All language subtitles for j054

I think I like you.

I can't hide my feeelings anymore.

Getting angry at you, worrying about you

the feelings I have for you, I can't keep them inside anymore.

I know that you find me pitiful

but this is just sympathy, don't look more into this.

Can I hold your hands to comfort you?

Sohee, can I wipe the tears from your eyes?

Gun Woo...

If this is not craziness, then it must be love.

Worrying about you is also love.

No, it is not.

I'm not forcing you to like me.

I only ask that you come to me when you are feeling down and needs comfort.

I know that you are a good person but I can't see you as a man.

I have a lot of things to do

I will never naively trust nor love another again.

I'll never in my entire life give my heart to anyone.

I was badly hurt from all the sufferings.

And I don't wish to go through all that again.

Doesn't the moon rises when the sun sets?

It doesn't matter how much hatred and sufferings you have

you don't have to try so hard to erase them.

There will always be sufferings and hardships. I'l wait for you.

Don't harbour any feelings for me.

It's impossible for us.

Gun Woo is Sohee's brother.

We are family. Let's keep our relationship as that.

You are transferring our loan papers to someone else?

How can you do that?

What are you so worried about? It will be resolved soon.

Ok then, if this is the last option.

If there is still such a solution, then you should take it.

Let's do it then. I'm hanging up.

Why so anxious over such a small amount of money?

Gyu-bin, it's me. I need to talk to you.

Let's meet for lunch. I'll go look for you.

Knowing how Ms Shin is, we should be able to take over Vela.

I thought you weren't interested

the last time.

The situation has changed now.

I only reconsidered this recently.

Is it because you wanted to give Sohee this opportunity?

This is also the reason, and also because I want Vela.

By the way, I want to use your name to buy some of your construction company's stocks.

Can I?

Buy our company's stocks? Why?

Your company seems to be doing well compared to others, so I want to invest in it.

Let me look into it more, and then we can decide.

Even though we're working on a lot of projects

the economy isn't booming, so I'm worried whether something will happen.

OK then, leaving for the meeting.

Since you are here, go dine with Gun Woo.

You don't take proper meals when I'm not around.

No need, mother.

I still have things to do and am also not hungry. I'll eat later.

Listen to me. You have been standing the whole day. It's not good to not eat.

Gun Woo, make sure that Sohee has a good meal. Understand?

Didn't you say that you have no money? Why still come to this expensive place?

Gyo-bin, it wasn't easy for us to get married.

Eun-jae, her brother, and also her parents

I'm covered in wounds from battling with them.

To get you, I bet my entire life.

So what?

Please don't do this to me.

Don't you know how much I love you?

I don't.

When I was in trouble, all you did was worry over your money.

How can I trust you?

So, to spite me, you looked for another woman?

Please, don't be like this.

If we lost all that money, who knows what kinds of rumors it would start?

I have nothing else to lose.

The entire world already knows about me abandoning my first wife for an affair.

What else is there to be afraid of?

Gyo-bin, I'll compromise. I'll will not pursue this matter further.

Let's be like before, leading a happy life.

There is already problems with Vela and with the addition of this...

If you still behave like this, how can I continue to live on?

That's why, you should have known earlier how important a husband is.

If you go around threatening your husband, which man would be loyal?

Didn't I say earlier, it will be better from now on.

Let's eat. The sashimi is really fresh. Here, ah.

I like you. Does that make you uncomfortable?

Gun Woo.

The feelings of loving someone...

is like a traffic accident. It's unpredictable.

It's like snow falling in summer,
and flowers blossoming in winter.

It's like the appearance of a miracle.

Gun Woo, please help me.

The pain and injustice I have gone through

I can't let it go.

I know the pain you are going through and I do not wish to give you more burdens

Gun Woo...Please...

Eat quickly... this is a popular place

I have wanted to bring you here earlier.

Min Woo, eat more, Your mother made all this food so that you can eat well.

Yes, grandmother.

I'm hungry. Why didn't you give me food?

What should we do?

There is only one bowl of rice and it's for Min Woo.

If it's just to feed ourselves, it's too much of a hassle to cook.

Just eat 2 slices of bread, ok?

Bread for breakfast and lunch again, no way!

I want food. You don't give me anything to eat. I don't even grow anymore.

I want rice! You don't give me any to eat. I don't even grow anymore.

Why are you so fussy?

Americans don't eat rice but mostly bread and they are so tall.

Take it as going on a diet, ok?

Ok, it's fine if I don't eat?

Brother, it's me. Sister-in-law isn't giving me rice again, she's only giving it to Min Woo, and she wants me to eat just bread.

Aunt, I'll go cook the rice now. It'll be ready soon!

Didn't you see me going to prepare, how could you do this? Really.

Who is this? Isn't this the formidable Sohee?

A new-born calf who isn't scared of the tiger. Isn't that a little too much?

Vela's manager, Miss Shin.

Heard that you don't have any customers lately, business must be really bad.

Coming to this place for lunch, did someone treat you?

What? Have you finished tallking?

Enticing my customers with freebies, was that an ethical thing to do?

OK, let's see how long you can keep up!

It looks like you're so self-satisfied without even knowing what's going on.

You will suffer soon.

Your mother and you will regret doing this.

Fine, we'll be waiting. Goodbye.

I've a guest waiting.

I see you are irked. Compose yourself first before leaving.

I was wondering where you'd gone since
you weren't at work...

Can someone like you even dine at
such an expensive place?

I've already finished all my work, but shouldn't you have some papers that need to be signed?

Don't make the other employees wait. Hurry back now.

Really, who do you take me for?

Saying such words, I don't feel like having a good meal now.

I'll leave first then.

How can he have such bad manners?

What bad luck, bumping into him here!

In my position, if I don't fire you, then I'm not Gyo-bin.

Oh .. Gyu-bin.

So-Sohee, why, why are you here?

Who are you here with? Your wife?

Gyu-bin, here you are.

Sohee, you are still here?

Let me introduce you to my husband who is the President of Chusil Construction.

Gyu-bin, you should say hello. This is Min Sohee.

She's the daughter of President Min of Min Beauty Salon.

Min...President Min's daughter?

Hello, I'm Min Sohee.

Yes, ah, I'm happy to meet you.

Why? You look pale. Is something bothering you?

I also mistook her for Eun-jae at first. It was so surprising.

Then, I realised that they are two completely different people.

But they both have that same disgusting face. Let's go.

Looks like we chose the wrong restaurant today. Let's go.

Gyo Bin...

Sohee, are you really President Min's daughter?

Yes, you are right.

My mother's salon is where I work.

I didn't know you operated a beauty salon.

That being so, you know my wife then.

I feel bad for you

I didn't know that Ms Shin is your wife.

Her reputation is quite bad.

How could someone as kind as you...

Ah .. sorry. It's Gyu-bin's beloved wife, I shouldn't badmouth her.

No, she's that kind of a person. I know better.

I see now the reason why you said that you are such a fool.

Right, I left my cellphone and scarf at your office yesterday.

Are they still there?

Ah ..I think the cleaner could have thrown away the scarf.

I'll buy you a prettier one.

It's good that you said this. I also intended to give you a present.

I didn't know that you and Ms Shin were a couple.

That's why I bought a present for your son instead.

Since you are here, here's the present.

Why did you buy a present for my son?

Either way, thank you so much.

Every time we meet, you are so thoughtful, Sohee.

It's because of you...

I would like to do some good deeds.

Be strong, Gyu-bin.

Sohee, what should brother do? She is my family.

I'm very clear that I shouldn't do that.

but I can't let go of how I feel.

Sohee, you went through the same thing. Was it that painful?

We bumped into President Shin and her husband at the restaurant.

Really, must have been very awkward.

President Shin seems to suspect that her husband is fooling around outside.

Knowing her personality, she wouldn't close an eye.

She will start investigating soon.

Will you be alright? Once she knows it's you,
she'll fight for sure.

I'm not afraid at all.

The more angry, scared, and desperate Shin Ae Ri is

the more interesting this game will be.

It's your decision, I won't interfere.

But don't hurt yourself, be careful.

Someone who is capable of snatching her good friend's husband will risk anything.

Right, did you enjoy your meal with Gun Woo?

Yes.

Be kind to him. For Gun Woo to lose his sister...

is very painful, and also for me too.

My deceased daughter is very special to Gun Woo.

She loved him and also went through a lot of pain.

It was a very close sibling relationship?

Because I can still sense that Gun Woo is feeling sad over Sohee.

I should have told you the truth earlier.

Gun Woo is not my biological son.

I adopted him when he was 10 years old.

What? Really?

But I treated him as my own son.

I raised him up, loving him and depending on him...

until So Hee passed away.

If So Hee hadn't committed suicide because of Gun Woo

then perhaps, me and him could have been the most blessed mother and son in this world.

What do you mean? SoHee died because GunWoo?

I have said what I shouldn't say. I'm going out for a while.

So, Gun Woo is an adopted son.

Come, let's drink some red ginseng tea.

They have too much red ginseng in their house.

They even use this ginseng to wash their hair
and clean their dishes.

Let's drink some.

Can we drink this? Isn't this brought by Eun-jae's aunt for Kang-jae only?

Since she brought it over...

it doesn't matter who drink it.

Who's going to check on us?

Kang-jae, what are you doing? Drink it.

You've been working hard lately and don't look well.

Quick, drink a cup.

I don't want to drink it.

Mother and father, please drink more.

Why?

Don't like this?

It's from Eun-jae's in-laws.

Even if it's an elixir of life, I don't want it.

This is like the blood of Eun-jae, how can I drink it?

Rascal.

Then, what does it mean if I drank it?

If you felt so strongly about it this way, you should have said so earlier.

Thats true.

What Kangjae says is true.

Let's not drink.

Even if drinking this will take away 10 years of our lives. We can't drink this.

Still, it's still food, so..

I'll give it to somebody else as a gift.

Mother, you went to buy groceries?

What are you doing?

You never fulfill the duties of a daughter-in-law.

Can't you come back early to help me buy groceries and prepare the meals?

It has been too busy at work.

Right mother. This ..

Seeing how tired you have been lately, I bought some health products for you.

This is for vitamins, this has calcium, and this replenishes blood cells.

Do you buy everything off the shelves?

Why buy so much?

Geez, aren't you generous.

Are you doing this because I complained about you only buying stuff for Min Woo?

Mom...

you will stand by me, right?

I'll look after you well.

Help me to keep track of Gyo-bin's movements.

Whats this?

You trying to bribe me to monitor Gyu-bin?

I'm not bribing, I'm asking for a favor.

Frankly speaking, if something happens to me and Gyo Bin,
Min Woo would fall under your care.

Do you really want to have take of your grandson
at all times?

That's why I said, no matter what, you must
be good to Gyo Bin.

Doing business ..

and going to bars, having bar hostesses attend to him, this is very common.

Don't make such a big deal out of nothing.

You're like a fox, entrapping him so well.

Rascal, you are having affairs outside again? When are you going to turn over a new leaf?

Aunt, wait .. wait!

What did you say?

Who said that?

You think I don't know?

I overheard the conversation between fishface and sister-in-law.

You gave Eun-jae grief over your affairs.

And, you are now still doing hanky-panky?

I'm going to beat you to death today.

Aunt, what are you doing?

What did you say? And still want to beat my son? Stop it.

Aunt, please don't be like this, it was just a misunderstanding.

I don't have another woman outside.

Don't keep on hitting me.

What did you say?

What affairs?

Gyu-bin, you are at it again?

Dear, how can that be?

Aunt was only dreaming and talking nonsense.
Don't take it seriously. Geez.

I wasn't dreaming.

I clearly heard fish face saying it, that Gyu-bin has a woman outside.

You're back?

What did you tell aunt?

She said that I was having an affair outside and she's going to discipline me.

Hit me till I bled, how embarassing!

is that so?

I was not discreet, I only talked to mother about this.

Perhaps, aunt overheard us.

I beg you. Please be careful what you say in this house.

Don't take aunt as a fool that she wouldn't understand.

You will suffer.

Ok, I'll be more careful.

But, what's that you are holding?

Oh.. this... is a present for Min Woo. Here.

A present for me? Wow! Great!

My son is so happy.

Ok, father is going to wash up.

Open the present yourself, ok?

Go then. Quickly wash up, I've prepared nice food for you.

Our Min Woo is so happy!

Christmas has areadly passed and father still give you a present?

Let's see what father bought you.

What's this?

Isn't this for girls to play with?

Girl's clothing and toys.

Doesn't father know if I'm a girl or a boy?

Father could have bought the wrong thing.

Mother will call for an exchange for a new one.

Don't cry. It's almost dinner time. Go down first.

You must exchange it for me.

What? Not time for dinner yet? I'm hungry.

What is this? Did you choose this present?

Which woman was it?

It's not possible that you know about toys for girls.

Who really bought it?

What's this? The shop must have wrapped it wrongly.

I distinctly remember buying a toy for boys.

Really, which shop?

I'll ask them personally. Where did you buy it from? Tell me truthfully.

Really, I took the wrong package, why are you yelling at me?

I'll go tomorrow to exchange it. Ok?

Hope you like this present.

If you are just like your father, you must be very adorable.

I'll meet you next time with your father.

And treat you to nice food.

This is your father's good friend.

If he's not fooling around outside ..

the relationship wouldn't be this close.

What's this?

Jung GyoBin, your cheating behind my back?

So, it's going to be like this?

You seems to like this, eat more then.

Don't trouble yourself, I'll serve myself.

Sohee, I didn't even know that you like to eat this.

Looks like it a regular fare.

But mother, these were all prepared by you personally.

They are really delicious.

It was actually cooked by my previous housekeeper who sent it over.

Her kimchi is really good.

Yes, this dish

and together with the kimchi was what I used to love to eat when I was small.

It tastes like my mother's cooking.

I wish to learn from her.

Ok.

But, she has been busy lately doing other business.

If time permits, I'll ask her.

Angel? What Angel?!

Bitch. How dare she look over my man.

Alright, I'll find out who this woman is.

Affer finding out who she is, don't think that you both can meet again.

He bought a ring for her?!

Of course, it's not a problem.

If you need us...

I'll go now and buy the products.

Yes, yes, thank you.

Who called that's making you bow?

Did you win the lottery or something?

Not bricks but cement mixer trucks ?

Looks like our business is doing well.

He must like you alot.

Otherwise, you would'nt have been given this opportunity.

This is probably not just his doing...

Eun-jae's father-in-law probably had some influence on him.

I don't care who's helping us as long as the orders keep coming in.

Even if they're bad people, I don't mind getting their business.

Let's strive & do well.

A lot business makes me very energized.

Let's start making contract for that business.

You should wait at home for gift certificate while we're out handing business transaction.

Don't you worry. I'm going to go see boss as soon as I receive that certificate.

I'm going to tell her about new contract as well.

About time, we got some business for boss.

Brother...

What are you doing? How long have you been hiding here?

Send me to Kang-jae's house please.

I can't play with Minhoo since he's so young.

Why don't you stay at home instead?

Eun-jae's family will scold you.

I'll be on my best behavior. So please just take me there.

Why do you always go their house?

Just to see that guy?

Just thinking of Kang=jae

makes me all warm inside.

my heart races & there's so much excitement

It'll be the same tomorrow night.

Brother will look for a boyfriend for you.

I'll look for one.

There's definitely someone in this world who's meant for you.

No. Men are bad

I only want Kang-jae.

He's not like Gyu-bin, that two-timer.

This must be that gift certificate.

I should run to the boss.

Auntie...Auntie...

Hello.

Eun-jae's aunt. Why are you here again?

Kang-jae/s not here today, and I need to go out on errands.

Why come again?

Where are you going? Can I go with you?

What? You are really thick-skinned.

Don't you know about the feud between my family and yours?

I can't even look at your family's dog dish right.

Why do you give us so much trouble?

Ahjumma, I'll listen to you and won't eat too.

Please don't chase me out.

I feel very at home here.

It's like being with Eun-jae.

I'll still smile even if I can't do anything.

Such a grown up and still crying? I didn't say much.

Ok, don't cry anymore.

I got some stock information for you.

I figure it would help you making a right decision on your stock purchse.

Thank you. I'll definately look it over.

Take care of your own matters then.

Ok, take care then.

You...

Where are you staying?

I hear you left Masan years ago.

How have you been doing?

How else can a mother who lost her baby live?

Just like a lunatic eating and living

I wanted to know how you have been doing.

I tried to find you but I didn't have any news of your whereabouts.

I heard you've been very ill. Are you okay now?

What happened to my baby star?

Why did you take her away?

Don't tell me you didn't.

I know that you took her away.

And you let her die.

Why take my child away?

Isn't it enough that you took away my family's fortune?

Why still need to take her away?

Be calm.

What's the use of talking about this now?

She's already not in this world anymore.

Really?

She's dead?

That little and innocent thing..

You burried her where there's no one for her.

Why did you do that?

What wrong did I do to you?

Didn't I already forgiven you for being with another woman?

But why?

I can't remember why as it has been so long.

Why bring this up now? People who are still alive should continue living.

Are you telling me I should forget my child?

How can I forget my own child?

I can't forgive...

My 40 years of suffering,

I'll pay back.

Until your heart tears a part,

I'll let you have it.

That is...

only thing I can do for my child.

Haneul...

Sorry...

for taking you away from your mother.

But, I had no choice...

Please forgive me that I had to live as your brother, not as your father.

Byulim (star), byulim...

My child.

My poor child.

Hey, Gun Woo.

What are you trying to do?

My friend just called me.

You switched contractor without my permission.

Who do you think you are?

It was Chairman's decision.

Don't undermind me.

He doesn't have the time for that kind of petty things.

Put everything back to where it was.

Didn't you know that he was my school friend?

If you don't believe me, why don't you go ask him?

He gave me an authority to do so from now on.

What? You rascal!

Did you take bribes?

Still don't want to tell me what exactly is going on?

I'm not too sure myself too.

Just ask Chairman.

This kid, till the end!

Come out with me now.

What he said is correct.

You can wash your hands off this matter now.

Dad!

Why didn't you discuss with me first before implementing this?

How will I look like in front of my friends?

Do you think the company is your playground?

I don't want to hear anymore. Leave now.

This useless person. So embarrassing.

Lame thing.

I gave an order for 30 cement trucks.

What?

Quickly, transfer the money to them.

Yes.

Dad!!!

President, our clients are here.

They all want to be attended to by you personally.

I, from morning till now, have already attended to 5 clients

How many more are there left?

There are still 7 waiting.

I get it.

Then, chose one first.

And get me a cup of coffee.

Hello.

This is Sohee from Min Salon.

We are overloaded with customers, so I'm sending some over to you.

I'm hanging up.

What did you say?

Michelle Shin does the makeup herself,

and since it's 50% cheaper,

My customers agreed to go there.

What are you up to?

There must be a reason for sending your customers over to another salon.

Reason?

Your doing well is actually beneficial to us.

This is the reason.

You will understand more in due time,

Hanging up.

Hello?

Hey Sohee!

Wow!

I'm here to see the President.

So beautiful.