Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,217 --> 00:00:07,414
Goo Eun...jae? What are you doing here?
2
00:00:07,414 --> 00:00:12,793
What are YOU doing? You just pulled my hair and don't you have to apologize to me first?
3
00:00:12,793 --> 00:00:17,390
So you didn't die? Why are you here! WHY?
4
00:00:17,390 --> 00:00:20,969
Who the hell are you? Why are you so rude to a woman you just met!
5
00:00:20,969 --> 00:00:23,764
You don't know me? How dare you pretend...
6
00:00:23,764 --> 00:00:26,220
President Shin, what's going on here?
7
00:00:26,220 --> 00:00:28,179
Why are you creating havoc at my shop?
8
00:00:28,179 --> 00:00:30,000
Hi, mom
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,310
Well, by the President Shin, you mean...
10
00:00:32,310 --> 00:00:34,862
You're right. She's Michelle Shin of Vela Beauty Salon
11
00:00:34,862 --> 00:00:43,408
No way, she is reputed for her excellent talent and skill! She can't be so rude like this.
12
00:00:43,408 --> 00:00:48,972
She's just pulled out the hair of the woman she's never met..I just don't understand her
13
00:00:48,972 --> 00:00:54,014
So you are not Eunjae but Min Sohee?
14
00:00:54,014 --> 00:00:56,496
Let's talk about this at my office
15
00:00:56,496 --> 00:00:58,141
You come with us, Sohee
16
00:01:02,948 --> 00:01:04,069
What's going on?
17
00:01:04,069 --> 00:01:07,069
Did my daughter do anything wrong to you?
18
00:01:07,069 --> 00:01:11,359
I heard this rumor that she humiliated me
19
00:01:11,359 --> 00:01:12,221
A rumor?
20
00:01:12,221 --> 00:01:18,386
So you rushed into the shop and pulled my hair because of the rumor?
21
00:01:18,386 --> 00:01:22,034
I won't allow anyone to humiliate me.
22
00:01:22,034 --> 00:01:26,850
And I won't admit that a novice like you tried ridicule me
23
00:01:26,850 --> 00:01:28,552
You better watch your mouth, President Shin
24
00:01:28,552 --> 00:01:32,000
You are a novice to me, too
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,517
I apologize for my rudeness
26
00:01:33,517 --> 00:01:37,456
But I really want you to take care of your daughter
27
00:01:37,456 --> 00:01:40,310
She can't hinder other people's business
28
00:01:40,310 --> 00:01:46,034
I don't usually believe a rumor but having seen what you did today, well, where there's a smoke, there's a fire
29
00:01:46,034 --> 00:01:52,241
So you know about the rumor says you have been sucessful not because of the talent but money?
30
00:01:52,241 --> 00:01:53,939
What did you say?
31
00:01:53,939 --> 00:01:56,734
i really don't understand why are you so overreacting
32
00:01:56,734 --> 00:02:01,958
I know you've been sensitive because of the decreasing clients but it's a little embarrassing for you to do this
33
00:02:01,958 --> 00:02:05,145
I want you to stop being so rude to us any more
34
00:02:05,145 --> 00:02:06,478
You can leave now
35
00:02:06,478 --> 00:02:10,082
Seriously is she your daughter?
36
00:02:10,082 --> 00:02:11,448
I mean, Min Sohee
37
00:02:11,448 --> 00:02:15,411
I don't see much of similiarities between you two
38
00:02:15,411 --> 00:02:20,819
I mean she looks just like a woman I know...I wonder if she's not your biological daughter...
39
00:02:20,819 --> 00:02:22,724
You become more and more rude now
40
00:02:22,724 --> 00:02:25,860
If you humiliate my daughter one more time, I won't be standing here
41
00:02:25,860 --> 00:02:27,655
You need to leave, NOW
42
00:02:27,655 --> 00:02:31,503
Okay, since I've delivered my message, I will go for today
43
00:02:31,503 --> 00:02:35,317
I hope you won't provoke me again
44
00:02:35,317 --> 00:02:36,544
Wait a minute
45
00:02:41,011 --> 00:02:42,291
What the hell are you doing?
46
00:02:42,291 --> 00:02:45,793
I always pay back what I've received
47
00:02:45,793 --> 00:02:50,138
I hope it would wash out your nasty personality
48
00:03:01,586 --> 00:03:03,842
No golden teeth, no snaggletooth
49
00:03:03,842 --> 00:03:07,241
She used to have two golden molars...
50
00:03:07,241 --> 00:03:08,241
A spot
51
00:03:08,241 --> 00:03:10,897
She clearly had a spot on her shoulder...
52
00:03:13,847 --> 00:03:15,552
What...a spot on her face?
53
00:03:15,552 --> 00:03:20,517
A baby nail...it's not black any more!
54
00:03:20,517 --> 00:03:23,121
What are you doing now?
55
00:03:23,121 --> 00:03:25,586
What are you trying to confirm?
56
00:03:25,586 --> 00:03:29,069
I warned you I won't stand for more rudeness
57
00:03:35,310 --> 00:03:39,621
Investigate everything about President Min's family
58
00:03:39,621 --> 00:03:45,310
Report to me every details of her daughter, her age, what she studied, and everything
59
00:03:48,379 --> 00:03:49,448
Min Sohee?
60
00:03:49,448 --> 00:03:52,448
So she's not Goo Eunjae but Min Sohee?
61
00:03:52,448 --> 00:03:55,724
But they look exactly the same!
62
00:03:55,724 --> 00:04:00,828
Her eye glare...it was so Eunjae
63
00:04:00,828 --> 00:04:04,897
This is strange...something is going on
64
00:04:19,069 --> 00:04:20,793
This is manager Min, Chunji Construction
65
00:04:20,793 --> 00:04:24,586
Hi, this is manager Goo from Sunwoo Materials
66
00:04:24,586 --> 00:04:28,453
Oh, hi! I should have called you first
67
00:04:28,453 --> 00:04:31,103
Well, are you free tonight?
68
00:04:31,103 --> 00:04:35,207
What about talking about bricks over a drink?
69
00:04:35,207 --> 00:04:39,828
I'd love to. I needed a drinking companion anyway
70
00:04:39,828 --> 00:04:46,172
He seemed so drunk and we had some clients...so I just let him lie here.
71
00:04:46,172 --> 00:04:48,655
Okay, you can go
72
00:04:54,448 --> 00:04:56,561
Gyobin, wake up
73
00:04:56,561 --> 00:04:59,862
You are so drunk in the middle of the day?
74
00:05:16,138 --> 00:05:17,931
So cold, so cold, what's going on?
75
00:05:17,931 --> 00:05:21,517
You nasty bastard! You are still doing it?
76
00:05:21,517 --> 00:05:25,448
Who's the bitch? You are trying to cheat on me?
77
00:05:25,448 --> 00:05:30,448
I won't tolerate this. I promise you I'll find her and humiliate her
78
00:05:32,379 --> 00:05:35,897
So have you thought about developing the land?
79
00:05:35,897 --> 00:05:39,138
I think building an office center would be good
80
00:05:39,138 --> 00:05:44,069
By the way, you don't look so well today
81
00:05:44,069 --> 00:05:45,793
Something's going on?
82
00:05:45,793 --> 00:05:48,759
I just miss my daughter-in-law who passed away
83
00:05:48,759 --> 00:05:52,172
I mean, she had been so nice to my family
84
00:05:52,172 --> 00:05:57,379
It hurts me whenever I think about her death
85
00:06:00,379 --> 00:06:01,690
Just ignore what I said
86
00:06:01,690 --> 00:06:07,276
By the way, you know the company who supplies bricks to us?
87
00:06:07,276 --> 00:06:10,552
Be nice to them, okay?
88
00:06:10,552 --> 00:06:12,690
Yes, I will
89
00:06:12,690 --> 00:06:15,000
Let's go down, it's cold today
90
00:06:30,143 --> 00:06:31,626
It has changed a lot
91
00:06:31,626 --> 00:06:36,695
I mean this land. It used to belong to my dad, his orchard
92
00:06:36,695 --> 00:06:39,833
So this is your hometown?
93
00:06:39,833 --> 00:06:42,247
Kind of
94
00:06:42,247 --> 00:06:48,695
Before somebody took it from me, this was my land and my playground
95
00:06:48,695 --> 00:06:55,160
I persisted to love the guy my dad hated so much
96
00:06:55,160 --> 00:07:01,281
After all, I lost the guy and the land
97
00:07:01,281 --> 00:07:05,695
And dad died of an ailment caused by anger and I lost all of them
98
00:07:05,695 --> 00:07:08,730
Mom...
99
00:07:11,074 --> 00:07:12,316
Sohee
100
00:07:12,316 --> 00:07:19,557
Don't mind what Gunwoo says and just do what you want to do
101
00:07:19,557 --> 00:07:23,764
If I go back to back then, I won't let them do it to me
102
00:07:23,764 --> 00:07:29,695
I would run after them till the end of the universe and I'd let them pay me back for my dad and my daughter
103
00:07:32,074 --> 00:07:35,937
Do not regret for the rest of your life and do what you want to do
104
00:07:35,937 --> 00:07:39,592
Thank you for understanding me, mom
105
00:07:39,592 --> 00:07:46,385
I had to keep this in my heart for forty years
106
00:07:46,385 --> 00:07:52,385
Mom, can I give you a hug?
107
00:07:56,592 --> 00:08:01,281
Thank you for showing me your wounds
108
00:08:01,281 --> 00:08:05,419
Feel like now I became your daughter, for real
109
00:08:05,419 --> 00:08:11,937
I promise I will dry your tears for the rest of my life
110
00:08:24,557 --> 00:08:25,764
What happened to him?
111
00:08:25,764 --> 00:08:28,902
You stink!
112
00:08:28,902 --> 00:08:32,281
You are so drunk when it's still bright out there!
113
00:08:32,281 --> 00:08:34,833
Gyobin, hey, wake up, come on!
114
00:08:34,833 --> 00:08:38,040
Leno, let's go upstairs with me
115
00:08:38,040 --> 00:08:40,385
Mom, what's wrong with dad?
116
00:08:40,385 --> 00:08:42,143
Is he sick or something?
117
00:08:42,143 --> 00:08:44,488
Don't go close to him for a while
118
00:08:44,488 --> 00:08:46,799
Don't talk to him, don't make an eye contact with him
119
00:08:46,799 --> 00:08:48,247
You understand?
120
00:08:48,247 --> 00:08:49,937
Let's go
121
00:08:52,557 --> 00:08:55,212
What is wrong with her? It's was just couple of drinks!
122
00:08:55,212 --> 00:08:58,833
Why does she treat him like he abandoned his wife and kids?
123
00:08:58,833 --> 00:09:03,040
I mean, my son is not her pet!
124
00:09:03,040 --> 00:09:05,074
So how was your day?
125
00:09:05,074 --> 00:09:07,679
You enjoyed the snacks I made for you?
126
00:09:07,679 --> 00:09:09,523
Yeah, but mom
127
00:09:09,523 --> 00:09:11,902
You are not gonna bring dad up to the room?
128
00:09:11,902 --> 00:09:15,316
What do you think you are doing? Open this up!
129
00:09:15,316 --> 00:09:18,247
You can't just lie him on the couch!
130
00:09:18,247 --> 00:09:20,937
What if your father-in-law happens to find him?
131
00:09:20,937 --> 00:09:23,419
That's what I intended to! Leave him like that
132
00:09:23,419 --> 00:09:24,971
He needs to learn some more lessons!
133
00:09:24,971 --> 00:09:29,764
What are you talking about? He's a business man and drinking alcohol is natural thing!
134
00:09:29,764 --> 00:09:33,868
Come on! Open up the damn door! Now!
135
00:09:33,868 --> 00:09:39,316
Oh come on, wake up!
136
00:09:39,316 --> 00:09:42,316
Hi, honey, you are home
137
00:09:42,316 --> 00:09:48,212
What did you eat when you gave him a birth!
138
00:09:48,212 --> 00:09:51,971
Just put him somewhere else and set a table for drinking
139
00:09:51,971 --> 00:09:54,937
I am not the only one who gave a birth to him!
140
00:09:54,937 --> 00:09:59,937
As I see him fond of drinking, it's truely like father, like son
141
00:10:08,212 --> 00:10:11,833
It's shitty to earn a living
142
00:10:11,833 --> 00:10:14,937
I mean I am doing a business with Chunji Construction which I hated so much
143
00:10:14,937 --> 00:10:19,454
You know, I didn't want to get invovled with the company, not even in my dream!
144
00:10:19,454 --> 00:10:22,454
Sounds like you have deep ties with the chairman
145
00:10:22,454 --> 00:10:25,454
It's not ties, more like an ever-lasting evil connection
146
00:10:25,454 --> 00:10:33,109
My sister married to his son, shitty marriage life and drowned to death
147
00:10:33,109 --> 00:10:38,074
You surprised? Sorry, that was my mistake
148
00:10:38,074 --> 00:10:44,247
You mean, your sister was the daughter-in-law of the company?
149
00:10:44,247 --> 00:10:46,350
The wife of president Jung?
150
00:10:46,350 --> 00:10:55,247
What a poor woman she was...She was betrayed by her close friend and ditched by husband...
151
00:10:55,247 --> 00:10:58,488
Then the situations pushed her to the beach...
152
00:10:58,488 --> 00:11:05,419
She might have had such a horrible time when she committed suicide while she was pregnant
153
00:11:05,419 --> 00:11:11,626
So you believe your sister killed herself?
154
00:11:11,626 --> 00:11:15,868
Yeah, and it's all because of me
155
00:11:15,868 --> 00:11:22,419
If it weren't me, she would never married to my friend
156
00:11:22,419 --> 00:11:28,247
And of course, no divorce and no killing herself so vainly
157
00:11:28,247 --> 00:11:33,006
What a mean woman she was!
158
00:11:33,006 --> 00:11:40,799
I mean, she could say bye to the family...She used to care for her parents so much
159
00:11:40,799 --> 00:11:45,419
It would be really hard for her to leave this world
160
00:11:50,937 --> 00:11:55,247
Now I swear I can be confident to anybody
161
00:11:55,247 --> 00:12:00,488
I wasn't scared at all when I bumped into Shin Aeri this afternoon
162
00:12:00,488 --> 00:12:03,937
Cause I confronted her as your daughter, Sohee
163
00:12:03,937 --> 00:12:09,109
I was worried because you looked so fragile but you are hanging in there better than I expected
164
00:12:09,109 --> 00:12:13,074
I bet your parents loved you so much
165
00:12:13,074 --> 00:12:17,178
I worry about them though
166
00:12:17,178 --> 00:12:20,247
Of course you miss them
167
00:12:21,540 --> 00:12:30,368
We promised to go ride the cable car in Namsan on the day I fell into the sea
168
00:12:30,368 --> 00:12:35,092
They made a lunch box for a picnic and were so excited about that...
169
00:12:35,092 --> 00:12:37,849
Oh...they did
170
00:12:37,849 --> 00:12:42,712
Is there anything you want to do for your parents?
171
00:12:42,712 --> 00:12:51,264
there are so many things I want to do for them. Buy them nice clothes and support my dad to produce his own singing tape
172
00:12:51,264 --> 00:12:56,230
And I want to introduce a nice woman for my brother's wife
173
00:12:56,230 --> 00:13:01,195
Also I want to go ride a cable car with my family
174
00:13:01,195 --> 00:13:10,057
But I'm going to be patient until I can go back to my family with confidence
175
00:13:19,333 --> 00:13:24,161
Mr. Goo Kangjae, have you ever loved someone?
176
00:13:24,161 --> 00:13:28,057
Are you into someone?
177
00:13:28,057 --> 00:13:31,161
Well, that I am not sure
178
00:13:31,161 --> 00:13:39,333
But whenever I see her crying, I just wanna protect her
179
00:13:39,333 --> 00:13:45,885
And if she's not around, I'll go look for her
180
00:13:45,885 --> 00:13:49,402
And become curious about what she would do after work
181
00:13:49,402 --> 00:14:00,195
I think about her whenever I smell a good cup of coffee and wonder what would I cook for her
182
00:14:00,195 --> 00:14:03,747
That's it
183
00:14:03,747 --> 00:14:06,368
Isn't this too boring or what
184
00:14:06,368 --> 00:14:11,781
That! That is love
185
00:14:11,781 --> 00:14:19,437
However, you will regret that after all, that god damn, useless feeling
186
00:14:19,437 --> 00:14:23,161
it's like how kids change all the time...you can't trust it
187
00:14:23,161 --> 00:14:26,609
And it will go bad as easily as the milk that has the expiration date
188
00:14:26,609 --> 00:14:38,988
Love that used to give everything you have becomes brutal violence that takes anything away from your lover
189
00:14:38,988 --> 00:14:44,540
That's love I am talking about
190
00:14:44,540 --> 00:14:52,397
Love...love?
191
00:14:52,397 --> 00:14:58,230
Hey! Hey! You! Open the damn door now!
192
00:14:58,230 --> 00:15:01,230
Who do you think this room belongs to? And you locked up the door?
193
00:15:01,230 --> 00:15:03,264
Can't you just shut up? You are gonna wake him up!
194
00:15:03,264 --> 00:15:08,781
I am not gonna open the damn door even if you break it apart. So you go to sleep on the couch, kitchen floor, or whatever!
195
00:15:08,781 --> 00:15:12,781
You are so mean. Were you like this before?
196
00:15:12,781 --> 00:15:15,919
That's who I am. So you didn't know this when you got married to me?
197
00:15:15,919 --> 00:15:20,299
Now I see, that's why you are cheating on me?
198
00:15:20,299 --> 00:15:23,609
So cheating on your wife is like an asthma that will cling to you for good?
199
00:15:23,609 --> 00:15:29,092
What? To you, all the guys have cheated on their wife, isn't it?
200
00:15:29,092 --> 00:15:32,230
Especially you can't do this to me
201
00:15:32,230 --> 00:15:36,471
Let me get this really straight, if I didn't cheat on my wife, you'd not be lying on that bed anyway!
202
00:15:36,471 --> 00:15:39,781
You are still not leaving? Not afraid that Min Woo will hear you?
203
00:15:39,781 --> 00:15:42,735
Just go to sleep before you feel even more embarrassed to your son!
204
00:16:12,471 --> 00:16:16,161
Hello, Gyobin, so how do you feel? Are you sober now?
205
00:16:16,161 --> 00:16:21,195
I am sorry, I mean, I couldn't say thank you because I was so drunk
206
00:16:21,195 --> 00:16:27,161
I remembered you called a cab for me but I couldn't remember what has happened after that.
207
00:16:27,161 --> 00:16:29,781
Oh, don't worry since you didn't make any mistake
208
00:16:29,781 --> 00:16:32,816
I was thinking of you but I couldn't call you so late at night
209
00:16:32,816 --> 00:16:38,919
By the way, why did you drink so much during the day time? Do you have any problem?
210
00:16:38,919 --> 00:16:47,540
It's all about life, you know, no one pays attention to what I feel and I feel so lonely all the time
211
00:16:47,540 --> 00:16:49,885
And too much responsibility...
212
00:16:49,885 --> 00:16:54,092
I told you I'd be your friend
213
00:16:54,092 --> 00:16:58,299
Just call me whenever you feel lonely from now on
214
00:16:58,299 --> 00:17:07,057
Well, this kind of late night call makes me feel like we are dating...Don't you think so?
215
00:17:07,057 --> 00:17:15,643
Dating? Actually, I've never got into a serious relationship for all my life
216
00:17:15,643 --> 00:17:19,126
So I don't know what it's like to flutter or pound...you know
217
00:17:19,126 --> 00:17:23,126
Really? You are lying to me, aren't you?
218
00:17:23,126 --> 00:17:33,299
Hahaha.. Hey, what about we are going out for a soup to chase a hangover?
219
00:17:33,299 --> 00:17:35,954
I know a good restaurant
220
00:17:35,954 --> 00:17:38,781
A soup to chase a hangover?
221
00:17:41,264 --> 00:17:44,988
All right, let's go
222
00:17:44,988 --> 00:17:50,540
Jung Gyobin, you go and wait for me forever
223
00:17:50,540 --> 00:17:54,333
You will have to know how painful it is waiting someone endlessly
224
00:18:25,850 --> 00:18:26,781
Cried your fill?
225
00:18:26,781 --> 00:18:28,747
You heard it all?
226
00:18:28,747 --> 00:18:33,574
I didn't intend to overhear you. I happened to hear that
227
00:18:33,574 --> 00:18:39,678
Then I came to think. That I'd not bother you any more
228
00:18:39,678 --> 00:18:42,471
That I'd be on your side
229
00:18:42,471 --> 00:18:45,747
To stop your tear
230
00:18:46,240 --> 00:18:53,171
I am sorry but this was my only option
231
00:18:53,171 --> 00:19:02,549
Though I feel disgusting whenever I see his face and hear his voice, this is the only way I can revenge him
232
00:19:02,549 --> 00:19:06,378
So you are going out to meet him?
233
00:19:06,378 --> 00:19:10,171
No, I didn't think about going out to meet him from the first place
234
00:19:10,171 --> 00:19:17,343
He would have to wait for me endlessly as much as he made me wait for him
235
00:19:17,343 --> 00:19:23,343
Then what about you going out with me? There's a cafe I want to bring you
236
00:19:30,343 --> 00:19:42,861
As I see your back that is going away
237
00:19:42,861 --> 00:19:58,378
I won't call this moment as break up
238
00:19:58,378 --> 00:20:12,861
I was so happy with so many memories with you
239
00:20:12,861 --> 00:20:28,861
How would we forget the fully soaked heart
240
00:20:28,861 --> 00:20:42,792
Oh, she will come back to me
241
00:20:42,792 --> 00:20:58,930
But would I be able to love again you when you are back?
242
00:20:58,930 --> 00:21:15,309
And how much tear would I shed during those days
243
00:21:24,826 --> 00:21:29,412
Sohee, cheer up. You have a family to go back
244
00:21:29,412 --> 00:21:35,412
If you can't help doing this, all right, do it quick
245
00:21:35,412 --> 00:21:40,585
And come back where you belong to with your happy smile
246
00:21:44,516 --> 00:21:46,240
Thank you
247
00:21:46,240 --> 00:21:48,930
You can rely on me when you are exhausted
248
00:21:48,930 --> 00:21:53,964
I will stay next to you tonight
249
00:22:45,757 --> 00:22:49,550
Oh my god, you were out here all night?
250
00:22:49,550 --> 00:22:55,068
Oh my...look at you, your face is as cold as ice!
251
00:22:55,068 --> 00:22:59,516
She can't let him sleep out here when he has to go for work
252
00:22:59,516 --> 00:23:04,412
She is the one who's new and now she kicked my son out of the bed? What the..
253
00:23:04,412 --> 00:23:10,068
Mom, come on, it's okay. Let me take care of this
254
00:23:14,585 --> 00:23:16,343
We need to talk
255
00:23:16,343 --> 00:23:17,940
I have to make Leno's snack
256
00:23:17,940 --> 00:23:21,550
Don't pretend to be a wise mother and good life! It's so not you!
257
00:23:21,550 --> 00:23:24,033
What?
258
00:23:24,033 --> 00:23:27,792
If you are gonna keep doing this to me, I want to get a divorce
259
00:23:27,792 --> 00:23:32,516
I don't like a dull woman like Eunjae but I hate you even more, you mean woman!
260
00:23:32,516 --> 00:23:35,619
Getting a divorce? I don't know such thing
261
00:23:35,619 --> 00:23:41,309
If I thought about getting a divorce, I'd never married you in the first place when your father called me a bitch!
262
00:23:41,309 --> 00:23:43,895
Regardless of any circumstances, I won't let my boy having a broken family
263
00:23:43,895 --> 00:23:45,137
Oh, do not use him as an excuse!
264
00:23:45,137 --> 00:23:48,964
If it's over, it's over! I won't tolerate the marriage just because I have a son with you!
265
00:23:48,964 --> 00:23:52,206
You forgot that I was the last witness to your murder?
266
00:23:52,206 --> 00:23:56,895
So don't ever think about cheating on me
267
00:23:56,895 --> 00:23:59,999
I am not gonna be abandoned or killed like that retarded woman
268
00:23:59,999 --> 00:24:04,102
Because I will kill you first before you can abandon me
269
00:24:12,585 --> 00:24:15,757
What's wrong with the side dishes? We don't have any Gat Kimchi and Kodeulpaegi
270
00:24:15,757 --> 00:24:17,550
You can't make those kind of dishes, can you?
271
00:24:17,550 --> 00:24:20,723
You want to have Gat Kimchi, dear?
272
00:24:22,140 --> 00:24:24,623
I can't make that for her
273
00:24:24,623 --> 00:24:27,140
I am doing my best not to starve you.
274
00:24:27,140 --> 00:24:29,174
I will buy some on my way home after work
275
00:24:29,174 --> 00:24:32,830
You know what, if you really have time for that, you better be nice to your husband
276
00:24:32,830 --> 00:24:38,347
You locked the door up and let him sleep out side? How mannerless that was!
277
00:24:38,347 --> 00:24:41,554
I had my reason so don't blame me for that
278
00:24:41,554 --> 00:24:45,485
You are spoiling him!
279
00:24:45,485 --> 00:24:47,864
Then, excuse me
280
00:24:47,864 --> 00:24:53,830
Is she trying to teach me a lesson or what?
281
00:24:53,830 --> 00:24:56,347
I feel my stomach entangled while listening to her...
282
00:24:56,347 --> 00:25:01,657
Honey, I am not gonna stand this. Do not stop me!
283
00:25:01,657 --> 00:25:04,623
Oh my...
284
00:25:04,623 --> 00:25:10,312
Why is this family always so noisy ever since fishhead came to live with us?
285
00:25:10,312 --> 00:25:14,416
Brother, let me visit Eunjae's place today
286
00:25:14,416 --> 00:25:16,475
There are so many yummy dishes
287
00:25:16,475 --> 00:25:19,037
You go there too often...Just wait for few more days
288
00:25:19,037 --> 00:25:23,554
No, they are all waiting for me. THey love me!
289
00:25:23,554 --> 00:25:27,278
I am so bored staying home and sister keeps nagging me!
290
00:25:27,278 --> 00:25:29,761
Please let me go, please
291
00:25:29,761 --> 00:25:36,002
Oh, brother, come on!
292
00:25:39,140 --> 00:25:41,278
Hey everybody, I am here!
293
00:25:41,278 --> 00:25:43,002
What's going on so early in the morning?
294
00:25:43,002 --> 00:25:45,968
Aunt, did you miss me?
295
00:25:45,968 --> 00:25:50,795
Wow! Looks so yummy! Can I have some rice?
296
00:25:50,795 --> 00:25:53,312
I can't eat much home because we don't have many yummy dishes like this!
297
00:25:53,312 --> 00:25:54,864
You paid for this or what?
298
00:25:54,864 --> 00:26:00,312
You know how hard it is to have one more person to a poor family? And you come everyday!
299
00:26:00,312 --> 00:26:02,657
Come on, fill her bowl!
300
00:26:02,657 --> 00:26:04,761
I will eat less
301
00:26:04,761 --> 00:26:09,002
By the way, where's Eunjae's brother? In his room?
302
00:26:09,002 --> 00:26:11,554
Brother!
303
00:26:11,554 --> 00:26:12,071
Oh my god!
304
00:26:12,071 --> 00:26:15,174
What the hell are you doing?
305
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
Don't you know how to knock?
306
00:26:17,243 --> 00:26:20,864
You put on your pants? I promise I won't see so put on your pants
307
00:26:20,864 --> 00:26:23,278
Then, why did you come again?
308
00:26:23,278 --> 00:26:26,002
This place is not your playground
309
00:26:26,002 --> 00:26:29,243
Stop coming back so randomly without prior notice like this!
310
00:26:29,243 --> 00:26:33,795
Oh, come on, why do you pretend that you didn't miss me?
311
00:26:33,795 --> 00:26:37,554
I know you have feeling for me...That's why you kissed me!
312
00:26:37,554 --> 00:26:41,106
Oh my...you are driving me crazy
313
00:26:41,106 --> 00:26:45,243
If you are gonna keep talking those weird things, just get out, now!
314
00:26:45,243 --> 00:26:48,864
No! I will stay here!
315
00:26:48,864 --> 00:26:51,519
I am sorry so don't be mad at me
316
00:26:51,519 --> 00:26:54,623
What happened yesterday?
317
00:26:54,623 --> 00:26:57,968
I had been waiting for you till early morning and why didn't you show up?
318
00:26:57,968 --> 00:27:02,519
I am sorry, I had to go to an emergency room because of bad digestion and I didn't have time to call you
319
00:27:02,519 --> 00:27:07,588
Oh my...really? So how do you feel now? You okay?
320
00:27:07,588 --> 00:27:11,623
I should have visited you in the hospital
321
00:27:11,623 --> 00:27:15,278
Oh, you know what, I am coming to your house now
322
00:27:15,278 --> 00:27:17,657
You want something to eat?
323
00:27:17,657 --> 00:27:22,519
If you haven't had breakfast yet, I will buy some porridge for you
324
00:27:22,519 --> 00:27:25,692
All right, I will be there in a minute
325
00:27:25,692 --> 00:27:29,554
President, you need to sign this paper, it's an urgent one
326
00:27:29,554 --> 00:27:32,588
I am busy right now so just leave them on my desk
327
00:27:32,588 --> 00:27:34,968
Don't go. You need to sign the paper
328
00:27:34,968 --> 00:27:39,416
Are you out of your mind? I am not the one whom you can order!
329
00:27:39,416 --> 00:27:42,864
How come you don't know anything about hierarchy? Get out of my way!
330
00:27:42,864 --> 00:27:44,037
I won't!
331
00:27:44,037 --> 00:27:46,623
You have to sign the paper now and then go to the site
332
00:27:46,623 --> 00:27:52,657
I told you I was in a hurry! I will do the job and you put your ass back into the couch!
333
00:28:01,485 --> 00:28:05,830
Oh my.. you've bought so many of them!
334
00:28:05,830 --> 00:28:10,381
It's getting colder and I was so inconsiderate while keep asking you favors
335
00:28:10,381 --> 00:28:14,209
You really didn't have to do this...We were given new clothes couple days ago
336
00:28:14,209 --> 00:28:16,037
Wow, so pretty!
337
00:28:16,037 --> 00:28:20,450
Oh my...aunt, did you buy something for me?
338
00:28:20,450 --> 00:28:25,899
I am so sorry...I didn't know you were here...I promise I will buy yours next time
339
00:28:25,899 --> 00:28:29,588
It's okay, president. Don't be bothered since she will not come back here anyway
340
00:28:29,588 --> 00:28:34,795
Anyway, I really appreciate for your consideration
341
00:28:34,795 --> 00:28:37,278
It's nothing to be appreciated if we consider ourselves as one family
342
00:28:37,278 --> 00:28:44,830
By the way, since it's sunny out there, why don't you go ride a cable car in Namsan with me?
343
00:28:44,830 --> 00:28:46,657
What? A cable car?
344
00:28:46,657 --> 00:28:55,312
I mean, I have never ridden it before...I am so sick and tired of working and wanna have some time off thanks to you guys
345
00:28:55,312 --> 00:28:57,209
Are you okay with that?
346
00:28:57,209 --> 00:29:01,485
Sure but...a cable car reminds me of Eunjae again
347
00:29:01,485 --> 00:29:06,002
She went missing on the day we planned to ride a cable car...
348
00:29:06,002 --> 00:29:11,498
Oh, come on, no more...the president told us that she wanted to ride it with us!
349
00:29:11,498 --> 00:29:14,761
Where is it? An exciting place? I am coming with you!
350
00:29:14,761 --> 00:29:17,588
What are you talking about?
351
00:29:17,588 --> 00:29:20,416
You stay home with me. I'll give you some noodles later, ok?
352
00:29:20,840 --> 00:29:23,288
I will treat you a spicy noodle soup. Are you good with that?
353
00:29:28,219 --> 00:29:29,461
I bought you some flowers
354
00:29:29,461 --> 00:29:31,495
I wish you'd get well with them
355
00:29:31,495 --> 00:29:40,943
And this is some porridge for you. You can have this later when you have an appetite
356
00:29:40,943 --> 00:29:46,530
Thank you...I envy your wife
357
00:29:46,530 --> 00:29:50,323
You must be so sweet and considerable to her
358
00:29:50,323 --> 00:29:54,047
Right, there's something I want to show you
359
00:29:54,047 --> 00:30:01,254
I drew a picture of you while I was waiting for you
360
00:30:01,254 --> 00:30:03,668
It's my gift to you. Wanna take this?
361
00:30:03,668 --> 00:30:12,461
Oh my...you move me deeply!
362
00:30:12,461 --> 00:30:17,599
I missed you so much while I was sick in bed
363
00:30:17,599 --> 00:30:26,771
I wanted to call you and I wanted to be with you...I mean I shouldn't do this when you're someone's else...
364
00:30:26,771 --> 00:30:31,392
Why not? You can call me when you want to see me and we can meet any time
365
00:30:31,392 --> 00:30:39,978
But this is not fair...If I can stop this now, I really want to
366
00:30:39,978 --> 00:30:44,633
Don't try to avoid it or stop it
367
00:30:44,633 --> 00:30:51,874
Life is short and why would you hide your feelings? Besides this doesn't come often
368
00:30:51,874 --> 00:30:56,943
Please tell me that this is not good. Scold me and push me away!
369
00:30:56,943 --> 00:31:04,737
I don't wanna wish for other woman's guy...It makes me crazy whenever I found myself madly in love with you!
370
00:31:04,737 --> 00:31:10,806
Why do you like me? I've done nothing sweet for you
371
00:31:10,806 --> 00:31:17,668
You are too good to me..
372
00:31:50,323 --> 00:31:52,840
Just stay calm, all right?
373
00:31:52,840 --> 00:31:58,668
Oh, I can't help it! Dating with you and having a spicy noodle! I wish I would be so excited everyday!
374
00:31:58,668 --> 00:32:02,943
Come on, this is not a date. We are out for meals!
375
00:32:02,943 --> 00:32:08,771
Oh my...did I forget to bring my cell phone?
376
00:32:08,771 --> 00:32:13,771
Oh my god, dad's not home and I need to take orders via phone
377
00:32:13,771 --> 00:32:23,737
Aunt, would you wait for me here? I will come back in a second so stay where you are, okay?
378
00:32:23,737 --> 00:32:30,668
I am not retarded. So I will just be playing a little game here
379
00:32:30,668 --> 00:32:36,771
Exactly! Enjoy the game and do not go anywhere! Will be back in a second
380
00:32:36,771 --> 00:32:43,047
Mugungwha (althea) is blooming out!
381
00:32:53,150 --> 00:32:56,047
What the hell are you doing here?
382
00:32:56,047 --> 00:32:59,081
Why did I come here?
383
00:32:59,081 --> 00:33:03,564
What about a drink since I bumped into you?
384
00:33:03,564 --> 00:33:06,909
I feel so depressed today...
385
00:33:06,909 --> 00:33:21,185
Look at this retarded woman, retarded woman, retarded woman...
33577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof