell her? -I tried. I really did.
42
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
But she's in such a dark place.
43
00:02:35,572 --> 00:02:38,742
I couldn't do it. I-I can't do it to her.
44
00:02:38,825 --> 00:02:40,535
Not right now.
45
00:02:40,619 --> 00:02:43,999
She left her home. Moved here with me. I-I can't just--
46
00:02:44,081 --> 00:02:45,081
I get it.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,785
Look, it won't always be like this.
48
00:02:46,875 --> 00:02:48,415
You don't have to say anything else.
49
00:02:48,502 --> 00:02:50,342
I don't want to lose this.
50
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
Bess, I am...
51
00:02:56,510 --> 00:02:57,590
I'm so sorry.
52
00:02:57,678 --> 00:02:59,598
Yeah, I know. You're always sorry.
53
00:03:10,983 --> 00:03:11,983
Uh...
54
00:03:12,901 --> 00:03:16,151
The video we made? It is-- Well, you're...
55
00:03:19,324 --> 00:03:20,664
It's so special.
56
00:03:38,927 --> 00:03:40,717
[dog whines softly]
57
00:03:49,813 --> 00:03:51,323
[phone buzzes]
58
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
[no audio]
59
00:04:08,582 --> 00:04:09,962
[phone clatters]
60
00:04:15,547 --> 00:04:16,797
[man] ...handle it internally.
61
00:04:16,882 --> 00:04:19,132
[woman] This has gone way beyond the classroom, Jake.
62
00:04:19,218 --> 00:04:21,218
Did you know that the father of one of your students
63
00:04:21,303 --> 00:04:23,683
-was on the board of trustees? -[man replies, indistinct]
64
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
[woman] Jerry Bonham is not only a trustee...
65
00:04:25,807 --> 00:04:29,647
Louie, I've told you this a hundred times. No TV before 6:00.
66
00:04:29,728 --> 00:04:31,098
No.
67
00:04:31,188 --> 00:04:32,978
Louie, I'm in no mood today.
68
00:04:33,065 --> 00:04:35,685
Me either. Mom always let me watch TV.
69
00:04:35,776 --> 00:04:38,146
I know, but you're a big boy now, and that's the rule.
70
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
Mom didn't make stupid rules.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
You can't just watch TV all day.
72
00:04:42,074 --> 00:04:44,624
-Mom would've let me. -Well, I want you to have a life!
73
00:04:44,701 --> 00:04:46,791
-You're mean. -This isn't mean.
74
00:04:46,870 --> 00:04:48,620
Mom wasn't mean. Mom loved me.
75
00:04:48,705 --> 00:04:52,245
Well, Mom left! She left us!
76
00:04:52,334 --> 00:04:55,134
She loved us so much, she friggin' disappeared!
77
00:05:02,010 --> 00:05:03,100
I miss Mom.
78
00:05:05,806 --> 00:05:06,926
I know you do.
79
00:05:07,015 --> 00:05:08,425
[sighs] I know I do.
80
00:05:10,060 --> 00:05:11,440
[sighs]
81
00:05:13,021 --> 00:05:14,441
Why did she leave?
82
00:05:16,984 --> 00:05:19,494
Sweetie, you've asked me that a thousand times.
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,280
I thought maybe you would've figured it out by now.
84
00:05:22,990 --> 00:05:25,580
I thought I would have figured it out by now too.
85
00:05:35,210 --> 00:05:37,380
But I don't know why anyone would leave you.
86
00:05:39,256 --> 00:05:41,376
[soft rock intro]
87
00:05:49,683 --> 00:05:54,063
[woman and man, together] ♪ Take me back in time again ♪
88
00:05:54,146 --> 00:05:58,646
♪ Stay with me like you did then ♪
89
00:05:59,526 --> 00:06:00,526
[man] More, please.
90
00:06:00,611 --> 00:06:05,201
-♪ Take me as you find me here ♪ -Hey. Excuse me. One bourbon, please.
91
00:06:05,282 --> 00:06:09,082
♪ Take me now, feel me near ♪
92
00:06:09,161 --> 00:06:10,451
Excuse me.
93
00:06:11,747 --> 00:06:18,247
-♪ Love like I never knew before ♪ -[glasses rattle]
94
00:06:18,337 --> 00:06:19,507
Can I get another?
95
00:06:21,173 --> 00:06:26,973
-♪ Someday will fade and be ignored ♪ -[no audible dialogue]
96
00:06:28,514 --> 00:06:30,604
♪ Nothing is forever anymore ♪
97
00:06:30,682 --> 00:06:33,022
Hey, little lady. Hi.
98
00:06:33,101 --> 00:06:36,401
Hit me again. Can I get a smile chaser?
99
00:06:39,608 --> 00:06:42,278
-Here you go, two Buds and a Heineken. -No, we said two Heinekens and a Bud.
100
00:06:42,778 --> 00:06:45,198
Sorry. Sorry, I spaced it.
101
00:06:45,280 --> 00:06:49,240
Man, oh, man, were you right about Ethan. Dude killed it.
102
00:06:49,326 --> 00:06:51,576
He really got you.
103
00:06:51,662 --> 00:06:54,672
Did you see it? It's great, right? Am I right?
104
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
-Right? -Yeah.
105
00:06:56,416 --> 00:06:58,586
Take your time with that bourbon, sunshine.
106
00:06:58,669 --> 00:07:01,129
Look, I know that you are picking yourself apart,
107
00:07:01,213 --> 00:07:02,593
but trust me, it is epic.
108
00:07:02,673 --> 00:07:05,383
I cannot believe that we pulled it off.
109
00:07:05,467 --> 00:07:06,467
Hey.
110
00:07:06,552 --> 00:07:08,302
[phone buzzes]
111
00:07:11,890 --> 00:07:15,560
Hi. Of course I remember it's your birthday Thursday, Louie.
112
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
I'm at work, I've gotta--
113
00:07:18,105 --> 00:07:19,185
Mm.
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,151
Okay, talk quick. I'll write it down.
115
00:07:24,027 --> 00:07:27,777
So, that's a Dear Evan Hansen cake with peppermint fudge ribbon ice cream?
116
00:07:29,074 --> 00:07:30,494
[man] You want me to get it myself?
117
00:07:31,326 --> 00:07:33,196
I'm sure your roommates would love to come.
118
00:07:34,746 --> 00:07:37,116
You have friends. They're your friends.
119
00:07:37,791 --> 00:07:39,381
I love you more. Later.
120
00:07:39,459 --> 00:07:43,209
Hey, princess. Why don't you make up for keeping me waiting?
121
00:07:44,047 --> 00:07:46,377
How did you get your foot in your mouth and your head up your ass
122
00:07:46,466 --> 00:07:47,546
at the same time?
123
00:07:47,634 --> 00:07:49,304
Hey, hey. Whoa.
124
00:07:50,137 --> 00:07:52,007
Get it in check.
125
00:07:52,097 --> 00:07:53,137
Sorry.
126
00:07:53,682 --> 00:07:57,142
Take five. I got this. Go watch the video. It'll cheer you up.
127
00:08:00,981 --> 00:08:06,861
♪ Someday will fade and be ignored ♪
128
00:08:08,447 --> 00:08:11,527
♪ Nothing is forever anymore ♪
129
00:08:18,123 --> 00:08:21,753
-[laughter] -I was raised classic Italian-Indian.
130
00:08:21,835 --> 00:08:24,205
If you're confused by that, don't worry, so was I.
131
00:08:24,296 --> 00:08:26,086
-I was a guido Indian growing up. -[scattered laughter]
132
00:08:27,424 --> 00:08:28,934
A "guindian," if you may.
133
00:08:29,885 --> 00:08:32,595
-I used to rock the deep dark V's, right? -[phone buzzes]
134
00:08:32,679 --> 00:08:35,429
-But I had a hairy chest... -Hey. Uh, can't really talk right now.
135
00:08:37,267 --> 00:08:38,677
Why is everyone laughing?
136
00:08:39,186 --> 00:08:41,396
I'm at a comedy show with Sundeep.
137
00:08:41,480 --> 00:08:43,270
I know, I'm totally being that girl right now.
138
00:08:43,982 --> 00:08:44,982
Sorry to interrupt.
139
00:08:45,067 --> 00:08:47,527
No, don't be sorry. You sound weird.
140
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Okay, let me just go where it's quiet.
141
00:08:49,154 --> 00:08:50,284
No, it's okay.
142
00:08:50,822 --> 00:08:52,372
You're in the middle of something.
143
00:08:53,534 --> 00:08:54,544
Are you sure?
144
00:08:55,744 --> 00:08:56,914
Yeah, I'm fine.
145
00:08:58,914 --> 00:09:00,924
[comedian] Did pretty good for themselves.
146
00:09:00,999 --> 00:09:02,129
My brother's a doctor.
147
00:09:02,209 --> 00:09:03,959
Okay. Bye.
148
00:09:04,044 --> 00:09:05,384
[comedian] And I'm healthy.
149
00:09:05,462 --> 00:09:07,632
[song continues, faint]
150
00:09:08,090 --> 00:09:10,970
[inhales, sighs]
151
00:09:22,437 --> 00:09:23,897
-[groans] -[water splashes]
152
00:09:23,981 --> 00:09:25,481
[gasps] No!
153
00:09:33,115 --> 00:09:35,155
[dryer whirring]
154
00:09:35,242 --> 00:09:36,492
[whirring stops]
155
00:09:37,744 --> 00:09:39,414
[whirring resumes]
156
00:09:41,415 --> 00:09:43,035
[birds chirping]
157
00:09:47,588 --> 00:09:48,708
[woman] Ten minutes.
158
00:09:48,797 --> 00:09:49,797
Thank you.
159
00:10:34,551 --> 00:10:36,221
You never texted me back.
160
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
I know.
161
00:10:52,694 --> 00:10:53,954
I'm in love with him.
162
00:10:57,074 --> 00:10:58,534
That's the truth.
163
00:11:00,827 --> 00:11:02,997
It's the simple, messed up truth.
164
00:11:07,918 --> 00:11:13,588
Well, as my dad always says, at least I'll get a good song out of it.
165
00:11:18,345 --> 00:11:20,385
What rhymes with "I love you"?
166
00:11:21,640 --> 00:11:23,890
"True." "Blue."
167
00:11:25,727 --> 00:11:26,727
"Fuck you."
168
00:11:27,646 --> 00:11:30,936
So, this next song is called "Simple and True,"
169
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
and we're gonna play it next.
170
00:11:33,110 --> 00:11:34,860
Oh, I already said that. [chuckles]
171
00:11:35,737 --> 00:11:36,777
Uh...
172
00:11:39,074 --> 00:11:40,624
At first, I was gonna call it--
173
00:11:41,660 --> 00:11:43,080
Yeah, well, we won't go there.
174
00:11:44,162 --> 00:11:46,332
That's a funny title. "We won't go there."
175
00:11:50,043 --> 00:11:53,133
Well, I thought it was kinda funny in a not funny way.
176
00:11:56,675 --> 00:11:57,675
Yeah.
177
00:11:58,635 --> 00:12:02,595
Samuel is looking at me with such a serious face right now.
178
00:12:02,681 --> 00:12:04,521
That means I should stop talking.
179
00:12:06,226 --> 00:12:07,806
Easier said than done though.
180
00:12:09,062 --> 00:12:11,482
[playing soft intro]
181
00:12:12,733 --> 00:12:16,323
[vocalizing]
182
00:12:26,038 --> 00:12:28,748
♪ If I start with a guitar ♪
183
00:12:29,458 --> 00:12:32,338
♪ Even though I don't play well ♪
184
00:12:34,129 --> 00:12:38,129
♪ And be still until the melody ♪
185
00:12:39,510 --> 00:12:41,850
♪ Claims what's on my heart ♪
186
00:12:42,387 --> 00:12:45,637
♪ Then it won't have to stay there ♪
187
00:12:47,309 --> 00:12:50,689
♪ And soon I can set it free ♪
188
00:12:50,771 --> 00:12:54,571
♪ Simple and true ♪
189
00:12:56,527 --> 00:13:01,237
♪ I just don't know what I'm gonna do without you ♪
190
00:13:03,784 --> 00:13:08,164
♪ Simple and plain ♪
191
00:13:09,248 --> 00:13:14,748
♪ And I just don't know How I would ever say it any other way ♪
192
00:13:16,755 --> 00:13:20,675
♪ Simple and true ♪
193
00:13:21,677 --> 00:13:23,797
♪ I still love you ♪
194
00:13:25,430 --> 00:13:28,890
[vocalizing]
195
00:13:37,401 --> 00:13:40,151
♪ If I hold this in my hands ♪
196
00:13:40,904 --> 00:13:43,324
♪ And rock back and forth ♪
197
00:13:45,409 --> 00:13:49,579
[together] ♪ Could I soothe me a song to sing ♪
198
00:13:49,663 --> 00:13:53,043
♪ To add to the millions of other ♪
199
00:13:53,917 --> 00:13:56,627
♪ Songs to lost lovers ♪
200
00:13:56,712 --> 00:14:00,342
♪ Will mine lift up a spirit at all? ♪
201
00:14:00,799 --> 00:14:06,469
♪ If you hear it Simple and true ♪
202
00:14:07,681 --> 00:14:13,021
♪ I just don't know What I'm gonna do without you ♪
203
00:14:15,022 --> 00:14:19,282
♪ Simple and plain ♪
204
00:14:20,569 --> 00:14:26,449
♪ And I just don't know How I would ever say it any other way ♪
205
00:14:28,076 --> 00:14:31,956
♪ Simple and true ♪
206
00:14:34,625 --> 00:14:39,545
♪ Simple ♪
207
00:14:41,089 --> 00:14:44,969
[vocalizing]
208
00:14:53,268 --> 00:14:58,318
♪ I just don't know ♪
209
00:15:00,692 --> 00:15:05,242
♪ Simple and plain ♪
210
00:15:06,198 --> 00:15:12,038
♪ I just don't know How I would ever say it any other way ♪
211
00:15:13,497 --> 00:15:17,707
♪ Simple and true ♪
212
00:15:18,710 --> 00:15:20,880
♪ I still love you ♪
213
00:15:22,130 --> 00:15:25,930
[vocalizing]
214
00:15:31,557 --> 00:15:33,057
[song ends]
215
00:15:46,989 --> 00:15:49,409
[speakers: rock music playing]
216
00:15:52,536 --> 00:15:54,496
That took my breath away. A toast.
217
00:15:54,580 --> 00:15:56,250
I think she's had enough.
218
00:15:56,331 --> 00:15:57,581
No, she hasn't.
219
00:15:58,292 --> 00:15:59,502
Come on, Bess.
220
00:15:59,585 --> 00:16:01,875
-[music continues] -[chattering]
221
00:16:04,173 --> 00:16:05,923
You played so pretty, Samuel.
222
00:16:06,008 --> 00:16:07,718
-You always play so pretty. -Uh-huh.
223
00:16:09,011 --> 00:16:10,931
[Samuel] Yeah, let's get you home, Bess.
224
00:16:11,013 --> 00:16:12,183
[Bess] Not yet.
225
00:16:15,142 --> 00:16:19,232
I booked us some time at the studio so we can replace what we did with your pop.
226
00:16:19,938 --> 00:16:23,568
Maybe we can also lay down that tune that you just slayed.
227
00:16:24,067 --> 00:16:26,857
Love to. That is so great.
228
00:16:28,113 --> 00:16:30,323
-Isn't that great, Samuel? -It's really great.
229
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
Let's get you home, Bess.
230
00:16:31,700 --> 00:16:34,620
It's all right, Dad. I'm not grounded anymore.
231
00:16:36,038 --> 00:16:39,288
-Come on, Bess. You've had enough. -Don't be such a party pooper.
232
00:16:39,833 --> 00:16:42,343
[scoffs] Why is he being such a party pooper?
233
00:16:43,337 --> 00:16:46,667
Dude, did anyone ever tell you you're a bit of a buzzkill?
234
00:16:50,302 --> 00:16:51,432
I got this.
235
00:16:53,430 --> 00:16:54,970
Pops, I'll get her home safe.
236
00:17:03,148 --> 00:17:04,648
-[laughs] -[Bess chortles]
237
00:17:06,068 --> 00:17:08,068
-Cheers. -Yeah, cheers.
238
00:17:50,779 --> 00:17:53,449
[phone buzzing]
239
00:17:56,618 --> 00:17:58,448
[buzzing continues]
240
00:17:59,204 --> 00:18:00,964
[dog whines]
241
00:18:02,791 --> 00:18:04,631
Oh. [inhales sharply]
242
00:18:05,460 --> 00:18:06,880
Louie, are you okay?
243
00:18:09,256 --> 00:18:11,756
Of course I remember it's your birthday.
244
00:18:12,593 --> 00:18:15,053
Happy birthday. Yeah, I was working.
245
00:18:16,597 --> 00:18:18,767
I-- I can't wait for tonight too.
246
00:18:20,809 --> 00:18:23,229
Yes, there's gonna be enough for all your roommates.
247
00:18:24,229 --> 00:18:25,359
Love you.
248
00:18:29,193 --> 00:18:30,443
Boy, am I glad to see you.
249
00:18:31,612 --> 00:18:32,612
Likewise.
250
00:18:33,197 --> 00:18:35,777
I am so, like, I don't even know where to begin, but--
251
00:18:35,866 --> 00:18:37,026
Hey, Bess.
252
00:18:37,868 --> 00:18:38,868
Hey.
253
00:18:40,579 --> 00:18:41,579
Want some coffee?
254
00:18:43,081 --> 00:18:44,081
[softly] No.
255
00:18:44,958 --> 00:18:47,918
[Prisha, softly] Hey, thanks for coming.
256
00:18:48,003 --> 00:18:49,553
-How you feeling? -I'm okay.
257
00:18:51,882 --> 00:18:54,092
[whispering]
258
00:18:57,221 --> 00:18:59,061
[door opens]
259
00:19:01,141 --> 00:19:02,141
Hey.
260
00:19:03,810 --> 00:19:04,940
Wanna talk?
261
00:19:05,020 --> 00:19:06,650
I have to get to the studio.
262
00:19:09,816 --> 00:19:10,936
Are you okay?
263
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
Why wouldn't I be okay?
264
00:19:13,654 --> 00:19:16,914
Well, you were pretty messed up last night.
265
00:19:18,450 --> 00:19:19,740
Do you remember getting home?
266
00:19:20,869 --> 00:19:22,539
Yeah, I'm fine.
267
00:19:24,206 --> 00:19:25,286
You don't seem fine.
268
00:19:25,916 --> 00:19:27,036
Look, I'm fine.
269
00:19:27,918 --> 00:19:28,918
Are you okay?
270
00:19:31,296 --> 00:19:32,626
Yeah. Why wouldn't I be okay?
271
00:19:33,674 --> 00:19:38,724
Well, must feel weird... lying to your family,
272
00:19:39,346 --> 00:19:42,346
lying to that nice guy, probably lying to Ananya right now.
273
00:19:42,933 --> 00:19:44,393
I'm not lying to her.
274
00:19:45,102 --> 00:19:46,102
We're too close.
275
00:19:46,186 --> 00:19:48,726
So, she knows about Sundeep and where that's headed?
276
00:19:49,439 --> 00:19:51,229
[Ananya] Prish, toast is done.
277
00:19:52,025 --> 00:19:53,275
Toast is done.
278
00:19:53,360 --> 00:19:56,150
Bess, who are you right now?
279
00:20:00,117 --> 00:20:02,487
Oh, I-- I can't just leave her out there.
280
00:20:03,120 --> 00:20:04,290
Mm.
281
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Cool.
282
00:20:06,915 --> 00:20:09,375
Could you ask her to give me back my shirt she's wearing?
283
00:20:10,169 --> 00:20:11,879
I have to wear it to work.
284
00:20:13,422 --> 00:20:14,672
[door closes]
285
00:20:31,106 --> 00:20:33,526
Hey, you're never late. Are you okay?
286
00:20:33,609 --> 00:20:34,609
I'm great.
287
00:20:35,611 --> 00:20:37,321
Your shirt's inside out. You might wanna--
288
00:20:37,404 --> 00:20:38,864
Uh, it's intentional.
289
00:20:48,707 --> 00:20:50,707
-J-shma-shma-shmoney. -Hey.
290
00:20:51,710 --> 00:20:54,380
-Get some sleep? -Yeah, I feel great.
291
00:20:55,380 --> 00:20:56,920
You were pretty great last night.
292
00:20:58,926 --> 00:21:00,426
I meant at the club.
293
00:21:02,095 --> 00:21:03,595
So, round two?
294
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
Wait. First I need everyone's phone.
295
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
'Cause while you guys are working your magic,
296
00:21:07,309 --> 00:21:11,769
I am going to watch and like Bess's video on every device known to mankind.
297
00:21:11,855 --> 00:21:15,275
Dude, I played it for a friend of mine at a record company,
298
00:21:15,359 --> 00:21:17,189
and he's open to hearing more.
299
00:21:17,277 --> 00:21:18,357
He dug her.
300
00:21:18,695 --> 00:21:19,695
Really?
301
00:21:20,656 --> 00:21:21,906
What record company?
302
00:21:21,990 --> 00:21:23,240
So, the clock is ticking.
303
00:21:23,325 --> 00:21:25,945
Let's, uh, get to it and redo your pop's part, huh?
304
00:21:27,371 --> 00:21:29,211
I think some of what he did we can use.
305
00:21:29,831 --> 00:21:31,751
You are such a sweet thing.
306
00:21:31,834 --> 00:21:34,844
[speakers: "Sweet Jane" playing]
307
00:21:50,102 --> 00:21:51,442
[phone buzzes]
308
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
Phew.
309
00:21:53,981 --> 00:21:55,651
[buzzing continues]
310
00:21:57,234 --> 00:21:58,244
Hello?
311
00:21:59,069 --> 00:22:00,069
Louie?
312
00:22:02,072 --> 00:22:03,072
Are you okay?
313
00:22:03,991 --> 00:22:04,991
What's the matter?
314
00:22:05,826 --> 00:22:07,946
No, talk-- talk slower, son.
315
00:22:09,121 --> 00:22:11,161
Louie, I can't understand what you're saying.
316
00:22:14,084 --> 00:22:16,844
It's okay. I'm here. Just tell me what happened.
317
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Where are you? I'll get there as fast as I can. Just--
318
00:22:18,839 --> 00:22:20,669
Where the hell do you think you're going with that?
319
00:22:20,757 --> 00:22:23,467
Nowhere. I'm just talking to my son on the phone. He's disabled.
320
00:22:23,552 --> 00:22:24,892
-He-He just got-- -Right.
321
00:22:24,970 --> 00:22:27,760
I didn't wanna disturb anybody. He needs me.
322
00:22:27,848 --> 00:22:29,768
-[no audio] -[speakers: "Dear Hope" playing]
323
00:22:31,894 --> 00:22:35,064
[together] ♪ So I will write it down ♪
324
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
♪ And make jagged edges ♪
325
00:22:38,692 --> 00:22:42,652
♪ Into something I can hold ♪
326
00:22:45,240 --> 00:22:48,450
-♪ Don't wanna lose my way ♪ -♪ Lose my way ♪
327
00:22:48,535 --> 00:22:51,575
♪ Like dear Hemingway ♪
328
00:22:52,331 --> 00:22:59,171
♪ So I won't let go ♪
329
00:22:59,755 --> 00:23:02,465
[vocalizing]
330
00:23:03,967 --> 00:23:05,887
-[Jeremy] Hang on a second, guys. -[Bess clears throat]
331
00:23:10,098 --> 00:23:12,098
I just wanna adjust your mic a bit.
332
00:23:12,184 --> 00:23:14,444
Sorry, my voice is a little ragged this morning.
333
00:23:14,520 --> 00:23:16,730
[sighs] You were pretty vocal last night.
334
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
I'm kidding.
335
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Maybe I'm not.
336
00:23:22,110 --> 00:23:24,700
Don't worry. You were a good girl.
337
00:23:26,448 --> 00:23:30,658
Okay, so, uh, let's try it again.
338
00:23:31,328 --> 00:23:33,288
And I'd like to try it again.
339
00:23:33,372 --> 00:23:36,002
And I'd like for you to shut up. So shut the fuck up.
340
00:23:38,752 --> 00:23:40,002
What the hell was that?
341
00:23:40,087 --> 00:23:41,917
If you're not gonna defend yourself, someone has to.
342
00:23:42,005 --> 00:23:43,875
I don't need you to defend me. I knew what I was doing.
343
00:23:43,966 --> 00:23:45,966
-I needed that studio time. -Not that badly.
344
00:23:46,051 --> 00:23:47,761
He's gonna introduce me to a label.
345
00:23:47,845 --> 00:23:50,095
Oh, please. That guy was getting off on messing with your head.
346
00:23:50,180 --> 00:23:51,310
You think I don't know that?
347
00:23:51,390 --> 00:23:54,140
You think that I need you to point it out to me? I made a choice.
348
00:23:54,226 --> 00:23:55,976
To watch him adjust the mic like you were blowing it.
349
00:23:56,061 --> 00:23:58,771
I work six jobs, and if I wanna take advantage of an opportunity
350
00:23:58,856 --> 00:24:00,566
so maybe I can move one inch forward--
351
00:24:00,649 --> 00:24:02,729
You don't have to prop this guy up to make something happen.
352
00:24:02,818 --> 00:24:05,398
-You're good. Have you forgotten that? -I didn't fucking fuck him!
353
00:24:06,363 --> 00:24:09,123
Hi. I'm here to pick up an ice-cream cake. It's under "Bess."
354
00:24:13,745 --> 00:24:15,155
DEAR EVAN HANSEN PRESENTING LOUIE'S B-DAY!
355
00:24:15,247 --> 00:24:17,077
-Oh, my God. It's perfect. -[phone buzzes]
356
00:24:17,165 --> 00:24:18,665
Oh. Sorry. Give me one second.
357
00:24:20,252 --> 00:24:21,252
Hi, Dad.
358
00:24:23,463 --> 00:24:24,463
What?
359
00:24:25,549 --> 00:24:27,589
That's horrible. What's wrong with these people?
360
00:24:30,846 --> 00:24:31,846
How much?
361
00:24:32,931 --> 00:24:33,931
I'm on my way.
362
00:24:35,601 --> 00:24:37,981
You know, it's all wrong. I said Phantom, not Dear Evan Hansen.
363
00:24:38,061 --> 00:24:39,231
I can't take it like this.
364
00:24:39,313 --> 00:24:40,863
You just said it was perfect.
365
00:24:40,939 --> 00:24:42,939
I meant the "Presenting Louie's B-day" part.
366
00:24:43,025 --> 00:24:45,065
The cake is all wrong. I'm not gonna pay for it.
367
00:24:45,152 --> 00:24:46,952
-Here, use this. -No.
368
00:24:47,029 --> 00:24:48,529
-Ring it up. -No, don't you pay for it.
369
00:24:48,614 --> 00:24:51,784
-It's nothing. Hey, box it. -No, don't you dare box it.
370
00:24:51,867 --> 00:24:52,867
[sighs]
371
00:24:52,951 --> 00:24:54,411
I have to go. I have to go.
372
00:25:02,669 --> 00:25:03,879
Bess.
373
00:25:05,172 --> 00:25:06,302
Bess.
374
00:25:06,381 --> 00:25:07,881
I told you not to pay for it.
375
00:25:07,966 --> 00:25:09,756
It's your brother's birthday. He needs a goddamn cake.
376
00:25:09,843 --> 00:25:12,053
-Don't you have your own life? -What happened with your father?
377
00:25:12,137 --> 00:25:13,257
-Nothing. -Bullshit.
378
00:25:13,347 --> 00:25:15,427
Stay out of it. What does it matter to you?
379
00:25:15,516 --> 00:25:18,016
Because I fucking care about you. I see how much you're up against.
380
00:25:18,101 --> 00:25:20,311
I see what you're dealing with, with your brother, your father.
381
00:25:20,395 --> 00:25:22,145
-It's a lot. -A lot of people have a lot.
382
00:25:22,231 --> 00:25:23,231
It's too much.
383
00:25:23,774 --> 00:25:24,784
I don't want your help.
384
00:25:24,858 --> 00:25:27,988
Of course you don't 'cause you're too messed up to let anyone care about you.
385
00:25:28,070 --> 00:25:31,530
That's why you want Ethan, because he can't care about you. It's your normal.
386
00:25:31,615 --> 00:25:33,235
If you really care about me, you'll just go away.
387
00:25:33,325 --> 00:25:35,485
-What happened with your father? -Go away!
388
00:25:38,580 --> 00:25:39,580
Okay.
389
00:25:43,502 --> 00:25:44,502
I don't...
390
00:25:58,475 --> 00:26:00,725
He practically single-handedly raised my brother,
391
00:26:00,811 --> 00:26:03,941
and you have no idea how hard that was, and you pull this shit.
392
00:26:05,774 --> 00:26:07,234
There you have it. Happy?
393
00:26:09,945 --> 00:26:10,945
Give us the album.
394
00:26:11,029 --> 00:26:12,949
We have a birthday party that we're already late for.
395
00:26:13,031 --> 00:26:14,201
You don't get the album, doll.
396
00:26:14,283 --> 00:26:17,043
This is just to make sure I don't press charges against father of the year.
397
00:26:17,119 --> 00:26:18,699
-Are you kidding me? -Let's go.
398
00:26:18,787 --> 00:26:21,287
No! I'm not leaving here without that album!
399
00:26:21,373 --> 00:26:22,463
[Louie] No presents?
400
00:26:22,958 --> 00:26:24,708
I've never not had any presents.
401
00:26:25,210 --> 00:26:27,590
You said you had a special present for me.
402
00:26:27,671 --> 00:26:30,341
It'll just be a bit belated, buddy.
403
00:26:30,424 --> 00:26:33,554
And the cake is melted. Why would you let the cake melt?
404
00:26:33,635 --> 00:26:35,795
You talked about the cake all day, Louie.
405
00:26:36,263 --> 00:26:37,393
You really set us up.
406
00:26:38,098 --> 00:26:41,058
Let's go to my room and look at the tropical cyclone tracking charts.
407
00:26:41,143 --> 00:26:42,483
Wait. Don't go.
408
00:26:42,561 --> 00:26:46,191
The cake could be more like sundaes, okay? We can serve them in bowls.
409
00:26:46,607 --> 00:26:49,987
It-It's just not the same. That's what I'm trying to say.
410
00:26:51,945 --> 00:26:53,275
[Louie] This is my birthday.
411
00:26:53,906 --> 00:26:55,816
-[door opens] -It only happens once a year.
412
00:26:58,118 --> 00:27:00,498
This is the day that it comes.
413
00:27:01,288 --> 00:27:02,458
[Louie sighs]
414
00:27:02,915 --> 00:27:04,495
And it's almost over.
415
00:27:05,375 --> 00:27:07,995
But we're here, and we love you.
416
00:27:08,086 --> 00:27:11,836
That's there all the time. That's not a special present.
417
00:27:12,508 --> 00:27:14,428
This is the worst birthday I've ever had.
418
00:27:15,427 --> 00:27:17,217
We can still have fun, Louie.
419
00:27:18,847 --> 00:27:24,347
Peter Pan, leader of the Lost Boys, who never, ever has to grow up.
420
00:27:24,436 --> 00:27:25,646
"How do we get to Neverland?"
421
00:27:25,729 --> 00:27:29,109
I think you're trying to distract me from what I'm feeling.
422
00:27:29,191 --> 00:27:31,071
And this is what I'm really feeling.
423
00:27:33,028 --> 00:27:35,608
You're right, Louie, I am. I'm-I'm sorry.
424
00:27:37,533 --> 00:27:38,533
[sighs]
425
00:27:40,118 --> 00:27:41,748
I know you had a bad day.
426
00:27:42,996 --> 00:27:45,286
Dad said you called him really upset.
427
00:27:45,374 --> 00:27:49,134
I didn't call Dad. I was having a great day until now.
428
00:27:50,170 --> 00:27:52,460
Yeah, but somebody pushed you on the subway today.
429
00:27:52,548 --> 00:27:56,338
I was watching Turner Classic Movies Pays Tribute to the American Musical
430
00:27:56,426 --> 00:27:57,466
all day long.
431
00:27:58,220 --> 00:28:01,970
It was my birthday, Bess, remember? There were no TV restrictions.
432
00:28:05,394 --> 00:28:09,274
♪ The sun'll come out tomorrow ♪
433
00:28:10,148 --> 00:28:13,528
♪ Bet your bottom dollar That tomorrow ♪
434
00:28:13,610 --> 00:28:16,570
♪ There'll be sun ♪
435
00:28:17,030 --> 00:28:19,030
Now, that was a good birthday.
436
00:28:19,116 --> 00:28:21,656
That was the first Broadway show I ever saw.
437
00:28:22,244 --> 00:28:23,794
It was at the Alvin Theatre
438
00:28:23,871 --> 00:28:28,541
and starred Andrea McArdle as Annie and Reid Skelton as Daddy Warbucks.
439
00:28:28,625 --> 00:28:33,455
[chuckles] You know, Louie, you should have your own vlog.
440
00:28:34,131 --> 00:28:36,131
-I should, shouldn't I, Bess? -Yeah.
441
00:28:36,758 --> 00:28:40,348
It ran for six years and won the Tony Award for Best Musical.
442
00:28:40,429 --> 00:28:42,809
It was the longest-running show at the Alvin Theatre,
443
00:28:42,890 --> 00:28:47,600
which is now the Neil Simon Theatre, until it was surpassed by Hairspray in 2009.
444
00:28:48,061 --> 00:28:50,611
Everything you need to know about Broadway.
445
00:28:50,689 --> 00:28:55,279
And then some. Starring Louie King, the king of Broadway.
446
00:28:55,360 --> 00:28:57,990
[Louie chuckles] The song "Tomorrow" was originally written
447
00:28:58,071 --> 00:29:00,621
for a musical production of Flowers for Algernon.
448
00:29:00,699 --> 00:29:01,699
The switch was made
449
00:29:01,783 --> 00:29:06,003
because Annie was having problems with its out-of-town tryouts in Washington, DC.
450
00:29:06,079 --> 00:29:08,999
"Tomorrow" later became the title for the titular song.
451
00:29:09,750 --> 00:29:13,130
♪ The sun'll come out tomorrow ♪
452
00:29:13,212 --> 00:29:17,012
♪ Bet your bottom dollar That tomorrow ♪
453
00:29:17,090 --> 00:29:19,380
♪ There'll be sun ♪
454
00:29:19,468 --> 00:29:23,138
[all] ♪ Just thinkin' about tomorrow ♪
455
00:29:23,222 --> 00:29:27,982
♪ Clears away the cobwebs And the sorrow ♪
456
00:29:28,393 --> 00:29:30,983
♪ Till there's none ♪
457
00:29:31,063 --> 00:29:33,233
♪ When I'm stuck with a day ♪
458
00:29:33,315 --> 00:29:36,565
♪ That's gray and lonely ♪
459
00:29:36,652 --> 00:29:38,902
♪ I just stick out my chin ♪
460
00:29:38,987 --> 00:29:41,487
♪ And grin and say ♪
461
00:29:41,573 --> 00:29:42,573
[singing fades]
462
00:29:42,658 --> 00:29:47,538
[girl] ♪ The sun'll come out tomorrow ♪
463
00:29:47,621 --> 00:29:52,171
♪ Bet your bottom dollar That tomorrow ♪
464
00:29:52,584 --> 00:29:55,054
♪ There'll be sun ♪
465
00:29:56,630 --> 00:30:00,510
♪ Just thinkin' about tomorrow ♪
466
00:30:00,884 --> 00:30:05,184
♪ Clears away the cobwebs And the sorrow ♪
467
00:30:05,722 --> 00:30:07,812
♪ Till there's none ♪
468
00:30:09,726 --> 00:30:11,766
♪ When I'm stuck with a day ♪
469
00:30:11,854 --> 00:30:15,654
♪ That's gray and lonely ♪
470
00:30:16,358 --> 00:30:18,068
♪ I just stick out my chin ♪
471
00:30:18,527 --> 00:30:24,367
♪ And grin and say, oh ♪
472
00:30:25,576 --> 00:30:30,456
♪ The sun'll come out tomorrow ♪
473
00:30:31,290 --> 00:30:36,880
♪ So ya gotta hang on Till tomorrow ♪
474
00:30:36,962 --> 00:30:40,552
♪ Come what may ♪
475
00:30:40,632 --> 00:30:43,762
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
476
00:30:43,844 --> 00:30:46,974
♪ I love ya, tomorrow ♪
477
00:30:47,389 --> 00:30:53,019
♪ You're always a day away ♪
478
00:30:53,103 --> 00:30:57,233
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
479
00:30:57,316 --> 00:31:00,686
♪ I love ya, tomorrow ♪
480
00:31:00,777 --> 00:31:05,657
♪ You're always a day ♪
481
00:31:05,741 --> 00:31:08,491
♪ Away ♪
482
00:31:19,421 --> 00:31:21,971
♪ When I'm stuck with a day ♪
483
00:31:22,049 --> 00:31:26,429
♪ That's gray and lonely ♪
484
00:31:26,512 --> 00:31:29,012
♪ I just stick out my chin ♪
485
00:31:29,097 --> 00:31:34,307
♪ And grin and say ♪
486
00:31:34,394 --> 00:31:38,114
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
487
00:31:38,190 --> 00:31:41,650
♪ I love ya, tomorrow ♪
488
00:31:41,735 --> 00:31:45,235
♪ You're always a day ♪
489
00:31:46,782 --> 00:31:50,332
♪ Away ♪
35739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese