All language subtitles for j050

Mr. chairman, did you know that your son drowned your daughter-in-law?

What the hell are you talking about?

I've transmitted a couple of photos to your cell phone. Let me call you back after you checked my message

Son of a bitch...How dare did he...

Yoon, I need you to come to my room, right now!

Yes, Mr. Chairman

Tell president Jung to come to my office now! I need him to kneel down in my face, right away!

Yes, sir

Hey, ma'am, can I ask you a favor, please?

You see the woman standing over there?

Yeah

If she shows up again, please call me to this number

This is really important, okay?

And let me show you my appreciation...

Oh, okay, I will

So you've taken care of everything now?

Yeah, sorry for being out of the work for so long

Michelle Shin is quite a woman!

She's taken over the salon with additional thirty million dollars, after all

I guess her in-law family has supported it

I bet she could not bear you taking the shop away from her

Moreover, she would have become more desperate when she found out that I was your daughter

She hates to be defeated

What a stubborn and foolish woman!

Whatever, let her have it all

Because she will be the more desperate when she lose them

How about dinner all together?

We haven't had dinner, I mean, all three of us

Yeah, mom. Let me treat you for that since I got salary today

Father, did you want to see me?

You bastard!

Wha...what's going on?

What the hell is this?

The photo shows me that you and Eunjae are wriggling in the water! Tell me!

Is it you who drowned her in the sea?

How...wha..where did you get them?

So you are gonna lie to me?

You told me that you didn't even meet her on the day she died

So you are the guy who had taken Eunjae to the beach?

Why? Why did you do that?

Why did you kill her when she agreed to divorce?

Dad, this is a total misunderstanding...It's true that I pestered her a little bit at the beach

But I never killed her

I mean, I tried my best to save her when she jumped into the water

But the waves were just too high to save her! I mean it!

You liar!

You think I'd believe that?

You bastard

Heaven will punish you for this

You've eaten and slept your own wife after you killed her?

You have no conscience at all!

Dad, I told you I didn't do it! Why do you not believe me?

She was so determined and I could not stop her

I almost drowned to death with her that day because of high waves!

I lied to you because I was sure you'd misunderstood everything

Then who sent me the picture?

She told me she saw everything, and who is this damn witness!

Well, that's...this stupid woman got it all wrong when Eunjae and me were wriggling at the beach

She is blackmailing me for some money but I will take care of this

So, please give me a break, father

This crazy bitch keeps threatening me and I am having enough of troubles now

So now what?

When Eunjae's family finds out this, you will be the murderer

How on earth would you plead your innocence?

With just the fact that you had taken her to the beach, you are the murderer who killed her!

What are we gonna do now?

You told me there'd no photo and now my father have them

What are we gonna do now?

Is this what you wanted?

Are you happy now?

Forget about your damn job and get your ass back home right now!

What are you gonna do now?

That woman knows my cell phone number and sent those pictures to my cell phone.

It's only a matter of time before she goes to Eun Jae's family--no, She might go to the police first

It's not like she holds any grudge against me. She just wants money.

She wouldn't go to the police.

I will figure this out. Don't worry about this, Father.

How can I not worry?!

My son is a murderer.

Murderer?

There got to be a solution, but we must prepare 100 million wons

Money isn't going to solve this.

Do you think giving money will keep her quiet?

Why are you so naive?

What? Is it your goal to get me in trouble?

Why are you not following along with me? Since we have the money, we should use it

She was here to negotiate with us on one hundred billion one and you blew the chance!

Originally it was a easily solved situation, now it's become complicated

100 million is only a start. If we bite the bait, we will have to be threatened for the rest of our lives

Aren't you more obsessed with your own business than this?

You are pulling all the money into your deal and can't wait to be the owner of the shop, huh!

Shut up!! What's the point of you two arguing now.

No matter what, we should all be thinking of solutions to this

If you are really innocent, go meet her and convince her!

How on earth have you managed your lives and got invovled into this?

Oh my lord...

What is going on?

Murderer? Who is convicting someone as a murderer?

It's not a big deal.

It's from someone at work. Just ignore this.

I'm tired. I'll go upstairs.

What? Are they ignoring me because I just stay at home?

Is working at a company that big of a deal

God

What the...

Do you love money that much

Do you love money so much to think that it is a waste to spend 100 million Won for your husband?

This is not a matter of money!

If we gave that woman money, it would be the same as we're admitting to the crime

Then we'll never be able to clear of the title as murderers. That woman already knows you're the vice president

next, she might be asking for the whole family inheritance

If she wants all the money then we should give all of it.

It's better than going to a jail.

First we must let her know that we're not that easy

I know what to do with these types of women

Let me do all the work.

Ae Ri, why are you like this?

Why did you have to disturb a sleeping lion?

She's someone who really needs the money. She even found us at our address.

What other way is there?

I'm a witness to this incident.

About you killing Eun Jae

I was the closest to see it with my own eyes

Even if you're really that afraid that others would find out, you still can't treat me this way

Wh-what?

As long as I'm your wife, I will stand on the same side as you，but if we become strangers

Then I will have no reason to cover up for you

Ae Ri... Ae Ri..

Aunt

Why...why are you in the closet?

Im sick of playing hide and seek by myself.

Aunt

Did you happen to hear our whole conversation?

I have ears, of course I heard. Don't worry, if you buy me spicy noodles then I won't say anything

Since So-hee bought dinner, I will pay next.

How about a nice drink of wine?

Where should we go? So-hee, do you know a place you want to go to?

I...

There is a place I want us to really go to today.

Where is that place?

Why didn't you say this earlier. You should have said it earlier that you wanted a family portrait

I just thought of this today.

I want to keep the pictures in my wallet.

I don't know why i haven't thought of this idea.

You are my daughter now. We should, of course change the family pictures.

You must be upset to get rid of So-hee's old picture.

I have you

I am fine.

Everyone ready?

...Yes. We are all ready.

Ok, let me see

Okay, here we go

What are you doing here?

Oh aunt, I will clean this.

What is up with your face?

You didn't wash your face all day, right? Should I help wash your face?

No, I will do it. You hate me.

Why would I hate you? it's your parents I hate.

You didn't do anything wrong.

Come here. I will clean your face.

Oh my, a handsome face now looks like a cat. You can be my friend now.

Han Eaul

Eun Jae's brother, why are you here

I miss you too much, so I came to find you

please accept this, because you are like flowers, so its for you

forget it, before you wouldn't even pick up my call

Go away. You'll get in trouble if my brother sees you.

I don't care if your brother hurts me or even kills me.

I won't move a step.

Do you hear my heart beating fast? Compared to you,

Snow White and Cinderella are just pumpkins (ugly)

Where's Eunjae's brother?

Does he really like me?

honey honey, our family has good news

Just today, we made 250 thousand wons

oh my god, really?

We made that much money selling bricks

It's just today that we made a little extra.

We shipped to Kim Dong Hyun's company, and then we received an order for 5000 bricks from another company.

That's not exceptional, if it continues like this with just one trade, we can become wealthy by selling bricks

Don't think too far, It's not like we used our money to start up. It was all president's money, so it can't be counted as our profit

Of course we have to give it to her. We can only take whatever she gives us

Why don't you buy yourself a nice parka with the money, Father?

The one you have is so old and ratty already.

I don't need one. Tell your mother to buy one so that doesn't pick up used clothes like she always does.

I should have changed the picture sooner. I was being too lazy.

mom, I have something to tell you

Without asking for your permission, I had my ex-husband over today.

What?

You had him over here?

Yes, it was the only way to prove that I was not Eunjae.

I'm sorry.

Then, was it because of him that you wanted to take pictures?

to prove you are min sohee?

I can't say no to that.

Tell me truthfully.

What is the real reason for meeting your ex?

I don't think you're meeting him to show your success.

I am going to make him my man.

After he becomes my man, I'm going to dump him.

I'm going to give him the same amount of pain i went through

Even if the whole world curses me, I don't care. I already don't care about death

How can you think like that

You are throwing away your life just to take revenge?

You want to be Jung Gyo Bin's woman. Did you forget how bitter that is?

I know, but if I want to remove the thorns (nails) in my heart

Then I can only put the thorns into his heart

Before I kill him, there is no way I can live my life

Stop it. Haven't you suffered enough already

You being alive, isn't that the greatest revenge on him?

My baby is dead. When I was drowning in the sea...

That pitiful child left me

It's his dad that killed him. I'm just punishing a father who killed his own child

It's my job as a mother. A responsibility that I can't runaway from

mom, we have to stop her

Even if vice president Jung deserves to die, we can't let her take revenge this way

Gun Woo

There are some crimes in this world that can be forgiven, and there are some that can't be forgiven

The death of a child. Those who have not experienced it will not be able to understand the pain

Anyone who's had a child will be able to understand So Hee's feelings

But

If we stop her, she'll leave us, and she'll use even more extreme methods of revenge

If it's like that, then why not we let her stay with us so we can look after her

We'll just pretend we don't know (about the revenge plot)

Jung Gyo Bin, Shin Ae Ri, right now you two should be at the sweetest stage of marriage

What will it feel like to be threatened?

but, this is nothing. I haven't even begun yet

Mother, father. With such cold weather, how are you guys?

Our family's happiness, I will definitely get it back

where, where are you

I'm at Goo Eun Jae's house right now

What? What did you say? You went there? Why did you go there?

What are you going to say to them?

Compared to your family, her's isn't as beneficial, but I still should let them know how their daughter died

so they can redeem the death of their daughter

That...that... Listen to me, let's discuss this first

I will agree to all your requests. 1 million won right. Please don't do strange things.

I don't care if you want 1 million or 10 million, I'll give it to you

Are you hearing me?

Ok, then I'll give you another chance.

I will meet you in exactly an hour at the president's office

If you try to fool me again, I will transmit the photo to the head of a police station

dont be afraid Gyo Bin

Believe in me. Go, I'm also on my way.

Go to the bank right now and use my name to withdraw 2 million

2 million? Yes, president.

You're trying to make a deal with me? You think I am just gonna give it to you?

You're going to work now? Isn't it a bit late. I'll get ready.

So Hee

Let me say something first. Gun Woo, what you're worried about,

it's not that I don't know. I won't ask you to understand me

Gun Woo, you're not me, there's no way you will understand

But, can't you pretend it's for all the women who's been hurt

it's their reason to live. Please.

Isn't your neck cold? I'm leaving first.

Mother, I have to go

This is your father in law's favorite kim-chi, bring some back with you

When did you make this?

She said it's for you. Spent a night making it

Eun Jae, if you think it's heavy, I'll carry it back for you

No need, It's okay. The bus stop is just right outside

Wait. It's so cold outside, your neck will be cold. What is this.

If you caught a cold that would be bad

What about you father. Don't you have to wear this to work as well

Father's not cold. It's okay. This way you won't catch a cold

mom

dad

Brother

Wrap these up. And can you send it over immediately

On the senders name, just write down Social Welfare Center in Sungbookgu

Yes, customer

Hey, dad, it's cold out there. Why did you put on a glittering jacket?

I just feel like wearing this today

I mean, no one told me that I should wear a coat all the time

Are you embarassed about the patches on your coat?

Oh come on, he is too cool to wear a coat with stitches

Why don't you borrow some money for his new winter coat?

Who is this?

Wow, what's all this?

Coats and jackets and...who sent all this?

Hey, it says it was sent by Sungbookgu Social Welfare Center

Isn't this some kind of relief supplies for the poor?

Right, the head of the district visited the house for some kind of survey couple days ago..

Wow, then, these belong to us?

But again, they sent us what we exactly wnated to have!

Are these gifts from heaven or what?

And this perfectly fits me!

Yeah, it is!

Me too! And this is my favorite design, too!

And I guess this one's for you, come on, put it on!

No, I am good. You take mine, father

Wow, this looks just fine on you

It has feather and everything, cool!

Really? I think this is gonna work on me

Oh, come on, it's for him!

I love this!

It looks nice on you!

Gunwoo, I am in front the lobby at your office. You wanna come down for a minute?

Take your time, I will be here

Mrs. Min?

What brought you here today? You have an acquaintance in this building?

I came here to meet you

You know I need to repay the money that I borrowed from you last time

I don't like owing people money. I felt uneasy the whole time.

You don't need to pay me back

Just buy me a drink next time.

If you ever need money...

Just let me know

What happened to make your face so startle?

You should take better care of your health,
Especially in difficult situations

At least put this on

You will catch a cold if your neck is cold

Thank you, Sohee...

I'll call you late

Thank you anyway

Well, then, I hope we would not bump into each other ever again

Aeri, why did you give me a hard time when things were so simple like this?

You told me you would not settle it with money but you're prepared to give two hundred million won?

You are my girl!

Come on, if it's for my hubby's sake, I don't care how much it is

Oh and there's still a possibility that she could come back, why don't you change your cell phone number?

And tell your secretary not to transfer her calls.

Please cash them out and deposit into this one

Yes, ma'am

Well, actually, the checks are under suspension of payment

Would you wait for a second? I need to call the police

You gave me the checks under suspension of payment? You fooled me again huh?

All right, I am gonna bet on who'd have to stay longer at a jail

I will be accused of blackmailing but you? You are homicide!

I am on my way to the City Police of Seoul

I will show you what it's like to ruin one's life

What the hell are you doing?

What the hell were you thinking?

Why did you give her the checks under suspension of payment?

She is on her way to the City Police now!

So getting me accused is what you want? Huh?

That stupid bitch

So she's not gonna give it up?

Fine, then let's have a battle on this

She thinks I'd back off?

God damn it!

I told you to go back to your hometown. It's your greed that made this complicated

I will be generous enough to pay for your psychotic ward so enjoy yourself there

Please don't do this

If you tell him, I have to run away from him again

I can't go back to Goo Eunjae and I have to be another person hiding from him

Mother, it's me, Gunwoo

I can't reach Sohee and do you know where she is?

Oh, you don't...okay