Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 34]
24
00:01:54,520 --> 00:01:56,070
- Elder Ye.
- Immortal Elder Ye.
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,470
Elder Ye, you came just in time.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,390
Please lead us in destroying the Ghost Valley today!
27
00:02:01,520 --> 00:02:02,230
That’s right.
28
00:02:03,280 --> 00:02:04,830
I will definitely destroy Ghost Valley.
29
00:02:05,840 --> 00:02:08,790
Everyone in Ghost Valley must die.
30
00:02:09,520 --> 00:02:10,350
Immortal Elder Ye,
31
00:02:11,040 --> 00:02:13,830
although the evil ghosts have brought harm upon the pugilist world,
32
00:02:14,320 --> 00:02:18,230
this Master Wen has reasons to be forgiven.
33
00:02:19,240 --> 00:02:20,550
Reasons to be forgiven?
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,590
From what I see, it’s unforgivable!
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,630
Wen Kexing,
36
00:02:25,120 --> 00:02:26,340
when you became the Ghost Valley Chief
37
00:02:26,960 --> 00:02:28,910
and entered the Ghost Valley, why did you break the rule of
38
00:02:29,240 --> 00:02:31,070
separating completely from the mortal realm
39
00:02:31,320 --> 00:02:33,270
and allow evil ghosts to bring chaos to the pugilist world?
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,190
I acknowledge my sin.
41
00:02:41,720 --> 00:02:42,510
Good.
42
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
You should be punished for your sins.
43
00:02:45,320 --> 00:02:48,400
My punishment is that from now on,
close Ghost Valley forever,
44
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
and restrain all evil ghosts from ever stepping into the mortal world.
45
00:02:52,000 --> 00:02:52,990
Can you do that?
46
00:02:54,720 --> 00:02:56,110
I will abide by your punishment.
47
00:02:56,960 --> 00:02:57,790
Good.
48
00:02:58,280 --> 00:02:59,150
Go on then.
49
00:03:01,880 --> 00:03:02,710
Elder Ye,
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,510
wha-what is the meaning of this?
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,070
What do you mean?
52
00:03:07,240 --> 00:03:11,430
I told Wen Kexing to seal Mount Qingya forever
53
00:03:11,680 --> 00:03:12,710
and forbid entry or departure.
54
00:03:13,200 --> 00:03:15,970
A hundred years later, everything will be forgotten.
55
00:03:16,120 --> 00:03:17,870
All the evil ghosts will have passed onto their next lives.
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,830
Wouldn’t Ghost Valley have naturally disappeared then?
57
00:03:20,040 --> 00:03:21,750
Marvelous! Marvelous!
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,910
If no massacre is created
59
00:03:24,080 --> 00:03:27,750
and no swords are drawn to resolve this immense hatred,
60
00:03:28,040 --> 00:03:31,390
that is an immeasurable merit indeed.
61
00:03:32,200 --> 00:03:32,950
Good.
62
00:03:33,880 --> 00:03:36,670
It seems Abbot of Shaolin approves of my method.
63
00:03:38,120 --> 00:03:40,210
How about you, Little Nun?
64
00:03:41,120 --> 00:03:42,390
If Ghost Valley Chief Wen
65
00:03:42,600 --> 00:03:44,790
can truly restrict the evil ghosts from committing sins
66
00:03:45,000 --> 00:03:46,190
and grow old in Mount Qingya,
67
00:03:46,480 --> 00:03:48,630
this is naturally better than taking an eye for an eye
68
00:03:48,800 --> 00:03:50,430
and losing countless lives.
69
00:03:52,360 --> 00:03:53,870
Did you hear everything, Wen Kexing?
70
00:03:54,120 --> 00:03:55,830
What are you standing here for? Hurry and leave!
71
00:03:56,160 --> 00:03:56,870
Yes.
72
00:04:09,880 --> 00:04:10,670
All right.
73
00:04:11,280 --> 00:04:12,230
All right, all right!
74
00:04:12,720 --> 00:04:14,270
The Heroes Conference ends here.
75
00:04:14,520 --> 00:04:15,390
Disperse!
76
00:04:17,760 --> 00:04:20,030
- Amitabha.
- Immortal Elder Ye.
77
00:04:24,600 --> 00:04:25,670
Let’s go, let’s go, let’s go.
78
00:04:40,920 --> 00:04:41,710
Let’s go.
79
00:04:58,000 --> 00:05:00,070
Master, you’re too horrible!
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,870
Did you even know? I almost went blind from crying in these past few days!
81
00:05:03,600 --> 00:05:04,550
Shouldn’t you be punished?
82
00:05:05,040 --> 00:05:05,950
I accept punishment.
83
00:05:06,280 --> 00:05:07,110
I’ll drink.
84
00:05:08,560 --> 00:05:10,870
Master, there’s something I haven’t been able to understand.
85
00:05:10,960 --> 00:05:12,510
That Old Sick Ghoul said you—
86
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
That Zhou Xu
87
00:05:15,360 --> 00:05:19,070
said he personally saw your spiritless body at the Five Lakes Alliance.
88
00:05:19,680 --> 00:05:21,590
That was a body I prepared early on.
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,230
I altered the appearance to match mine
90
00:05:24,320 --> 00:05:26,350
and let it rest below the deep waterfalls.
91
00:05:26,520 --> 00:05:27,590
If it wasn’t so,
92
00:05:28,080 --> 00:05:30,430
how could I trick that old fox, Zhao Jing?
93
00:05:32,080 --> 00:05:33,790
You’re so sly!
94
00:05:34,160 --> 00:05:35,190
I’m punishing you to drink another cup!
95
00:05:36,680 --> 00:05:37,590
I accept.
96
00:05:40,040 --> 00:05:40,870
Gu Xiang,
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,230
you must use tactics to win against a villain.
98
00:05:43,360 --> 00:05:44,230
What’s wrong with that?
99
00:05:44,840 --> 00:05:45,870
Sect Leader Shen,
100
00:05:46,480 --> 00:05:48,950
weren’t you the one who was adamant about destroying Ghost Valley?
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,350
When did you two side with each other?
102
00:06:03,080 --> 00:06:03,910
Wen Kexing.
103
00:06:04,680 --> 00:06:05,950
You still dare to come see Chengling?
104
00:06:06,840 --> 00:06:08,750
The world already knows your identity!
105
00:06:09,600 --> 00:06:10,870
You are the Ghost Valley Chief?
106
00:06:14,040 --> 00:06:16,610
That’s right. I am.
107
00:06:17,360 --> 00:06:18,430
I came today
108
00:06:19,680 --> 00:06:21,630
to tell you everything.
109
00:06:22,480 --> 00:06:25,670
Afterwards, you can decide whether or not you want to believe me.
110
00:06:29,320 --> 00:06:32,350
So you two colluded and became allies long ago?
111
00:06:32,960 --> 00:06:35,550
Master, you tricked all of us!
112
00:06:36,400 --> 00:06:37,430
Drink another.
113
00:06:44,560 --> 00:06:45,550
Stinky girl,
114
00:06:45,720 --> 00:06:48,150
faking death is a dangerous move.
115
00:06:48,600 --> 00:06:50,350
If I didn’t have Chengling and Sect Leader Shen helping me,
116
00:06:50,600 --> 00:06:52,350
how could I dare to act this way?
117
00:06:53,080 --> 00:06:54,710
With Sect Leader Shen’s cooperation,
118
00:06:55,080 --> 00:06:58,030
Zhao Jing and the others can’t approach easily
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,510
to discover any oddities.
120
00:06:59,880 --> 00:07:03,390
Then that Immortal Elder is also helping you?
121
00:07:03,760 --> 00:07:04,550
Him?
122
00:07:05,520 --> 00:07:06,510
He has helped me a lot.
123
00:07:07,360 --> 00:07:09,270
If it wasn’t for Elder Ye’s support,
124
00:07:09,600 --> 00:07:12,110
even if I could uncover Zhao Jing’s treachery,
125
00:07:12,400 --> 00:07:16,110
how could I leave unscathed with my identity?
126
00:07:19,440 --> 00:07:20,270
I already said.
127
00:07:20,880 --> 00:07:23,750
If I ever see you in the pugilist world again, I will...
128
00:07:23,880 --> 00:07:24,510
I know.
129
00:07:31,200 --> 00:07:32,030
Elder Ye.
130
00:07:32,640 --> 00:07:34,910
I have an extreme personality and chose the wrong path
131
00:07:35,200 --> 00:07:36,950
and was blinded by hatred for half my life.
132
00:07:37,120 --> 00:07:39,110
I was only thinking of scheming and destroying this world.
133
00:07:39,480 --> 00:07:41,350
I almost failed my parents’ teachings.
134
00:07:42,320 --> 00:07:43,190
Now,
135
00:07:43,560 --> 00:07:45,750
I understand who my true enemy is.
136
00:07:46,120 --> 00:07:48,390
I only want to fight him fairly,
137
00:07:48,480 --> 00:07:49,630
and hold justice to the world.
138
00:07:50,240 --> 00:07:51,870
I beg for your permission, Elder.
139
00:07:55,320 --> 00:07:56,110
That’s right.
140
00:07:56,560 --> 00:07:57,830
I was most worried about
141
00:07:58,120 --> 00:07:59,830
how Kexing would conclude this.
142
00:07:59,960 --> 00:08:00,910
Later, I thought about it
143
00:08:02,080 --> 00:08:03,190
and I can’t worry about so many things.
144
00:08:03,960 --> 00:08:06,190
As long as I can clear my Elder Brother’s name,
145
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
I could even fight to the death with Kexing.
146
00:08:09,160 --> 00:08:12,190
That would count as dying righteously for my brother’s will.
147
00:08:12,280 --> 00:08:13,070
Uncle...
148
00:08:16,080 --> 00:08:16,990
Anyways,
149
00:08:17,400 --> 00:08:19,870
thank god we had a master like Elder Ye there
150
00:08:19,960 --> 00:08:22,750
to end this feud in peace.
151
00:08:23,520 --> 00:08:26,190
Here. Let’s all give a toast to Elder Ye.
152
00:08:26,440 --> 00:08:28,270
- A toast to Elder Ye.
- A toast to Elder Ye.
153
00:08:31,160 --> 00:08:31,950
Master.
154
00:08:40,880 --> 00:08:41,670
Master Wen,
155
00:08:41,960 --> 00:08:44,110
I believe myself to be resourceful and cunning,
156
00:08:44,240 --> 00:08:46,310
yet I can only admit defeat to your strategy.
157
00:08:47,920 --> 00:08:48,670
Zishu,
158
00:08:48,960 --> 00:08:52,550
your junior brother is certainly as capable if not more so than his master.
159
00:08:52,720 --> 00:08:54,790
Master Wen, a toast to you.
160
00:09:01,040 --> 00:09:01,790
Master Wen,
161
00:09:02,560 --> 00:09:03,710
I have one confusion.
162
00:09:04,000 --> 00:09:05,550
That Zhao is so evil,
163
00:09:06,320 --> 00:09:07,910
why did you not kill him?
164
00:09:08,920 --> 00:09:10,350
That was my promise to the Scorpion King.
165
00:09:11,160 --> 00:09:14,590
Young Miss Gao’s senior brother, Deng Kuan, was in his hands.
166
00:09:14,880 --> 00:09:17,190
He was transformed into a Drug Man with muddled consciousness.
167
00:09:17,880 --> 00:09:19,670
During the first Heroes Conference,
168
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
Deng Kuan’s false accusation was what decided everything.
169
00:09:22,640 --> 00:09:25,070
Alliance Leader Gao was falsely accused.
170
00:09:25,320 --> 00:09:26,190
In contrast,
171
00:09:26,840 --> 00:09:28,590
to prove Zhao Jing’s scheme
172
00:09:28,720 --> 00:09:31,430
this person’s testimony is extremely important.
173
00:09:32,640 --> 00:09:35,150
Scorpion King agreed to restore Deng Kuan’s consciousness.
174
00:09:35,520 --> 00:09:39,630
In return, I would spare Zhao Jing’s life.
175
00:09:40,720 --> 00:09:42,910
What’s the relationship
176
00:09:43,040 --> 00:09:44,390
between Scorpion King and Zhao Jing?
177
00:09:44,960 --> 00:09:47,910
Wasn’t the Scorpion King hate Zhao Jing,
178
00:09:48,080 --> 00:09:50,150
so he agreed to work with you, right?
179
00:09:51,360 --> 00:09:53,590
Old Sick Ghoul, do you know
180
00:09:53,720 --> 00:09:56,550
Scorpion King used poison to control the Ten Evil Devils.
181
00:09:56,680 --> 00:09:58,470
Master agreed to collaborate with the Scorpion King,
182
00:09:58,600 --> 00:10:00,030
all because he wanted to borrow soldiers to go to Window of Heaven...
183
00:10:00,160 --> 00:10:00,830
A’Xiang.
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,550
This Scorpion King helps you so much only for Zhao Jing’s life?
185
00:10:07,480 --> 00:10:09,750
Master Wen, what else did you promise him?
186
00:10:10,040 --> 00:10:10,950
It’s nothing much.
187
00:10:11,960 --> 00:10:12,830
To be honest,
188
00:10:14,480 --> 00:10:15,830
only the human heart
189
00:10:17,080 --> 00:10:18,350
can destroy the ghost realm.
190
00:10:20,520 --> 00:10:22,150
Fate does like fooling with people.
191
00:10:22,520 --> 00:10:26,430
My junior brother’s revenge is complete and can finally live carefreely.
192
00:10:26,560 --> 00:10:29,710
Yet I...can’t live for much longer.
193
00:10:56,000 --> 00:10:56,910
Leave.
194
00:11:11,000 --> 00:11:11,910
Foster-Father.
195
00:11:13,400 --> 00:11:14,830
I’ve told you before.
196
00:11:15,960 --> 00:11:17,550
You can’t lie to me.
197
00:11:24,440 --> 00:11:26,110
Actually, as long as you ask,
198
00:11:26,480 --> 00:11:29,510
there is nothing that I won’t do.
199
00:11:29,680 --> 00:11:31,110
You don’t have to lie to me.
200
00:11:31,640 --> 00:11:32,590
All these years,
201
00:11:34,200 --> 00:11:36,630
how many people have died under your schemes.
202
00:11:38,240 --> 00:11:41,230
People who loved with you all their heart included.
203
00:11:41,840 --> 00:11:45,030
How can I not constantly think that one day,
204
00:11:46,440 --> 00:11:48,830
I will share the same fate?
205
00:11:53,400 --> 00:11:56,390
However, you can’t wake up someone faking slumber.
206
00:11:58,400 --> 00:12:01,870
I refused to think, and was willing to be tricked.
207
00:12:05,000 --> 00:12:07,550
Which led to so many years of filial piety.
208
00:12:13,680 --> 00:12:15,470
I never told you
209
00:12:16,280 --> 00:12:18,950
that I think your goal is very silly.
210
00:12:19,440 --> 00:12:21,070
Supreme Leader of the pugilist world?
211
00:12:25,640 --> 00:12:26,910
What’s great about that?
212
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
You’ve always said
213
00:12:30,440 --> 00:12:32,950
that researching Drug Men is an occult practice.
214
00:12:33,080 --> 00:12:34,390
That it is not accepted in this world.
215
00:12:34,960 --> 00:12:38,350
In consideration of our father-son relationship, I never disobeyed you.
216
00:12:38,640 --> 00:12:41,430
Today, I will tell you
217
00:12:41,560 --> 00:12:44,350
what the true skill of ten-thousand kill is.
218
00:12:44,920 --> 00:12:48,590
The Window of Heaven that you considered so impressive is currently my ally.
219
00:12:48,720 --> 00:12:51,070
Even Prince Jin must be respectful to me.
220
00:12:51,200 --> 00:12:52,070
Yet you!
221
00:12:52,520 --> 00:12:54,990
Look down on me, and treat me carelessly.
222
00:12:55,680 --> 00:12:59,550
You hurt me over some scum that have no right to even carry my shoes!
223
00:13:00,840 --> 00:13:01,830
Why?
224
00:13:02,640 --> 00:13:04,910
Because I respect you, love you?
225
00:13:05,640 --> 00:13:07,470
Just because I’m taken for granted?
226
00:13:07,640 --> 00:13:09,630
Just because I’m worth nothing?
227
00:13:20,120 --> 00:13:23,590
Do you really think that becoming
Supreme Leader of the pugilist world
228
00:13:24,800 --> 00:13:26,670
will make you the greatest?
229
00:13:28,440 --> 00:13:30,470
I agreed to collaborate with Wen Kexing
230
00:13:31,440 --> 00:13:34,510
to make you fail
231
00:13:35,480 --> 00:13:36,830
at your proudest moment.
232
00:13:37,480 --> 00:13:39,270
Just to prove to you
233
00:13:41,440 --> 00:13:43,470
that whether I will destroy you,
234
00:13:44,320 --> 00:13:46,110
how I will destroy you,
235
00:13:46,360 --> 00:13:48,590
all depend on my decision!
236
00:14:03,560 --> 00:14:04,430
Whatever.
237
00:14:14,080 --> 00:14:16,030
You are still my foster-father.
238
00:14:22,640 --> 00:14:24,430
Although you are so unsightly,
239
00:14:27,320 --> 00:14:28,230
however,
240
00:14:32,480 --> 00:14:35,670
you are the only relative I have left in this world.
241
00:14:38,920 --> 00:14:41,070
I am just not willing to accept it.
242
00:14:43,800 --> 00:14:47,950
I had the chance to win over this world
243
00:14:49,080 --> 00:14:51,870
and present it to you just for your smile.
244
00:14:54,960 --> 00:14:56,110
But you
245
00:14:58,920 --> 00:15:00,750
had to choose incorrectly.
246
00:15:14,160 --> 00:15:16,230
I gave you chances.
247
00:15:18,000 --> 00:15:20,470
I gave you many many chances.
248
00:15:23,320 --> 00:15:24,470
It was you
249
00:15:27,040 --> 00:15:28,510
who failed me.
250
00:16:23,720 --> 00:16:24,510
Foster-Father.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,470
You schemed for half your life.
252
00:16:27,800 --> 00:16:29,670
How monotone it is.
253
00:16:30,760 --> 00:16:31,630
From now on,
254
00:16:34,400 --> 00:16:36,350
just enjoy a carefree life.
255
00:16:47,560 --> 00:16:48,510
And allow me, your son,
256
00:16:50,440 --> 00:16:52,350
to take good care of you.
257
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
Okay?
258
00:17:13,240 --> 00:17:14,190
Foster-Father.
259
00:17:17,080 --> 00:17:18,830
I will let you see
260
00:17:21,080 --> 00:17:24,030
how I become king.
261
00:17:25,400 --> 00:17:27,510
At that time, if I’m in a good mood
262
00:17:28,360 --> 00:17:29,910
I’ll kill that little Prince Jin,
263
00:17:32,040 --> 00:17:33,630
and make myself Emperor.
264
00:17:36,200 --> 00:17:38,550
I’ll make you an abdicated emperor.
265
00:17:46,080 --> 00:17:48,710
This is the true great cause.
266
00:18:17,200 --> 00:18:19,110
Master, allow me
267
00:18:19,920 --> 00:18:22,030
to punish you with this cup of wine.
268
00:18:22,280 --> 00:18:24,550
You knew of Martial Uncle’s identity and suffering early on.
269
00:18:24,880 --> 00:18:26,790
Why didn’t you just tell me?
270
00:18:27,040 --> 00:18:28,390
Do you not believe in me?
271
00:18:28,800 --> 00:18:31,030
Or do you not believe in my relationship with Martial Uncle?
272
00:18:32,520 --> 00:18:33,510
I also played a part.
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,750
I’ll also drink as punishment.
274
00:18:42,000 --> 00:18:42,710
Here.
275
00:18:49,120 --> 00:18:51,990
A’Xu, our Chengling is all grown up now.
276
00:18:52,560 --> 00:18:53,510
In just a few days,
277
00:18:53,960 --> 00:18:56,550
he’s already grasped the mechanics behind the Dragon Pool Cabinet.
278
00:18:56,800 --> 00:18:59,090
Thankfully Chengling restructured
279
00:18:59,240 --> 00:19:02,190
the piercing needles to decrease its force.
280
00:19:02,520 --> 00:19:05,630
This allowed my fake death to succeed.
281
00:19:08,800 --> 00:19:09,910
So your plan was for my disciple
282
00:19:10,360 --> 00:19:14,750
to use my secret weapon to kill you in front of me?
283
00:19:15,520 --> 00:19:16,870
Why didn’t you tell me before?
284
00:19:17,480 --> 00:19:18,710
Because you didn’t believe in me or...
285
00:19:19,040 --> 00:19:19,910
Brother Zhou,
286
00:19:21,440 --> 00:19:23,070
allow me to explain for Kexing.
287
00:19:23,520 --> 00:19:24,750
He created the fake death plan
288
00:19:24,920 --> 00:19:26,950
to lower Zhao Jing’s guard.
289
00:19:27,120 --> 00:19:29,710
Only by doing so, could he
290
00:19:29,880 --> 00:19:32,190
give one final strike
291
00:19:32,400 --> 00:19:35,150
and reveal Zhao Jing’s treachery in front of the world
292
00:19:35,880 --> 00:19:39,470
and rake revenge for everyone that was killed by him.
293
00:19:41,200 --> 00:19:42,270
It’s also my fault.
294
00:19:42,520 --> 00:19:43,870
I told Master Wen
295
00:19:44,120 --> 00:19:46,870
that your injuries were worrisome and required careful care.
296
00:19:47,000 --> 00:19:48,070
And that you shouldn’t use martial arts.
297
00:19:49,040 --> 00:19:50,430
Did I ask you all?
298
00:19:50,840 --> 00:19:52,110
Sit down first.
299
00:20:04,560 --> 00:20:05,630
Let me ask you.
300
00:20:06,240 --> 00:20:07,230
Should you be punished?
301
00:20:09,480 --> 00:20:10,310
I should.
302
00:20:11,240 --> 00:20:13,830
A’Xu...how do you want to punish me?
303
00:20:17,680 --> 00:20:18,630
Drink three flasks.
304
00:20:32,560 --> 00:20:34,910
A’Xu...A’Xu...
305
00:20:36,040 --> 00:20:39,110
A’Xu! Where are you?
306
00:20:39,400 --> 00:20:42,150
Why is it so dark? A’Xu...
307
00:20:50,800 --> 00:20:51,630
A’Xu!
308
00:20:53,000 --> 00:20:54,190
Where are you?
309
00:20:55,200 --> 00:20:56,150
Let me tell you.
310
00:20:56,920 --> 00:21:00,310
Tonight, I got all of them drunk!
311
00:21:00,480 --> 00:21:02,190
I’m so happy!
312
00:21:03,680 --> 00:21:04,710
What nonsense are you saying?
313
00:21:05,040 --> 00:21:05,830
A’Xu...
314
00:21:06,880 --> 00:21:09,710
I’m so happy tonight.
315
00:21:09,840 --> 00:21:10,670
Listen.
316
00:21:12,080 --> 00:21:15,910
Last time when I was drinking with that Old Monster,
317
00:21:16,760 --> 00:21:19,230
I was actually really sad.
318
00:21:19,960 --> 00:21:21,230
I was afraid that you...
319
00:21:22,400 --> 00:21:24,110
Afraid that you can’t live for much longer.
320
00:21:25,040 --> 00:21:29,070
Afraid that you won’t accept me.
321
00:21:30,480 --> 00:21:32,590
Afraid that I had no right to be your brother.
322
00:21:34,400 --> 00:21:35,830
But now everything’s fine.
323
00:21:37,640 --> 00:21:40,030
Here! Drink with me! Let’s have a toast!
324
00:21:40,280 --> 00:21:41,110
Here.
325
00:21:41,800 --> 00:21:43,750
Drink wine! A’Xu!
326
00:21:45,440 --> 00:21:47,150
I’m so happy...
327
00:21:48,480 --> 00:21:49,670
You don’t know.
328
00:21:50,320 --> 00:21:55,430
{\an8}♪ Crossing aimlessly across the vast empty lake,
everything has drawn to a successful close ♪
329
00:21:51,680 --> 00:21:56,190
I actually, was going to destroy this world
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,110
and destroy myself.
331
00:21:57,930 --> 00:22:03,300
{\an8}♪ Stare at the moon’s reflection in my cup
as I laugh at how ludicrous it is ♪
332
00:22:01,480 --> 00:22:03,070
Thankfully, I met you.
333
00:22:04,320 --> 00:22:08,030
I realized that living as a human was so simple.
334
00:22:05,070 --> 00:22:10,780
{\an8}♪ Who allowed themselves to travel
by horse across the world? ♪
335
00:22:09,800 --> 00:22:10,990
I’ve lived for so long,
336
00:22:11,440 --> 00:22:13,270
but I’ve never been so carefree!
337
00:22:12,080 --> 00:22:18,690
{\an8}♪ Who drinks himself to a stupor yet wakes up
unable to see his hometown? ♪
338
00:22:13,720 --> 00:22:15,070
Or so happy!
339
00:22:17,560 --> 00:22:18,710
Right now I just think
340
00:22:20,240 --> 00:22:22,870
my parents and our master
341
00:22:20,550 --> 00:22:26,130
{\an8}♪ The cold rain of autumn’s wind gently kisses
the exterior of my window ♪
342
00:22:23,360 --> 00:22:25,630
they actually all wish for me to do this.
343
00:22:27,660 --> 00:22:29,730
{\an8}♪ People may criticize, may condemn ♪
344
00:22:27,760 --> 00:22:32,390
Right now, when I close my eyes
345
00:22:30,130 --> 00:22:34,170
{\an8}♪ But remain unperturbed by it
because of this infatuation I have for you ♪
346
00:22:34,040 --> 00:22:38,310
I can see them smiling at me.
347
00:22:35,170 --> 00:22:38,640
{\an8}♪ The spring wind may be able to blow
green ripples near the lake shore ♪
348
00:22:39,070 --> 00:22:41,810
{\an8}♪ Yet can’t warm the icy hearts of people ♪
349
00:22:42,680 --> 00:22:49,480
{\an8}♪ Is that our light that appeared out of nowhere? ♪
350
00:22:50,680 --> 00:22:53,720
{\an8}♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪
351
00:22:54,090 --> 00:22:57,290
{\an8}♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪
352
00:22:57,930 --> 00:23:00,390
{\an8}♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪
353
00:23:00,790 --> 00:23:04,930
{\an8}♪ For little bridges, streams and a home ♪
354
00:23:05,870 --> 00:23:08,840
{\an8}♪ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♪
355
00:23:08,760 --> 00:23:09,670
A’Xu...
356
00:23:09,240 --> 00:23:12,440
{\an8}♪ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♪
357
00:23:13,110 --> 00:23:19,310
{\an8}♪ By now I shall wash away the icy past,
spend the rest of my life drinking tea and wine with you ♪
358
00:23:19,080 --> 00:23:20,790
Once we marry off A’Xiang,
359
00:23:24,080 --> 00:23:27,990
I want to go find...that little house and garden.
360
00:23:31,080 --> 00:23:33,110
My parents bodies were left in the wild.
361
00:23:33,090 --> 00:23:38,430
{\an8}♪ The grass grows along the mist-covered river as the flowing clouds reflect the sunset ♪
362
00:23:34,800 --> 00:23:36,710
They didn’t even have a memorial plaque.
363
00:23:39,280 --> 00:23:40,150
I am not filial.
364
00:23:40,000 --> 00:23:46,510
{\an8}♪ Where is my homeland of shoulder blades and jade? ♪
365
00:23:41,760 --> 00:23:43,110
Twenty years...
366
00:23:45,200 --> 00:23:46,710
I’ve never gone back to see them.
367
00:23:47,510 --> 00:23:51,140
{\an8}♪ You carry endless sorrow and hate on your shoulders ♪
368
00:23:51,600 --> 00:23:52,910
I didn’t dare to before.
369
00:23:51,780 --> 00:23:54,150
{\an8}♪ Why don’t you share a part of it with me? ♪
370
00:23:55,020 --> 00:24:01,090
{\an8}♪ Drink together for three nights and
never speak of sorrowful farewells ♪
371
00:23:56,800 --> 00:23:58,270
But now I have you.
372
00:24:02,160 --> 00:24:03,230
Stay with me.
373
00:24:03,020 --> 00:24:05,860
{\an8}♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪
374
00:24:04,280 --> 00:24:06,110
Stay and let’s go back together, alright?
375
00:24:06,260 --> 00:24:09,400
{\an8}♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪
376
00:24:10,300 --> 00:24:12,800
{\an8}♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪
377
00:24:10,360 --> 00:24:13,830
Ok. I’ll stay with you.
378
00:24:13,200 --> 00:24:17,140
{\an8}♪ For little bridges, streams and a home ♪
379
00:24:14,240 --> 00:24:15,150
Ok.
380
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
{\an8}♪ As the singing still continues ♪
381
00:24:21,570 --> 00:24:24,770
{\an8}♪ Let’s continue to be unrestrained, unobstructed ♪
382
00:24:25,560 --> 00:24:27,470
{\an8}♪ Gaining a soulmate who can provide comfort ♪
383
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
{\an8}♪ Where the wind and dust is helpless ♪
384
00:24:33,240 --> 00:24:40,430
{\an8}♪ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♪
385
00:25:40,280 --> 00:25:42,750
Valley Chief.
386
00:25:49,440 --> 00:25:51,510
Greetings, Valley Chief. Greetings, Uncle Zhou.
387
00:25:53,000 --> 00:25:53,830
Go finish your business.
388
00:25:54,080 --> 00:25:56,110
Don’t delay Miss Xiang’s marriage time.
389
00:25:56,280 --> 00:25:56,870
Yes.
390
00:25:59,480 --> 00:26:00,310
Uncle Zhou?
391
00:26:01,200 --> 00:26:02,630
Are they calling me?
392
00:26:06,440 --> 00:26:07,270
Master!
393
00:26:07,680 --> 00:26:08,470
Uncle Zhou.
394
00:26:09,920 --> 00:26:12,430
I was wondering the nickname of Uncle Zhou,
395
00:26:12,560 --> 00:26:15,310
which sly little girl thought of that name.
396
00:26:15,640 --> 00:26:16,990
It wasn’t me!
397
00:26:17,120 --> 00:26:18,230
It was Brother Cao’s idea.
398
00:26:18,360 --> 00:26:20,470
Master told me not to call you Sick Old Ghoul
399
00:26:20,680 --> 00:26:22,030
or A’Xu.
400
00:26:22,200 --> 00:26:23,470
So what could I do?
401
00:26:23,840 --> 00:26:26,150
You are the Ghost Valley Chief’s senior brother,
402
00:26:26,280 --> 00:26:27,630
then I’ll call you Uncle!
403
00:26:28,240 --> 00:26:29,790
Can’t you call me brother?
404
00:26:29,960 --> 00:26:31,710
Uncle Zhou sounds like
405
00:26:31,840 --> 00:26:34,070
I’ve grown a large beard.
406
00:26:34,240 --> 00:26:36,070
I-I told him! He won’t listen!
407
00:26:36,240 --> 00:26:37,750
When did I disagree?
408
00:26:39,200 --> 00:26:40,030
Ok, then!
409
00:26:40,160 --> 00:26:41,470
I’ll call him that then!
410
00:26:42,400 --> 00:26:43,910
Brother Zishu!
411
00:26:44,880 --> 00:26:46,070
You stinky girl!
412
00:26:46,360 --> 00:26:48,110
You’re almost married, yet you’re still so playful?
413
00:26:48,560 --> 00:26:51,030
Aunt Luo’s been so busy over your dowry.
414
00:26:51,160 --> 00:26:52,230
Why aren’t you helping?
415
00:26:52,560 --> 00:26:55,550
What girl prepares her own dowry for marriage?
416
00:26:55,640 --> 00:26:56,390
Isn’t that embarrassing?
417
00:26:57,320 --> 00:26:59,910
You really do see a lot of things when you live long.
418
00:27:00,160 --> 00:27:01,990
You know how to be embarrassed?
419
00:27:02,080 --> 00:27:04,070
What a coincidence! Me too.
420
00:27:04,240 --> 00:27:05,670
I’ve never seen someone
421
00:27:05,800 --> 00:27:07,870
so obedient and timid.
422
00:27:13,560 --> 00:27:14,830
Master! Martial Uncle!
423
00:27:15,440 --> 00:27:16,390
Miss Bride?
424
00:27:16,520 --> 00:27:17,630
Why are you still running around?
425
00:27:17,880 --> 00:27:20,390
Before the ceremony, aren’t the newly weds not supposed to meet?
426
00:27:20,680 --> 00:27:21,870
Mind your own business!
427
00:27:22,440 --> 00:27:23,310
So fierce.
428
00:27:23,440 --> 00:27:25,630
Brother Cao, aren’t you going to manage your wife?
429
00:27:25,800 --> 00:27:27,230
I-I can’t, I can’t.
430
00:27:27,400 --> 00:27:28,390
I can’t manage her.
431
00:27:28,860 --> 00:27:29,630
I guess so.
432
00:27:29,760 --> 00:27:31,630
When you’re living under the same roof,
you have to accept some things.
433
00:27:31,760 --> 00:27:33,350
Don’t be afraid. Once you’re married,
434
00:27:33,480 --> 00:27:35,430
come to Four Seasons Mountain Villa and I’ll support you.
435
00:27:35,560 --> 00:27:36,190
I...
436
00:27:36,320 --> 00:27:36,950
Little brat,
437
00:27:37,400 --> 00:27:40,010
I haven’t seen you for a few days yet you’ve grown brave.
438
00:27:41,040 --> 00:27:42,470
Alright. You guys continue talking.
439
00:27:42,800 --> 00:27:43,950
It’s my first time in Ghost Valley.
440
00:27:44,080 --> 00:27:44,870
I’m going to look around.
441
00:27:45,000 --> 00:27:45,550
I’ll go with you.
442
00:27:45,640 --> 00:27:46,310
I’ll see you in a bit, Brother Zishu! Hey!
443
00:27:46,680 --> 00:27:47,630
Master!
444
00:27:49,160 --> 00:27:50,990
Do I really have to go to Four Seasons Mountain Villa?
445
00:27:51,880 --> 00:27:53,030
I want to stay with you.
446
00:27:53,360 --> 00:27:55,910
What married girl remains in her original home?
447
00:27:57,400 --> 00:27:58,430
Then I won’t get married.
448
00:27:58,800 --> 00:28:00,510
You go back to Kunzhou by yourself.
449
00:28:00,640 --> 00:28:01,790
I want to stay with my Master.
450
00:28:02,080 --> 00:28:02,710
A’Xiang!
451
00:28:02,800 --> 00:28:03,550
Nonsense!
452
00:28:04,320 --> 00:28:06,070
Young Cao lost everything for you.
453
00:28:06,240 --> 00:28:08,830
You can’t be spoiled anymore, alright?
454
00:28:09,200 --> 00:28:10,550
Once your marriage is over,
455
00:28:10,720 --> 00:28:11,990
I will seal of the Valley.
456
00:28:12,560 --> 00:28:14,710
Do you spoil me? Am I spoiled?
457
00:28:15,520 --> 00:28:17,030
You are really going to seal the Valley?
458
00:28:18,520 --> 00:28:20,630
I personally promised Elder Ye
459
00:28:20,760 --> 00:28:22,230
that I would subdue
460
00:28:22,360 --> 00:28:24,990
the 3,000 devils and have them age and die in Mount Qingya.
461
00:28:25,400 --> 00:28:26,590
I can’t break my promise,
462
00:28:26,760 --> 00:28:28,030
nor do I want to.
463
00:28:28,400 --> 00:28:30,110
The Heavens once treated me poorly,
464
00:28:30,280 --> 00:28:32,910
yet also gave me a precious gift.
465
00:28:33,160 --> 00:28:36,510
This settles the score between us
466
00:28:36,760 --> 00:28:37,990
as we both took a step back.
467
00:28:42,520 --> 00:28:43,430
A’Xiang.
468
00:28:43,630 --> 00:28:44,130
Master...
469
00:28:44,160 --> 00:28:46,030
A’Xiang, what’s wrong?
470
00:28:46,160 --> 00:28:47,150
If you’re sad
471
00:28:47,480 --> 00:28:48,590
how about I...
472
00:28:48,760 --> 00:28:49,430
I...
473
00:28:49,560 --> 00:28:50,350
Stupid!
474
00:28:51,680 --> 00:28:53,670
I won’t make you do anything you don’t want to.
475
00:28:54,640 --> 00:28:55,670
I’m just...
476
00:28:56,680 --> 00:28:58,310
I’m happy for Master.
477
00:28:58,680 --> 00:29:01,510
Master, I’m really happy for you.
478
00:29:02,840 --> 00:29:03,910
Stinky girl.
479
00:29:04,440 --> 00:29:06,510
I will remain here to subdue the devils,
480
00:29:06,920 --> 00:29:08,990
but I never said I would be here everyday.
481
00:29:09,120 --> 00:29:10,790
I can secretly run out to visit you.
482
00:29:11,640 --> 00:29:12,910
After a few years,
483
00:29:13,080 --> 00:29:14,110
when the Valley is peaceful,
484
00:29:14,280 --> 00:29:15,670
won’t everything be better?
485
00:29:19,220 --> 00:29:20,090
Chengling,
486
00:29:20,760 --> 00:29:22,390
Changing Ghost and his subordinates
487
00:29:22,520 --> 00:29:24,110
are captured in Han Tan Water Dungeon.
488
00:29:24,480 --> 00:29:25,910
They are the remaining people you need to seek revenge with.
489
00:29:26,440 --> 00:29:28,910
How do you plan to deal with them?
490
00:29:29,040 --> 00:29:31,640
Martial Uncle, how were you planning to deal with them?
491
00:29:31,880 --> 00:29:32,830
I...
492
00:29:35,960 --> 00:29:37,350
I don’t want anymore bloodshed,
493
00:29:37,640 --> 00:29:39,990
so I have only captured them.
494
00:29:40,280 --> 00:29:41,510
Han Tan Water Dungeon...
495
00:29:41,840 --> 00:29:43,510
That sounds like a very uncomfortable place.
496
00:29:44,280 --> 00:29:45,960
Then let’s just keep them there
497
00:29:46,040 --> 00:29:47,990
and have them regret their own sins.
498
00:29:49,800 --> 00:29:50,790
Just like this?
499
00:29:52,800 --> 00:29:56,670
Even if we kill these people, the past can’t be changed.
500
00:29:56,840 --> 00:29:59,630
Master said that eyes are grown in front,
501
00:29:59,760 --> 00:30:00,750
so you should look in front of you.
502
00:30:00,920 --> 00:30:02,950
Anyways, it’s Sister Xiang’s lucky day!
503
00:30:03,120 --> 00:30:03,990
How can we kill people?
504
00:30:05,240 --> 00:30:08,190
I was wondering why Master always called Brother Zishu a saint.
505
00:30:08,360 --> 00:30:09,190
Look at that!
506
00:30:09,320 --> 00:30:10,830
He’s created a little saint!
507
00:30:11,000 --> 00:30:11,950
Look at how great he talks.
508
00:30:12,120 --> 00:30:13,030
Elder Ye says
509
00:30:13,160 --> 00:30:14,150
that Ghost Valley was originally created
510
00:30:14,280 --> 00:30:16,830
to create a ladder to salvation.
511
00:30:17,000 --> 00:30:18,790
For those souls that have fallen into depravity,
512
00:30:18,960 --> 00:30:20,590
to have a chance to change and better themselves.
513
00:30:20,920 --> 00:30:21,750
Oh, right.
514
00:30:22,080 --> 00:30:22,990
Old Monste...
515
00:30:24,280 --> 00:30:25,670
Where did Elder Ye go?
516
00:30:25,800 --> 00:30:26,830
Elder Ye said
517
00:30:26,960 --> 00:30:28,550
he will bring Senior Rong’s ashes
518
00:30:28,720 --> 00:30:29,750
back to Changming Mountain
519
00:30:29,920 --> 00:30:31,230
to be buried with his parents.
520
00:30:41,800 --> 00:30:42,710
Good soup!
521
00:30:43,440 --> 00:30:44,240
Waiter!
522
00:30:46,440 --> 00:30:48,190
Customer, would you like to pay the bill
523
00:30:48,360 --> 00:30:49,430
or have another bowl of noodles?
524
00:30:49,600 --> 00:30:50,430
I’ll have two more bowls.
525
00:30:50,560 --> 00:30:51,270
Two bowls?
526
00:30:51,440 --> 00:30:52,910
Alright, alright! Coming right up!
527
00:31:06,200 --> 00:31:07,790
Even the immortal decay.
528
00:31:08,680 --> 00:31:10,390
This day has finally arrived.
529
00:31:14,200 --> 00:31:15,350
What immortal?
530
00:31:15,800 --> 00:31:17,310
Just a living dead.
531
00:31:18,640 --> 00:31:20,550
I don’t know how long I’ve lived,
532
00:31:21,920 --> 00:31:24,630
yet only these days where I’ve lived for death
533
00:31:25,160 --> 00:31:26,790
been somewhat interesting.
534
00:31:28,560 --> 00:31:29,550
Here are your noodles.
535
00:31:30,000 --> 00:31:30,910
Enjoy.
536
00:31:32,440 --> 00:31:33,630
These noodles are nice.
537
00:31:34,920 --> 00:31:37,430
Changqing, Xuan’er,
538
00:31:37,600 --> 00:31:39,110
I’ll eat two more bowls for you two.
539
00:32:07,000 --> 00:32:08,510
Miss Xiang looks beautiful.
540
00:32:08,800 --> 00:32:10,270
Your husband is so fortunate.
541
00:32:12,640 --> 00:32:13,990
Am I really beautiful?
542
00:32:14,520 --> 00:32:16,750
Of course! Like a goddess.
543
00:32:17,240 --> 00:32:20,310
Who would’ve thought our Valley would ever hold a wedding?
544
00:32:21,920 --> 00:32:23,310
Seeing Miss Xiang like this,
545
00:32:23,440 --> 00:32:24,630
I also want to be married.
546
00:32:24,760 --> 00:32:26,070
- Me too!
- Me too!
547
00:32:26,560 --> 00:32:28,030
Don’t make fun of me!
548
00:32:29,100 --> 00:32:32,150
{\an8}[Happiness]
549
00:32:29,120 --> 00:32:30,310
Miss Xiang, Miss Xiang!
550
00:32:30,520 --> 00:32:32,150
There’s even better news!
551
00:32:32,280 --> 00:32:33,990
Let’s go look at your dowry!
552
00:32:34,480 --> 00:32:35,230
Ok!
553
00:32:35,430 --> 00:32:36,630
- Let’s go.
- Let’s go.
554
00:33:05,810 --> 00:33:07,590
Wow!
555
00:33:08,790 --> 00:33:10,890
Wow!
556
00:33:11,880 --> 00:33:13,430
So much?
557
00:33:16,280 --> 00:33:20,550
Didn’t I say that I would prepare three streets of dowry for your wedding?
558
00:33:20,880 --> 00:33:21,910
This is far from enough.
559
00:33:22,200 --> 00:33:23,630
I will give the rest to you in the future.
560
00:33:26,040 --> 00:33:29,190
We were in a rush, but we’ve finally finished your dowry.
561
00:33:29,920 --> 00:33:33,230
I didn’t know that marrying someone required so much preparation,
562
00:33:33,880 --> 00:33:36,390
Such as the buckets, bowls, all in pairs for children,
563
00:33:36,880 --> 00:33:37,950
as well as trousseau and home appliances.
564
00:33:38,120 --> 00:33:39,910
A’Xiang, thanks to you
565
00:33:40,120 --> 00:33:42,830
I’ve learned very much.
566
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
What do you know?
567
00:33:44,920 --> 00:33:46,910
For girls that are truly nitpicky,
568
00:33:47,040 --> 00:33:50,350
this dowry should have everything needed for a girl to use
569
00:33:50,480 --> 00:33:52,990
when she is born and until she dies.
570
00:33:53,160 --> 00:33:55,950
If this was a truly nitpicky wedding girl,
571
00:33:56,120 --> 00:33:59,470
then even the funeral garments and coffin are prepared.
572
00:34:01,560 --> 00:34:03,750
However, Master Wen
573
00:34:03,920 --> 00:34:05,470
I don’t know what happened to you.
574
00:34:05,720 --> 00:34:09,310
A girl only gets married once.
575
00:34:09,480 --> 00:34:13,270
I don’t understand why you were in such a rush to hold it.
576
00:34:13,840 --> 00:34:15,390
Aunt Luo, Sister Qianqiao,
577
00:34:15,520 --> 00:34:17,760
having you two overseeing my marriage makes me happiest over anything!
578
00:34:19,720 --> 00:34:21,910
What? You’re not happy even though I’m here?
579
00:34:22,360 --> 00:34:23,590
I’m happy!
580
00:34:23,960 --> 00:34:24,830
Ungrateful.
581
00:34:25,480 --> 00:34:27,950
Wait here, I have another gift for you.
582
00:34:28,080 --> 00:34:28,830
Ok.
583
00:34:30,200 --> 00:34:30,990
Xiang’er,
584
00:34:31,800 --> 00:34:33,870
after I’ve prepared your dowry,
585
00:34:34,560 --> 00:34:36,070
I will go to the back of the mountain.
586
00:34:36,680 --> 00:34:38,510
I won’t be attending your wedding.
587
00:34:38,760 --> 00:34:41,790
Sister Qianqiao will take care of everything in my place.
588
00:34:47,360 --> 00:34:48,950
I’ve prepared a dowry for you.
589
00:34:57,080 --> 00:35:00,230
This pair of hairpins
590
00:35:00,400 --> 00:35:02,030
was given to me by my master when I was to be married.
591
00:35:02,200 --> 00:35:05,190
Now, I will gift them to you.
592
00:35:05,480 --> 00:35:06,790
However, don’t worry.
593
00:35:07,160 --> 00:35:08,550
Don’t think it is stained with bad luck.
594
00:35:08,760 --> 00:35:10,910
I haven’t used these hairpins before.
595
00:35:11,120 --> 00:35:12,350
They are my masters.
596
00:35:12,680 --> 00:35:16,750
My master had a lovely marriage with many children.
597
00:35:18,720 --> 00:35:19,670
I don’t want it!
598
00:35:19,800 --> 00:35:20,910
I don’t care.
599
00:35:21,880 --> 00:35:22,870
Aunt Luo,
600
00:35:23,920 --> 00:35:25,670
you have to see me off.
601
00:35:27,480 --> 00:35:28,550
I can’t.
602
00:35:28,880 --> 00:35:30,830
This has to do with your marriage happiness.
603
00:35:31,000 --> 00:35:32,310
It’s for the rest of your life.
604
00:35:32,520 --> 00:35:34,510
Even if I was even more cautious,
605
00:35:34,640 --> 00:35:35,910
that isn’t too much either.
606
00:35:36,680 --> 00:35:37,670
Xiang’er,
607
00:35:38,840 --> 00:35:39,950
listen to me.
608
00:35:43,000 --> 00:35:44,630
Once the Valley is sealed,
609
00:35:46,000 --> 00:35:47,550
I really don’t know
610
00:35:48,320 --> 00:35:51,830
when I can see you again.
611
00:35:54,320 --> 00:35:55,270
I don’t care.
612
00:35:56,560 --> 00:35:57,430
Aunt Luo.
613
00:35:58,760 --> 00:36:00,110
Put them on for me.
614
00:36:05,160 --> 00:36:07,710
You have to see me get married.
615
00:36:10,840 --> 00:36:11,990
I can’t.
616
00:36:13,160 --> 00:36:14,410
Listen to me, alright?
617
00:36:16,080 --> 00:36:17,710
Good A’Xiang, be obedient.
618
00:36:17,960 --> 00:36:19,430
We are doing this for you.
619
00:36:20,040 --> 00:36:21,730
Get married with no worries.
620
00:36:22,200 --> 00:36:24,030
Your Aunt Luo has me.
621
00:36:24,280 --> 00:36:25,630
I will stay with Master
622
00:36:26,240 --> 00:36:27,630
for the rest of my life.
623
00:36:29,240 --> 00:36:30,130
Listen.
624
00:36:41,240 --> 00:36:42,310
You’re beautiful.
625
00:36:47,040 --> 00:36:50,030
Sister Qianqiao, you also aren’t leaving the Valley?
626
00:36:50,600 --> 00:36:52,550
Then...you don’t want Yu Qiufeng anymore?
627
00:36:57,640 --> 00:36:59,010
Who is Yu Qiufeng?
628
00:37:02,360 --> 00:37:03,230
A’Xiang!
629
00:37:05,000 --> 00:37:05,790
Master...
630
00:37:08,320 --> 00:37:09,630
This is Great Shaman’s gift.
631
00:37:10,120 --> 00:37:12,390
The world only has this one pair of red bracelets.
632
00:37:12,600 --> 00:37:14,550
It’s a divine gift blessed with prayers.
633
00:37:14,800 --> 00:37:17,630
I heard that if lovers tie this on,
634
00:37:17,800 --> 00:37:19,750
then they will meet for all their lifetimes.
635
00:37:20,000 --> 00:37:21,690
Young Cao has already tied his.
636
00:37:21,880 --> 00:37:23,870
Here, I will tie yours on.
637
00:37:26,440 --> 00:37:28,830
Meet for all my lifetimes?
638
00:37:29,000 --> 00:37:31,670
Then what if I get tired of living with Cao Weining in this life,
639
00:37:31,840 --> 00:37:33,530
and want to switch people in my next life?
640
00:37:34,720 --> 00:37:35,870
Who knows?
641
00:37:36,040 --> 00:37:37,990
If you don’t want to tie it on, I will return it to Great Shaman.
642
00:37:38,160 --> 00:37:39,710
No! I want it, I want it!
643
00:37:40,040 --> 00:37:41,350
Tie it on for me.
644
00:37:51,280 --> 00:37:52,270
Is it pretty?
645
00:37:52,440 --> 00:37:53,230
It is.
646
00:38:05,120 --> 00:38:06,470
Look at how nervous Young Cao looks.
647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
Chengling,
648
00:38:08,320 --> 00:38:10,030
don’t be like him once you grow up.
649
00:38:12,840 --> 00:38:14,190
Before Alliance Leader Gao’s death,
650
00:38:14,440 --> 00:38:16,670
didn’t he say he would have Gao Xiaolian marry you?
651
00:38:17,120 --> 00:38:18,830
Why? Do you like her?
652
00:38:19,080 --> 00:38:21,390
If you do, then I will help you ask her hand for marriage.
653
00:38:21,560 --> 00:38:23,070
Master! What are you saying?
654
00:38:23,640 --> 00:38:25,070
Xiaolian is my sister.
655
00:38:25,520 --> 00:38:28,430
Why do you seem in such a rush to send off everyone?
656
00:38:38,360 --> 00:38:41,190
Brother Cao, how does it feel to be groom?
657
00:38:41,360 --> 00:38:42,290
Ner-Nervous...
658
00:38:42,640 --> 00:38:44,830
Then what are you thinking about right now?
659
00:38:45,960 --> 00:38:47,180
I’m thinking...
660
00:38:51,200 --> 00:38:52,470
I’ve always wanted
661
00:38:54,200 --> 00:38:58,790
for my master and martial uncle to oversee my marriage.
662
00:38:59,480 --> 00:39:01,310
My brothers would be beside me.
663
00:39:01,820 --> 00:39:02,620
I...
664
00:39:03,160 --> 00:39:07,310
I never dreamed that I would be married in Ghost Valley,
665
00:39:08,040 --> 00:39:11,110
and be marrying someone precious to the Ghost Valley Chief.
666
00:39:13,840 --> 00:39:15,190
I forgot!
667
00:39:15,520 --> 00:39:18,630
Brother Cao, Sect Leader Shen met your martial uncle,
668
00:39:18,800 --> 00:39:20,910
and already told him of your marriage.
669
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
He...
670
00:39:23,840 --> 00:39:25,110
What did he say?
671
00:39:25,320 --> 00:39:27,030
It’s all my fault. There were too many things,
672
00:39:27,240 --> 00:39:28,540
so I forgot to tell you.
673
00:39:28,800 --> 00:39:29,870
Your martial uncle said,
674
00:39:31,680 --> 00:39:33,070
“You unfilial little brat,
675
00:39:33,360 --> 00:39:34,790
“remember what is right from wrong,
676
00:39:34,960 --> 00:39:35,870
“and evil from kindness.
677
00:39:36,440 --> 00:39:37,710
“Since things have come to this,
678
00:39:38,240 --> 00:39:41,550
“I only hope that you can perform acts of philanthropy with your wife.
679
00:39:41,920 --> 00:39:44,950
“I will not have taught you for nothing.
680
00:39:46,200 --> 00:39:48,870
“As for your master, I will slowly convince him.
681
00:39:49,040 --> 00:39:51,710
“In the future, if you have a son,
682
00:39:51,920 --> 00:39:54,390
“remember to bring him to see me.”
683
00:39:56,560 --> 00:39:59,510
I cannot repay Martial Uncle’s immeasurable favor!
684
00:40:00,040 --> 00:40:01,670
I-I am unfilial and ungrateful.
685
00:40:04,680 --> 00:40:06,590
Brother Cao! Get up.
686
00:40:07,640 --> 00:40:09,550
I was wondering how that old fox, Mo Huaiyang,
687
00:40:10,200 --> 00:40:11,830
had such a big rabbit disciple.
688
00:40:12,360 --> 00:40:14,350
It seems your martial uncle is understanding.
689
00:40:14,680 --> 00:40:17,670
Weining, since the grudges between righteous and evil are settled,
690
00:40:17,840 --> 00:40:20,430
one day, everything will become peaceful.
691
00:40:22,680 --> 00:40:23,630
Mister Groom!
692
00:40:25,440 --> 00:40:26,430
What is it?
693
00:40:26,800 --> 00:40:27,950
There are a crowd of people outside,
694
00:40:28,320 --> 00:40:29,270
saying they are from your sect.
695
00:40:29,440 --> 00:40:30,230
They are here to congratulate you.
696
00:40:30,400 --> 00:40:31,430
Are you going to check?
697
00:40:32,280 --> 00:40:33,150
What?
698
00:41:11,640 --> 00:41:12,230
Miss Xiang.
699
00:41:12,400 --> 00:41:13,030
The fortunate time is approaching!
700
00:41:13,240 --> 00:41:14,230
The bride and groom cannot meet yet!
701
00:41:15,800 --> 00:41:16,710
You know too?
702
00:41:17,400 --> 00:41:19,070
They-They’ve agreed?
703
00:41:19,240 --> 00:41:20,030
It’s Martial Uncle!
704
00:41:20,200 --> 00:41:22,390
Martial Uncle must’ve managed to convince Master!
705
00:41:22,640 --> 00:41:24,070
He treats me the best!
706
00:41:24,240 --> 00:41:26,290
He must understand that if they aren’t here,
707
00:41:26,520 --> 00:41:27,670
I will regret it for the rest of my life.
708
00:41:31,200 --> 00:41:32,030
Master!
709
00:41:32,240 --> 00:41:33,750
Master, Master, Master!
710
00:41:33,920 --> 00:41:34,790
Master!
711
00:41:35,480 --> 00:41:37,270
Can I let them in to watch our ceremony?
712
00:41:37,440 --> 00:41:41,030
Martial Uncle Fan and them were wonderful to me when I was at Gentle Wind Sword Sect!
713
00:41:41,200 --> 00:41:43,350
They also let me go, and helped me escape!
714
00:41:43,800 --> 00:41:45,390
They are really good people!
715
00:41:53,200 --> 00:41:54,150
Uncle Zhou!
716
00:41:56,160 --> 00:41:57,190
What did you call me?
717
00:41:58,960 --> 00:41:59,750
Brother.
718
00:42:05,000 --> 00:42:06,270
Too bad I am not the Valley Chief.
719
00:42:06,720 --> 00:42:08,070
I can’t decide for you.
720
00:42:09,080 --> 00:42:09,950
Lao Wen,
721
00:42:10,640 --> 00:42:12,790
they’ve already set aside their pride to come congratulate them.
722
00:42:13,400 --> 00:42:16,550
Before Chengling also said that this Martial Uncle Fan
723
00:42:16,800 --> 00:42:20,110
spoke kind words with Sect Leader Shen.
724
00:42:20,960 --> 00:42:24,350
How about, you just grant their wish?
725
00:42:30,190 --> 00:42:31,350
Do whatever you want.
726
00:42:34,200 --> 00:42:35,150
Hurry and go.
727
00:42:48,480 --> 00:42:49,270
Miss Xiang.
728
00:42:49,480 --> 00:42:50,990
The people outside claim to be the groom’s sect members.
729
00:42:51,120 --> 00:42:53,470
Open the door, open the door! They are from his sect!
730
00:42:53,480 --> 00:42:53,990
Yes!
731
00:42:54,760 --> 00:42:55,630
Open the door for our guests!
732
00:43:26,880 --> 00:43:27,910
Please enter, Sect Leader Mo!
733
00:43:37,520 --> 00:43:38,710
I’ll take you to look around!
734
00:43:38,720 --> 00:43:39,230
Great, thank you.
735
00:43:39,760 --> 00:43:40,270
Let’s go!
736
00:43:40,480 --> 00:43:41,270
You’re also here?
737
00:43:41,960 --> 00:43:42,750
Here, here, here!
738
00:43:47,720 --> 00:43:49,350
Congratulations, Senior Brother.
739
00:43:49,520 --> 00:43:50,190
Thank you.
740
00:43:52,280 --> 00:43:53,390
- Senior Brother.
- Please come in.
741
00:43:53,600 --> 00:43:54,870
Please come in.
742
00:43:55,040 --> 00:43:55,670
Well, let’s go.
743
00:44:03,440 --> 00:44:04,710
- Congratulations, Senior Brother.
- Thanks.
744
00:44:20,960 --> 00:44:22,250
Where’s Martial Uncle?
745
00:44:22,720 --> 00:44:24,030
Senior Brother Mo isn’t here either.
746
00:44:25,240 --> 00:44:27,510
Master! You’ve come?
747
00:44:31,440 --> 00:44:31,910
Mas...
748
00:44:32,080 --> 00:44:35,790
She is the evil woman who you eloped with?
749
00:44:39,940 --> 00:44:49,940
Timing and Subtitles brought to you by
thr Honorable Team @Viki.com
750
00:45:10,460 --> 00:45:16,220
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
751
00:45:17,980 --> 00:45:23,850
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
752
00:45:25,740 --> 00:45:31,500
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
753
00:45:32,250 --> 00:45:39,580
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
754
00:45:41,020 --> 00:45:47,140
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
755
00:45:48,340 --> 00:45:55,100
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
756
00:45:55,700 --> 00:45:59,210
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
757
00:45:59,270 --> 00:46:02,510
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
758
00:46:02,900 --> 00:46:10,380
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
759
00:46:10,770 --> 00:46:14,380
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
760
00:46:14,390 --> 00:46:17,620
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
761
00:46:17,860 --> 00:46:25,060
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
762
00:46:25,900 --> 00:46:29,160
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
763
00:46:29,320 --> 00:46:32,890
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
764
00:46:33,090 --> 00:46:39,510
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
765
00:46:40,200 --> 00:46:47,510
♫ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♫
56266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
