Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 27]
24
00:03:52,270 --> 00:03:53,030
Zhou Zishu?
25
00:03:54,390 --> 00:03:55,070
Elder Ye.
26
00:03:55,550 --> 00:03:56,910
I have been waiting for you.
27
00:03:57,590 --> 00:03:59,950
Thank you, Elder Ye, for making such a tiring trip.
28
00:04:01,910 --> 00:04:03,870
Are you making fun of me?
29
00:04:04,670 --> 00:04:06,430
Since you are lifelong friends with Great Shaman,
30
00:04:07,070 --> 00:04:08,550
why did you not ask for help yourself?
31
00:04:09,430 --> 00:04:12,110
It’s funny that I have become like an ignorant frog at the bottom of a well after residing for too long in the mountains.
32
00:04:12,550 --> 00:04:15,830
How could I pretend to have many connections in front of the Leader of the Window of Heaven?
33
00:04:16,150 --> 00:04:17,030
I apologize, Elder Ye.
34
00:04:17,550 --> 00:04:19,030
Before I was unaware
35
00:04:19,190 --> 00:04:21,430
that the friend you spoke of was Great Shaman.
36
00:04:21,910 --> 00:04:24,750
My history with them is hard to explain.
37
00:04:25,230 --> 00:04:26,510
I have my difficulties,
38
00:04:27,070 --> 00:04:29,150
so I never thought about going to Nanjiang for help.
39
00:04:29,350 --> 00:04:31,230
This was a big misunderstanding.
40
00:04:31,550 --> 00:04:32,990
Because of me,
41
00:04:33,150 --> 00:04:34,830
you had to travel thousands of miles.
42
00:04:35,470 --> 00:04:38,040
I am very thankful and nothing I can do can serve as repayment.
43
00:04:38,110 --> 00:04:40,240
Enough with the useless words.
I don’t actually care.
44
00:04:40,790 --> 00:04:42,960
I’ll just treat this as a wasted trip.
45
00:04:43,350 --> 00:04:45,910
It will serve as repayment for my debt to Wen Kexing.
46
00:04:46,950 --> 00:04:48,430
Now, I only want to ask you one thing.
47
00:04:48,990 --> 00:04:50,590
Are you aware of his identity?
48
00:04:53,470 --> 00:04:54,270
I am.
49
00:04:56,070 --> 00:04:59,790
He is your disciple, Rong Xuan and Master’s lifelong friend,
50
00:04:59,990 --> 00:05:01,830
Zhen Ruyu, Great Warrior Zhen’s son.
51
00:05:02,390 --> 00:05:04,310
He is my lost yet recovered second junior brother
52
00:05:04,950 --> 00:05:06,270
and my lifelong soulmate.
53
00:05:07,150 --> 00:05:08,390
You good-for-nothing idiot!
54
00:05:09,110 --> 00:05:10,790
I’m amazed that you are Qin Huaizhang’s disciple,
55
00:05:10,910 --> 00:05:12,310
yet you can be tricked by that brat.
56
00:05:12,870 --> 00:05:13,630
I’m telling you,
57
00:05:13,950 --> 00:05:16,310
Wen Kexing is the current Ghost Valley Chief.
58
00:05:16,910 --> 00:05:19,510
Every sect has a copy of the collection of ghost portraits.
59
00:05:20,110 --> 00:05:22,510
These evil ghosts will have nowhere to go from now on.
60
00:05:23,030 --> 00:05:25,510
Did you think he hid his identity
61
00:05:25,590 --> 00:05:27,630
to follow you for so long because he had good intentions?
62
00:05:29,070 --> 00:05:30,070
I just never expected
63
00:05:31,350 --> 00:05:33,190
the Zhen couple were such great warriors,
64
00:05:33,550 --> 00:05:35,990
yet they raised such a good-for-nothing bastard.
65
00:05:36,390 --> 00:05:37,510
However, maybe that little bastard
66
00:05:38,270 --> 00:05:40,030
isn’t the Zhen couple’s son.
67
00:05:40,670 --> 00:05:41,390
He is.
68
00:05:44,070 --> 00:05:44,790
So,
69
00:05:45,950 --> 00:05:47,910
you knew he was the Ghost Valley Chief much earlier?
70
00:05:49,430 --> 00:05:50,270
Not early enough.
71
00:05:50,990 --> 00:05:52,870
Thankfully, it is not too late.
72
00:05:53,670 --> 00:05:56,990
You have already sided with the Ghost Valley Chief?
73
00:06:04,390 --> 00:06:05,150
I see.
74
00:06:06,430 --> 00:06:08,950
I never thought I, Ye Baiyi,
75
00:06:09,510 --> 00:06:11,830
would be led by the nose by two little brats.
76
00:06:12,150 --> 00:06:12,830
Elder,
77
00:06:13,590 --> 00:06:15,390
I did not purposefully conceal this.
78
00:06:17,150 --> 00:06:18,910
It was only after entering Dragon Pool Cabinet
79
00:06:20,150 --> 00:06:22,790
that I realized Lao Wen was Zhen Yan.
80
00:06:23,990 --> 00:06:26,670
No matter what, he first became my junior brother
81
00:06:27,030 --> 00:06:28,270
and then entered Ghost Valley after.
82
00:06:28,950 --> 00:06:31,910
If we had been able to bring him back to Four Seasons Mountain Villa at the time,
83
00:06:32,070 --> 00:06:33,910
the events afterward would not have happened!
84
00:06:34,110 --> 00:06:35,030
From an emotional and rational standpoint,
85
00:06:35,510 --> 00:06:37,110
I cannot stay an outsider.
86
00:06:38,510 --> 00:06:39,710
Emotional and rational?
87
00:06:41,630 --> 00:06:42,710
Since the Ghost Valley appeared in the pugilist world,
88
00:06:42,870 --> 00:06:44,470
bloodshed and violence have never ended.
89
00:06:44,750 --> 00:06:46,910
Do you know how many innocent people have died?
90
00:06:48,470 --> 00:06:49,310
Zhou Zishu,
91
00:06:50,550 --> 00:06:52,830
right now, you can only see that bit of kinship you have.
92
00:06:53,070 --> 00:06:54,590
Where is there any righteousness or justice?
93
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
You’re so muddled and selfish;
94
00:06:56,430 --> 00:06:58,510
isn’t this an embarrassment to
Qin Huaizhang’s cultivation of you?
95
00:06:59,030 --> 00:06:59,750
Elder,
96
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
even after all these days of interaction,
97
00:07:01,430 --> 00:07:03,270
do you still not know Lao Wen’s true nature?
98
00:07:03,390 --> 00:07:04,230
Although he has entered Ghost Valley,
99
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
his true nature is not lost.
100
00:07:05,830 --> 00:07:08,510
Ghost Valley’s sins cannot be counted towards him alone.
101
00:07:08,790 --> 00:07:10,470
Don’t you think your own words are hilarious?
102
00:07:11,590 --> 00:07:14,830
If Wen Kexing can become the Ghost Valley Chief in a place filled with thousands of savage ghosts,
103
00:07:14,950 --> 00:07:16,430
how can you claim he has not lost his true nature?
104
00:07:16,990 --> 00:07:17,910
Since he is the Valley Chief,
105
00:07:18,430 --> 00:07:20,750
he cannot escape from any of the sins his three thousand ghosts committed!
106
00:07:21,470 --> 00:07:22,990
I vowed by Long Bei,
107
00:07:23,710 --> 00:07:26,630
that if one day the ghosts entered the world to bring chaos,
108
00:07:27,190 --> 00:07:30,390
I, Ye Baiyi, would annihilate Ghost Valley.
109
00:07:31,230 --> 00:07:32,190
If so,
110
00:07:34,550 --> 00:07:35,950
please come at me.
111
00:07:38,990 --> 00:07:39,790
So
112
00:07:41,630 --> 00:07:43,710
you are defending the Ghost Valley Chief to the end, then?
113
00:07:44,350 --> 00:07:45,790
The person I am defending is my junior brother.
114
00:07:47,230 --> 00:07:48,550
Since we are kin,
115
00:07:48,910 --> 00:07:51,430
we are bound together in glory and in loss.
116
00:07:51,990 --> 00:07:54,670
Half of his sin is mine.
117
00:07:54,910 --> 00:07:56,590
I fear you are unable to afford accepting this burden.
118
00:08:32,870 --> 00:08:34,630
You truly believe I won’t kill you?
119
00:08:35,070 --> 00:08:36,310
Don’t force me to draw my sword.
120
00:08:36,590 --> 00:08:37,430
Elder,
121
00:08:38,270 --> 00:08:39,230
forgive my disrespect,
122
00:08:39,910 --> 00:08:41,630
but if you want to enter Four Seasons Mountain Villa today,
123
00:08:42,150 --> 00:08:43,910
you will have to step over my dead body.
124
00:08:44,030 --> 00:08:44,950
Why can’t I?
125
00:09:28,750 --> 00:09:29,590
Zhou Zishu,
126
00:09:30,110 --> 00:09:32,150
with respect to your deceased master,
127
00:09:32,430 --> 00:09:33,910
I will spare your measly life today.
128
00:09:34,990 --> 00:09:36,390
If Huaizhang were still alive,
129
00:09:36,590 --> 00:09:37,990
he would take care of you himself.
130
00:09:38,550 --> 00:09:40,150
How would he allow a biased brat like you
131
00:09:40,670 --> 00:09:42,870
dirty Four Seasons Mountain Villa’s name?
132
00:09:45,790 --> 00:09:48,950
You... don’t understand my master at all.
133
00:09:49,510 --> 00:09:51,510
If my master were alive today,
134
00:09:52,390 --> 00:09:54,270
we would be standing together!
135
00:09:55,790 --> 00:09:56,950
Stubborn idiot.
136
00:10:55,350 --> 00:10:56,150
Come at me!
137
00:11:09,870 --> 00:11:10,590
Wen Kexing,
138
00:11:11,470 --> 00:11:12,750
I’ve taken upon an important vow.
139
00:11:13,710 --> 00:11:16,150
As long the ghosts from Ghost Valley escape Mount Qingya,
140
00:11:16,710 --> 00:11:17,750
they must be killed.
141
00:11:18,310 --> 00:11:19,630
As the Ghost Valley Chief,
142
00:11:19,790 --> 00:11:21,670
you led a group of ghosts astray
143
00:11:21,830 --> 00:11:23,590
to commit evil deeds that mustn’t be forgiven.
144
00:11:26,110 --> 00:11:28,390
I pity your despairing life
145
00:11:28,950 --> 00:11:30,230
and grant you the right to end your own life.
146
00:11:30,390 --> 00:11:31,190
Don’t even think about it!
147
00:11:32,310 --> 00:11:33,270
If you want to kill me, then kill me!
148
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
Dying by your hand will make me an evil ghost
149
00:11:36,150 --> 00:11:38,470
who will entangle with this evil world up until the very end!
150
00:11:43,510 --> 00:11:44,270
Fine,
151
00:11:44,910 --> 00:11:46,070
then I’ll grant you your wish.
152
00:11:46,590 --> 00:11:47,270
You’re not worthy!
153
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Ye Baiyi,
154
00:11:50,670 --> 00:11:53,870
because Zhen Ruyu sacrificed himself to protect Rong Xuan’s life,
155
00:11:54,070 --> 00:11:55,550
he ended up in a destroyed family.
156
00:11:56,350 --> 00:12:00,670
Only because he lost his parents at an early age did my junior brother join Ghost Valley.
157
00:12:01,270 --> 00:12:04,230
Feel your conscience and ask yourself,
158
00:12:04,470 --> 00:12:05,550
anyone can judge him
159
00:12:05,830 --> 00:12:06,870
but do you qualify?
160
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
Miracle Healer Zhen Ruyu was a kind philanthropist all his life.
161
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
He saved countless people.
162
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
Why must his only son
163
00:12:14,470 --> 00:12:16,790
be treated with such injustice!
164
00:12:17,630 --> 00:12:19,750
Exchange positions with my junior brother.
165
00:12:20,190 --> 00:12:23,350
Do you dare to say you could’ve done better than he did?
166
00:12:23,630 --> 00:12:25,950
Is it a sin to want to live on?
167
00:12:27,830 --> 00:12:29,270
Gratitude and hatred are separate.
168
00:12:30,070 --> 00:12:31,990
My disciple and I failing the Wen family is one thing.
169
00:12:32,230 --> 00:12:34,470
but my promise to wipe out Ghost Valley is another thing.
170
00:12:36,070 --> 00:12:37,750
Today, I want his life.
171
00:12:38,390 --> 00:12:39,070
Later,
172
00:12:39,350 --> 00:12:40,710
after I wipe out Ghost Valley
173
00:12:41,350 --> 00:12:42,390
and fulfill my vow,
174
00:12:42,630 --> 00:12:43,910
I’ll use my life to repay him.
175
00:12:45,190 --> 00:12:47,950
Ghost Valley shouldn’t even exist.
176
00:12:49,390 --> 00:12:50,750
The evil lies within people’s hearts.
177
00:12:51,870 --> 00:12:53,470
You are able to wipe out Ghost Valley,
178
00:12:54,030 --> 00:12:57,110
but can you wipe out the greed and filth that lie within the hearts of people?
179
00:12:58,990 --> 00:12:59,790
Elder Ye,
180
00:13:00,310 --> 00:13:03,550
you said Master would place righteousness above family ties.
181
00:13:04,950 --> 00:13:06,070
That’s where you’re wrong.
182
00:13:07,390 --> 00:13:09,470
My master has always been rational.
183
00:13:10,470 --> 00:13:12,590
If he knew about my junior brother’s sufferings,
184
00:13:13,070 --> 00:13:17,150
he would not be biased and indiscriminate like you.
185
00:13:19,230 --> 00:13:22,150
He would only teach my junior brother to learn kindness
186
00:13:22,510 --> 00:13:24,870
to make up for his past mistakes.
187
00:13:25,350 --> 00:13:26,750
To be frank,
188
00:13:27,950 --> 00:13:29,910
you’re not worthy of being my master’s friend.
189
00:13:30,870 --> 00:13:32,110
Nor should you reminisce the past.
190
00:13:32,630 --> 00:13:35,310
If you must kill, then kill
191
00:13:36,750 --> 00:13:38,030
my brother and I together.
192
00:14:02,950 --> 00:14:05,470
The heavens are not kind and treat all beings as mere livestock.
193
00:14:06,990 --> 00:14:07,830
Wen Kexing,
194
00:14:08,510 --> 00:14:10,110
if you’re willing to stay in Four Seasons Mountain Villa
195
00:14:10,310 --> 00:14:11,550
and change yourself, I’ll spare you.
196
00:14:12,550 --> 00:14:14,350
But if I have to meet you in the pugilist world again,
197
00:14:15,350 --> 00:14:16,630
I guarantee you I will take your life.
198
00:14:24,950 --> 00:14:27,310
A’Xu, are you all right?
199
00:14:29,350 --> 00:14:30,150
I’m sorry.
200
00:14:31,830 --> 00:14:33,510
I had always wanted to tell you.
201
00:14:34,390 --> 00:14:35,710
You should feel sorry to me.
202
00:14:38,470 --> 00:14:39,230
Wen Kexing,
203
00:14:39,990 --> 00:14:40,710
let me ask you.
204
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
If I hadn’t guessed what you had been thinking,
205
00:14:44,790 --> 00:14:45,870
what did you plan to do
206
00:14:47,590 --> 00:14:48,710
after meeting Ye Baiyi?
207
00:14:54,310 --> 00:14:56,230
I-I just wanted to prevent him
208
00:14:57,150 --> 00:14:58,310
from getting into Four Seasons Mountain Villa.
209
00:14:58,510 --> 00:14:59,350
But what if you couldn’t?
210
00:15:01,230 --> 00:15:02,190
If I couldn’t,
211
00:15:02,790 --> 00:15:04,270
I would just die by his hand.
212
00:15:04,950 --> 00:15:07,390
It’s better than having him expose my identity
213
00:15:08,270 --> 00:15:09,350
in front of you and Chengling.
214
00:15:06,680 --> 00:15:11,350
{\an8}♪ Willow trees grow wearily in every corner of this city,
not a single branches dances in the wind ♪
215
00:15:13,190 --> 00:15:18,160
{\an8}♪ My heart is tightly sealed off,
on the return there is no sound of the horse hooves ♪
216
00:15:19,150 --> 00:15:20,510
I should really give you a mirror
217
00:15:19,790 --> 00:15:25,360
{\an8}♪ The wild geese traveled thousands of miles,
yet did not bring a word back ♪
218
00:15:20,950 --> 00:15:22,590
to let you see how you look right now.
219
00:15:24,430 --> 00:15:26,110
When did the handsome and attractive Wen Kexing
220
00:15:26,230 --> 00:15:28,230
become a weakling like this?
221
00:15:27,030 --> 00:15:32,170
{\an8}♪ There are no storms nor bright days ♪
222
00:15:28,710 --> 00:15:29,990
Zhou Zishu! You...
223
00:15:37,640 --> 00:15:41,950
{\an8}♪ The hairpin is the final blooming color,
there are no more leads ♪
224
00:15:39,190 --> 00:15:40,390
I’m so heavily injured.
225
00:15:42,390 --> 00:15:43,830
Don’t you know to help me up?
226
00:15:44,150 --> 00:15:49,190
{\an8}♪ Each word is withering, the east wind has lost its vigor too ♪
227
00:15:48,790 --> 00:15:49,950
Aren’t you strong?
228
00:15:50,620 --> 00:15:57,160
{\an8}♪ One lone cup to drink under the moon,
no more pair of shadows under the moonlight ♪
229
00:15:50,750 --> 00:15:51,990
Just get up on your own!
230
00:15:53,270 --> 00:15:54,950
I-I can’t get up.
231
00:15:57,700 --> 00:16:03,670
{\an8}♪ The infatuated vows of the drunk cannot be believed ♪
232
00:16:03,510 --> 00:16:04,710
Aren’t you strong?
233
00:16:04,770 --> 00:16:08,670
{\an8}♪ Turns out the world can be vast, mortal affairs insignificant ♪
234
00:16:05,990 --> 00:16:07,510
How come you don’t even have the strength to pull me up?
235
00:16:09,140 --> 00:16:11,410
{\an8}♪ Doesn’t contain you or me ♪
236
00:16:12,110 --> 00:16:17,850
{\an8}♪ Everyone has the freedom to come and go
yet frames fate with that ♪
237
00:16:18,820 --> 00:16:22,490
{\an8}♪ Turns out dreams are small, the years turbulent ♪
238
00:16:22,990 --> 00:16:25,390
{\an8}♪ Losing myself in them ♪
239
00:16:24,270 --> 00:16:25,030
A’Xu,
240
00:16:25,750 --> 00:16:26,550
let me ask you.
241
00:16:26,030 --> 00:16:33,600
{\an8}♪ If the tired bird does not wish for it,
it is better to let it return ♪
242
00:16:27,510 --> 00:16:28,630
Did you intentionally lead me away
243
00:16:29,630 --> 00:16:31,230
to take a shortcut to stop Ye Baiyi?
244
00:16:35,830 --> 00:16:37,190
Then, what if you couldn’t have stopped him?
245
00:16:36,800 --> 00:16:41,370
{\an8}♪ The separated pair of warblers cry on,
opposing shores, humans remain silent ♪
246
00:16:41,470 --> 00:16:42,350
Guess.
247
00:16:43,080 --> 00:16:48,480
{\an8}♪ A sliver of smoke waters my eyes ♪
248
00:16:49,580 --> 00:16:55,420
{\an8}♪ The clouds are boundless, with no name nor family name ♪
249
00:16:52,110 --> 00:16:52,910
Let’s go!
250
00:16:54,910 --> 00:16:55,990
It hurts so bad!
251
00:16:56,070 --> 00:16:57,470
My shoulders have shattered!
252
00:16:56,820 --> 00:17:02,130
{\an8}♪ There are no storms nor bright days ♪
253
00:16:58,790 --> 00:16:59,590
You did it on purpose, didn’t you?
254
00:16:59,710 --> 00:17:00,950
Fine, fine, fine. I’ll be more gentle.
255
00:17:08,550 --> 00:17:09,710
When Chengling sees you injured so badly,
256
00:17:10,030 --> 00:17:10,790
how will you explain?
257
00:17:12,350 --> 00:17:13,390
I’ll say you did it.
258
00:17:14,470 --> 00:17:15,190
A’Xu!
259
00:17:21,190 --> 00:17:24,190
{\an8}[Breeze Pavilion]
260
00:17:46,110 --> 00:17:47,110
Have you looked long enough?
261
00:17:47,590 --> 00:17:48,350
It’s impossible.
262
00:17:51,150 --> 00:17:52,510
It sure doesn’t take long for people to pick up bad habits.
263
00:17:53,190 --> 00:17:55,110
You and my master weren’t together for very long.
264
00:17:55,670 --> 00:17:57,550
How come your greasiness is starting to reflect his more and more?
265
00:17:57,990 --> 00:17:59,350
How does Brother Wen have a slick tongue?
266
00:17:59,790 --> 00:18:01,550
He’s a sincere gentleman.
267
00:18:02,110 --> 00:18:03,310
That’s enough!
268
00:18:04,430 --> 00:18:05,350
Is Weining here?
269
00:18:07,870 --> 00:18:09,790
Senior Brother, what do you need me for?
270
00:18:10,150 --> 00:18:11,630
I received a letter looking for you.
271
00:18:11,790 --> 00:18:14,430
I don’t know whether it’s urgent,
so I came and found you immediately.
272
00:18:14,510 --> 00:18:16,590
Who’s sending me letters now?
Isn’t Gentle Wind Mountain sealed?
273
00:18:16,790 --> 00:18:18,190
It’s Brother Zhou and Brother Wen!
274
00:18:20,190 --> 00:18:20,870
Weining
275
00:18:21,030 --> 00:18:22,310
who are Brother Zhou and Brother Wen?
276
00:18:22,750 --> 00:18:23,510
Friends!
277
00:18:23,710 --> 00:18:26,070
They are friends Brother Cao met in the pugilist world!
278
00:18:26,390 --> 00:18:27,950
Neither of them are good people.
279
00:18:28,110 --> 00:18:30,470
They spend all their days acting sneaky and take being greasy as fun.
280
00:18:30,710 --> 00:18:32,590
I don’t like it when Brother Cao interacts with them.
281
00:18:32,710 --> 00:18:33,510
I’m afraid he’ll learn from their bad behavior.
282
00:18:34,070 --> 00:18:35,190
I’m sorry, Senior Brother.
283
00:18:35,350 --> 00:18:37,000
A’Xiang, what are you saying?
284
00:18:38,510 --> 00:18:39,270
Weining,
285
00:18:39,510 --> 00:18:40,610
can I talk to you for a moment?
286
00:18:42,150 --> 00:18:42,710
Go ahead.
287
00:18:43,230 --> 00:18:43,830
All right.
288
00:18:44,910 --> 00:18:45,710
Let’s go, Senior Brother.
289
00:18:49,710 --> 00:18:50,810
[To Cao Weining, disciple of the Gentle Wind Sword Sect]
290
00:18:57,030 --> 00:19:00,270
Senior Brother, what exactly do you need me for?
291
00:19:04,670 --> 00:19:05,380
Weining,
292
00:19:06,470 --> 00:19:09,270
do you know Miss Xiang’s background?
293
00:19:10,030 --> 00:19:12,030
Senior Brother, what do you mean?
294
00:19:13,830 --> 00:19:14,530
She...
295
00:19:15,030 --> 00:19:17,390
claims to be an important elder’s maid.
296
00:19:17,790 --> 00:19:19,270
Have you ever met her master?
297
00:19:19,590 --> 00:19:20,350
Of course I have.
298
00:19:20,750 --> 00:19:22,510
It was Miss Xiang’s master
299
00:19:22,710 --> 00:19:24,190
who personally entrusted her to me.
300
00:19:24,910 --> 00:19:26,110
Then, what kind of divine man is he?
301
00:19:26,430 --> 00:19:27,190
He...
302
00:19:32,230 --> 00:19:32,990
Senior Brother,
303
00:19:33,670 --> 00:19:34,870
although I know,
304
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
it’s not appropriate for me to tell you
305
00:19:37,270 --> 00:19:38,550
because I’ve promised A’Xiang
306
00:19:38,670 --> 00:19:41,910
that I’ll never reveal the identity and name of her master.
307
00:19:42,230 --> 00:19:44,310
But don’t worry, they’re good people.
308
00:19:44,590 --> 00:19:45,390
They?
309
00:19:47,670 --> 00:19:48,390
Weining,
310
00:19:48,790 --> 00:19:50,990
I know you have a deep fondness for Miss Xiang,
311
00:19:51,310 --> 00:19:54,590
and I am delighted to see that you’ve found your love,
312
00:19:54,750 --> 00:19:55,950
but you must know
313
00:19:56,470 --> 00:19:59,950
that in the pugilist world, there are all kinds of people.
314
00:20:02,470 --> 00:20:03,710
Allow Senior Brother to say something presumptuous.
315
00:20:04,430 --> 00:20:05,510
These days,
316
00:20:05,870 --> 00:20:08,430
I’ve noticed Miss Xiang’s actions and mannerisms
317
00:20:09,270 --> 00:20:10,750
carry some kind of evilness.
318
00:20:11,150 --> 00:20:12,830
Senior Brother, please be mindful of what you say!
319
00:20:12,990 --> 00:20:15,630
If she really had learned martial arts
from respectable masters,
320
00:20:16,070 --> 00:20:18,910
it’s normal for her temperament to be different from a noble lady.
321
00:20:19,030 --> 00:20:20,190
A’Xiang is not evil.
322
00:20:20,550 --> 00:20:22,830
It’s natural innocence in her heart.
323
00:20:23,110 --> 00:20:23,950
Weining,
324
00:20:24,430 --> 00:20:26,270
if it was during peaceful times,
325
00:20:26,390 --> 00:20:28,550
I would not be so cautious about everything.
326
00:20:29,430 --> 00:20:30,350
But right now,
327
00:20:31,430 --> 00:20:32,790
Gentle Wind Sword Sect has sealed the mountain.
328
00:20:35,230 --> 00:20:36,790
I wasn’t supposed to tell you
329
00:20:37,150 --> 00:20:38,470
so I could prevent you from worrying.
330
00:20:38,990 --> 00:20:39,950
I know already.
331
00:20:40,630 --> 00:20:41,470
Senior Brother,
332
00:20:42,110 --> 00:20:45,630
Alliance Leader Gao gave the Glazed Armor to Master, right?
333
00:20:45,870 --> 00:20:46,790
- Weining...
- Senior Brother.
334
00:20:47,710 --> 00:20:49,350
Although I am slow,
335
00:20:50,790 --> 00:20:53,270
I know righteousness comes first.
336
00:20:53,550 --> 00:20:55,350
Alliance Leader Gao was wrongly accused
337
00:20:56,470 --> 00:20:59,070
and gave something so important to Master.
338
00:21:00,590 --> 00:21:03,390
Such that our Gentle Wind Sword Sect
sealed the mountain for this reason.
339
00:21:04,190 --> 00:21:06,310
In the future, we might face all kinds of trouble.
340
00:21:06,990 --> 00:21:09,910
I think that is a responsibility we should take.
341
00:21:10,350 --> 00:21:14,070
But to see every little thing as a cause for suspicion and raise accusations over a young lady’s innocence over this
342
00:21:14,670 --> 00:21:15,910
is something I do not dare to agree with.
343
00:21:16,110 --> 00:21:17,150
I am not suspicious of her.
344
00:21:17,470 --> 00:21:18,990
I just want to get clear answers—
345
00:21:19,150 --> 00:21:19,870
Senior Brother,
346
00:21:20,230 --> 00:21:22,630
A’Xiang’s had a difficult childhood.
347
00:21:23,710 --> 00:21:24,750
If she doesn’t want to tell me,
348
00:21:25,310 --> 00:21:26,710
I will respect her decision.
349
00:21:29,710 --> 00:21:33,110
A’Xiang and I have undergone many hardships together.
350
00:21:34,870 --> 00:21:36,030
I vow with my life.
351
00:21:36,230 --> 00:21:37,670
A’Xiang is definitely a good girl.
352
00:21:40,030 --> 00:21:42,630
Since I have chosen her and promised her,
353
00:21:43,070 --> 00:21:45,390
then I won’t fail or be suspicious of her.
354
00:21:49,150 --> 00:21:49,830
Senior Brother,
355
00:21:50,350 --> 00:21:53,630
I ask that you respect my decision.
356
00:22:23,950 --> 00:22:24,590
Master,
357
00:22:24,990 --> 00:22:26,190
the medicinal broth is ready.
358
00:22:26,390 --> 00:22:27,190
Should I add it in?
359
00:22:28,070 --> 00:22:29,150
If you add more, I’ll be cooked alive.
360
00:22:30,790 --> 00:22:32,030
Your body’s been so weak lately.
361
00:22:32,510 --> 00:22:33,670
Why don’t you add more hot water?
362
00:22:37,870 --> 00:22:40,110
Master, does your injury still hurt?
363
00:22:41,030 --> 00:22:42,590
Where did those stupid thieves come from?
364
00:22:42,870 --> 00:22:43,950
Once you are healed,
365
00:22:44,190 --> 00:22:45,510
let’s go burn down their hideout!
366
00:22:48,270 --> 00:22:48,990
I’m all right.
367
00:22:50,270 --> 00:22:54,030
Those thieves... were all killed by your Uncle Wen already.
368
00:22:54,470 --> 00:22:55,270
They were all killed.
369
00:22:56,910 --> 00:22:57,710
Chengling,
370
00:22:58,310 --> 00:23:00,550
hurry and grind this medicine into powder.
371
00:23:00,950 --> 00:23:01,630
Okay.
372
00:23:07,550 --> 00:23:08,270
A’Xu,
373
00:23:09,070 --> 00:23:11,670
your ability to lie really sucks.
374
00:23:11,990 --> 00:23:13,910
What kind of thieves would be powerful enough to injure us?
375
00:23:14,870 --> 00:23:16,950
Thankfully our eldest disciple is an idiot.
376
00:23:17,870 --> 00:23:20,830
My ability to lie is, of course, not as good as yours.
377
00:23:21,070 --> 00:23:22,750
How about you come up with one?
378
00:23:25,030 --> 00:23:25,830
A’Xu.
379
00:23:29,230 --> 00:23:30,750
I don’t want to lie to Chengling anymore.
380
00:23:35,990 --> 00:23:36,870
Don’t come here!
381
00:23:38,990 --> 00:23:40,790
Just stand there and let me finish.
382
00:23:42,110 --> 00:23:42,990
There are some things
383
00:23:43,870 --> 00:23:46,910
I might not be able to say to your face.
384
00:23:49,790 --> 00:23:51,390
The reason Chengling lost his family...
385
00:23:53,150 --> 00:23:54,230
I am not necessarily...
386
00:23:56,190 --> 00:23:57,430
completely innocent.
387
00:23:59,390 --> 00:24:01,390
You ordered the massacre on Mirror Lake Sect?
388
00:24:02,270 --> 00:24:03,190
No!
389
00:24:09,310 --> 00:24:12,070
Do you remember...
390
00:24:13,270 --> 00:24:15,270
the rhyme that was popular within the pugilist world in spring?
391
00:24:15,910 --> 00:24:18,950
“The water of the Five Lakes converges throughout our lands.”
392
00:24:20,750 --> 00:24:21,630
I can’t forget.
393
00:24:22,590 --> 00:24:24,230
But that rhyme’s second half
394
00:24:25,870 --> 00:24:28,510
“The iridescent clouds have scattered,
and the Glaze has shattered.”
395
00:24:28,790 --> 00:24:30,630
“Who will cry with the Ghosts on Mount Qingya?”
396
00:24:32,190 --> 00:24:33,590
is from my hand.
397
00:24:34,590 --> 00:24:35,430
I knew
398
00:24:36,670 --> 00:24:39,070
once I spread that seed of suspicion,
399
00:24:39,390 --> 00:24:41,190
the information would naturally spread without control.
400
00:24:41,990 --> 00:24:43,750
Everyone who coveted the World’s Armory
401
00:24:44,990 --> 00:24:47,870
would turn their eyes on Five Lakes Alliance like flies to blood.
402
00:24:48,550 --> 00:24:50,990
But what I don’t understand is,
403
00:24:52,070 --> 00:24:54,070
the armory’s creation was decided by a group of people.
404
00:24:54,550 --> 00:24:55,990
When it was time to take responsibility for the consequences,
405
00:24:56,110 --> 00:24:57,470
where were the five brothers?
406
00:24:58,270 --> 00:24:59,790
My father, in order to defend them,
407
00:25:00,190 --> 00:25:02,590
died without ever revealing the armory’s secret.
408
00:25:02,710 --> 00:25:04,270
But they acted like outsiders!
409
00:25:04,790 --> 00:25:06,790
When my whole family was banished from Miracle Healer Valley
410
00:25:06,910 --> 00:25:08,390
and hunted by the entire pugilist world,
411
00:25:08,510 --> 00:25:09,590
where were they?
412
00:25:12,430 --> 00:25:13,830
They can fight an eye for an eye,
413
00:25:14,750 --> 00:25:16,910
so why can’t I pay them back,
bloodshed for bloodshed?
414
00:25:17,710 --> 00:25:18,470
Lao Wen.
415
00:25:19,870 --> 00:25:20,830
In these years,
416
00:25:22,190 --> 00:25:23,510
the only thing that sustained my life
417
00:25:24,710 --> 00:25:26,510
was the thirst for revenge.
418
00:25:30,230 --> 00:25:31,830
But once I came to regret it,
419
00:25:33,110 --> 00:25:34,870
everything was already set in stone.
420
00:25:36,030 --> 00:25:36,990
A’Xu,
421
00:25:38,910 --> 00:25:40,830
it’s not that I’ve never thought about being honest with you about everything.
422
00:25:42,310 --> 00:25:43,990
But even if you can forgive me,
423
00:25:45,830 --> 00:25:47,710
how can I face Chengling?
424
00:25:49,750 --> 00:25:51,230
Although I did not kill his family,
425
00:25:52,350 --> 00:25:53,950
they died because of my hatred.
426
00:25:56,230 --> 00:25:57,630
What I have done to Chengling
427
00:25:59,470 --> 00:26:01,430
is no different
428
00:26:02,670 --> 00:26:04,310
from what the Five Lakes Alliance did to me.
429
00:26:06,670 --> 00:26:07,790
Then let me ask you...
430
00:26:09,110 --> 00:26:11,510
Do you know
431
00:26:12,190 --> 00:26:13,390
who wiped out the Mirror Lake Sect?
432
00:26:15,310 --> 00:26:17,350
There might be a traitor within Ghost Valley.
433
00:26:17,630 --> 00:26:21,350
It’s also possible that someone is pretending to be the Ghost Valley in order to stir up chaos.
434
00:26:21,790 --> 00:26:22,430
Either way—
435
00:26:22,550 --> 00:26:23,230
Enough.
436
00:26:24,910 --> 00:26:28,190
Once Great Shaman comes and heals my stupid wounds,
437
00:26:28,310 --> 00:26:31,390
we will go investigate the truth together and take revenge for the Zhang family.
438
00:26:33,990 --> 00:26:34,990
When that time comes,
439
00:26:37,070 --> 00:26:38,950
you can explain everything to Chengling.
440
00:26:39,550 --> 00:26:40,750
But again,
441
00:26:42,270 --> 00:26:44,230
if Chengling hates and resents you,
442
00:26:44,510 --> 00:26:45,870
you can only accept it.
443
00:26:46,710 --> 00:26:47,830
Does not wanting to face it
444
00:26:48,670 --> 00:26:50,270
mean you won’t face it at all?
445
00:26:53,110 --> 00:26:54,910
Who cares if you’re a valley leader or devil leader?
446
00:26:55,030 --> 00:26:56,710
First and foremost, you are my junior brother.
447
00:26:57,870 --> 00:26:59,190
Once you are done bathing,
448
00:26:59,870 --> 00:27:01,350
hurry and go cook some good food
449
00:27:01,470 --> 00:27:02,550
for Chengling and me.
450
00:27:04,670 --> 00:27:08,070
Life is no more than three meals a day.
451
00:27:08,750 --> 00:27:10,990
Why care about some eternal sorrow?
452
00:27:11,270 --> 00:27:12,670
You are just creating trouble for yourself.
453
00:27:41,030 --> 00:27:41,930
Foster-Father,
454
00:27:42,030 --> 00:27:43,910
I have received some odd news.
455
00:27:44,150 --> 00:27:47,030
Wen Kexing’s maid, the Amethyst Fiend Gu Xiang
456
00:27:47,150 --> 00:27:48,670
has gone to Gentle Wind Mountain with Cao Weining.
457
00:27:49,190 --> 00:27:51,030
I sent someone to investigate and found out
458
00:27:51,190 --> 00:27:53,750
that Gentle Wind Sword Sect sealed their mountain after the Heroes Conference.
459
00:27:53,870 --> 00:27:55,070
No one has left or entered since.
460
00:27:55,230 --> 00:27:56,190
And Mo Huaiyang
461
00:27:57,190 --> 00:27:58,270
has been in meditative seclusion for over half a year.
462
00:27:58,630 --> 00:27:59,590
No one has seen him.
463
00:28:01,590 --> 00:28:02,310
Foster-Father!
464
00:28:02,690 --> 00:28:06,010
[Once tranquility is obtained, comfort will be attained.
Once there is comfort, there is time to be meticulous.]
465
00:28:12,270 --> 00:28:13,670
I’ve spent the entire morning writing.
466
00:28:15,030 --> 00:28:17,950
This is the only piece I am satisfied with.
467
00:28:18,510 --> 00:28:19,310
Xie’er,
468
00:28:20,110 --> 00:28:21,070
I will give it to you.
469
00:28:24,430 --> 00:28:26,910
Foster-Father, I am talking about serious business with you.
470
00:28:27,470 --> 00:28:30,350
I want to go investigate the Gentle Wind Sword Sect.
471
00:28:32,550 --> 00:28:33,470
Investigate what?
472
00:28:34,670 --> 00:28:35,990
The news about resuming the Heroes Conference
473
00:28:36,110 --> 00:28:37,110
has been dispersed throughout the pugilist world.
474
00:28:37,430 --> 00:28:38,230
I don’t believe
475
00:28:38,710 --> 00:28:40,670
that Mo Huaiyang, as Gao Chong’s lifelong friend,
476
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
would miss out on this conference.
477
00:28:42,950 --> 00:28:45,590
There’s no need to create trouble at this time.
478
00:28:45,750 --> 00:28:49,590
It is precisely because of the timing that I want to clearly investigate everything beforehand.
479
00:28:49,870 --> 00:28:51,590
That Wen Kexing’s whereabouts are already unreadable,
480
00:28:51,750 --> 00:28:54,950
but he sent his confidant to follow a disciple of Gentle Wind Sword Sect.
481
00:28:55,670 --> 00:28:56,990
This is very odd.
482
00:28:58,110 --> 00:28:59,230
There is nothing to investigate.
483
00:29:00,750 --> 00:29:03,550
I guessed long ago that Gao Chong’s three Glazed Armor pieces
484
00:29:04,110 --> 00:29:06,070
were most likely in Mo Huaiyang’s hands.
485
00:29:06,910 --> 00:29:07,790
However,
486
00:29:08,310 --> 00:29:10,910
Wen Kexing’s reaction is not slow.
487
00:29:15,070 --> 00:29:16,950
With Mo Huaiyang and Gao Chong’s relationship,
488
00:29:18,310 --> 00:29:21,270
Mo Huaiyang had clearly already arrived at Yueyang Sect
489
00:29:21,870 --> 00:29:25,510
but left without a word before the conference started.
490
00:29:26,110 --> 00:29:27,310
That is one thing.
491
00:29:28,390 --> 00:29:30,870
Fan Huaikong attended the conference in his place
492
00:29:31,190 --> 00:29:33,190
but left Gao Chong to die.
493
00:29:33,810 --> 00:29:36,810
{\an8}[Beautiful Fortune Hall]
494
00:29:33,830 --> 00:29:35,310
That is the second matter.
495
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
And in these recent months,
496
00:29:38,030 --> 00:29:41,350
there has been no news of the Glazed Armor
in the pugilist world.
497
00:29:42,230 --> 00:29:43,750
That is the third matter.
498
00:29:44,150 --> 00:29:45,270
What’s even funnier is
499
00:29:45,550 --> 00:29:48,150
that idiot seals the mountain immediately upon return.
500
00:29:48,750 --> 00:29:50,510
Is that not obvious enough?
501
00:29:52,350 --> 00:29:52,950
Foster-Father,
502
00:29:54,990 --> 00:29:56,470
if you already knew,
503
00:29:56,750 --> 00:29:58,110
why didn’t you tell me?
504
00:29:58,790 --> 00:29:59,950
Tomorrow morning
505
00:30:00,470 --> 00:30:02,110
I will go wipe out Gentle Wind Sword Sect.
506
00:30:02,230 --> 00:30:04,110
Look at you. You’re doing it again,
507
00:30:04,470 --> 00:30:05,550
you little brat.
508
00:30:06,150 --> 00:30:08,750
That Mo Huaiyang is a highly-skilled martial artist.
509
00:30:08,870 --> 00:30:10,510
After meditating in seclusion for ten years,
510
00:30:10,630 --> 00:30:11,710
we have no idea what level of power he has reached.
511
00:30:12,510 --> 00:30:13,950
If we are not sure,
512
00:30:14,470 --> 00:30:16,030
wouldn’t we be alerting the enemy?
513
00:30:16,310 --> 00:30:17,910
It’s not like I’m fighting him one-on-one.
514
00:30:18,350 --> 00:30:19,390
No matter how great his martial arts are,
515
00:30:20,870 --> 00:30:23,870
he can dodge the spear in plain sight,
but how can he dodge a sneaky arrow?
516
00:30:25,430 --> 00:30:26,230
If that doesn’t work,
517
00:30:27,870 --> 00:30:29,790
I could bring some Drug Men
518
00:30:30,390 --> 00:30:34,870
and make Gentle Wind Sword Sect a deadland.
519
00:30:36,490 --> 00:30:37,290
Xie’er,
520
00:30:38,190 --> 00:30:40,150
I remember telling you
521
00:30:40,710 --> 00:30:42,830
to destroy all the Drug Men.
522
00:30:43,430 --> 00:30:44,710
Did you treat my words
523
00:30:46,270 --> 00:30:48,150
like they were nothing?
524
00:30:50,990 --> 00:30:52,310
The Venomous Scorpions assassinate others for survival.
525
00:30:53,030 --> 00:30:55,270
That’s already a huge taboo in the pugilist world!
526
00:30:55,710 --> 00:30:58,430
What is more, you even use demon tricks to control people’s minds
527
00:30:58,550 --> 00:31:00,750
even use demon tricks to control people’s minds
528
00:31:01,110 --> 00:31:04,030
The heavens will not tolerate this. You will be despised by humans and Gods alike for your deeds!
529
00:31:04,190 --> 00:31:04,990
But my demon tricks
530
00:31:05,110 --> 00:31:06,750
have helped you defeat Gao Chong!
531
00:31:06,870 --> 00:31:07,750
Foster-Father,
532
00:31:08,030 --> 00:31:09,070
trust me.
533
00:31:09,230 --> 00:31:10,390
I will prove myself.
534
00:31:10,510 --> 00:31:11,670
Why do you still not understand?
535
00:31:11,990 --> 00:31:13,270
If outsiders knew that
536
00:31:13,430 --> 00:31:16,350
I, Zhao Jing, was related to these demon tricks at all,
537
00:31:16,470 --> 00:31:17,750
my reputation will be destroyed.
538
00:31:17,950 --> 00:31:19,390
I will be targeted by the entire pugilist world!
539
00:31:19,590 --> 00:31:21,990
Then there is no hope for me as the Supreme Leader of the pugilist world!
540
00:31:22,110 --> 00:31:24,190
Everything I’ve worked so hard for these years
541
00:31:24,350 --> 00:31:26,190
will be completely ruined!
542
00:31:27,830 --> 00:31:28,670
You—
543
00:31:32,510 --> 00:31:34,070
You finally said it.
544
00:31:36,970 --> 00:31:40,010
{\an8}[Beautiful Fortune Hall]
545
00:31:40,470 --> 00:31:42,710
What’s this about father and son being united in one heart?
546
00:31:44,350 --> 00:31:45,670
When I’m useful,
547
00:31:47,470 --> 00:31:49,070
I’m your beloved son.
548
00:31:51,030 --> 00:31:52,590
When I’m not useful,
549
00:31:54,790 --> 00:31:56,830
you will just kick me away?
550
00:31:57,670 --> 00:31:58,910
If this how you think,
551
00:31:59,830 --> 00:32:01,190
I have nothing to say.
552
00:32:06,550 --> 00:32:09,350
However, Scorpion,
553
00:32:11,390 --> 00:32:12,590
I warn you.
554
00:32:13,230 --> 00:32:15,350
If your dirty matters cause
555
00:32:15,550 --> 00:32:17,990
my hard-earned effort all these years to—
556
00:32:18,150 --> 00:32:20,110
What about it? You’ll kill me?
557
00:32:20,270 --> 00:32:21,110
I...
558
00:32:22,790 --> 00:32:23,900
{\an8}[Beautiful Fortune Hall]
559
00:32:24,030 --> 00:32:27,310
You saved my life.
560
00:32:28,470 --> 00:32:31,430
If you want it, just take it back then.
561
00:32:32,070 --> 00:32:32,830
I...
562
00:32:32,950 --> 00:32:33,710
Traitorous son!
563
00:32:39,750 --> 00:32:41,390
Look at what’s hanging in front of your chest.
564
00:32:43,630 --> 00:32:45,670
Open your eyes and take a good look!
565
00:32:46,870 --> 00:32:49,350
I let you safeguard my most precious object.
566
00:32:50,830 --> 00:32:52,990
But you would say such words.
567
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Xie’er,
568
00:32:56,270 --> 00:32:58,150
you make my heart feel chilled.
569
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Scram!
570
00:33:08,710 --> 00:33:10,510
I, Scorpion, am actually
571
00:33:13,110 --> 00:33:15,110
a gambler too.
572
00:33:41,320 --> 00:33:44,560
{\an8}♪ A warm spring, a sleepless night ♪
573
00:33:45,560 --> 00:33:48,130
{\an8}♪ The cold halo around the moon ♪
574
00:33:49,070 --> 00:33:53,030
{\an8}♪ In the woods, a pair of swiftlets sleeps together ♪
575
00:33:54,470 --> 00:33:55,230
How is it?
576
00:33:55,640 --> 00:33:58,210
{\an8}♪ Search for her among the crowds but nowhere to be seen ♪
577
00:33:55,830 --> 00:33:57,390
What did Eldest Senior Brother say to you?
578
00:33:57,550 --> 00:33:59,230
Nothing much. It was just about the sect.
579
00:33:58,670 --> 00:34:01,710
{\an8}♪ Just a face that seems familiar ♪
580
00:33:59,390 --> 00:34:00,110
Don’t worry.
581
00:34:01,310 --> 00:34:02,390
Did Brother Wen and Brother Zhou
582
00:34:02,550 --> 00:34:04,000
should have safely arrived at the Four Seasons Mountain Villa, right?
583
00:34:02,680 --> 00:34:05,050
{\an8}♪ Rippling a pool of water (heart) ♪
584
00:34:04,950 --> 00:34:05,750
Yes.
585
00:34:05,880 --> 00:34:08,780
{\an8}♪ Who interrupted whose yearning? ♪
586
00:34:06,790 --> 00:34:08,310
What was written in the letter?
587
00:34:08,750 --> 00:34:10,630
Nothing much, they were just reporting that they were safe.
588
00:34:09,490 --> 00:34:15,020
{\an8}♪ Who has become the subject of whose painting? ♪
589
00:34:10,750 --> 00:34:11,510
Let me take a look.
590
00:34:11,630 --> 00:34:12,390
No.
591
00:34:12,710 --> 00:34:14,030
Why should I let you see it?
592
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
You know that my master is kind of crazy.
593
00:34:16,790 --> 00:34:22,800
{\an8}♪ I am willing to wait until that lotus bud blossoms ♪
594
00:34:17,150 --> 00:34:18,230
He talks crudely all the time.
595
00:34:18,390 --> 00:34:19,910
If you see it, you’ll learn bad things.
596
00:34:20,070 --> 00:34:22,350
A’Xiang, you can’t talk about Brother Wen this way.
597
00:34:22,510 --> 00:34:25,590
Many people are narrow-minded and only see the surface of things.
598
00:34:23,630 --> 00:34:28,970
{\an8}♪ I am willing to watch with you until the beauty ends ♪
599
00:34:26,550 --> 00:34:29,990
That’s why they speculate that Brother Wen and Brother Zhou are not decent people.
600
00:34:29,840 --> 00:34:36,680
{\an8}♪ In this life, willing to be drunk for one person ♪
601
00:34:30,150 --> 00:34:31,270
In my opinion,
602
00:34:31,390 --> 00:34:33,670
Brother Wen and Brother Zhou are like a bright moon and gentle breeze.
603
00:34:33,830 --> 00:34:36,030
They are unparalleled soulmates in mountains and rivers.
604
00:34:36,190 --> 00:34:38,110
People incorrectly smear them.
605
00:34:37,350 --> 00:34:44,220
{\an8}♪ In this lifetime, I hope we can continue
the destiny in the previous lifetime ♪
606
00:34:38,230 --> 00:34:40,590
All right, all right! I was wrong.
607
00:34:41,430 --> 00:34:42,390
Brother Cao,
608
00:34:42,590 --> 00:34:44,750
you didn’t tell my master’s and Zhou Xu’s names
609
00:34:44,910 --> 00:34:45,950
to anyone else, did you?
610
00:34:46,150 --> 00:34:47,230
Of course not.
611
00:34:47,590 --> 00:34:48,710
I’ve already promised you.
612
00:34:49,510 --> 00:34:50,310
Also,
613
00:34:50,630 --> 00:34:52,670
my junior master and the others are not shallow people.
614
00:34:52,790 --> 00:34:55,030
They wouldn’t believe those gossips in the pugilist world so easily.
615
00:34:55,430 --> 00:34:57,670
They also wouldn’t hold biases against you.
616
00:35:29,910 --> 00:35:31,670
Chengling, come, drink some tea.
617
00:35:32,590 --> 00:35:33,390
Thank you, Uncle Wen.
618
00:35:40,630 --> 00:35:42,150
Master, it’s so spicy!
619
00:35:45,830 --> 00:35:46,710
Lao Wen,
620
00:35:47,430 --> 00:35:48,550
you are so mean.
621
00:35:48,710 --> 00:35:50,790
Didn’t you trick me into eating spicy food like this a few days ago?
622
00:35:51,470 --> 00:35:52,510
Since it’s a custom for you Kunzhou people
623
00:35:52,630 --> 00:35:53,710
to play pranks on others,
624
00:35:53,990 --> 00:35:56,750
why would it be wrong for me to reciprocate to your disciple?
625
00:35:58,550 --> 00:35:59,480
Have another?
626
00:36:01,630 --> 00:36:02,710
Greetings, Sect Leader Zhou.
627
00:36:04,270 --> 00:36:05,150
Ping An,
628
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
is Great Shaman here?
629
00:36:06,990 --> 00:36:08,110
Apologies, Sect Leader Zhou.
630
00:36:08,270 --> 00:36:10,950
Great Shaman has been delayed for a few days.
631
00:36:11,270 --> 00:36:13,550
He is custom-making a miraculous medicine for you.
632
00:36:14,510 --> 00:36:16,790
But does Great Shaman have a solution to cure his injury?
633
00:36:17,070 --> 00:36:19,070
I wouldn’t dare to guess.
634
00:36:19,230 --> 00:36:19,950
Master Wen,
635
00:36:20,070 --> 00:36:22,230
it’s probably very helpful.
636
00:36:22,430 --> 00:36:23,350
My master said
637
00:36:23,550 --> 00:36:24,850
as long as the journey is smooth on the way,
638
00:36:24,990 --> 00:36:27,350
they should be able to make it here for the new year celebration.
639
00:36:30,030 --> 00:36:31,070
December in the cold winter.
640
00:36:34,310 --> 00:36:36,230
I’m grateful that Lord Seventh is taking the arduous journey for me.
641
00:36:36,830 --> 00:36:39,430
Sir Ye sent another letter.
642
00:36:40,510 --> 00:36:41,590
Please look it over.
643
00:36:43,290 --> 00:36:44,290
[To Zishu at the Four Seasons Mountain Villa]
644
00:36:53,390 --> 00:36:56,390
[Eliminate all ghosts, cleanse mountains and rivers]
[Token of Honor]
645
00:36:59,390 --> 00:37:01,470
Master, this mark
646
00:37:02,190 --> 00:37:03,270
is the Token of Honor.
647
00:37:04,350 --> 00:37:06,590
Uncle Gao and Elder Ye originally each had a piece when they came.
648
00:37:08,230 --> 00:37:09,830
Elder Ye is going to lead the Heroes Conference
649
00:37:09,990 --> 00:37:10,870
in destroying Ghost Valley!
650
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
This is great, Master.
651
00:37:12,510 --> 00:37:13,550
Can we go?
652
00:37:36,630 --> 00:37:37,310
A’Xu,
653
00:37:37,750 --> 00:37:39,070
why aren’t you resting yet when it’s so late already?
654
00:37:39,750 --> 00:37:40,990
Aren’t you not sleeping well?
655
00:37:42,110 --> 00:37:44,150
These Drunk Life Dream Death have been sundried.
656
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
Once they are ground into powder,
they can be made into medicine.
657
00:37:47,670 --> 00:37:49,550
Those Drunk Life Dream Death in the villa
658
00:37:50,110 --> 00:37:51,930
are too old,
659
00:37:52,710 --> 00:37:54,710
and the medicinal effect is already lost.
660
00:37:55,990 --> 00:37:56,990
I’ll help you.
661
00:38:33,070 --> 00:38:33,870
You are crazy?
662
00:38:34,910 --> 00:38:36,310
Aren’t you grinding the medicine?
663
00:38:37,190 --> 00:38:38,950
This medicine cannot cure lunacy.
664
00:38:39,670 --> 00:38:41,350
All right, all right, I’ll clean it up for you.
665
00:38:41,550 --> 00:38:42,310
So childish.
666
00:38:44,030 --> 00:38:45,630
Don’t think that I don’t know what’s in your mind.
667
00:38:46,470 --> 00:38:49,750
If you dare hide things from me again and make arbitrary decisions,
668
00:38:50,270 --> 00:38:51,820
Senior Brother will slap you and whip you.
669
00:38:53,870 --> 00:38:56,190
How... How could I dare?
670
00:38:57,030 --> 00:38:58,750
Didn’t I predict it already?
671
00:38:59,190 --> 00:39:01,190
Sooner or later, there will be a battle between good and evil.
672
00:39:01,350 --> 00:39:03,470
That’s why I sent A’Xiang and the others away long ago.
673
00:39:03,670 --> 00:39:04,790
Other than that,
674
00:39:05,430 --> 00:39:08,310
how is it any of my business whether the pugilist world’s
675
00:39:08,470 --> 00:39:10,110
righteous ones will eliminate Ghost Valley?
676
00:39:11,950 --> 00:39:14,430
Let those evil demons die earlier,
677
00:39:14,590 --> 00:39:17,310
it’ll only be good to the world.
678
00:39:17,590 --> 00:39:19,070
Why are you still worrying then?
679
00:39:22,070 --> 00:39:23,030
A’Xu,
680
00:39:24,070 --> 00:39:26,310
how long will I continue to deceive Chengling?
681
00:39:28,470 --> 00:39:29,550
You’ve already deceived him,
682
00:39:30,070 --> 00:39:30,950
and I’m responsible too.
683
00:39:31,670 --> 00:39:32,870
What else can we do?
684
00:39:33,190 --> 00:39:34,390
We can only continue to deceive him for now.
685
00:39:35,350 --> 00:39:36,310
Once I’m recovered from my injury,
686
00:39:37,150 --> 00:39:39,070
we’ll find the culprit who annihilated Mirror Lake Sect.
687
00:39:39,550 --> 00:39:41,430
Then, we can confess to Chengling together.
688
00:39:42,750 --> 00:39:46,070
Either way, we are the grasshoppers on the same rope.
689
00:39:46,390 --> 00:39:47,590
Neither one can get rid of the other.
690
00:39:52,270 --> 00:39:54,710
It’s just, how did my mighty Valley Chief Wen,
691
00:39:55,430 --> 00:39:57,550
who is such a vicious and ruthless person,
692
00:39:58,030 --> 00:40:00,070
become so sentimental?
693
00:40:00,310 --> 00:40:02,550
He even feels guilty for deceiving a child.
694
00:40:03,910 --> 00:40:05,230
You’ve lied to me all this time.
695
00:40:05,670 --> 00:40:06,710
What do you say about that?
696
00:40:10,750 --> 00:40:12,910
A’Xu, you’ve been grinding so well.
697
00:40:13,070 --> 00:40:14,270
As soon as I smelled it, I felt sleepy.
698
00:40:14,430 --> 00:40:15,230
I’m going to sleep first.
699
00:40:15,550 --> 00:40:17,590
- You should rest early.
- Smell more of it then.
- Rest early!
700
00:40:47,230 --> 00:40:48,230
Once the leader of the ghosts
701
00:40:48,470 --> 00:40:50,550
find the true way to return to the human world,
702
00:40:51,030 --> 00:40:52,270
he’d change back into a human again.
703
00:40:53,150 --> 00:40:55,510
An ordinary and sentimental person
704
00:40:55,910 --> 00:40:58,830
would yearn for the days of no secrets and no haze,
705
00:40:59,990 --> 00:41:01,230
and wish for someone
706
00:41:02,070 --> 00:41:03,430
to always stay with him.
707
00:41:10,430 --> 00:41:20,430
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
708
00:41:41,160 --> 00:41:46,920
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
709
00:41:48,680 --> 00:41:54,550
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
710
00:41:56,440 --> 00:42:02,200
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
711
00:42:02,950 --> 00:42:10,280
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
712
00:42:11,720 --> 00:42:17,840
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
713
00:42:19,040 --> 00:42:25,800
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
714
00:42:26,400 --> 00:42:29,910
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
715
00:42:29,970 --> 00:42:33,210
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
716
00:42:33,600 --> 00:42:41,080
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
717
00:42:41,470 --> 00:42:45,080
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
718
00:42:45,090 --> 00:42:48,320
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
719
00:42:48,560 --> 00:42:55,760
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
720
00:42:56,600 --> 00:42:59,860
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
721
00:43:00,020 --> 00:43:03,590
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
722
00:43:03,790 --> 00:43:10,210
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
723
00:43:10,900 --> 00:43:18,210
♫ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♫
56375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
