Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,959
Who..who is this?
2
00:00:06,959 --> 00:00:09,097
Do you want to know who I am?
3
00:00:09,097 --> 00:00:13,752
I witness what you did to your wife at the beach of Sokcho
4
00:00:13,752 --> 00:00:21,821
Wh...who the hell are you? What's your intention to make this kind of call?
5
00:00:21,821 --> 00:00:25,131
You will learn who I am sooner or later, though I am not sure you'd remember my face
6
00:00:25,131 --> 00:00:30,131
What are you talking about?
7
00:00:30,131 --> 00:00:32,855
What did you at the beach of Sokcho?
8
00:00:32,855 --> 00:00:38,924
All of it. How you killed your wife, Goo Eunjae
9
00:00:38,924 --> 00:00:42,924
Who are you? What do you want from me?
10
00:00:42,924 --> 00:00:44,648
I will call you back
11
00:00:44,648 --> 00:00:47,579
He...he..hello? Hello?
12
00:00:53,959 --> 00:00:55,166
What's the matter? Something bad?
13
00:00:55,166 --> 00:01:00,545
No, it's nothing
14
00:01:00,545 --> 00:01:09,062
I said I would teach you how to dance. First thing first, I am gonna untie you here...
15
00:01:09,062 --> 00:01:20,200
You know what, I think I can't make it for today. I have a situation on the construction site and gotta go
16
00:01:20,200 --> 00:01:22,924
Really? You better go right away, then
17
00:01:22,924 --> 00:01:27,545
I will call you tomorrow. I am sorry
18
00:01:28,993 --> 00:01:34,372
The beach of Sokcho?
19
00:01:55,821 --> 00:02:00,097
Hey, how did you know I was here?
20
00:02:04,786 --> 00:02:08,166
So you had an appointment with my president?
21
00:02:08,166 --> 00:02:10,786
I am sorry but it's none of your business
22
00:02:10,786 --> 00:02:12,269
Oh, is it?
23
00:02:12,269 --> 00:02:15,614
I can't ignore you when you are trying to jump into fire with a bomb!
24
00:02:15,614 --> 00:02:21,648
Tell me, what do you have in mind? What are you gonna do with him?
25
00:02:21,648 --> 00:02:23,476
You still have feeling for him?
26
00:02:23,476 --> 00:02:31,200
Yeah! I do! I feel so upset about his betrayal and I am gonna seduce him as Min Sohee
27
00:02:31,200 --> 00:02:36,510
I don't have any pitiful famliy that pulls my leg any more and I am the daughter of the famous president Min!
28
00:02:36,510 --> 00:02:42,338
I am a talented make-up artist, fluent in English and playing golf! Don't I deserve his mistress now?
29
00:02:42,338 --> 00:02:45,786
You think that makes sense at all? It's a palpable lie!
30
00:02:45,786 --> 00:02:50,752
I am not lying! I thought I hated him but when I met him again, it turned out that I didn't!
31
00:02:50,752 --> 00:02:57,993
I hope this would work out well so stay away from this! Whether it's love or a revenge, I will handle this!
32
00:03:07,476 --> 00:03:09,890
Why are you not coming home yet?
33
00:03:09,890 --> 00:03:17,786
I am super busy for undertaking the shop. The president wants more money now so I am busy borrowing more money
34
00:03:17,786 --> 00:03:24,959
You know what, that's even better. I don't wanna be the owner now so give me my money back
35
00:03:24,959 --> 00:03:28,372
What are you talking about? Giving it back to you?
36
00:03:28,372 --> 00:03:36,510
Your father-in-law is extremely mad now. He found out about everything and gave me a strict order for returning it!
37
00:03:36,510 --> 00:03:43,614
I might be dead by heart attack even before I become the owner so just give it all back to me now!
38
00:03:43,614 --> 00:03:48,131
I can't do that! I've already paid them to the president as the deposit
39
00:03:48,131 --> 00:03:52,166
Come on, I am having a hard time here and please don't make it worse
40
00:03:52,166 --> 00:03:54,717
I am telling you I am not interested in that at all!
41
00:03:54,717 --> 00:04:01,890
If you don't give my money back, he'd sell me to gangsters or Eunjae's family as a housekeeper
42
00:04:01,890 --> 00:04:04,372
Gotta go now
43
00:04:11,028 --> 00:04:19,269
We have a situation here...I don't know what to do..We are all dead now
44
00:04:19,269 --> 00:04:21,545
What's the matter? We are not dying
45
00:04:21,545 --> 00:04:27,786
A witness who saw what I did to Eunjae at the beach just called me
46
00:04:27,786 --> 00:04:32,372
What? Are you serious?
47
00:04:32,372 --> 00:04:40,269
She just called me and said she saw and knew everything I did in Sokcho
48
00:04:40,269 --> 00:04:47,855
Aeri, what am I gonna do now? If I got caught, I will be either beaten up to death by Eunjae's famliy
49
00:04:47,855 --> 00:04:51,648
Or go to a jail after my story is published with my picture at the newspaper!
50
00:04:51,648 --> 00:04:57,579
You calm down! Crying would not solve the problem
51
00:04:57,579 --> 00:05:03,407
Let's think about it...We need to sit tight in time of emergency
52
00:05:03,407 --> 00:05:11,648
So she would be after money, wouldn't she? Then, how much do you think we should pay her?
53
00:05:11,648 --> 00:05:19,200
Once it gets started, it will continue forever. She'd demand for 2 hundred million when we give her one and it will become a thousand million after all!
54
00:05:19,200 --> 00:05:24,407
If we are being dragged by her, we'll lose money and die penniless!
55
00:05:24,407 --> 00:05:30,028
Then, what are we gonna do! You are smart woman so please give me the solution for this!
56
00:05:30,028 --> 00:05:34,821
I am sure she will call you back and then ask her to meet up right away. I will come with you
57
00:05:36,510 --> 00:05:38,652
And you need to act calmly as if nothing had happened
58
00:05:38,652 --> 00:05:42,048
If Eunjae's family finds out about this, both of us are dead
59
00:06:03,390 --> 00:06:06,943
Why did you lie to me? I know you hate him so much
60
00:06:06,943 --> 00:06:09,633
Why can't you leave him?
61
00:06:09,633 --> 00:06:15,197
Why don't you let him go, if you hurt yourself so bad at all
62
00:06:22,459 --> 00:06:26,665
Why are you home so late today! I've been waiting for you for so long!
63
00:06:26,665 --> 00:06:31,315
What's your limit? When would you stop disppointing me?
64
00:06:31,315 --> 00:06:35,155
You took the money I asked you to give Eunjae's family, didn't you?
65
00:06:35,155 --> 00:06:37,950
Give it back to where it should be, right now!
66
00:06:37,950 --> 00:06:41,921
What is he talking about? What money did you take?
67
00:06:41,921 --> 00:06:43,749
Father, the money...
68
00:06:43,749 --> 00:06:49,078
I don't want to hear! I want you to give it back to them by tomorrow morning
69
00:06:49,078 --> 00:06:54,441
Don't ever dream about lying to me because I am gonna call them and confirm it tomorrow!
70
00:06:58,796 --> 00:07:02,740
Mother, I told you I've paid it already with the deposit
71
00:07:02,740 --> 00:07:09,532
Don't look at me! Either cancel the contract or go to a private loaner, I don't care any more!
72
00:07:09,532 --> 00:07:15,488
A new daughter-in-law's giving me another headache...what a cursed life this is!
73
00:07:30,012 --> 00:07:32,938
So why did you take the money meant for Eunjae's family?
74
00:07:32,938 --> 00:07:39,338
What are you gonna do now? You know my father, he would sue you and make you to pay it back
75
00:07:39,338 --> 00:07:42,159
What good is it to blame someone for that now?
76
00:07:42,159 --> 00:07:45,554
What a bad timing this is!
77
00:07:47,165 --> 00:07:50,414
Gyobin, do you know anyone we can borrow money?
78
00:07:50,414 --> 00:07:53,786
What are you talking about? I can't borrow that amount of money!
79
00:07:53,786 --> 00:07:57,441
I am having enough problems here after the witness called me!
80
00:07:57,441 --> 00:08:03,338
Just forget about the shop and give the money to Eunjae's family!
81
00:08:03,338 --> 00:08:07,524
I won't do that! I will never give up the shop no matter what happens!
82
00:08:07,524 --> 00:08:10,648
I won't let president Min take away my shop!
83
00:08:10,648 --> 00:08:12,234
What then?
84
00:08:12,234 --> 00:08:15,935
No matter what you say, I am gonna buy this up
85
00:08:15,935 --> 00:08:19,751
This is the matter of my self-esteem and a survival
86
00:08:19,751 --> 00:08:23,589
If I give this up, I am loosing
87
00:08:23,589 --> 00:08:27,455
Moreover, I won't let her daughter take the shop away from me!
88
00:08:57,392 --> 00:09:03,544
Look at you! Your face is as cold as ice! What about skipping work till spring?
89
00:09:03,544 --> 00:09:07,544
You really need to take some herbal medicine
90
00:09:07,544 --> 00:09:11,544
I should have taken care of you than just pushing you further!
91
00:09:11,544 --> 00:09:13,648
Your mom feels so sorry...
92
00:09:13,648 --> 00:09:15,613
Huh?
93
00:09:15,613 --> 00:09:18,924
Why are you so surprised? Did I make any mistake?
94
00:09:18,924 --> 00:09:22,156
You just used the word, mom
95
00:09:22,156 --> 00:09:25,889
What about it? I've been your mom so far
96
00:09:25,889 --> 00:09:31,220
I mean...can I call you mom?
97
00:09:31,220 --> 00:09:36,544
Don't talk rubbish! You don't need my permission for that.
98
00:09:36,544 --> 00:09:42,958
You have been my daughter from the moment I learnt about your wound and accepted you as my daughter
99
00:09:42,958 --> 00:09:45,509
I'm your mom, right?
100
00:09:45,509 --> 00:09:51,510
You hungry? Wait here. I will get you some food
101
00:09:53,503 --> 00:09:56,234
Thank you
102
00:09:56,234 --> 00:09:58,855
For being my mother
103
00:09:58,855 --> 00:10:04,234
I've longed for the word, mom, so bad
104
00:10:04,234 --> 00:10:07,478
Then, call me mom whenever you want
105
00:10:07,478 --> 00:10:13,648
Mom, I am hungry, Mom, I am going out, Mom, let's have a cup of coffee
106
00:10:13,648 --> 00:10:24,066
Mom, let's go for a bath. Because I've longed for the word so bad, too
107
00:10:24,066 --> 00:10:27,820
Mom...
108
00:10:27,820 --> 00:10:35,303
I am asking you...please don't leave me again
109
00:10:35,303 --> 00:10:39,820
I don't wanna be abandoned by my daughter again
110
00:10:52,303 --> 00:10:55,047
Enough. I lost my appetite
111
00:10:55,047 --> 00:10:59,462
Why did you lose your appetite, aunt? We have the grilled mackerel that you like today
112
00:10:59,462 --> 00:11:02,889
That's your favorite, not mine
113
00:11:02,889 --> 00:11:06,776
Please help yourself, sister
114
00:11:09,924 --> 00:11:13,303
I am so sick and tired of keeping her sweet at this age!
115
00:11:13,303 --> 00:11:16,833
Why does she harass me not eating?
116
00:11:16,833 --> 00:11:21,200
I am gonna bring her with me to the office so get her dressed up
117
00:11:21,200 --> 00:11:23,544
Oh, what for?
118
00:11:23,544 --> 00:11:25,855
Her lost appetite will not come back wherever she goes
119
00:11:25,855 --> 00:11:29,889
Shut up, just do what I tell you to do because I've already had enough issues
120
00:11:29,889 --> 00:11:33,407
And you, settle the money issue by this morning
121
00:11:35,210 --> 00:11:37,457
You better handle this right
122
00:11:37,457 --> 00:11:40,591
I will take care of this
123
00:11:45,451 --> 00:11:47,348
Can you come to my office now?
124
00:11:47,348 --> 00:11:49,038
I have something to tell you
125
00:11:49,038 --> 00:11:52,634
Yeah, I was going to stop by to check if the bricks were delivered.
126
00:11:52,634 --> 00:11:56,969
I will be there in an hour, okay, yeah
127
00:12:01,907 --> 00:12:02,560
Hello?
128
00:12:02,560 --> 00:12:04,493
This is Aeri
129
00:12:04,493 --> 00:12:07,184
What's your business?
130
00:12:07,184 --> 00:12:12,244
I need to talk to you now. It's very important
131
00:12:12,244 --> 00:12:13,417
I will be waiting at the shop
132
00:12:13,417 --> 00:12:17,685
He...hello? Hello? Hey, Aeri!
133
00:12:17,685 --> 00:12:22,100
Hey, you need to hurry! It's the first day of brick delivery to Chunji Construction
134
00:12:22,100 --> 00:12:26,149
You need to get there in time for not losting credit so hurry up!
135
00:12:26,149 --> 00:12:29,910
I am sorry dad, but...I need to stop by somewhere
136
00:12:29,910 --> 00:12:32,732
Why don't you go to the storage first and check out the mount of bricks?
137
00:12:32,732 --> 00:12:34,313
I will go directly to the storage after this, all right?
138
00:12:34,313 --> 00:12:37,555
Hey, hey! Kangjae! Kangjae!
139
00:12:37,555 --> 00:12:40,490
What's more urgent than brick delivery now?
140
00:12:40,490 --> 00:12:44,226
What...is he...dating a woman?
141
00:12:49,450 --> 00:12:51,670
What is it? I don't have much time
142
00:12:51,670 --> 00:12:55,119
Brother, I need some help
143
00:12:55,119 --> 00:13:01,762
Frankly speaking, I borrowed the money that father asked me to give to you
144
00:13:01,762 --> 00:13:03,243
Can you please let me off this one?
145
00:13:03,243 --> 00:13:06,403
Please lie to my father-in-law that you've received the money when he call you
146
00:13:06,403 --> 00:13:07,520
Please save me once
147
00:13:07,520 --> 00:13:12,417
Why should I? For who?
148
00:13:12,417 --> 00:13:15,181
I am not gonna lie about what my sister is involved with
149
00:13:15,181 --> 00:13:17,061
It that was your business, I am leaving
150
00:13:17,061 --> 00:13:22,244
If you don't help me out, I'd probably get divorced
151
00:13:22,244 --> 00:13:27,119
You don't want me to live unhappily, do you?
152
00:13:27,119 --> 00:13:30,658
I don't care if you get divorced or not
153
00:13:30,658 --> 00:13:34,624
I won't shed a single tear for you even if you are dead
154
00:13:34,624 --> 00:13:37,486
It's you who got rid of all the tears from me
155
00:13:37,486 --> 00:13:39,831
Don't you feel pitiful to me?
156
00:13:39,831 --> 00:13:44,751
You really don't know that my heart was on you, not Gyobin?
157
00:13:44,751 --> 00:13:45,382
What did you say?
158
00:13:45,382 --> 00:13:48,107
I didn't love him first
159
00:13:48,107 --> 00:13:52,980
He decoyed me with money for studying abroad
160
00:13:52,980 --> 00:13:57,589
Then I got pregnant and I just couldn't give him up
161
00:13:57,589 --> 00:14:05,313
And I left you not because I hated you but I wanted to give my son a happy family that I haven't had
162
00:14:05,313 --> 00:14:08,444
Strictly speaking, I am a victim here, too
163
00:14:08,444 --> 00:14:11,865
What good would that crap do now?
164
00:14:11,865 --> 00:14:19,486
I am not interested in a single penny of your husband's family so do whatever you want
165
00:14:30,382 --> 00:14:34,313
What a retarded! How can he possibly survive in this world?
166
00:14:41,385 --> 00:14:45,727
Hi, mother, it's me. Just wanted to tell you that everything's been taken care of so don't worry
167
00:14:45,727 --> 00:14:47,589
Yeah
168
00:14:56,141 --> 00:14:58,934
Is there anything you'd like to eat?
169
00:14:58,934 --> 00:15:05,624
Will you eat something if you meet Eunjae's brother?
170
00:15:05,624 --> 00:15:09,003
Is he coming? Seriously?
171
00:15:09,003 --> 00:15:15,239
Instead, you must not tell this to anybody in the family. Can you do that?
172
00:15:15,239 --> 00:15:18,661
Of course I won't tell anyone. I am good at keeping a secret
173
00:15:18,661 --> 00:15:21,901
Won't even tell this to my teddy bear
174
00:15:21,901 --> 00:15:25,831
Good morning, chairman
175
00:15:25,831 --> 00:15:29,865
Hey, brother! Why didn't you pick up the phone!
176
00:15:29,865 --> 00:15:34,003
I called you like million times! I missed you so much!
177
00:15:34,003 --> 00:15:36,693
Why are you doing this to me? Let go of me, you are suffocating me!
178
00:15:36,693 --> 00:15:44,523
Haneul, there's something important I need to talk with him so can you go play outside for a while?
179
00:15:44,523 --> 00:15:47,624
All right, I will be playing with the secretary, then
180
00:15:54,840 --> 00:16:01,038
She hasn't been eating nor sleeping for several days to meet you again
181
00:16:01,038 --> 00:16:02,486
Can you please help me out here?
182
00:16:02,486 --> 00:16:08,059
I mean, just put it this way. Please save her life by taking out her to a lunch
183
00:16:08,059 --> 00:16:12,865
Why does she want to meet me? I just can't understand this
184
00:16:12,865 --> 00:16:16,486
It seems like her obsession toward Eunjae hss moved to you
185
00:16:16,486 --> 00:16:21,693
I am well aware that she had been nice to Eunjae
186
00:16:21,693 --> 00:16:24,176
And so had Eunjae
187
00:16:24,176 --> 00:16:32,279
For I appreciate that she had been Eunjae's friend for seven years and I am taking her out for a lunch
188
00:16:32,279 --> 00:16:34,107
However, it's just one time
189
00:16:34,107 --> 00:16:36,107
All right, thank you so much
190
00:16:36,107 --> 00:16:40,520
And by the way, did my daughter-in-law call you?
191
00:16:40,520 --> 00:16:45,279
She told me that she'd deliver the money I was trying to give to Eunjae...
192
00:16:47,382 --> 00:16:52,348
About that, we sealed the deal before I came here
193
00:16:56,727 --> 00:16:59,658
Brother, where are we going?
194
00:16:59,658 --> 00:17:01,796
What about an amusement park?
195
00:17:01,796 --> 00:17:04,555
It's too cold out there go go there
196
00:17:04,555 --> 00:17:07,969
If you get lost again, my life's over
197
00:17:07,969 --> 00:17:09,727
Then, what about going for a movie?
198
00:17:10,610 --> 00:17:14,162
On TV, a couple always goes for a movie, you know, with pop corn!
199
00:17:14,162 --> 00:17:19,851
We are not a couple!
200
00:17:19,851 --> 00:17:24,403
Do you expect me to enjoy watching an animation with you eating pop corn?
201
00:17:27,015 --> 00:17:28,713
I am so annoyed
202
00:17:32,892 --> 00:17:36,628
Hello, dad, it's me
203
00:17:36,628 --> 00:17:39,528
Did something happen?
204
00:17:39,528 --> 00:17:43,289
What? Order for five thousands bricks?
205
00:17:43,289 --> 00:17:49,559
I am coming right now and please just take the order, got that? Okay, all right
206
00:17:49,559 --> 00:17:56,713
Why now?
207
00:17:56,713 --> 00:18:01,026
I am going crazy!
208
00:18:05,101 --> 00:18:08,851
So this is where Eunjae used to live! I've longed for visiting this house!
209
00:18:08,851 --> 00:18:13,487
What's going on? Why did you bring Eunjae's aunt-in-law?
210
00:18:13,487 --> 00:18:18,346
I will tell you everything so please take care of her till I come back
211
00:18:18,346 --> 00:18:19,403
And make her some food, too
212
00:18:19,403 --> 00:18:21,898
Why do you think I'd cook for the enemy's family?
213
00:18:21,898 --> 00:18:28,324
Come on, she's not one of them. You know she had been nice to Eunjae
214
00:18:28,324 --> 00:18:33,052
I need to go to the storage for the order right now. I will call you later
215
00:18:33,052 --> 00:18:37,833
What is he thinking?
216
00:18:37,833 --> 00:18:42,822
He had been falsely accused of a kidnapper last time he brought Mr. Jung's kid and he brought her again?
217
00:18:42,822 --> 00:18:46,851
By the way, how come this house so small?
218
00:18:46,851 --> 00:18:51,286
I am so sorry for my small house
219
00:18:51,286 --> 00:18:53,559
I didn't invite you to come
220
00:18:53,559 --> 00:18:56,066
I am hungry. Can you make something to eat for me?
221
00:19:03,438 --> 00:19:04,373
Can I go for another round?
222
00:19:04,373 --> 00:19:08,553
How many meals has she skipped in that rich house?
223
00:19:08,553 --> 00:19:12,994
She just has skinny body but look at her eating!
224
00:19:12,994 --> 00:19:16,576
As I am eating here, I come to think about Eunjae's cooking
225
00:19:16,576 --> 00:19:20,308
And you know what, these are just like what Eunjae made for me
226
00:19:20,308 --> 00:19:23,756
She was ilke the best cook ever!
227
00:19:23,756 --> 00:19:26,865
You know, Kimchi stew, vegetable and sliced meat with noodle, zucchini flat cake...
228
00:19:26,865 --> 00:19:29,541
I thought I would never taste them again, but these are all so yummy!
229
00:19:29,541 --> 00:19:31,955
I will come everyday for your food!
230
00:19:31,955 --> 00:19:37,209
At least, seven years of marriage left one thing
231
00:19:37,209 --> 00:19:41,258
There's the one who's missing my daughter so much...
232
00:19:45,281 --> 00:19:49,576
Here it is. Slow down a little bit and drink some water not to have a bad stomach
233
00:19:56,955 --> 00:20:01,059
Who saw what? I am so nervous and why doesn't she call me?
234
00:20:07,162 --> 00:20:09,183
Hi, Min Sohee
235
00:20:09,183 --> 00:20:13,310
I should have called you first...sorry
236
00:20:13,310 --> 00:20:16,127
Are you busy right now?
237
00:20:16,127 --> 00:20:19,919
No, not really...but why?
238
00:20:19,919 --> 00:20:21,147
Your voice doesn't sound okay
239
00:20:21,147 --> 00:20:22,035
Ouch!
240
00:20:22,035 --> 00:20:24,047
Hey, what's going on?
241
00:20:24,047 --> 00:20:26,372
I've sprained my ankle while I was dancing
242
00:20:26,372 --> 00:20:31,309
I am really sorry but can you come to the dance academy we met yesterday?
243
00:20:31,309 --> 00:20:34,162
I can't walk at all
244
00:20:34,162 --> 00:20:38,334
Of course I can
245
00:20:38,334 --> 00:20:43,886
Just don't move because the bone could have been damaged. I am coming now
246
00:20:53,539 --> 00:20:55,942
What happened? How serious is it?
247
00:20:55,942 --> 00:20:59,103
Guess the bone is okay but just got a sprained ankle
248
00:21:02,713 --> 00:21:03,257
You should have been more careful!
249
00:21:03,257 --> 00:21:04,589
Ouch!
250
00:21:04,589 --> 00:21:09,817
There was no person in the academy and my family would be worried if I call them...
251
00:21:09,817 --> 00:21:13,369
You were the only one I could ask out for help...
252
00:21:13,369 --> 00:21:15,196
I am sorry. You must be really busy
253
00:21:15,196 --> 00:21:17,610
You don't have to feel sorry at all
254
00:21:17,610 --> 00:21:20,782
I feel even great since you called me for an emergency
255
00:21:20,782 --> 00:21:27,644
Then, would you mind giving me a ride to home? I mean, I can't walk on my own
256
00:21:27,644 --> 00:21:30,679
To...home?
257
00:21:30,679 --> 00:21:33,334
Why? You mind?
258
00:21:33,334 --> 00:21:40,058
Well, I totally understand. I mean, you have a wife and...
259
00:21:40,058 --> 00:21:46,359
No, not because of her! It's just giving a patient a ride
260
00:21:46,359 --> 00:21:50,093
This is nothing considering what you did for me at the party
261
00:21:50,093 --> 00:21:55,851
Here, get on my back! I will carry you on my back to the car
262
00:22:08,507 --> 00:22:12,713
Oh, hey, president! What brought you here without a notice?
263
00:22:12,713 --> 00:22:16,334
I just stopped by for celebrating the first day of the deal with Chunji Construction
264
00:22:16,334 --> 00:22:22,610
Oh but...I actually have a guest in there, an aunt-in-law of my daughter...
265
00:22:22,610 --> 00:22:24,058
An aunt-in-law?
266
00:22:24,058 --> 00:22:30,196
Yeah, I don't know the full story but Kangjae just asked her to me, all of a sudden, and went out
267
00:22:30,196 --> 00:22:38,081
And she is a little less developed compared to her age so I have to keep an eye on her
268
00:22:38,081 --> 00:22:42,196
If she's your daughter's aunt-in-law, then...she is a younger sister of chairman Jung?
269
00:22:43,710 --> 00:22:49,434
Can you just shut up? Which side are you on?
270
00:22:57,450 --> 00:22:58,208
Come on in
271
00:23:01,734 --> 00:23:05,366
I didn't know the chairman has a sister
272
00:23:05,366 --> 00:23:14,143
Yeah, she is way younger than her brother but I heard that he loved her so much
273
00:23:14,143 --> 00:23:21,641
He has no affection toward his own children but to her, he cares for her so much
274
00:23:21,641 --> 00:23:27,308
By the way, I've brewed some beef broth. Would you like to have some rice-cake soup?
275
00:23:27,308 --> 00:23:34,158
What are you staring at? Does she remind you of your daughter?
276
00:23:34,158 --> 00:23:41,754
No, not at all. It's just..her face looks familiar ..It feels like I saw her somewhere before
277
00:23:41,754 --> 00:23:47,641
By the way, what was your daughter's favorite dish?
278
00:23:47,641 --> 00:23:50,089
Oh she?
279
00:23:50,089 --> 00:23:55,207
She is not a picky eater and liked almost all dishes
280
00:23:55,207 --> 00:24:01,555
She liked all kinds of seasoned vegetables and sausage rolled with egg
281
00:24:01,555 --> 00:24:07,720
And also a sweet drink made from fermented rice..Then, why do you ask me that?
282
00:24:07,720 --> 00:24:14,146
Oh, nothing. Just...I wonder what my employees would like at my salon..
283
00:24:14,146 --> 00:24:20,124
If you don't mind, can I ask you to make some dishes for my employees?
284
00:24:20,124 --> 00:24:26,110
Not at all, president. Let me make some dishes that my daughter used to like
285
00:24:26,110 --> 00:24:30,786
That was one nice nap
286
00:24:30,786 --> 00:24:33,868
Humh? Who are you?
287
00:24:33,868 --> 00:24:36,507
She's my friend
288
00:24:36,507 --> 00:24:41,339
Wow! Your friend looks so young! People would believe when I say she's my friend!
289
00:24:41,339 --> 00:24:47,661
Your face is so pretty! It's amazing!
290
00:24:47,661 --> 00:24:52,990
Please, aunt...why don't you stop making fun of her and go into the room?
291
00:24:52,990 --> 00:24:55,446
No, I have to leave, anyway
292
00:24:55,446 --> 00:24:58,423
I wished you'd have some rice-cake soup...
293
00:24:58,423 --> 00:25:01,676
You can have this one. I am giving this to you because you are so pretty
294
00:25:01,676 --> 00:25:04,745
Thank you
295
00:25:13,951 --> 00:25:16,709
The house is a bit old. I've lived here since I was just a little kid
296
00:25:16,709 --> 00:25:19,165
I would have clean up the house if I knew you were coming
297
00:25:19,165 --> 00:25:25,020
No, it's modern and well-framed...nicely built house
298
00:25:25,020 --> 00:25:29,405
Really? It's good to be praised by the specialist
299
00:25:29,405 --> 00:25:30,920
That way, please
300
00:25:30,920 --> 00:25:32,882
Excuse me? Oh, okay
301
00:25:39,813 --> 00:25:40,193
That way
302
00:25:40,193 --> 00:25:41,227
Okay
303
00:25:43,400 --> 00:25:44,158
Ouch!
304
00:25:44,158 --> 00:25:45,986
Be careful, please
305
00:25:48,918 --> 00:25:51,710
So.. you are a painter?
306
00:25:51,710 --> 00:25:57,331
Yeah, I used to be a talented painter, who won the prize at the national competition
307
00:25:57,331 --> 00:25:59,469
But I am kind of taking a break while I am helping mom's business
308
00:25:59,469 --> 00:26:01,457
It's just my hobby now
309
00:26:01,457 --> 00:26:03,338
Wow, you have so many skills
310
00:26:03,338 --> 00:26:05,882
You can dance well, you can draw...
311
00:26:05,882 --> 00:26:10,495
Gyobin, I am sorry but could you bring me some ice from the fridge?
312
00:26:10,495 --> 00:26:13,434
I need to massage my swollen ankle
313
00:26:13,434 --> 00:26:16,710
Oh, no problem. Will be back in a sec
314
00:26:28,193 --> 00:26:33,469
Yeah, why was I thinking of Eunjae?
315
00:26:33,469 --> 00:26:39,308
Why did I think she could be Eunjae, when she's grown up at such a nice family?
316
00:26:39,308 --> 00:26:44,262
There are many girls who look similar to each other
317
00:27:08,124 --> 00:27:10,813
Hello? Hello?
318
00:27:10,813 --> 00:27:12,434
I called you yesterday
319
00:27:12,434 --> 00:27:14,312
You know, about the beach of Sokcho
320
00:27:14,312 --> 00:27:18,951
Where are you now? We need to meet right now
321
00:27:18,951 --> 00:27:20,538
Let's meet and talk about this
322
00:27:20,538 --> 00:27:23,607
I am at the lobby of Chunji Construction
323
00:27:23,607 --> 00:27:26,469
Chunji Construction? What are you doing there?
324
00:27:26,469 --> 00:27:30,676
Who the hell are you? Why are you doing this to me, huh?
325
00:27:30,676 --> 00:27:36,830
You will learn about it when we meet. I will see you at the cafe and I need ten million dollars
326
00:27:36,830 --> 00:27:37,823
I said ten million dollars
327
00:27:37,823 --> 00:27:41,676
What? He..hello? Hello?
328
00:27:41,676 --> 00:27:45,227
What's going on? Something bad happened?
329
00:27:45,227 --> 00:27:51,720
Nothing, it's just about the work..Well, I need to go now
330
00:27:51,720 --> 00:27:54,710
I am sorry
331
00:27:54,710 --> 00:27:58,365
Is she here, yet?
332
00:27:58,365 --> 00:28:00,210
Not yet
333
00:28:00,210 --> 00:28:05,434
Where's the money? I told you to bring ten million dollars
334
00:28:05,434 --> 00:28:10,951
You think it's that easy to make that amount? You know my situation and I can't get it any where!
335
00:28:10,951 --> 00:28:16,365
What? You still want to buy the shop when my life is about to be over?
336
00:28:16,365 --> 00:28:19,503
Just forget about the contract and get the damn money!
337
00:28:21,210 --> 00:28:25,938
Mr. Jung Gyobin, you remember me?
338
00:28:25,938 --> 00:28:30,118
Who are you? How do you know me?
339
00:28:30,118 --> 00:28:33,658
I met you at the obstetrician in Sokcho...Seems like you don't remember me
340
00:28:33,658 --> 00:28:35,520
Ms. Goo Eunjae
341
00:28:35,520 --> 00:28:36,309
Yes?
342
00:28:36,309 --> 00:28:37,458
Please come to the consultation room
343
00:28:37,458 --> 00:28:39,365
Okay, get your ass in there
344
00:28:39,365 --> 00:28:45,295
Then, you are...the nurse?
345
00:28:45,295 --> 00:28:48,194
Yeah, I am the nurse at the obstetrician
346
00:28:48,194 --> 00:28:52,087
I followed you just to give you back the check you had fallen
347
00:28:52,087 --> 00:28:55,822
But now I am the only witness for your perfect crime scene
348
00:28:55,822 --> 00:28:58,852
What are you doing this to me? I mean, what did you see?
349
00:28:58,852 --> 00:29:00,900
All of it
350
00:29:00,900 --> 00:29:05,226
I've seen all of it, that you killed Goo Eunjae by drowning her
351
00:29:05,226 --> 00:29:10,503
So, you've come all the way to Seoul just to threaten us?
352
00:29:10,503 --> 00:29:12,776
You think the police would let you off when they find out about this?
353
00:29:12,776 --> 00:29:16,038
Well, call them if you can
354
00:29:16,038 --> 00:29:23,460
So which one do you think they would be more interested in? Concealing the murder or blackmailing?
355
00:29:23,460 --> 00:29:24,688
Got any evidence?
356
00:29:24,688 --> 00:29:28,763
Do you have an evidence that proves what you just said?
357
00:29:28,763 --> 00:29:32,244
Of course I do
358
00:29:32,244 --> 00:29:34,797
And here it is
359
00:29:34,797 --> 00:29:39,760
Everything I saw at the beach is stored in this cell phone
360
00:29:39,760 --> 00:29:43,486
Wh...what did you say?
361
00:29:43,486 --> 00:29:46,709
So is this what you want? Fine
362
00:29:46,709 --> 00:29:49,817
I will give you this and consider this as a donation for the poor
363
00:29:49,817 --> 00:29:52,142
But I do not want to see your face any more
364
00:29:52,142 --> 00:29:56,486
I will pull your into the hell with me
365
00:29:56,486 --> 00:29:59,624
What the.. you think I am a beggar?
366
00:29:59,624 --> 00:30:03,218
You think you could shut me up with only ten thousand dollars?
367
00:30:03,218 --> 00:30:08,762
Well, I was gonna seal the deal with ten million dollars but now I changed my mind
368
00:30:08,762 --> 00:30:12,244
I will call you later
369
00:30:12,244 --> 00:30:17,313
Hey, hey! You can't leave like this, hey, come back!
370
00:30:24,743 --> 00:30:27,747
Excuse me, can I please talk to you for a sec?
371
00:30:27,747 --> 00:30:29,900
He...hey!
372
00:30:29,900 --> 00:30:35,375
Let her go! She will come back again if she needs this
373
00:30:35,375 --> 00:30:40,913
What is wrong with you? You wanna ruin everything?
374
00:30:40,913 --> 00:30:44,831
We should make ten million or hundred million dollars to shut her up!
375
00:30:44,831 --> 00:30:48,486
So you really want me to go to a jail? Is that what you want, huh?
376
00:30:48,486 --> 00:30:51,362
Don't act stupid!
377
00:30:51,362 --> 00:30:54,831
She is lying about the photo in her cell phone just to threaten you!
378
00:30:54,831 --> 00:30:59,382
She would have sent you one if she really had them, from the first place!
379
00:30:59,382 --> 00:31:01,865
You want to give her that amount of money without any proof that she witnessed it?
380
00:31:01,865 --> 00:31:05,796
You are just so mean. Are you my wife or what?
381
00:31:05,796 --> 00:31:07,401
What if people find this out?
382
00:31:07,401 --> 00:31:11,693
It's a matter of time for you to be a widow if Eunjae's family find this out
383
00:31:11,693 --> 00:31:16,693
A widow? I am not afraid of anything! I didn't know you were such a wuss!
384
00:31:19,130 --> 00:31:21,089
You...Damn it!
385
00:31:27,829 --> 00:31:32,865
Jung Gyobin..so you have been threatened?
386
00:31:32,865 --> 00:31:36,831
So the pandora's box is now opened
387
00:31:43,555 --> 00:31:43,946
I am home
388
00:31:43,946 --> 00:31:45,693
Hey, you home!
389
00:31:45,693 --> 00:31:47,555
And Eunjae's dad is home, too!
390
00:31:47,555 --> 00:31:50,059
How are you?
391
00:31:50,059 --> 00:31:53,520
Oh, I'm fine...it's been a while..
392
00:31:53,520 --> 00:31:55,727
You asked her to wipe the floor?
393
00:31:55,727 --> 00:31:57,313
Why did you do that?
394
00:31:57,313 --> 00:31:59,228
She hasn't been eating and felt sick so far...
395
00:31:59,228 --> 00:32:03,072
Just tell me what happened? I really need to know!
396
00:32:03,072 --> 00:32:05,003
Why did you bring Eunjae's aunt to this house?
397
00:32:05,003 --> 00:32:11,693
Well, you know...she has worried the family while not eating and sleeping
398
00:32:11,693 --> 00:32:16,003
So that's what happened...I feel sorry for her, then
399
00:32:16,003 --> 00:32:18,693
I mean, she's having a hard time missing my daughter
400
00:32:18,693 --> 00:32:22,831
I'd love to eat, sleep and stay here
401
00:32:22,831 --> 00:32:25,693
That is just too horrible! You need to go now
402
00:32:25,693 --> 00:32:28,107
The driver's waiting for you out there
403
00:32:28,107 --> 00:32:31,831
So soon? I don't wanna go! I mean, I've just arrived...
404
00:32:31,831 --> 00:32:35,003
I will bring you here again later so please go for now, okay?
405
00:32:35,003 --> 00:32:39,657
Really? Then you are gonna pick up my phone and meet me from time to time, aren't you?
406
00:32:39,657 --> 00:32:42,555
Here, promise me, hahahaha!
407
00:32:42,555 --> 00:32:44,382
Here we are!
408
00:32:44,382 --> 00:32:47,865
Do you really want me to do this? Well...
409
00:32:47,865 --> 00:32:52,072
Stamp it and photocopy it, hahahaha!!!
410
00:32:55,658 --> 00:32:57,176
This is Jung Hajo speaking
411
00:32:57,176 --> 00:33:03,724
Chairman, did you know that your son drowned your daughter-in-law?
412
00:33:03,724 --> 00:33:06,176
What did you say? Who the hell are you?
413
00:33:06,176 --> 00:33:10,762
How dare you said the groundless rumor to me? I am hanging up!
414
00:33:10,762 --> 00:33:13,762
I've transferred a couple of photos to your cell phone, just in case.
415
00:33:13,762 --> 00:33:18,038
Let me call you back after you checked my message
416
00:33:33,555 --> 00:33:37,658
Son of a bitch!
36552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
