All language subtitles for Wonder.2019.1080p.WEBRip.x265-RARBG2_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:02,833
[TV static drones]
2
00:00:02,917 --> 00:00:06,458
- Yo, tomorrow, I'ma have,
like, 70 pounds of candy.
3
00:00:06,542 --> 00:00:07,583
- Shut the fuck up.
No, you're not.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,125
Why you always lying?
- Bro, I'm not fucking--
5
00:00:09,208 --> 00:00:10,417
you know what?
- Okay, $20.
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,250
Bet you gonna lose.
- I'm not gonna lose.
7
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
- I put that on everything
I love, you're gonna lose.
8
00:00:14,167 --> 00:00:15,167
- I'm not gonna lose, bro.
9
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
- For sure.
- Here we go with the bullshit.
10
00:00:16,875 --> 00:00:18,458
- Bro.
- You're gon--you're trash.
11
00:00:18,542 --> 00:00:19,625
You're trash.
- But I--
12
00:00:19,708 --> 00:00:22,042
$20, I'm gonna have
20 pounds of candy!
13
00:00:22,125 --> 00:00:24,042
- Okay, fine.
20 pounds.
14
00:00:24,125 --> 00:00:25,125
- Bro...
- Bet you won't.
15
00:00:25,208 --> 00:00:27,375
- I'm better than you
at getting everything.
16
00:00:27,458 --> 00:00:29,042
- I'm better than you at life.
- Girls...
17
00:00:29,125 --> 00:00:30,042
- No!
- Candy.
18
00:00:30,125 --> 00:00:31,417
- No, no, no!
- No, no, no, no, no, no, no.
19
00:00:31,500 --> 00:00:33,250
- Yo, my mama gonna take me
to Park Slope
20
00:00:33,333 --> 00:00:34,875
'cause white people there
be rich.
21
00:00:34,958 --> 00:00:36,583
They be giving out
full candy bars.
22
00:00:36,667 --> 00:00:38,083
- Damn!
- That's a fact.
23
00:00:38,167 --> 00:00:40,708
That's a fact.
Yo, my costume's so valid.
24
00:00:40,792 --> 00:00:42,458
I'm like,
"Wakanda forever!"
25
00:00:42,542 --> 00:00:43,625
- So the fuck what?
26
00:00:43,708 --> 00:00:45,792
Anyone can get a Black Panther
costume from Duane Reade.
27
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
- Well, it's not from
Duane Reade, stupid.
28
00:00:47,542 --> 00:00:48,667
- Don't be calling me "stupid."
29
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
- Okay, fine.
You're so sensitive.
30
00:00:50,833 --> 00:00:52,042
Damn!
31
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
- Just 'cause
I'm a motherfucking girl
32
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
don't mean I'm sensitive,
nigga.
33
00:00:54,292 --> 00:00:55,292
- Okay, fine,
you're not sensitive.
34
00:00:55,375 --> 00:00:57,458
You happy now?
- He just got punked by a girl.
35
00:00:57,542 --> 00:00:59,667
- Shut the fuck up.
- I'ma be Michelle Obama,
36
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
sleeveless dress
and everything, like, bam!
37
00:01:01,667 --> 00:01:03,667
- I--I mean,
I could be Barack Obama.
38
00:01:03,750 --> 00:01:05,667
- Shut the fuck up.
How you gonna be Barack Obama
39
00:01:05,750 --> 00:01:06,667
when you're Puerto Rican?
40
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
- Bro, Barack Obama looks
a little Puerto Rican.
41
00:01:08,833 --> 00:01:09,917
- Nuh-uh.
- Yeah-huh.
42
00:01:10,000 --> 00:01:11,292
- Nuh-uh.
- If y'all don't shut
43
00:01:11,375 --> 00:01:13,083
the fuck up, y'all both stupid.
44
00:01:13,167 --> 00:01:14,250
What you gonna be, Sammy?
45
00:01:14,333 --> 00:01:15,667
- Oh, faggot!
Ew!
46
00:01:15,750 --> 00:01:17,958
- Ew!
That's a nigga bitch.
47
00:01:18,042 --> 00:01:19,458
- Go get him.
- Homo!
48
00:01:19,542 --> 00:01:21,792
- Jesus Christ!
49
00:01:21,875 --> 00:01:23,750
- Oh, my God.
- Ew, that's nasty.
50
00:01:23,833 --> 00:01:25,667
- Oh, nice dress, homo!
51
00:01:25,750 --> 00:01:27,167
- Oh!
- You're stupid!
52
00:01:27,250 --> 00:01:30,500
[overlapping dialogue]
53
00:01:30,583 --> 00:01:32,375
- Oh, hell no!
- It's a man, bro.
54
00:01:32,458 --> 00:01:35,375
[spirited music]
55
00:01:35,458 --> 00:01:42,458
♪ ♪
56
00:01:44,833 --> 00:01:46,625
- Bye.
- Whatever, then.
57
00:01:46,708 --> 00:01:49,083
See you tomorrow.
- [laughs]
58
00:01:49,167 --> 00:01:50,667
- All right, bro,
I'll actually see you tomorrow.
59
00:01:50,750 --> 00:01:52,125
- Peace.
All right, see you, bro.
60
00:01:52,208 --> 00:01:53,458
Love you, Sammy.
61
00:01:54,917 --> 00:01:55,958
- Yo, you gonna be at school
tomorrow?
62
00:01:56,042 --> 00:01:57,083
- Yeah, bet.
- Make that a bet.
63
00:01:57,167 --> 00:01:58,167
Yo, Tito!
64
00:01:58,250 --> 00:01:59,292
- Yo.
- Suck a dick.
65
00:01:59,375 --> 00:02:00,750
- Yeah, fuck you, too.
66
00:02:00,833 --> 00:02:03,667
[bittersweet hip-hop music]
67
00:02:03,750 --> 00:02:07,708
♪ ♪
68
00:02:07,792 --> 00:02:10,375
- Come on, I'm gonna
get my check on Friday.
69
00:02:10,458 --> 00:02:11,542
- I don't wanna hear
about Friday.
70
00:02:11,625 --> 00:02:13,875
- I got seven now.
- Stop, listen, stop that shit.
71
00:02:13,958 --> 00:02:15,375
What the fuck I'm gonna do
with your $7?
72
00:02:15,458 --> 00:02:16,958
- Come on, now.
- That ain't even enough.
73
00:02:17,042 --> 00:02:19,333
- [groans]
Dang it.
74
00:02:21,625 --> 00:02:22,625
Yo!
Sammy!
75
00:02:22,708 --> 00:02:24,333
How you doing, baby?
You coming from school?
76
00:02:24,417 --> 00:02:26,208
You good?
Yeah?
77
00:02:26,292 --> 00:02:27,500
You know you're gonna marry
my daughter, right?
78
00:02:27,583 --> 00:02:28,667
Gonna have some
pretty babies.
79
00:02:28,750 --> 00:02:30,375
You so handsome.
80
00:02:30,458 --> 00:02:31,958
You look cold.
Hold on.
81
00:02:32,042 --> 00:02:35,292
[breathes shakily]
82
00:02:35,375 --> 00:02:37,292
Looks nice.
Oh, Papa.
83
00:02:39,708 --> 00:02:41,667
Can I hold a couple of dollars?
84
00:02:41,750 --> 00:02:44,500
I get my check on Friday.
85
00:02:44,583 --> 00:02:46,208
Actually,
it's Monday, the first.
86
00:02:46,292 --> 00:02:48,958
I'll be here on Monday.
I'll bring it back, I promise.
87
00:02:55,792 --> 00:02:56,917
Thank you,
Papi.
88
00:02:58,667 --> 00:03:00,042
I love you, baby.
89
00:03:02,042 --> 00:03:03,167
You're a good boy.
90
00:03:07,708 --> 00:03:10,458
I'll see you on Monday night,
okay?
91
00:03:10,542 --> 00:03:13,333
[door creaks closed]
92
00:03:13,417 --> 00:03:16,333
[uneasy music]
93
00:03:16,417 --> 00:03:23,375
♪ ♪
94
00:03:43,875 --> 00:03:46,833
[tram squeaking, clanging]
95
00:03:58,917 --> 00:04:01,417
[upbeat percussion music]
96
00:04:01,500 --> 00:04:02,958
- [exhales]
97
00:04:03,042 --> 00:04:10,042
♪ ♪
98
00:04:31,417 --> 00:04:33,167
- ♪ Ooh ♪
99
00:04:33,250 --> 00:04:40,208
♪ ♪
100
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
♪ Yeah ♪
101
00:05:20,583 --> 00:05:23,542
[snapping fingers]
102
00:05:32,542 --> 00:05:33,750
- [laughs]
103
00:05:35,917 --> 00:05:38,583
[doorknob rattling]
104
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
[door slams closed]
105
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
- Ay, yo,
Papi!
106
00:05:44,833 --> 00:05:47,292
[solemn music]
107
00:05:47,375 --> 00:05:48,500
Sammy!
108
00:05:50,167 --> 00:05:52,417
- Yeah?
- Yo!
109
00:05:52,500 --> 00:05:53,583
Come here.
110
00:05:53,667 --> 00:05:55,750
- [whimpers]
111
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
- Sammy?
- Yeah.
112
00:05:57,333 --> 00:05:58,375
- Get over here.
113
00:05:58,458 --> 00:06:00,583
- [whimpering]
114
00:06:00,667 --> 00:06:03,292
- What are you doing?
- Nothing.
115
00:06:03,375 --> 00:06:05,208
- Yo, I'm calling you.
Get over here.
116
00:06:05,292 --> 00:06:06,375
- [grunts]
117
00:06:07,792 --> 00:06:09,083
- Yo, man,
why is the door closed?
118
00:06:09,167 --> 00:06:11,750
Why I gotta--what the hell?
119
00:06:11,833 --> 00:06:13,000
What are you doing?
120
00:06:13,083 --> 00:06:14,208
- Nothing.
121
00:06:14,292 --> 00:06:16,250
- Why are you standing
in your underwear?
122
00:06:16,333 --> 00:06:19,042
- I just got--I just out of
the shower.
123
00:06:19,125 --> 00:06:20,500
- So you just stand
in the middle of your room
124
00:06:20,583 --> 00:06:22,292
in your underwear?
125
00:06:22,375 --> 00:06:24,083
Yo.
126
00:06:24,167 --> 00:06:25,917
Hello?
127
00:06:26,000 --> 00:06:27,375
Sammy!
- Yeah?
128
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
- What's going on, man?
129
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Come here.
Hey.
130
00:06:31,042 --> 00:06:33,250
- Erection.
- Erection?
131
00:06:40,125 --> 00:06:41,208
All right.
132
00:06:43,042 --> 00:06:43,958
You need some tissues
or something?
133
00:06:44,042 --> 00:06:45,458
- Dad!
- All right, man, I'm out.
134
00:06:45,542 --> 00:06:47,625
Yeah.
Come out when you're done, bro.
135
00:06:50,458 --> 00:06:51,792
- [whimpers]
136
00:06:57,167 --> 00:06:59,833
[crowd cheering on TV]
137
00:06:59,917 --> 00:07:03,292
- Bam.
Ay.
138
00:07:05,417 --> 00:07:07,458
That's the exact one
you wanted, right?
139
00:07:07,542 --> 00:07:08,708
- Yeah.
140
00:07:08,792 --> 00:07:10,208
- Yeah.
141
00:07:10,292 --> 00:07:12,667
- It's the bottom of
the eighth inning,
142
00:07:12,750 --> 00:07:15,333
and so far,
it's been a very tight game.
143
00:07:15,417 --> 00:07:18,708
- [smacking lips]
144
00:07:18,792 --> 00:07:21,083
So Wonder Woman, huh?
145
00:07:21,167 --> 00:07:22,292
- What?
146
00:07:22,375 --> 00:07:25,625
- Hitting .342
with 92 RBIs and...
147
00:07:25,708 --> 00:07:28,417
- Look, Sammy, man,
I'm not stupid...
148
00:07:28,500 --> 00:07:29,958
and, um...
149
00:07:32,292 --> 00:07:34,125
Look, you're becoming a man,
all right?
150
00:07:34,208 --> 00:07:35,625
You're gonna start having
feelings down there,
151
00:07:35,708 --> 00:07:38,708
and you're gonna do shit and...
152
00:07:38,792 --> 00:07:41,417
I mean, look,
you're gonna like girls.
153
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Girls are gonna like you,
154
00:07:43,333 --> 00:07:45,000
and you're gonna wanna
do stuff with them.
155
00:07:45,083 --> 00:07:46,458
But just do me a favor,
all right?
156
00:07:46,542 --> 00:07:48,542
I can't--I can't fucking pay
for another mouth
157
00:07:48,625 --> 00:07:49,833
to feed in here.
158
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
So don't bring home
any fucking babies, okay?
159
00:07:51,958 --> 00:07:54,000
- Okay.
- Okay.
160
00:07:54,083 --> 00:07:56,417
- [crunches]
161
00:07:56,500 --> 00:07:59,167
[smacking lips]
162
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
- Unbelievable.
163
00:08:00,458 --> 00:08:01,667
He'll be coming up here.
164
00:08:01,750 --> 00:08:03,958
I can see that--I can see
that batter coming up...
165
00:08:04,042 --> 00:08:05,958
- Why do some boys dress
like girls?
166
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
- [sniffs]
And what?
167
00:08:08,792 --> 00:08:10,625
Wha--what?
Why you asking me that?
168
00:08:10,708 --> 00:08:11,750
- It's a hard hit!
169
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
Round to third,
over to second...
170
00:08:13,458 --> 00:08:16,667
- Today, I saw
a guy dressed like a girl.
171
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
- Yeah?
- [sniffles]
172
00:08:18,708 --> 00:08:20,542
Why does he do that?
173
00:08:20,625 --> 00:08:23,750
- Uh, I don't know why--
- [sniffles]
174
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
- I don't know
why he does that.
175
00:08:25,292 --> 00:08:26,792
I don't know.
He's, uh...
176
00:08:26,875 --> 00:08:28,292
he's probably sick in the head.
177
00:08:28,375 --> 00:08:30,583
- There's a runner on his too.
178
00:08:30,667 --> 00:08:33,333
- Um, can a doctor help them?
179
00:08:33,417 --> 00:08:35,042
- [laughs]
Nah, man.
180
00:08:35,125 --> 00:08:36,333
I don't--I--I mean,
181
00:08:36,417 --> 00:08:37,625
I don't know,
but I don't think so.
182
00:08:37,708 --> 00:08:39,750
I think people like that are
just kinda, like, born th--
183
00:08:39,833 --> 00:08:41,208
you know, they're just, like,
born that way,
184
00:08:41,292 --> 00:08:44,333
so that--that--that--that--no,
doctors can't help 'em.
185
00:08:45,958 --> 00:08:49,333
- Medicine?
- [laughs, grunts]
186
00:08:49,417 --> 00:08:51,042
Um, no.
187
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
I don't think medicine
can help them either, Sammy.
188
00:08:53,458 --> 00:08:56,125
It's not like chicken pox.
You can't just cure it.
189
00:08:56,208 --> 00:08:57,417
They're freaks, all right?
190
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
And that's just the way
that they are.
191
00:08:59,125 --> 00:09:01,583
- [inhales sharply]
So...
192
00:09:01,667 --> 00:09:03,167
so nothing can help them?
193
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
- No, man, people like that
aren't normal.
194
00:09:04,750 --> 00:09:06,792
Didn't you hear me?
- Yeah.
195
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
[sniffles]
196
00:09:08,458 --> 00:09:11,458
But--but why?
- Jesus fucking Christ, Sammy.
197
00:09:11,542 --> 00:09:12,708
I'm trying to watch the game,
198
00:09:12,792 --> 00:09:14,125
and I'm trying to eat
my fucking food here.
199
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
What's wrong with you?
- [sobs]
200
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
Nothing.
[whimpers]
201
00:09:19,167 --> 00:09:20,667
- Sammy, what the... ?
202
00:09:20,750 --> 00:09:22,125
[crowd cheering on TV]
203
00:09:22,208 --> 00:09:23,167
- Right here.
204
00:09:23,250 --> 00:09:25,208
- Home run,
no men left on base...
205
00:09:25,292 --> 00:09:27,208
- Oh, man.
206
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
- More baseball after these...
207
00:09:31,333 --> 00:09:33,167
- [sighs]
208
00:09:33,250 --> 00:09:35,917
Yo, what's up with you, man?
209
00:09:36,000 --> 00:09:37,375
Huh?
210
00:09:39,125 --> 00:09:40,167
Yo.
211
00:09:41,500 --> 00:09:43,083
Listen, Sammy, I don't know
what's up with you, man,
212
00:09:43,167 --> 00:09:44,750
but you've been acting weird
ever since I got home.
213
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
What's going on?
Huh?
214
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Why you all sad and shit?
215
00:09:51,917 --> 00:09:54,625
You mad 'cause I walked in
playing on your pee-pee?
216
00:09:54,708 --> 00:09:56,375
Hmm?
217
00:09:56,458 --> 00:09:58,750
You were playing
with your pee-pee?
218
00:09:58,833 --> 00:10:01,500
Come on, bro.
Yo.
219
00:10:01,583 --> 00:10:02,667
Hey.
Come on.
220
00:10:02,750 --> 00:10:05,417
[growling]
221
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
[beat boxing]
222
00:10:13,042 --> 00:10:14,708
I'ma battle you.
223
00:10:14,792 --> 00:10:16,125
[beat boxing continues]
224
00:10:16,208 --> 00:10:17,500
♪ Yo, yo ♪
225
00:10:17,583 --> 00:10:19,458
♪ Ay, yo,
my rhymes may be wack ♪
226
00:10:19,542 --> 00:10:21,208
♪ Uh, but I'ma keep rhyming ♪
227
00:10:21,292 --> 00:10:23,125
♪ Till you stop giving me
your back ♪
228
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
♪ Punch you in the butt,
punch you in the butt ♪
229
00:10:24,667 --> 00:10:26,000
- Stop!
230
00:10:34,292 --> 00:10:36,625
I don't wanna be Iron Man.
231
00:10:36,708 --> 00:10:38,958
I never wanted to be Iron Man.
232
00:10:39,042 --> 00:10:41,750
- Okay.
- I just wanna be Wonder Woman.
233
00:10:41,833 --> 00:10:44,750
[uneasy music]
234
00:10:44,833 --> 00:10:46,458
♪ ♪
235
00:10:46,542 --> 00:10:48,542
Does that make me not normal?
236
00:10:48,625 --> 00:10:55,583
♪ ♪
237
00:11:08,292 --> 00:11:09,375
- Go to bed.
238
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
[door slams closed]
239
00:11:12,458 --> 00:11:14,875
♪ ♪
240
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
- [breathes shakily]
241
00:11:18,625 --> 00:11:19,958
[objects clang]
242
00:11:20,042 --> 00:11:27,000
♪ ♪
243
00:11:37,292 --> 00:11:40,250
[water running]
244
00:11:48,958 --> 00:11:55,958
♪ ♪
245
00:11:56,042 --> 00:11:59,000
[overlapping shouting
in distance]
246
00:12:17,875 --> 00:12:19,542
- [inhales sharply]
247
00:12:25,042 --> 00:12:27,000
[bottles clang]
248
00:13:08,917 --> 00:13:10,875
[exhales]
249
00:13:18,750 --> 00:13:21,708
[smacking lips]
250
00:13:35,750 --> 00:13:37,042
[clatters]
251
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
[rustling]
252
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
[desolate music]
253
00:14:11,708 --> 00:14:13,208
[car horn honks]
254
00:14:13,292 --> 00:14:20,167
♪ ♪
255
00:14:20,250 --> 00:14:23,208
[indistinct chatter]
256
00:14:26,958 --> 00:14:28,417
[doorbell rings]
257
00:14:31,167 --> 00:14:32,417
- Trick or treat.
258
00:14:32,500 --> 00:14:35,167
- Oh, Iron Man.
[laughs]
259
00:14:35,250 --> 00:14:36,458
Here you go.
260
00:14:40,667 --> 00:14:43,625
- Trick or treat.
- Trick or treat.
261
00:14:43,708 --> 00:14:46,583
[bittersweet hip-hop music]
262
00:14:46,667 --> 00:14:48,333
♪ ♪
263
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
- Thank you.
264
00:14:50,083 --> 00:14:57,042
♪ ♪
265
00:15:16,292 --> 00:15:17,917
- Fucking faggot.
266
00:15:19,958 --> 00:15:23,667
[child shouting excitedly]
267
00:15:23,750 --> 00:15:26,625
[upbeat percussion music]
268
00:15:26,708 --> 00:15:33,667
♪ ♪
269
00:16:01,500 --> 00:16:03,083
- ♪ Ooh ♪
270
00:16:03,167 --> 00:16:10,167
♪ ♪
271
00:16:17,375 --> 00:16:18,792
♪ Yeah ♪
17123
