Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,733 --> 00:01:13,733
What Lies Below - SigFriDo
"LO QUE HAY DEBAJO"
2
00:01:31,358 --> 00:01:32,527
¡Muy bien,
¡excavadores! Reunanse alrededor.
3
00:01:32,560 --> 00:01:34,194
Escuchen su nombre
4
00:01:34,227 --> 00:01:38,198
Andy Trainor,
Michael Hudman,
5
00:01:38,231 --> 00:01:40,835
Zach Steinhart,
Zach Berman,
6
00:01:40,868 --> 00:01:44,338
Leif Quincy,
Sam Pace y JJ.
7
00:01:51,211 --> 00:01:52,346
¡Oye!
8
00:01:53,815 --> 00:01:54,782
Pervertido
9
00:01:54,816 --> 00:01:55,817
¡Bicho raro!
10
00:01:59,654 --> 00:02:00,855
¡Bebita!
11
00:02:11,766 --> 00:02:14,334
Entonces, ¿qué piensas?
12
00:02:15,570 --> 00:02:16,904
Extraño tu cabello rojizo.
13
00:02:16,938 --> 00:02:18,472
Te detesto, no eres divertida.
14
00:02:19,774 --> 00:02:20,908
Lo sé.
15
00:02:23,377 --> 00:02:24,746
Bueno, ¿cómo estuvo el campamento?
16
00:02:24,779 --> 00:02:26,781
¿Alguna buena excavación?
17
00:02:26,814 --> 00:02:28,583
Si. Algunas.
18
00:02:28,616 --> 00:02:29,617
¿Y los otros niños?
19
00:02:31,519 --> 00:02:33,220
Bien.
20
00:02:33,220 --> 00:02:34,488
¿Y los muchachoooos...?
21
00:02:37,357 --> 00:02:38,893
Oh, así de bien, ¿eh?
22
00:03:00,948 --> 00:03:02,249
No lo hagas...
23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
♪ Porque somos
chicas, chicas, chicas, chicas ♪
24
00:03:05,887 --> 00:03:08,355
♪ Y nos gustan los
chicos, chicos, chicos, chicos ♪
25
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
♪ Somos chicas chicas
chicas, chicas ♪
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,860
♪ Y nos gustan los
chicos, chicos, chicos, chicos ♪
27
00:03:12,894 --> 00:03:14,428
♪ Chicas, chicas ... ♪
28
00:03:14,461 --> 00:03:17,765
¡Qué! ¡Te extrañé!
¿No puedo extrañarte?
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,267
Sí, yo también te extrañé.
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,637
¡Excelente! ¡Entonces el próximo año
te quedas en casa!
31
00:03:23,805 --> 00:03:25,540
- Tal vez.
- Oh, vamos, nena,
32
00:03:25,573 --> 00:03:27,742
¿No crees que estás
envejeciendo para ese campamento?
33
00:03:28,910 --> 00:03:30,778
- Si es por culpa de Tommy ...
- No lo es.
34
00:03:30,812 --> 00:03:31,813
Bueno, si es ...
35
00:03:31,846 --> 00:03:33,346
- ¡No lo es!
- Sólo digo,
36
00:03:33,380 --> 00:03:35,850
tal vez no te mataría
vestirte un poco más sexy
37
00:03:35,883 --> 00:03:36,818
- de vez en cuando.
- ¡Está bien, mira, mamá!
38
00:03:36,851 --> 00:03:39,954
Tommy es lindo,
pero no es por eso que voy allí.
39
00:03:39,987 --> 00:03:42,456
Tú lo sabes.
Entonces, por favor deténte.
40
00:03:42,489 --> 00:03:43,791
- Bien.
- Por favor.
41
00:03:43,825 --> 00:03:45,392
Bien, bien.
42
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
¿Puedes rascarme el brazo?
43
00:04:02,643 --> 00:04:03,611
Ummmm.
44
00:04:10,920 --> 00:04:13,420
"Entrando al Parque Adirondack"
45
00:04:26,067 --> 00:04:28,870
¿Quieres conducir?
46
00:04:28,903 --> 00:04:30,337
¿Yo? ¿De verdad?
47
00:04:30,370 --> 00:04:31,471
¡Por supuesto!
48
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
¿No necesito un permiso?
49
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
¿Quieres conducir o no?
50
00:04:43,684 --> 00:04:45,987
¡Oh, mírate!
¡Toda emocionada!
51
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
¡Siiiiiii!
¡Si! Cinturón de seguridad.
52
00:04:48,488 --> 00:04:50,457
Comprobando, está bien.
53
00:04:50,490 --> 00:04:53,728
Manos a las diez y a las dos,
pie en el freno
54
00:04:53,761 --> 00:04:55,563
y poner el auto en marcha.
55
00:04:55,596 --> 00:04:57,364
Pero comprueba
primero tu punto ciego.
56
00:04:57,364 --> 00:04:58,566
...y el espejo.
57
00:04:58,599 --> 00:05:00,001
¡Oh Dios!
Tendrás que ajustarlo.
58
00:05:00,034 --> 00:05:02,837
Y el asiento ...
Dios, ¿hace calor aquí?
59
00:05:02,870 --> 00:05:04,471
¡Espera!
¡...no olvides las señales!
60
00:05:04,505 --> 00:05:05,773
¡Mamá!
61
00:05:05,807 --> 00:05:07,008
¿Demasiado?
62
00:05:07,041 --> 00:05:08,042
Bueno.
63
00:05:16,684 --> 00:05:20,688
Oh! Mírate.
64
00:05:20,721 --> 00:05:23,758
¡Ah!
65
00:05:23,791 --> 00:05:25,893
Lo estás haciendo genial.
66
00:05:25,927 --> 00:05:28,395
De acuerdo, quieta.
67
00:05:28,428 --> 00:05:32,432
Oye ... Libby, Libby,
Libby, ¡el camino!
68
00:05:32,465 --> 00:05:34,401
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
69
00:05:36,003 --> 00:05:37,738
Es solo uno
de los lotes baldíos.
70
00:05:37,772 --> 00:05:39,574
¡Hemos hablado de esto!
71
00:05:39,607 --> 00:05:41,709
Oh.
72
00:05:41,742 --> 00:05:44,145
Necesitaremos dinero
para la universidad, niña bonita.
73
00:05:44,178 --> 00:05:47,447
Las historias románticas no se
venden como solían hacerlo.
74
00:05:47,480 --> 00:05:48,850
Lo sé.
75
00:05:48,883 --> 00:05:50,651
Betty dijo que todavía está
dispuesta a mostrarnos
76
00:05:50,685 --> 00:05:51,886
algo en Soleado Adirondack.
77
00:05:53,754 --> 00:05:55,089
Soleado.
78
00:05:55,122 --> 00:05:56,791
¿Qué? Es asequible.
79
00:05:56,824 --> 00:05:59,126
Sí, asequible, ¿eh?
80
00:05:59,160 --> 00:06:01,494
¿Qué? ¡No te atrevas!
¡Fue un regalo!
81
00:06:01,529 --> 00:06:02,763
- ¿Un regalo?
- Si.
82
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
¿De quien?
83
00:06:03,831 --> 00:06:07,501
Mm-mm.
Ya verás.
84
00:06:13,608 --> 00:06:15,943
- Um, ¿de quién ...?
- ¡¡¡Buen trabajo, bebita !!!
85
00:06:15,977 --> 00:06:18,445
Vamos...!
86
00:06:21,015 --> 00:06:22,049
¡Estamos aquí!
87
00:06:24,685 --> 00:06:26,821
¿Bebé?
88
00:06:28,089 --> 00:06:29,123
¿Bebé?
89
00:06:29,156 --> 00:06:30,124
¿Mamá?
90
00:06:30,157 --> 00:06:31,626
¿Hola?
91
00:06:31,659 --> 00:06:32,994
- Que eres...?
- ¡Oye!
92
00:06:45,973 --> 00:06:47,141
Santo cielo.
93
00:06:54,982 --> 00:06:56,851
Lo sé.
94
00:06:56,884 --> 00:06:58,719
Le escribo a menudo.
95
00:07:00,054 --> 00:07:01,689
Oh.
96
00:07:01,722 --> 00:07:02,723
Ummmm.
97
00:07:09,764 --> 00:07:11,065
¿Para pasar el rato?
98
00:07:13,834 --> 00:07:19,006
Libs, este es
mi novio, John.
99
00:07:19,040 --> 00:07:21,242
Señorita Wells,
100
00:07:21,275 --> 00:07:22,944
¡Es un placer
conocerte finalmente!
101
00:07:25,112 --> 00:07:27,014
¿Libby?
102
00:07:27,048 --> 00:07:28,049
Oye.
103
00:07:29,750 --> 00:07:32,186
¡Espero que no te importe
que esté aquí!
104
00:07:32,219 --> 00:07:33,254
Sé que es tu casa del lago
105
00:07:33,287 --> 00:07:36,524
y no estoy tratando de
quitarle tiempo a tu mamá.
106
00:07:36,557 --> 00:07:38,592
Entonces...
107
00:07:38,626 --> 00:07:40,661
Oh! De hecho,
tengo algo para ti.
108
00:07:40,695 --> 00:07:41,829
¿Me puedes dar un minuto?
109
00:07:46,200 --> 00:07:48,002
¿Tienes un novio?
110
00:07:48,035 --> 00:07:49,170
¡Lo sé!
111
00:07:50,304 --> 00:07:51,672
¿Por qué no me lo dijiste?
112
00:07:51,706 --> 00:07:53,674
¡Pensé que era solo
una aventura!
113
00:07:53,708 --> 00:07:55,910
Es decir, míralo.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,546
¿Él es lo que estabas "haciendo"
cada vez que te llamaba?
115
00:07:59,747 --> 00:08:01,849
Bueno.
116
00:08:01,882 --> 00:08:03,551
Esto es para ti.
117
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
Tu mamá me dijo
118
00:08:11,025 --> 00:08:12,793
que te gusta mucho la
arqueología.
119
00:08:14,295 --> 00:08:20,968
Esta es la "piedra de la vida"
de las tribus Navajo .
120
00:08:21,002 --> 00:08:23,704
Es el único "objeto" al que
realmente le asignan algún valor
121
00:08:23,738 --> 00:08:26,207
fuera de su utilidad.
122
00:08:26,240 --> 00:08:28,976
Y, si miras aquí,
123
00:08:29,010 --> 00:08:31,779
la forma de media
luna invertida
124
00:08:31,812 --> 00:08:34,582
Los navajos lo
llaman 'Naja' ,
125
00:08:34,582 --> 00:08:39,720
¡pero en realidad es
de origen morisco!
126
00:08:39,754 --> 00:08:46,327
Representa a la
diosa fenicia de la fertilidad.
127
00:08:46,360 --> 00:08:49,296
Básicamente,
esta pulsera tiene orígenes
128
00:08:49,330 --> 00:08:53,100
del mundo
occidental y oriental
129
00:08:53,134 --> 00:08:56,037
todo el camino hasta el
comienzo de la civilización.
130
00:08:57,638 --> 00:08:58,639
Entonces...
131
00:09:00,841 --> 00:09:02,710
Gracias.
132
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Bienvenida.
133
00:09:05,346 --> 00:09:07,848
Por si te preguntas,
134
00:09:10,351 --> 00:09:12,787
el recibo del regalo,
está en la caja.
135
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Bien, ¿quién tiene hambre?
136
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
Oye
137
00:10:01,102 --> 00:10:04,972
Si. No seas un bicho raro.
138
00:10:05,005 --> 00:10:07,041
Por favor.
139
00:10:07,074 --> 00:10:09,643
Miel, postre. ¿Qué voy a
comer de postre?
140
00:10:10,444 --> 00:10:13,781
¡Oye!
141
00:10:13,814 --> 00:10:14,815
Hola.
142
00:10:20,020 --> 00:10:21,355
¡Espero que tengas hambre, niña!
143
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Estas guapa.
144
00:10:31,132 --> 00:10:32,099
¿Tú cocinaste?
145
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
¡Por supuesto que cociné!
146
00:10:33,134 --> 00:10:36,170
Eh-eh-eh, te acomodaré.
147
00:10:36,203 --> 00:10:37,271
¿Oh si?
148
00:10:37,304 --> 00:10:39,073
- Gracias.
- Gracias.
149
00:10:39,106 --> 00:10:40,307
Mmmm.
150
00:10:40,341 --> 00:10:42,810
Oh, eso sabe muy bien.
151
00:10:42,843 --> 00:10:45,846
Mmmm.
152
00:10:45,880 --> 00:10:49,383
Entonces, Libby...
¿Cómo estuvo el campamento?
153
00:10:49,416 --> 00:10:50,818
Um. Estuvo bien.
154
00:10:50,851 --> 00:10:52,319
- ¿Si?
- Si.
155
00:10:52,353 --> 00:10:54,922
Creo que se está volviendo
como una pequeña rutina.
156
00:10:57,324 --> 00:10:59,160
¿Cómo se conocieron?
157
00:11:00,895 --> 00:11:02,329
Dejaré que te
lleves ese.
158
00:11:02,363 --> 00:11:06,734
Bueno, uh, salí a
principios de este año
159
00:11:06,734 --> 00:11:10,304
porque se necesitaba hacer algo de
trabajo en la cubierta trasera.
160
00:11:10,337 --> 00:11:11,438
¡Lo juro!
161
00:11:12,473 --> 00:11:16,977
De todos modos, un día estaba
afuera escribiendo en el porche
162
00:11:17,011 --> 00:11:20,848
cuando John
apareció!
163
00:11:20,881 --> 00:11:24,752
Yo ... he estado
en el lago todo el año.
164
00:11:24,752 --> 00:11:27,421
Yo, eh, estoy estudiando
algunas especies aquí.
165
00:11:27,454 --> 00:11:29,323
¡Es un genetista acuático!
166
00:11:29,356 --> 00:11:31,325
- Espera, ¿de verdad?
- Hm-mm. Si.
167
00:11:31,358 --> 00:11:33,227
Formo parte de un pequeño
equipo de investigación.
168
00:11:33,260 --> 00:11:35,429
Estamos un poco dispersos
por la región aquí.
169
00:11:35,462 --> 00:11:37,131
¿Qué estás investigando?
170
00:11:37,164 --> 00:11:38,999
Mayormente animales
de agua dulce.
171
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Estamos tratando de resolver
un problema de la naturaleza.
172
00:11:41,068 --> 00:11:43,304
¡Libs, come... !
173
00:11:43,337 --> 00:11:44,939
¿Qué problema?
174
00:11:44,972 --> 00:11:45,973
Bien
175
00:11:49,076 --> 00:11:51,178
¿Puedes prestarme
esto, por favor?
176
00:11:51,212 --> 00:11:53,847
Por supuesto.
177
00:11:53,881 --> 00:11:56,350
Entonces la tierra tiene
una cantidad finita de agua dulce.
178
00:11:57,451 --> 00:12:03,958
De hecho, solo el 2,5%
del agua de la Tierra es dulce,
179
00:12:03,991 --> 00:12:06,293
dejando 97,5%
180
00:12:06,327 --> 00:12:09,430
como agua salada.
181
00:12:09,463 --> 00:12:14,435
Y dentro de esos
estanques y arroyos de agua dulce,
182
00:12:14,468 --> 00:12:17,505
y glaciares,
viven muchas, muchas especies.
183
00:12:17,539 --> 00:12:20,975
Desafortunadamente,
debido al continuo aumento
184
00:12:21,008 --> 00:12:22,142
en la temperatura de la Tierra,
185
00:12:22,176 --> 00:12:26,347
no hay suficiente lluvia para
abastecer estos sistemas de agua dulce.
186
00:12:26,380 --> 00:12:32,920
Y hay más evaporación
en los océanos dejando un planeta
187
00:12:34,388 --> 00:12:36,323
con un
nivel general creciente
188
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
de salinidad.
189
00:12:40,894 --> 00:12:44,898
Y ahora,
algunas de las especies,
190
00:12:44,932 --> 00:12:49,571
bueno, no pueden sobrevivir
en un mundo que cambia tan rápidamente
191
00:12:49,604 --> 00:12:53,575
sin una adaptación mayor.
192
00:12:53,608 --> 00:13:01,849
Entonces, estoy aquí para
acelerar a la Madre Naturaleza.
193
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
y...
194
00:13:07,921 --> 00:13:10,057
...ojalá
195
00:13:10,090 --> 00:13:11,425
...al final
196
00:13:14,428 --> 00:13:18,533
...hacer que ciertas especies
197
00:13:18,566 --> 00:13:22,036
puedan sobrevivir
en un mundo de agua salada.
198
00:13:29,476 --> 00:13:33,180
Ummm. Entonces, básicamente,
está salvando al mundo.
199
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
Oh, vamos.
200
00:13:34,315 --> 00:13:36,183
Definitivamente no
lo estoy haciendo.
201
00:13:45,459 --> 00:13:47,595
¿Cariño?
202
00:13:58,138 --> 00:13:59,440
Oh, rayos.
203
00:13:59,473 --> 00:14:01,275
Lo siento.
204
00:14:01,308 --> 00:14:03,444
Ah, tosí
un pulmón allí.
205
00:14:03,477 --> 00:14:04,945
Conoces esa frase.
206
00:14:04,978 --> 00:14:07,047
- En realidad, bueno ...
- Cariño, cariño.
207
00:14:07,081 --> 00:14:09,216
Mmm.
208
00:15:16,383 --> 00:15:17,552
¡Ah!
209
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
¡Aaaah!
210
00:17:22,242 --> 00:17:23,778
Oh, me gustan las cosas
que están un poco húmedas.
211
00:17:23,811 --> 00:17:24,812
- Oh si.
- Hm-mm.
212
00:17:24,846 --> 00:17:26,346
Eres malo.
213
00:17:26,380 --> 00:17:27,481
¿Qué?
214
00:17:27,515 --> 00:17:29,116
No, no lo soy.
215
00:17:30,150 --> 00:17:33,387
Mmm.
Rasca mi brazo.
216
00:17:33,420 --> 00:17:34,421
Um ... mm.
217
00:17:38,392 --> 00:17:40,127
Mmmm.
218
00:17:40,160 --> 00:17:43,130
Oh.
219
00:17:43,163 --> 00:17:44,364
¿Despertaste, no?
220
00:17:44,398 --> 00:17:45,867
Buenos días.
221
00:17:45,900 --> 00:17:48,135
¿Cómo has dormido?
222
00:17:48,135 --> 00:17:49,804
Bien gracias.
223
00:17:49,837 --> 00:17:51,338
¿Quieres desayunar?
224
00:17:51,371 --> 00:17:54,374
Estaba pensando que podríamos
ir a caminar más tarde.
225
00:17:54,408 --> 00:17:55,475
¿Mamá?
226
00:17:55,510 --> 00:17:56,844
¿Qué?
227
00:17:56,878 --> 00:17:58,546
Es día 28.
228
00:17:58,580 --> 00:18:00,180
Bueno
229
00:18:00,213 --> 00:18:01,516
¡28 de agosto!
230
00:18:03,551 --> 00:18:06,521
Oh.
Podemos ir después del desayuno.
231
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
¿Puede venir John?
232
00:18:13,861 --> 00:18:17,565
Oh. Yo... no lo sé.
233
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
Bien como quieras.
Sólo nosotros dos.
234
00:18:19,801 --> 00:18:22,704
Te lo explicaré más tarde.
235
00:18:22,737 --> 00:18:24,237
Está bien.
236
00:18:24,271 --> 00:18:25,840
Te prepararé un
buen desayuno.
237
00:18:25,873 --> 00:18:28,308
Te encantará.
238
00:18:40,187 --> 00:18:41,556
Entonces, ¿qué piensas
de John?
239
00:18:43,524 --> 00:18:44,859
Mamá.
240
00:18:44,892 --> 00:18:46,393
Ugh.
241
00:18:46,426 --> 00:18:48,563
Para mí es importante
que te guste.
242
00:19:17,290 --> 00:19:18,693
No tengo
nada este año.
243
00:19:21,395 --> 00:19:22,396
Bien.
244
00:19:23,765 --> 00:19:24,766
¿Y el abuelo?
245
00:19:26,634 --> 00:19:27,702
¡Mamá!
246
00:19:27,735 --> 00:19:29,604
¡Han pasado nueve años, Libs!
247
00:19:29,637 --> 00:19:30,638
¿Entonces?
248
00:19:30,671 --> 00:19:32,472
Bien. Voy a
volver a la casa.
249
00:19:32,507 --> 00:19:35,308
Bien. Nunca te importó una mierda,
de todos modos así que ...
250
00:19:37,411 --> 00:19:38,445
¡Oye!
251
00:19:38,478 --> 00:19:39,847
¿que...?
252
00:19:39,881 --> 00:19:42,315
Nunca tienes
nada bueno para él.
253
00:19:42,349 --> 00:19:44,251
¡Y un año, le diste
un rollo de papel higiénico!
254
00:19:44,251 --> 00:19:47,755
¡Eso fue divertido!
¡Tenía gases!
255
00:19:47,789 --> 00:19:49,456
Solo ve a jugar
con tu novio.
256
00:19:53,861 --> 00:19:56,463
Umm. Creo que lo haré.
257
00:19:56,496 --> 00:19:57,899
No me extraña
que me diera la casa.
258
00:19:59,466 --> 00:20:00,702
¿Perdóneme?
259
00:20:02,804 --> 00:20:05,840
¡Te dio la casa
porque te amaba!
260
00:20:05,873 --> 00:20:09,276
Te amaba, Libby,
más de lo que nunca me amó a mí.
261
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Si.
Ese es mi punto.
262
00:20:10,343 --> 00:20:11,846
No. No, Libby.
No lo entiendes.
263
00:20:11,879 --> 00:20:13,881
El nunca me amó.
264
00:20:13,915 --> 00:20:17,719
¿Quieres saber por qué no
le doy una nota todos los años?
265
00:20:17,752 --> 00:20:18,820
¿Quieres saber por qué?
266
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Porque después de su muerte
267
00:20:21,756 --> 00:20:23,958
estaba limpiando
esta casa de mierda,
268
00:20:23,991 --> 00:20:27,260
Encontré su acuerdo
de divorcio con la abuela.
269
00:20:27,294 --> 00:20:28,963
Escribió a los abogados
diciendo:
270
00:20:28,996 --> 00:20:32,299
"Ella puede tener a Michelle,
yo me quedo con Marc".
271
00:20:34,434 --> 00:20:35,435
Esa.
272
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Esa fue la última nota.
273
00:20:39,372 --> 00:20:41,008
Esa fue la única nota.
274
00:21:11,471 --> 00:21:12,740
¡Ay!
275
00:21:14,407 --> 00:21:15,777
¡Ay!
276
00:21:18,112 --> 00:21:19,680
¡No!, detente, detente
277
00:21:21,348 --> 00:21:22,683
¡Esa es un Escolopendra!
278
00:21:23,818 --> 00:21:25,520
¡Son realmente raras!
279
00:21:31,058 --> 00:21:32,359
Cuidado.
280
00:21:33,928 --> 00:21:35,362
Regresemos ahí.
281
00:21:35,362 --> 00:21:37,397
Muy bien, vamos.
282
00:21:37,430 --> 00:21:38,666
¡Me mordió!
283
00:21:40,367 --> 00:21:44,772
Bueno, supongo que...
284
00:21:46,974 --> 00:21:49,010
...estaba protegiendo a su descendencia.
285
00:21:52,579 --> 00:21:53,680
No sabía...
286
00:21:53,714 --> 00:21:55,515
que estaba haciendo eso.
287
00:21:56,449 --> 00:21:58,052
Está bien.
288
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
¿Dónde te mordió?
289
00:22:06,160 --> 00:22:07,394
Aquí mismo.
290
00:22:07,427 --> 00:22:08,596
Déjame ver.
291
00:22:11,065 --> 00:22:12,399
¡Guau!
No quiero asustarte
292
00:22:12,399 --> 00:22:13,901
pero su mordedura es venenosa.
293
00:22:31,819 --> 00:22:33,588
Parece
que estarás bien.
294
00:22:35,623 --> 00:22:38,559
Solo ponle hielo para que
no se hinche, ¿de acuerdo?
295
00:22:38,593 --> 00:22:39,627
Bueno.
296
00:22:43,631 --> 00:22:45,533
¿Qué hacías aquí?
297
00:22:45,566 --> 00:22:48,569
Me gusta venir aquí
después de que llueve.
298
00:22:49,537 --> 00:22:52,039
Ver si se desentierra algo.
299
00:22:55,776 --> 00:22:56,978
¿Tú?
300
00:22:59,446 --> 00:23:00,982
Vine a ver cómo estabas, en realidad.
301
00:23:02,750 --> 00:23:03,918
Oh.
302
00:23:05,219 --> 00:23:06,654
¿Todo bien?
303
00:23:08,055 --> 00:23:09,891
Si. Bien.
304
00:23:09,924 --> 00:23:11,458
Hm-mm.
305
00:23:13,895 --> 00:23:16,463
Sé que no es
asunto mío, pero,
306
00:23:18,132 --> 00:23:19,867
tu mamá volvió
bastante molesta.
307
00:23:23,671 --> 00:23:24,772
Oh.
308
00:23:28,609 --> 00:23:32,979
Espero, ... que no sea acerca
de que yo este aquí.
309
00:23:35,549 --> 00:23:37,785
Quizás debería irme.
310
00:23:37,818 --> 00:23:39,486
Nuestro equipo casi ha terminado
por aquí.
311
00:23:39,486 --> 00:23:41,188
Puedo terminar en casa.
312
00:23:42,056 --> 00:23:44,025
No quiero causar
una ruptura entre ustedes dos.
313
00:23:45,760 --> 00:23:47,895
Sé lo mucho
que te ama.
314
00:23:47,929 --> 00:23:51,732
Sabes, la forma en
que ella te describió
315
00:23:51,766 --> 00:23:53,500
la forma en que ella
hablaba de ti
316
00:23:55,803 --> 00:23:57,672
es lo que me hizo
enamorarme de ella.
317
00:24:04,879 --> 00:24:06,013
¿La amas?
318
00:24:08,582 --> 00:24:09,784
Muchisimo.
319
00:24:12,954 --> 00:24:15,089
Bueno, estaré en el sótano
empacando mis cosas.
320
00:24:16,223 --> 00:24:19,794
Oh, tengo algunas cosas
allí que necesitan poca luz.
321
00:24:19,827 --> 00:24:21,762
Lo siento, debería
habértelo dicho.
322
00:24:21,796 --> 00:24:22,997
Está bien.
323
00:24:25,633 --> 00:24:26,934
Sabes, deberías quedarte.
324
00:24:30,805 --> 00:24:32,840
Iré a hablar con ella.
325
00:24:32,873 --> 00:24:36,644
Ah, quizás le daría
un poquito de tiempo.
326
00:24:36,677 --> 00:24:38,846
La última vez que lo comprobé,
no se sentía realmente bien.
327
00:24:47,955 --> 00:24:49,924
¿Mamá?
328
00:25:00,768 --> 00:25:01,902
¿Mamá?
329
00:25:01,936 --> 00:25:03,170
Hm-mm.
330
00:25:09,677 --> 00:25:10,945
No estoy bebiendo
331
00:25:12,947 --> 00:25:15,082
He estado bien este verano.
Lo juro.
332
00:25:15,116 --> 00:25:17,618
Hm.
333
00:25:19,720 --> 00:25:21,088
¡Ah!
334
00:25:29,897 --> 00:25:30,998
¿Qué pasa?
335
00:25:31,032 --> 00:25:32,833
¡Ah! Mi estomago.
336
00:25:34,035 --> 00:25:35,269
Debe haber sido lo que cociné.
337
00:25:43,377 --> 00:25:46,180
Lo siento, por lo de antes.
338
00:25:47,648 --> 00:25:49,650
No lo sabía, entonces
339
00:25:49,683 --> 00:25:51,252
Está bien, niña.
340
00:25:53,054 --> 00:25:54,688
Siento haberte dicho.
341
00:25:56,657 --> 00:25:58,726
Sé que el abuelo
significó mucho para ti.
342
00:25:59,960 --> 00:26:01,295
Esto no cambia eso.
343
00:26:04,932 --> 00:26:07,101
¿Encontraste algo genial?
344
00:26:07,134 --> 00:26:08,636
- Algo así como.
- Hm.
345
00:26:09,703 --> 00:26:11,005
¡Deberías mostrarle a John!
346
00:26:12,206 --> 00:26:14,108
Creo que ustedes dos
tienen mucho en común.
347
00:26:19,747 --> 00:26:21,682
Libs, hay algo
que tengo que decirte
348
00:26:21,715 --> 00:26:24,185
y no quiero que te
asustes.
349
00:26:26,387 --> 00:26:27,688
Bueno.
350
00:26:28,889 --> 00:26:29,990
Bueno
351
00:26:30,024 --> 00:26:31,659
Ah bueno
352
00:26:34,895 --> 00:26:38,966
John me pidió que me casara
con él y le dije que "sí".
353
00:26:38,999 --> 00:26:40,768
Bueno, "diablos, sí"
para ser exactos.
354
00:26:42,770 --> 00:26:44,205
¿Qué?
355
00:26:44,238 --> 00:26:46,340
Lo amo, Libby.
356
00:26:46,373 --> 00:26:48,075
Lo amo tanto.
357
00:26:48,109 --> 00:26:50,077
Muchisísimo.
358
00:26:50,111 --> 00:26:52,146
Él es asombroso.
359
00:26:52,179 --> 00:26:53,680
Y sé que tú también lo amarás.
360
00:26:53,714 --> 00:26:55,382
Te prometo que lo harás
361
00:26:57,351 --> 00:26:59,820
Para mí es importante
que estés de acuerdo con esto.
362
00:27:01,122 --> 00:27:03,257
Necesito que estés feliz,
niña.
363
00:27:05,159 --> 00:27:06,760
Por favor no me llames así.
364
00:27:08,796 --> 00:27:10,097
Bueno.
365
00:27:14,301 --> 00:27:15,836
Estoy feliz por ustedes.
366
00:27:17,705 --> 00:27:18,806
Te quiero, mamá.
367
00:27:18,839 --> 00:27:19,874
Quiero que seas feliz.
368
00:27:23,310 --> 00:27:26,413
Oh, te amo, cariño ... ¡
Te amo, Libs!
369
00:27:27,781 --> 00:27:29,116
Gracias,
gracias, gracias.
370
00:27:35,222 --> 00:27:36,991
Solo una cosa más.
371
00:27:37,024 --> 00:27:38,759
¿Qué...?
372
00:27:38,792 --> 00:27:41,862
John realmente no sabe
que tengo 42 años.
373
00:27:41,896 --> 00:27:42,897
¿Qué quieres decir?
374
00:27:44,365 --> 00:27:48,169
¿Cree que tengo 35?
375
00:27:48,202 --> 00:27:49,470
¡Mamá! Que embustera ...
376
00:27:49,503 --> 00:27:50,738
¡Lo sé,
lo sé, lo sé!
377
00:27:50,738 --> 00:27:53,107
Se lo voy a decir. He tenido
la intención de hacerlo, solo que
378
00:27:56,143 --> 00:27:58,345
no puedo perderlo, Libs.
379
00:28:00,014 --> 00:28:02,149
Simplemente, no puedo.
380
00:28:02,183 --> 00:28:03,751
Oye, no lo harás.
381
00:28:05,119 --> 00:28:06,453
Eres increíble.
382
00:28:10,424 --> 00:28:12,026
Oye
383
00:28:14,828 --> 00:28:16,030
Tengo que ... debería
384
00:28:16,063 --> 00:28:18,866
Debo limpiar. Si.
385
00:28:18,899 --> 00:28:20,000
Si.
386
00:30:17,184 --> 00:30:18,285
¿Hola?
387
00:30:18,319 --> 00:30:19,987
¡Ah! Soy yo.
388
00:30:20,020 --> 00:30:21,255
¡Oh hola!
389
00:30:21,288 --> 00:30:24,058
Pero apaga esa luz, sí,
iré a buscarte.
390
00:30:31,899 --> 00:30:35,035
¡Oye, qué asombrosa sorpresa!
391
00:30:36,470 --> 00:30:38,472
Intenté llamar.
Lo siento mucho.
392
00:30:38,506 --> 00:30:39,541
Oh, está bien.
393
00:30:39,574 --> 00:30:42,042
Verás, los humidificadores,
se ponen muy ruidosos
394
00:30:42,076 --> 00:30:45,079
así que a veces no escucho.
395
00:30:45,112 --> 00:30:46,548
¿Como está tu madre?
396
00:30:46,581 --> 00:30:49,283
Ella esta bien. Si.
397
00:30:49,316 --> 00:30:50,451
Bueno.
398
00:30:50,484 --> 00:30:53,287
Te traje algo de
beber, así que
399
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
Gracias.
400
00:30:54,589 --> 00:30:58,425
Ah, no puedo, uh,
no puedo tomar sodio.
401
00:31:00,361 --> 00:31:03,665
Problema del corazón.
Pero gracias.
402
00:31:03,698 --> 00:31:05,567
Hm-mm.
Si.
403
00:31:05,600 --> 00:31:07,201
Entonces, ah
404
00:31:09,470 --> 00:31:11,606
¿quieres ver mi locura?
405
00:31:18,379 --> 00:31:20,180
Justo por aquí.
Ven aca.
406
00:31:25,587 --> 00:31:26,588
Ah.
407
00:31:27,988 --> 00:31:29,390
Uhh.
408
00:31:29,423 --> 00:31:31,458
¿Que son esos?
409
00:31:31,492 --> 00:31:33,994
Lampreas.
410
00:31:34,027 --> 00:31:35,195
De Verdad?
411
00:31:35,229 --> 00:31:37,965
Si. ¿Estás familiarizada?
412
00:31:38,966 --> 00:31:40,033
Si. Ligeramente.
413
00:31:41,335 --> 00:31:42,570
Supuse que podrías estarlo.
414
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
Estos pequeños
tienen 360 millones de años.
415
00:31:48,375 --> 00:31:50,110
¡Justo acerca de tu área!
416
00:31:50,144 --> 00:31:51,478
Ah sí.
417
00:31:51,513 --> 00:31:53,847
Son mencionados mucho
en los registros de fósiles.
418
00:31:53,880 --> 00:31:54,916
Hm-mm.
419
00:31:55,517 --> 00:31:57,685
Sí, estos pequeños
han sobrevivido a todo.
420
00:31:59,353 --> 00:32:01,188
Meteoritos
421
00:32:01,221 --> 00:32:03,323
glaciaciones
422
00:32:03,357 --> 00:32:06,193
niveles de salinidad en constante
aumento y disminución.
423
00:32:07,762 --> 00:32:11,465
De hecho, son las únicas
especies acuáticas
424
00:32:11,498 --> 00:32:15,002
que se encuentran en los
registros de agua dulce y salada.
425
00:32:15,035 --> 00:32:16,303
¿Eh?
426
00:32:16,336 --> 00:32:18,205
Son parásitos.
427
00:32:18,238 --> 00:32:21,175
¿Ves las bocas? ¿Los dientes?
428
00:32:21,208 --> 00:32:24,011
Se aferran a su presa.
429
00:32:24,011 --> 00:32:27,247
Y pueden adaptarse
a su anfitrión.
430
00:32:28,616 --> 00:32:32,386
Entonces, incluso si encuentran
especies anádromas
431
00:32:32,419 --> 00:32:37,057
como Eperlano,
o Salmon, o Bajo,
432
00:32:37,090 --> 00:32:38,660
desovando
en una piscina de agua dulce,
433
00:32:38,693 --> 00:32:43,497
o arroyo, o río,
pueden adjuntarse
434
00:32:43,531 --> 00:32:45,332
y luego adaptarse.
435
00:32:45,365 --> 00:32:49,303
Entonces incluso si
terminan en el mar
436
00:32:49,336 --> 00:32:50,437
sobrevivirán.
437
00:32:53,541 --> 00:32:55,777
Ninguna otra especie en la Tierra
438
00:32:55,810 --> 00:32:57,244
puede hacer eso.
439
00:32:58,680 --> 00:33:00,113
Ninguna.
440
00:33:12,159 --> 00:33:13,528
Son bellas.
441
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
¿Hermosas?
442
00:33:22,436 --> 00:33:24,371
Ummm.
443
00:33:26,139 --> 00:33:27,207
Si.
444
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Eres un tipo raro.
445
00:33:35,617 --> 00:33:37,685
Sí, supongo que sí.
446
00:33:39,253 --> 00:33:40,454
Pero me refiero,
447
00:33:40,487 --> 00:33:41,789
raro es genial, ¿verdad?
448
00:33:45,860 --> 00:33:47,294
Si.
449
00:33:52,366 --> 00:33:54,101
Umm
450
00:33:54,101 --> 00:33:56,604
Escuché que tú y
mi mamá se van a casar.
451
00:34:00,474 --> 00:34:01,776
Sí, sí. Ah
452
00:34:05,345 --> 00:34:06,748
Ella te lo dijo, ¿eh?
453
00:34:06,781 --> 00:34:08,716
Sí.
454
00:34:08,750 --> 00:34:10,350
Sí, lo haremos.
455
00:34:13,688 --> 00:34:16,223
Libby, ella es muy,
muy especial para mí.
456
00:34:18,225 --> 00:34:19,493
Bueno.
457
00:34:23,598 --> 00:34:25,600
¡Tenemos que celebrar!
458
00:34:25,633 --> 00:34:27,134
¡Podemos tener una fiesta!
459
00:34:27,167 --> 00:34:28,468
Puedes invitar a
algunas de tus amigas.
460
00:34:28,503 --> 00:34:29,537
Ah, yo no ...
461
00:34:29,571 --> 00:34:31,305
Tal vez.
462
00:34:33,373 --> 00:34:34,809
¿Debería ir a ver a tu mamá?
O o...
463
00:34:34,842 --> 00:34:37,311
No, no, no.
Ella está um, está bien.
464
00:34:37,344 --> 00:34:39,379
Déjala dormir.
465
00:34:39,413 --> 00:34:40,882
Bueno.
466
00:34:40,915 --> 00:34:42,550
En ese caso
467
00:34:45,687 --> 00:34:48,155
¿Quieres ayudarme a sacar
algunas muestras del lago?
468
00:34:51,726 --> 00:34:53,695
Oh, esta bien.
469
00:35:03,437 --> 00:35:04,772
¿Cuantos años tienes?
470
00:35:06,507 --> 00:35:07,675
¿Qué edad parezco?
471
00:35:09,276 --> 00:35:10,243
Veinticinco.
472
00:35:10,277 --> 00:35:12,412
Oh, gracias.
473
00:35:12,446 --> 00:35:13,514
¿Veintiseis?
474
00:35:14,749 --> 00:35:15,783
Treinta.
475
00:35:15,817 --> 00:35:17,217
Oh.
476
00:35:19,486 --> 00:35:21,254
¿A dónde fuiste a la escuela?
477
00:35:21,288 --> 00:35:25,225
A una pequeña escuela privada de la
que nadie ha oído hablar.
478
00:35:25,258 --> 00:35:27,729
Probablemente eso explique
por qué estoy tan bien financiado.
479
00:35:32,299 --> 00:35:34,267
¿Puedes sostener mis piernas
por un segundo?
480
00:35:35,837 --> 00:35:36,904
Sí.
481
00:35:38,873 --> 00:35:39,841
Justo ahí.
482
00:35:41,709 --> 00:35:42,810
Vamos.
483
00:35:44,912 --> 00:35:47,247
Si.
484
00:35:47,280 --> 00:35:49,517
Bueno, estoy aplicando
"Decisión temprana" ED
485
00:35:49,550 --> 00:35:51,218
a Cambridge el año que viene.
486
00:35:52,352 --> 00:35:53,453
¿De verdad?
487
00:35:53,487 --> 00:35:55,657
Sí, obtuve, una puntuación
perfecta en mi examen PSAT
488
00:35:55,690 --> 00:35:57,491
y, mi consejero dice
que probablemente
489
00:35:57,525 --> 00:35:59,961
seré el Valedictorian, así que
daré el discurso de honor
490
00:35:59,994 --> 00:36:01,963
Libby, ¡eso es asombroso!
491
00:36:01,996 --> 00:36:02,964
Gracias.
492
00:36:02,997 --> 00:36:04,565
- Si.
- Si.
493
00:36:04,599 --> 00:36:05,632
Eso es genial.
494
00:36:05,665 --> 00:36:08,536
Si. Está muy lejos pero,
495
00:36:08,569 --> 00:36:11,706
los programas de arqueología
son los mejores del mundo.
496
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
- Si.
- Y como la historia que tiene
497
00:36:13,407 --> 00:36:16,611
es tan asombrosa. Entonces...
498
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
Muy impresionante.
499
00:36:20,480 --> 00:36:21,649
Gracias.
500
00:36:23,250 --> 00:36:24,451
¿Tu mamá lo sabe?
501
00:36:25,653 --> 00:36:26,688
Lo siento como un peso.
502
00:36:26,721 --> 00:36:29,757
Ella está tan apegada a mi.
503
00:36:29,791 --> 00:36:30,758
Entiendo.
504
00:36:30,792 --> 00:36:31,959
- Si.
- Bien
505
00:36:33,695 --> 00:36:34,829
Gracias.
506
00:36:36,396 --> 00:36:38,733
Sí, ella quiere que
me quede aquí
507
00:36:38,766 --> 00:36:42,269
pero los programas
estatales son tan horribles.
508
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
¡Ahh!
509
00:37:01,956 --> 00:37:03,991
Lo siento.
510
00:37:05,492 --> 00:37:06,861
¿Me estás tomando el pelo?
¡Lo siento!
511
00:37:07,662 --> 00:37:09,296
No quería que
arruinaras tu vestido.
512
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Y yo solo reaccioné.
513
00:37:10,565 --> 00:37:11,699
Realmente no sabía
qué hacer.
514
00:37:13,968 --> 00:37:17,772
Oye, oye, Libby, Libby.
515
00:37:17,805 --> 00:37:18,806
Escucha
516
00:37:19,907 --> 00:37:21,776
¡está bien!
517
00:37:21,809 --> 00:37:23,410
Ambos somos científicos.
518
00:37:23,443 --> 00:37:24,411
¿Bien?
519
00:37:24,444 --> 00:37:25,445
Ummm.
520
00:37:25,479 --> 00:37:27,582
Esto es totalmente normal.
521
00:37:27,615 --> 00:37:30,551
Mira, no es gran cosa.
522
00:37:38,726 --> 00:37:40,460
Tienes un poco de rojo
en tu cabello.
523
00:38:07,655 --> 00:38:09,724
Solo tira la camisa
a la basura.
524
00:38:26,439 --> 00:38:27,875
¿Oye, Libby?
525
00:38:27,909 --> 00:38:29,376
¿Estás bien?
526
00:38:34,115 --> 00:38:35,650
¿Libby?
527
00:38:49,429 --> 00:38:50,731
- ¿Oye, Libby?
- Estoy en la ducha.
528
00:38:50,765 --> 00:38:52,099
Gracias.
529
00:38:52,133 --> 00:38:53,835
Bueno. Lo siento.
530
00:38:55,503 --> 00:38:56,838
Solo revisando.
531
00:41:16,043 --> 00:41:17,178
¿Mamá?
532
00:44:59,133 --> 00:45:00,301
Mm-mm.
533
00:46:32,192 --> 00:46:33,861
¡Mamá!
534
00:46:35,029 --> 00:46:36,096
¡Mamá!
535
00:46:40,034 --> 00:46:41,035
¡Mamá!
536
00:46:42,403 --> 00:46:44,872
Mamá, John solo, eh ...
537
00:46:46,940 --> 00:46:47,908
¿Mamá?
538
00:47:26,313 --> 00:47:27,515
¿John?
539
00:47:27,549 --> 00:47:28,949
¿Libby?
540
00:47:30,317 --> 00:47:32,186
¿Qué estas haciendo aquí?
541
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
¿Qué haces aquí?
542
00:47:35,623 --> 00:47:38,192
No lo sé.
Me acabo de despertar aquí.
543
00:47:38,225 --> 00:47:39,527
¡Ah, te vi!
544
00:47:39,561 --> 00:47:41,495
¡Te vi caminar hacia el lago!
545
00:47:41,529 --> 00:47:42,597
- ¿Qué?
- Aquí mismo.
546
00:47:42,630 --> 00:47:45,933
Te vi caminar hacia el lago.
¡Había como una luz!
547
00:47:47,368 --> 00:47:52,139
Estoy muy seco.
548
00:47:52,172 --> 00:47:53,641
¿Qué?
549
00:47:55,543 --> 00:47:57,277
Libby, debería haberte
mencionado esto antes,
550
00:47:57,311 --> 00:47:58,613
y lo siento mucho.
551
00:48:00,682 --> 00:48:03,350
Sufro de sonambulismo.
552
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
Camino despierto.
553
00:48:07,555 --> 00:48:10,090
Lo siento mucho
si te asusté.
554
00:48:13,695 --> 00:48:14,796
Siento que todo lo
que he hecho
555
00:48:14,829 --> 00:48:18,165
desde que llegaste aquí ha sido
una catástrofe absoluta!
556
00:48:21,101 --> 00:48:22,570
Tengo esta forma de...
557
00:48:26,073 --> 00:48:28,108
simplemente lo jodo todo.
558
00:48:29,376 --> 00:48:31,513
Excepto por mi investigación.
559
00:48:34,081 --> 00:48:39,186
Es la primera vez
que me gusta mi trabajo.
560
00:48:40,588 --> 00:48:42,022
¿Tiene sentido?
561
00:48:47,762 --> 00:48:49,062
Mira, por favor,
vuelve adentro.
562
00:48:49,096 --> 00:48:51,498
Tengo que mantenerlas
a salvo. Yo...
563
00:48:54,301 --> 00:48:56,504
¿Siempre cierras las puertas
cuando caminas dormido?
564
00:49:11,485 --> 00:49:12,486
¿Libby?
565
00:49:14,154 --> 00:49:15,222
¡Libbbyyyy!
566
00:49:19,293 --> 00:49:20,628
¡Libby !!!
567
00:49:22,797 --> 00:49:23,765
¿Mamá?
568
00:49:23,798 --> 00:49:25,633
¡Libby, aquí!
569
00:49:25,667 --> 00:49:27,367
¿Mamá?
570
00:49:27,401 --> 00:49:28,603
¿Qué pasa?
571
00:49:28,636 --> 00:49:30,103
Libby
572
00:49:30,137 --> 00:49:32,574
Necesito que subas al auto
y vayas a la ciudad
573
00:49:32,607 --> 00:49:34,408
y me traigas medicina.
¿Bueno?
574
00:49:34,441 --> 00:49:38,613
Algo llamado
ciclizina y raíz de jengibre.
575
00:49:38,646 --> 00:49:40,147
Y cualquier otra cosa.
576
00:49:40,180 --> 00:49:42,149
- ¡Todo!
- ¡Mamá, no puedo conducir!
577
00:49:42,182 --> 00:49:44,284
Si alguien te detiene,
diles que es una emergencia.
578
00:49:44,318 --> 00:49:46,320
Bueno, entonces tenemos que
llamar a una ambulancia.
579
00:49:46,353 --> 00:49:48,055
Oh Dios.
580
00:49:49,389 --> 00:49:51,793
No es realmente una emergencia.
581
00:49:51,826 --> 00:49:54,061
- ¿Qué?
- Yo...
582
00:49:54,061 --> 00:49:55,496
¿Mamá?
583
00:49:55,530 --> 00:49:57,665
Necesito que también me hagas
una prueba de embarazo.
584
00:49:59,567 --> 00:50:02,302
- ¡Mamá!
- ¡Libby! ¡Vamos! ¡Por favor!
585
00:50:02,336 --> 00:50:03,237
¿Por qué John no puede hacerlo?
586
00:50:03,270 --> 00:50:05,472
Porque John está en
una de sus maratones.
587
00:50:05,507 --> 00:50:07,240
No regresará hasta dentro
algunas de horas.
588
00:50:07,274 --> 00:50:08,610
Por favor, vete ya, Libby.
589
00:50:08,643 --> 00:50:09,644
Necesito algo.
590
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
Marley viene en una hora.
591
00:50:11,078 --> 00:50:12,879
Puedo esperar por ella
y luego...
592
00:50:14,549 --> 00:50:16,116
Ahhh!
593
00:50:16,149 --> 00:50:18,385
Libs, por favor, anda.
594
00:50:18,418 --> 00:50:20,655
- Bueno.
- Cuidaré de Marley.
595
00:51:18,513 --> 00:51:19,847
¿Disculpe, señorita?
596
00:51:21,348 --> 00:51:22,316
- Oh, lo siento.
- Lo siento.
597
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
Disculpe, señorita.
598
00:51:24,852 --> 00:51:28,221
Olvidó pagar por eso,
jovencita.
599
00:51:32,426 --> 00:51:33,460
Lo siento.
600
00:52:00,622 --> 00:52:02,356
¡Oye!
601
00:52:02,389 --> 00:52:03,423
¡Oye!
602
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
- ¿Has visto?
- Sí. Guau.
603
00:52:06,226 --> 00:52:07,929
Si, vale.
604
00:52:16,303 --> 00:52:18,573
Perdóneme.
605
00:52:19,874 --> 00:52:24,779
Bueno. Te conseguí todo lo
que pediste.
606
00:52:24,812 --> 00:52:28,549
Es raíz de jengibre,
ciclizina y, eh, la
607
00:52:29,951 --> 00:52:31,318
y el, um
608
00:52:34,689 --> 00:52:36,289
Oh. Está bien, Libby.
609
00:52:37,357 --> 00:52:38,926
Hablamos.
610
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Lo sé.
611
00:52:42,830 --> 00:52:45,399
Gracias bebé.
Gracias, Libs.
612
00:52:47,669 --> 00:52:50,370
¿Necesitas ayuda
para ir al baño?
613
00:52:50,404 --> 00:52:51,839
No, no.
No ahora.
614
00:52:52,907 --> 00:52:55,943
¿John?
615
00:53:01,448 --> 00:53:03,383
Estaré bien.
Pasa el rato con Marley.
616
00:53:05,753 --> 00:53:07,487
Quizás debería quedarme.
617
00:53:07,522 --> 00:53:08,823
No, estoy bien.
618
00:53:09,857 --> 00:53:11,526
John cuidará de mí.
619
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Creo que debería quedarme.
620
00:53:14,327 --> 00:53:16,531
¡Lib! ¡Por favor!
621
00:53:16,564 --> 00:53:17,899
Marley está abajo.
622
00:53:17,932 --> 00:53:18,966
Estoy cansada.
623
00:53:28,643 --> 00:53:29,777
Está bien.
624
00:53:30,978 --> 00:53:32,446
Yo me ocuparé de ella.
625
00:53:34,549 --> 00:53:35,817
Lo prometo.
626
00:53:44,058 --> 00:53:45,727
Pasa el rato
con tu amiga.
627
00:53:49,463 --> 00:53:50,565
Ella se ve divertida.
628
00:53:52,533 --> 00:53:53,534
¿Qué?
629
00:53:55,837 --> 00:53:56,871
Está controlado
630
00:53:58,806 --> 00:53:59,974
¡No te preocupes!
631
00:54:02,877 --> 00:54:04,979
Usa la tarjeta
si quieres pedir algo.
632
00:54:06,681 --> 00:54:07,749
Bueno.
633
00:54:09,650 --> 00:54:10,685
Hm-mm.
634
00:54:12,385 --> 00:54:13,654
Si me necesitas,
solo grita.
635
00:54:13,688 --> 00:54:14,922
¡Lo haré!
636
00:54:38,913 --> 00:54:39,914
No lo digas.
637
00:54:40,748 --> 00:54:43,416
- ¡No lo hagas!
- Él es tan caliente. ¡Oh Dios mío!
638
00:54:43,450 --> 00:54:44,986
- ¡Eeeek!
- Sshh.
639
00:54:47,121 --> 00:54:48,388
¿Tu mamá está bien?
640
00:54:49,891 --> 00:54:50,892
No lo sé.
641
00:54:51,959 --> 00:54:54,361
Ella piensa
que está embarazada.
642
00:54:54,394 --> 00:54:55,530
¿Que está qué...?
643
00:54:55,563 --> 00:54:56,764
- ¿Mamá duquesa está embarazada?
- Hm-mm.
644
00:54:56,798 --> 00:54:57,999
¡Oh, se siente!
645
00:54:58,032 --> 00:55:00,400
Bien, entonces vas a tener
como un hermanito o una hermana.
646
00:55:00,433 --> 00:55:01,969
Bueno, con suerte,
no una hermana pequeña.
647
00:55:02,003 --> 00:55:03,905
Eso será molesto.
Oh, un niño pequeño.
648
00:55:03,938 --> 00:55:04,939
Va a tener lo suyo
649
00:55:04,972 --> 00:55:05,873
- por todo el lugar ...
- ¡Marley!
650
00:55:05,907 --> 00:55:07,008
Aunque probablemente
sea bastante lindo.
651
00:55:07,041 --> 00:55:09,376
Respira. Ahora mismo.
652
00:55:09,409 --> 00:55:10,945
Si. Bueno.
653
00:55:10,978 --> 00:55:14,115
Lo siento. He terminado.
654
00:55:14,148 --> 00:55:17,384
Entonces, dime,
¿por qué John es tan loco?
655
00:55:22,089 --> 00:55:23,925
Bueno.
656
00:55:23,958 --> 00:55:29,429
Entonces, anoche,
lo vi caminar hacia el lago.
657
00:55:29,462 --> 00:55:32,133
Entró completamente
pero había como una,
658
00:55:32,166 --> 00:55:34,401
luz naranja en la parte inferior.
659
00:55:35,570 --> 00:55:36,904
¿De verdad?
660
00:55:36,938 --> 00:55:39,807
Y lo vi
beber su propio sudor ...
661
00:55:39,841 --> 00:55:40,842
¡Agggg!
662
00:55:42,977 --> 00:55:45,412
Y me agarró.
663
00:55:45,412 --> 00:55:46,581
¿Qué?
664
00:55:46,614 --> 00:55:48,015
Como Donald Trump,
me agarró.
665
00:55:48,049 --> 00:55:49,951
Jesús.
¿Le dijiste a tu mamá?
666
00:55:49,984 --> 00:55:53,888
¡No! Ella está locamente
enamorada de él.
667
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
Como una psicópata,
enamorada de él.
668
00:55:55,455 --> 00:55:59,927
Como poseida,
enamorada de él.
669
00:55:59,961 --> 00:56:01,762
Oh Dios.
670
00:56:01,796 --> 00:56:03,463
Bueno. Aún así,
necesitas hablar con ella.
671
00:56:03,496 --> 00:56:05,633
¡O llama a la policía!
672
00:56:05,666 --> 00:56:06,534
Lo sé.
673
00:56:06,567 --> 00:56:10,905
Eh, ¿puedes quedarte aquí
esta noche? Por favor.
674
00:56:10,938 --> 00:56:12,740
Escucha, voy a sonar
675
00:56:12,773 --> 00:56:14,842
como la peor amiga del mundo,
pero no puedo.
676
00:56:14,876 --> 00:56:16,844
Mi papá tiene este evento
de caridad 'Detrás del libro',
677
00:56:16,878 --> 00:56:18,546
y él me tiene trabajando
en su transmisión en vivo
678
00:56:18,579 --> 00:56:20,581
porque no puede conseguir
nada, ¿Entiendes?
679
00:56:22,850 --> 00:56:24,085
Pero deberías venir conmigo.
680
00:56:24,118 --> 00:56:25,887
Necesitas
salir de esta casa.
681
00:56:27,622 --> 00:56:29,123
No, no puedo dejarla sola.
682
00:56:29,156 --> 00:56:30,157
Bien, bien.
683
00:56:30,191 --> 00:56:32,660
Bueno, ¿y si subo allí
y le digo a Michelle?
684
00:56:35,897 --> 00:56:37,164
No lo sé.
685
00:56:37,198 --> 00:56:40,034
Realmente no me agarró,
pero estaba… estaba sangrando.
686
00:56:40,067 --> 00:56:41,602
- Eso me convierte en ...
- Está bien, no, Libs.
687
00:56:41,636 --> 00:56:43,037
Al diablo con eso. Voy a
ir a decirle.
688
00:56:47,208 --> 00:56:50,945
Espera, ¿te agarró
mientras sangrabas?
689
00:56:53,214 --> 00:56:55,583
¡Qué carajo!
690
00:57:06,093 --> 00:57:08,095
¿Michelle?
691
00:58:07,154 --> 00:58:08,189
Hm-mm.
692
00:58:11,292 --> 00:58:12,860
Mmm.
693
00:58:12,893 --> 00:58:15,763
¿Puedes rascarme el brazo?
694
00:58:22,703 --> 00:58:24,572
Hm-mm.
695
00:58:24,605 --> 00:58:26,273
¿Dónde está Marley?
696
00:58:26,307 --> 00:58:28,175
- Oh hola.
- Oye.
697
00:58:28,209 --> 00:58:30,644
Marley se fue hace un rato.
698
00:58:30,678 --> 00:58:31,879
¿Y por qué no me despertaste?
699
00:58:31,912 --> 00:58:33,614
- Bueno, lo intentamos.
- Hm-mm.
700
00:58:33,647 --> 00:58:35,649
Te desmayaste.
701
00:58:35,683 --> 00:58:36,951
¿Te sientes bien?
702
00:58:38,219 --> 00:58:39,587
Estoy bien.
703
00:58:40,621 --> 00:58:41,622
¿Tú?
704
00:58:45,092 --> 00:58:46,093
Adelante.
705
00:58:46,127 --> 00:58:47,128
¿Mamá?
706
00:58:48,596 --> 00:58:51,265
Estamos embarazados.
707
00:58:51,298 --> 00:58:53,034
Oh.
708
00:58:53,067 --> 00:58:54,201
¿Oh?
709
00:58:55,703 --> 00:58:57,638
Felicidades
710
00:58:59,707 --> 00:59:02,009
Libby, necesito que estés
de acuerdo con esto.
711
00:59:03,277 --> 00:59:04,712
Estoy realmente asustada.
712
00:59:04,745 --> 00:59:05,846
¿Estás asustada?
713
00:59:05,880 --> 00:59:06,881
Si.
714
00:59:08,049 --> 00:59:09,083
¿Marley te habló?
715
00:59:09,116 --> 00:59:10,117
¡Si!
716
00:59:10,151 --> 00:59:11,952
¿Por qué le dirías eso?
717
00:59:11,986 --> 00:59:12,953
¿Qué?
718
00:59:12,987 --> 00:59:14,622
Se disculpó.
719
00:59:14,622 --> 00:59:15,656
Simplemente reaccionó.
720
00:59:15,689 --> 00:59:18,659
- ¡Fue un error!
- Mamá. ¡No, mami! Lo lamió.
721
00:59:18,692 --> 00:59:20,995
- ¿Qué?
- Él
722
00:59:21,028 --> 00:59:22,363
Lo lamió.
723
00:59:22,396 --> 00:59:24,365
Oh Dios.
724
00:59:24,398 --> 00:59:26,934
¡Lo juro, cada vez...
dame mi Libertad!
725
00:59:26,967 --> 00:59:28,869
¿Qué quieres decir con cada ...?
¿Qué ... cada vez?
726
00:59:28,903 --> 00:59:32,373
Cada vez que salgo con alguien, se
te ocurre alguna tontería.
727
00:59:32,406 --> 00:59:33,808
Era linda
cuando eras niña.
728
00:59:33,841 --> 00:59:35,209
¡Pero ya no más!
729
00:59:35,242 --> 00:59:38,813
He terminado de poner mi vida
en espera por tus sentimientos.
730
00:59:39,814 --> 00:59:42,883
¡John no se va a ninguna parte!
731
00:59:45,219 --> 00:59:46,187
- ¿De Verdad?
- De hecho, creo
732
00:59:46,220 --> 00:59:47,254
deberías disculparte.
733
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
- No, no, no, no, no ...
- ¡No, debería disculparse!
734
00:59:48,889 --> 00:59:52,359
Cariño, está bien.
735
00:59:52,393 --> 00:59:54,361
De verdad.
736
00:59:54,395 --> 00:59:57,198
- ¿Bueno?
- Hm-mm. Hm-mm.
737
00:59:57,231 --> 00:59:59,667
Si vamos a ser una familia
738
00:59:59,667 --> 01:00:03,370
tenemos que aprender
a perdonar y olvidar.
739
01:00:04,438 --> 01:00:05,873
¿Verdad, Libs?
740
01:00:10,911 --> 01:00:12,780
Eres un raro.
741
01:00:12,813 --> 01:00:13,614
- ¡Mamá! Quítate de él.
- ¿Qué?
742
01:00:13,647 --> 01:00:15,282
- Oye, está bien.
- ¡Quítate de él, ahora!
743
01:00:15,316 --> 01:00:16,817
¡Quítate de él, ahora!
744
01:00:16,851 --> 01:00:18,252
- Sal de nuestra casa. ¡Sal!
- ¡Libby! ¡Basta, Libs!
745
01:00:24,058 --> 01:00:25,359
¿Estás bien?
746
01:00:25,392 --> 01:00:27,061
- Estoy bien.
- Lo siento mucho.
747
01:00:27,094 --> 01:00:29,997
- ¿Estás bien?
- Si. Lo siento mucho.
748
01:00:30,030 --> 01:00:31,699
Por cierto, no tiene 35 años.
749
01:00:31,732 --> 01:00:33,200
- ¡Libby!
- Tiene 42 años.
750
01:00:33,234 --> 01:00:35,669
Así que espero que no estés
pensando en tener otro.
751
01:00:38,339 --> 01:00:39,773
Quise decírtelo.
752
01:00:39,807 --> 01:00:41,208
Lo siento mucho.
753
01:00:42,343 --> 01:00:44,812
¿John?
754
01:00:44,845 --> 01:00:47,448
¿Bebé? Por favor di algo.
755
01:00:47,481 --> 01:00:49,350
¿Bebé?
756
01:00:49,383 --> 01:00:52,153
¿Bebé? Por favor, no te enfades.
757
01:00:52,186 --> 01:00:54,889
¿Bebé? Por favor. ¡John!
758
01:00:54,922 --> 01:00:57,358
Dejame ir.
759
01:01:03,831 --> 01:01:05,032
¿Mamá?
760
01:01:06,734 --> 01:01:09,069
¡Cómo te atreves!
761
01:01:09,103 --> 01:01:11,038
¡No es normal!
762
01:01:11,071 --> 01:01:12,039
Nosotros tampoco.
763
01:01:12,072 --> 01:01:13,040
No.
764
01:01:13,073 --> 01:01:14,041
Eso no es de lo
que estoy hablando.
765
01:01:14,074 --> 01:01:15,042
Entonces, de qué
766
01:01:15,075 --> 01:01:16,377
estás hablando, Libs?
767
01:01:17,010 --> 01:01:18,779
¿Qué es?
768
01:01:18,812 --> 01:01:21,148
¿Te molesta su sonambulismo ?
769
01:01:21,182 --> 01:01:22,483
¿Su ansiedad social?
770
01:01:22,517 --> 01:01:23,584
¿Qué?
771
01:01:23,718 --> 01:01:25,419
¿Que no sea perfecto?
772
01:01:27,021 --> 01:01:31,425
Pero él me ama, después de todo.
773
01:01:31,458 --> 01:01:33,127
Él me ama.
774
01:01:35,162 --> 01:01:36,230
Por cierto
775
01:01:37,532 --> 01:01:39,900
John me habló de Cambridge.
776
01:01:39,934 --> 01:01:41,402
¿Quieres ir?
777
01:01:41,435 --> 01:01:43,304
Entonces, venderemos esta casa.
778
01:04:08,916 --> 01:04:11,352
¡Ahhhhh! ¡Ahhhhh!
779
01:04:57,131 --> 01:04:59,567
¡John! ¡Oh Dios!
780
01:06:10,738 --> 01:06:12,139
¿Mamá?
781
01:06:20,080 --> 01:06:21,315
¿Mamá?
782
01:07:29,416 --> 01:07:30,384
¡Uf!
783
01:08:00,147 --> 01:08:02,449
¡Mierda!
784
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
¡Mierda!
785
01:10:33,968 --> 01:10:36,838
¿Mamá?
786
01:10:44,411 --> 01:10:45,412
¡Mamá!
787
01:10:50,585 --> 01:10:51,753
¿Mamá?
788
01:11:23,416 --> 01:11:24,384
¿Mamá?
789
01:11:24,417 --> 01:11:25,485
- Despierta.
- Hm.
790
01:11:25,520 --> 01:11:27,889
Mamá.
791
01:11:27,922 --> 01:11:30,758
- Eso es, vamos.
- Hm.
792
01:11:30,792 --> 01:11:32,026
Soy yo.
793
01:11:32,059 --> 01:11:33,828
- ¡Oh Dios!
- Shh, shh.
794
01:11:33,861 --> 01:11:35,495
- Libby ...
- Está bien. Está bien.
795
01:11:35,530 --> 01:11:36,496
Libby, sal.
796
01:11:36,531 --> 01:11:38,733
- Sal, Libby.
- Mamá, está bien. Está bien.
797
01:11:38,766 --> 01:11:39,734
- ¡Ahhhh!
- Shh.
798
01:11:39,767 --> 01:11:41,936
Ahhhh!
799
01:11:41,969 --> 01:11:44,371
Mamá.
800
01:11:47,809 --> 01:11:49,710
¡Libby!
801
01:12:21,441 --> 01:12:23,410
¡Tú!
802
01:12:23,443 --> 01:12:24,612
¡Tú!
803
01:12:26,747 --> 01:12:27,949
Si, soy yo.
804
01:12:29,750 --> 01:12:33,754
Monstruo ... ahhhhh.
805
01:13:00,581 --> 01:13:02,617
Vamos.
806
01:13:02,650 --> 01:13:05,620
Vamos.Vamos.
807
01:13:05,653 --> 01:13:07,555
No seas tímida, amor.
Ahora.
808
01:13:10,224 --> 01:13:12,693
Si. Si.
809
01:13:21,468 --> 01:13:24,538
No! No, no, no, no!
810
01:13:28,009 --> 01:13:29,476
No, no, no, no.
811
01:13:30,477 --> 01:13:31,679
Oh, está bien. Bueno.
812
01:13:31,712 --> 01:13:34,081
Vamos.Vamos.
Vamos. Está bien.
813
01:13:34,115 --> 01:13:36,517
Está bien.
814
01:13:58,572 --> 01:14:00,007
Jesús.
815
01:14:06,981 --> 01:14:09,083
- ¡Mamá! Vamos.
- Sólo vete.
816
01:14:09,116 --> 01:14:11,085
No me voy
sin ti. ¡Mamá!
817
01:14:11,118 --> 01:14:13,554
¡Aah!
818
01:14:13,587 --> 01:14:15,957
Vamos.
819
01:14:27,635 --> 01:14:28,602
¡Aah!
820
01:14:28,636 --> 01:14:30,538
¡Aaahh!
821
01:14:54,261 --> 01:14:55,663
¿Libertad?
822
01:14:57,999 --> 01:14:59,867
¿Libs?
823
01:15:02,203 --> 01:15:07,008
¡Libertad!
824
01:15:07,041 --> 01:15:08,843
No tengo tiempo para esto.
825
01:15:10,611 --> 01:15:11,579
Sabes, a
pesar de lo que piensas
826
01:15:11,612 --> 01:15:13,647
Realmente me preocupo
por tu mamá.
827
01:15:15,149 --> 01:15:18,085
Todo lo que ves
allí está destinado a ayudarla.
828
01:15:19,987 --> 01:15:21,188
Para mantenerla sana.
829
01:15:23,991 --> 01:15:26,660
Es solo ciencia.
830
01:15:29,630 --> 01:15:30,898
¿Libs?
831
01:15:34,702 --> 01:15:35,936
¿Libertad?
832
01:15:35,970 --> 01:15:37,271
¡Ven aquí
AHORA!
833
01:15:39,306 --> 01:15:40,674
¡Dejanos solas!
834
01:15:40,708 --> 01:15:41,876
¡Llamé a la policía!
835
01:15:41,909 --> 01:15:44,945
¡Oh no! ¡Estás mintiendo!
836
01:15:44,979 --> 01:15:46,680
¡Estás mintiendo!
837
01:15:49,950 --> 01:15:51,085
Oye.
838
01:15:51,118 --> 01:15:52,219
Oye.
839
01:15:52,253 --> 01:15:54,622
No toques eso. ¡Detente!
840
01:16:02,630 --> 01:16:03,798
911. ¿Cuál es su emergencia?
841
01:16:03,831 --> 01:16:06,867
Um, mi padrastro está tratando
de matarnos a mí, y a mi mamá.
842
01:16:06,901 --> 01:16:09,270
¡Por favor ayudenos!
843
01:16:09,303 --> 01:16:11,639
Está bien, cariño, cálmate.
844
01:16:11,672 --> 01:16:12,706
¿Cuál es tu nombre?
845
01:16:12,740 --> 01:16:14,375
Liberty Wells.
846
01:16:14,408 --> 01:16:15,376
Está bien, Liberty,
847
01:16:15,409 --> 01:16:16,644
¿desde donde llamas?
848
01:16:16,677 --> 01:16:18,379
Um, 5728 North Benson Road.
849
01:16:18,412 --> 01:16:20,147
5728 North Benson Road.
850
01:16:20,181 --> 01:16:22,016
¿Está fuera de la ruta 5,
Black Rock Turnpike?
851
01:16:22,049 --> 01:16:23,250
¡Si!
852
01:16:23,284 --> 01:16:25,653
De acuerdo, ¿
en qué parte de la casa estás?
853
01:16:25,686 --> 01:16:29,690
Estoy en el sótano.
Sólo dense prisa.
854
01:16:29,723 --> 01:16:30,758
Bueno.
¿Dónde está tu padrastro?
855
01:16:33,194 --> 01:16:34,795
Está afuera.
856
01:16:34,829 --> 01:16:36,931
Está intentando entrar.
857
01:16:36,964 --> 01:16:38,666
¿Tiene
armas encima?
858
01:16:38,666 --> 01:16:39,733
No, pero está como...
859
01:16:39,767 --> 01:16:43,337
...es peligroso, asi que solo
860
01:16:43,370 --> 01:16:44,405
Por favor, apúrense.
861
01:16:44,438 --> 01:16:46,707
Bueno. Los oficiales están en camino.
862
01:16:46,740 --> 01:16:48,309
Necesito que mantengas la calma.
863
01:16:53,714 --> 01:16:54,915
Él está aquí.
864
01:16:56,317 --> 01:16:57,685
Estamos en camino, Liberty.
865
01:16:57,718 --> 01:16:58,752
Solo espera.
866
01:17:12,433 --> 01:17:15,369
Libertad, ¿
sigues conmigo?
867
01:17:15,402 --> 01:17:17,104
Mi amiga...
868
01:17:18,105 --> 01:17:19,707
¿Puedes ver a tu padrastro?
869
01:17:19,707 --> 01:17:21,842
No.
870
01:17:21,876 --> 01:17:23,410
Marley
871
01:17:24,912 --> 01:17:27,748
¡Marley está muerta!
872
01:17:27,781 --> 01:17:28,883
Bueno. Guarda silencio.
873
01:17:28,916 --> 01:17:30,885
Sólo espera, Liberty.
874
01:17:30,918 --> 01:17:33,787
Por favor ayudennos.
875
01:17:33,821 --> 01:17:35,723
Por favor ayudennos.
876
01:17:41,495 --> 01:17:42,863
¡Shhhhh!
877
01:17:42,897 --> 01:17:43,898
Él está aquí.
878
01:17:43,931 --> 01:17:46,867
Él está aquí. Él está aquí.
879
01:18:01,382 --> 01:18:02,449
¡Ah!
880
01:18:07,154 --> 01:18:08,489
Eeh.
881
01:18:11,325 --> 01:18:13,761
Dijiste
que era un poco raro.
882
01:18:35,349 --> 01:18:36,917
Mamá.
883
01:18:36,951 --> 01:18:40,120
Hm.
884
01:18:40,154 --> 01:18:42,957
Ohh.
885
01:18:48,395 --> 01:18:49,396
Ohh.
886
01:18:51,865 --> 01:18:54,468
¡Mamá!
887
01:18:56,170 --> 01:18:57,171
¡Mamá!
888
01:18:58,439 --> 01:18:59,440
Despierta.
889
01:19:01,308 --> 01:19:02,910
¡Despierta!
890
01:19:02,943 --> 01:19:04,011
¡Despierta!
891
01:19:05,846 --> 01:19:09,483
Ugghhh.
892
01:19:18,593 --> 01:19:22,496
Libby, Libby, lo siento mucho.
893
01:19:25,099 --> 01:19:27,835
Vamos.
894
01:19:38,212 --> 01:19:40,948
Ohhhh.
895
01:19:45,919 --> 01:19:46,920
Vamos.
896
01:20:13,280 --> 01:20:14,348
¡Escucha mamá!
897
01:20:14,381 --> 01:20:16,917
Ya estás...
898
01:20:16,950 --> 01:20:18,152
Vamos, levantate.
899
01:20:18,185 --> 01:20:21,288
Levántate.
900
01:20:21,322 --> 01:20:22,557
¡Corre!
901
01:20:49,684 --> 01:20:51,352
Hm.
902
01:20:55,690 --> 01:20:57,891
Oh.
903
01:20:57,925 --> 01:21:00,094
- Hm.
- Ayuda.
904
01:21:00,127 --> 01:21:01,529
¡Ayuda!
905
01:21:17,545 --> 01:21:20,347
¡Ayuda! ¡Ayuda!
906
01:21:21,716 --> 01:21:24,952
¡Ayuda!
907
01:21:24,985 --> 01:21:27,354
¡Ayuda!
908
01:21:37,998 --> 01:21:39,701
Hm.
909
01:21:56,016 --> 01:21:58,586
No tenemos
mucho tiempo, ¿de acuerdo?
910
01:22:03,157 --> 01:22:04,692
Shhh.
911
01:22:04,726 --> 01:22:06,326
Estas bien.
912
01:22:21,241 --> 01:22:22,242
Aah.
913
01:22:22,276 --> 01:22:23,310
Aah.
914
01:22:25,145 --> 01:22:27,114
¡Hm!
915
01:22:31,452 --> 01:22:33,688
No! No, no, no!
916
01:22:33,721 --> 01:22:37,157
Shhhh.
917
01:22:38,158 --> 01:22:42,162
Oye, solo traga.
918
01:22:42,196 --> 01:22:44,031
Mmm.
919
01:22:52,574 --> 01:22:54,174
¡No!
920
01:23:29,577 --> 01:23:32,279
¡Ayuda!
921
01:23:32,312 --> 01:23:33,581
¡Ayuda!
922
01:24:34,610 --> 01:24:39,610
What Lies Below - SigFriDo
"LO QUE HAY DEBAJO"
58711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
