Original subtitles

Bussano

- Howard? - Sì?

- Fammi entrare. - Solo un minuto.

Hai frugato nella mia scrivania?

La tua scrivania? Non frugo mai nella tua scrivania, tesoro.

- Perché è chiusa la porta? - Non aspettavo visite.

- Howard, non sono abituata ad essere... - Chiusa fuori di casa. Lo so.

La tua casa, il tuo tetto, la tua camera... Io dormo qui.

Le mie scuse.

Sei un ingrato, Howard.

E debole.

Ti compatirò dopo che avrò ottenuto il divorzio.

E quando sarà, se posso chiedere?

Firmo la prossima settimana.

Perché il caminetto è acceso in un pomeriggio come questo?

- Cosa stai bruciando? - Vecchie lettere d'amore.

Charlotte? Helen?

Troppo furbe per scrivere.

Grazie per non aver bloccato il mio conto.

Almeno potrò acquistare un biglietto per Seattle.

- Per questo te l'ho lasciato. - Certo.

Dà al tuo nuovo fidanzato molto più spazio. Chi è lui, a proposito?

- Quando l'hai rimorchiato? - Con tre miseri anni di ritardo.

Addio, tesoro. E non dimenticare di cambiare il testamento.

Ti odieresti sulla tua nuvoletta rosa se per sbaglio mi lasciassi qualcosa.

SPORTSMAN REVOLVER CERTIFICATO DI ISPEZIONE

Polizia.

Il tenente Cullen, squadra omicidi.

Telefono

Omicidi. Detective Cullen.

Il tenente Cullen?

No, no. Il tenente Cullen è occupato. Sono suo fratello.

Chi parla?

Cosa ha detto il capo?

Allora?

Vai avanti.

Ti hanno assegnato a me.

Forse non dovevi informarlo del mio trasferimento da Market Street.

Sei in servizio da subito. Quella è la tua scrivania.

Hai una settimana fino alla luna di miele, che parte martedì.

Il capo spera che ti possa insegnare qualcosa, ma ne dubito.

Anch'io. Almeno risolveremo un caso da due diverse angolazioni.

Ecco.

- Per me? - Apri.

Uno dei miei?

Janet voleva una delle tue "scarpette" come le aveva la mamma.

Le metteremo entrambe sul caminetto. Grazie, Ed.

Ci sono molti chilometri di Market Street sopra.

Farò riposare i miei piedi per un anno.

Riposali durante la tua luna di miele. Avrai molto lavoro quando tornerai.

Oh, una donna ti ha chiamato un minuto fa.

- Chi? - Non lo so. Ha riattaccato.

- Che cosa ha detto? - Niente.

Non sarà quella, vero?

Quella quale?

Quella che hai sotto la pelle da un po' di mesi.

Guarda, Ed, so che non sono affari miei.

Sei sempre stato molto riservato sulle tue donne

Ma perché non ti trovi una ragazza adatta a te,

come Janet è per me, e ti sistemi?

Dovrei cambiare?

Molto improbabile.

Questa va bene per me.

Non sarà brava, ma è così.

- D'accordo. Non devi dirmi il suo nome. - A più tardi. - Bene.

Telefono

- Pronto. - Ciao.

Oh, Ed, stavo cercando di chiamarti.

Sai che non dovresti chiamarmi qui.

Ed, devo vederti. Vieni subito. Presto.

Perché, per un drink con tuo marito?

Oh, no no no. È andato all'aeroporto. Sta volando a Seattle.

Ascoltami. Ha comprato una pistola. Sta progettando di uccidermi.

Lo so. Non ci può essere altro motivo.

Aspetta. Non ha senso. Perché è andato a Seattle, se ti deve uccidere?

Lui... Non ha mai avuto niente a che fare con le pistole prima.

Non l'ho trovata, ma c'era un certificato sul pavimento.

Avrà bruciato la scatola. La porta era chiusa. Per favore, Ed. Per favore.

D'accordo, sarò lì appena possibile.

Ehi! Tu con il coupè blu.

Ciao, Janet.

- Allora? - Hai una settimana da martedì.

Meraviglioso! Cosa faremmo Andy e io senza di te?

Lo scoprirai. Ci vediamo.

Ed, non scappare ogni volta che cerchiamo di ringraziarti.

Col nuovo stipendio, ora avremo una casa.

- Che ne facevi del bamboccio sennò? Lo piazzavi nello studio? - Nell'armadio.

- Dai, celebriamo. Uova e prosciutto. - Scusa. Ho da fare.

Bionda o bruna?

Ehi, bella.

Cos'è quello? Hai fatto di nuovo il Babbo Natale?

Qualcosa per il salotto. Ci puoi mettere i fiori.

Ci vediamo, Ed!

Ciao.

- Come sta la mia ragazza lavoratrice? - Felice. Mi piace Ed.

Beh, entri in una famiglia potente.

Fa parte del piano. Se ti succede qualcosa, avrò un ricambio.

Campanello

Ed, ci hai messo tanto.

La servitù è fuori. Sono sola e così spaventata, Ed.

Smettila. Va tutto bene.

- Ho trovato la pistola. Te la mostro. - Forse l'ha comprata per me.

E non ho trovato solo questo.

Guarda questa? C'era una lettera del mio avvocato sul testamento.

So che l'ha vista, perché l'ha rimessa in un posto diverso.

Sta progettando qualcosa. Che devo fare?

- Versati un drink e calmati. - Calmati?

È rilassante sapere che qualcuno progetta di ucciderti?

Mi si rivolta lo stomaco se penso

che credevo mi amasse. Che stupida!

Era innamorato, certo, dei soldi... i miei soldi.

Li desiderava. Li adorava.

Li amava tanto che era pronto a uccidere per non perderli.

È omicidio, non vedi? Questo è omicidio.

Ora sei una ragazza cresciuta. Basta coi capricci.

Sei l'unico.

- Ora, dov'è quella pistola? - La prendo.

Ci facciamo un drink? C'è il brandy sul tavolo.

Ecco qui.

No, Howard. Non è lì. L'ho trovata.

- Lois, dammi la pistola.

- Sei tornato per uccidermi! Ah

Spari

Sei impazzita?

Non sapevo cosa stavo facendo. Non volevo farlo.

All'ospedale. Portalo all'ospedale.

Due proiettili nel torace.

Non sapevo cosa stavo facendo.

Ho visto la porta del balcone aperta.

Cosa facciamo?

Non ho nessun altro.

Lui mi portato a questo.

Tu lo sai, Ed.

Lo sai cosa stava progettando.

Stava pensando di uccidermi.

Pensa, pensa a qualcosa.

Tu conosci la verità.

La verità può farti fare vent'anni.

Ed, mi arresterai?

- Centralino. - Centralino, mi passi l'aeroporto.

- Aeroporto. - United Airline.

- United Airline. - Sto cercando il signor Howard Frazer.

Vola stasera per Seattle. Ha preso il suo biglietto?

Frazer? No, è ancora qui.

- A che ora deve partire? - Alle undici e cinquanta.

- Vuole che lo rintracci? - No grazie. Forse è ancora in città.

- Una possibilità. - Mi aiuterai?

Oh, Ed, non ti metterai nei guai.

No, se riesco a riportarlo all'aeroporto.

Aeroporto?

Se costruiamo un alibi per lui, funzionerà per te.

Ha registrato la sua borsa in aeroporto,

ha parcheggiato la sua auto in garage.

Un biglietto del parcheggio proverebbe che non l'ha usata di nuovo,

ma è stato ucciso e derubato in aeroporto.

Peccato che non sia rimasto nel bar

invece di vagare al buio.

- Te la senti di aiutarmi a portarlo in macchina? - Sì

Rumore dalla porta

Il guardiano notturno. Pattuglia privata.

Prendi il mio cappello e il cappotto.

Torna indietro. Prendi un sedativo.

Qualunque cosa succeda, non sai niente. Vai a letto.

Ehi, un minuto. C'è una terza pallottola.

Non fare entrare nessuno là finché non ho trovato il foro e l'ho coperto.

Mi scusi, sa se di qua si va all'aeroporto?

Clacson

Può dirmi se andiamo bene per l'aeroporto?

È proprio vero. Hanno delle maniere certe persone.

Gli faccio gentilmente una domanda.

Avesse almeno detto che non lo sapeva.

Cielo, guarda! Guarda!

60-17, 60-17, 1-4-8...

- Ciao, tenente. - Ciao, Blair.

Sei qui per un caso o per un'altra bionda?

- Sembri mio fratello. - Ho sentito che il bimbo si sposa.

Io farò da testimone.

Cosa stai facendo qui?

Cerco una macchina verde.

Un omicidio all'aeroporto.

Fortunatamente ne guidi una blu.

Deluderei una bionda.

Clacson

Tu non lo faresti a me, vero? Si presenta completa di Bourbon.

Fila via. Stai bloccando il traffico.

Howard Frazer, 34 anni, coniugato.

2370 Del Mar.

Numero patente Z-81976.

Bene, ecco, Bill.

Faremo controlli in laboratorio.

- Mandami quattro copie del rapporto. - Certo, Cullen.

Oh, Doc, Doc, solo due domande.

Che mi dici sull'ora della morte?

Non meno di due ore fa, non più di quattro.

L'autopsia potrà essere più precisa, è quello che posso dirti adesso.

Va bene, grazie.

Quelle macchie di sangue sulla camicia..

Hai notato come vanno in due direzioni diverse?

Sì?

Beh, forse non è stato ucciso qui.

È possibile. Forse è stato picchiato prima di morire.

- Deluso? - No, no, no, no. Stavo solo controllando.

- Sei come tuo fratello... - Grazie per il complimento.

- Altre domande? - No, no. Non per te, Doc.

Oh, è qui, agente.

Devo dire che siamo un po' stanchi di questa attesa, vero Ernest?

Sì, cara.

Desideriamo in ogni modo aiutare la giustizia.

Ma vogliamo che lavorino più velocemente.

Beh, signora, cercheremo di far presto.

Ora, signor Quimby, può aiutarci a precisare meglio i tempi?

Voglio dire, quando ha visto l'altra macchina e ha scoperto il corpo.

Beh, mi faccia pensare, direi verso le dieci.

- Cosa ne pensi, Muriel? - Sì caro. Erano proprio le dieci.

Avevi appena guardato l'ora.

Eravamo in ansia per l'appuntamento con Gladys.

Ovviamente. Erano le dieci.

Dovevamo vedere un familiare, un secondo cugino...

Capisco. Grazie.

Ora, può aggiungere qualcosa alla descrizione di questa macchina?

Una coupè verde, ha detto, di medie dimensioni, non nuova.

Per fortuna ero accanto a te, no, Ernest?

Naturalmente, tutto quello che ho visto era una forma scura e un faro.

Temo di non poter essere di maggiore aiuto. Era solo una coupè verde.

Avevo una coupè verde nel 1931. Era...

Fu nel 1933, caro. Vede, era l'anno...

Si si. Grazie.

Ora, c'era qualcun altro, signor Quimby, oltre al conducente?

Mi lasci pensare un attimo.

Quando mi sporsi per chiedere... no.

No, sono sicuro che c'era solo il conducente, un uomo.

Che aspetto aveva?

Beh, solo un uomo.

Oh, Ed.

Uh... tenente, il signor e la signora Quimby.

Hanno visto la...

- Lo so. Vai avanti. Non mi dispiace. - OK.

Come le sembrava, questo autista?

Beh, era solo un uomo. Aveva un cappello. Era tirato giù.

Ha notato qualcos'altro?

Era grande? Piccolo?

La mia impressione, solo un'impressione,

è che si potesse definire... medio

SIG. QUIMBY: Non è la parola giusta?

SIG.RA. QUIMBY: Beh...

SIG.QUIMBY: Beh uh, mi dispiace. Non l'hai visto.

E come era? Poteva essere biondo?

Temo di non sapervelo dire.

Suppongo che...

possa essere definito...

bene... medio.

Il fatto è, agente, che non l'ho visto affatto.

Non avremo più bisogno di lei

e di sua moglie, Signor Quimby. Grazie.

Non possiamo essere di ulteriore aiuto?

Siamo molto lieti di aiutarvi, sa.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Il capo t'ha trovato finalmente? - Sì.

Perché persone come queste

non vengono fatte fuori durante il giorno?

Beh, credo di aver terminato.

Vuoi che ti aggiorni?

No, l'ho fatto per telefono.

- Questo tipo, come si chiama? - Frazer. Howard Frazer.

Frazer... è stato trovato fuori dal parcheggio,

Il suo portafoglio vicino a lui, vuoto,

era prenotato per le undici e cinquanta per Seattle.

Quimby forse ha visto la macchina di quelli che lo hanno colpito.

Giusto?

No, no. C'è qualcosa di più.

Frazer ha parcheggiato la sua auto alle sette.

Ora Doc Munson dice che al più tardi gli hanno sparato alle dieci.

Ciò significa che è stato tre ore qui all'aeroporto.

Non riesco a capire che ha fatto tutto quel tempo.

Mangiato, bevuto, incontrato una signora.

Non so di signore, ma ho chiesto al barista e al capocameriere.

Nessuno di loro lo ha visto stasera.

Ti sei impegnato.

No... seguimi..

Ora, sembra rapina,

ma non capisco perché qualcuno ha sparato se Frazer non ha reagito.

E non ha nemmeno segni.

L'addetto al turno di notte.

C'è stata una telefonata per Frazer alle nove e un quarto.

Di che si trattava?

Chi chiamava ha detto che cercava Frazer.

Sapeva che partiva per Seattle

e ha chiesto se aveva ritirato il biglietto.

Gli dissi di no.

Mi ha chiesto del volo, e io gli ho detto che era quello delle 11:50.

Mi sono offerto di cercarlo,

ma ha detto che non importava,

perché forse era ancora in città.

Riconoscerebbe la voce se la risentisse?

Potrei.

Ha notato qualcosa di particolare?

Era profonda..

Ok grazie. Può andare a dormire.

- Buona notte. - Buona notte.

Bene, sembra che abbiamo finito.

Andiamo a casa di Frazer.

Forse qualcuno può dirci qualcos'altro.

- Hai già telefonato lì? - No, no. Ti stavo aspettando.

Ma sarebbe meglio se riuscissimo a prenderli di sorpresa,

se c'è qualcosa da sapere.

Stai imparando molto rapidamente.

Vorrei capire cosa ha fatto Frazer all'aeroporto per tre ore.

Perché prendersela così tanto?

Che vuoi dire?

Questo è il tuo primo caso, ragazzo. Cerca di evitare delusioni.

Non ci arrivo.

Guarda, questo lavoro è come molti altri.

Segui le piste, le percorri tutte, trovi l'unica giusta.

Me lo dici da anni.

- Qual è la strada? Non era via Del Mar? - Si.

Bene, a questo non mi abituerò mai.

Alcuni piangono. Alcuni svengono.

Ci sono quelli che ti guardano solamente.

Bene, leviamoci il pensiero.

Immagino sia duro dare la notizia.

Bene, pensa a Janet e a come ti sentiresti.

Tu... vuoi saltarla questa volta, ragazzo? Ci penso io?

- Si Grazie. Sicuro che va tutto bene? - Sicuro.

Tenente Cullen, dipartimento di polizia. Vorrei vedere la signora Frazer.

Ma è l'una passata.

È importante.

Molto bene.

Bussano

Bussano

Mary?

Sono Alberto, signora.

Entra.

- Da quanto tempo sei in casa, Albert? - Circa mezzora.

Un certo tenente Cullen della polizia vuole vederla.

Non volevo disturbarla.

Polizia?

- Bene, lo vedrò qui. - Sì, signora.

Non posso cominciare evitando cose come queste.

Se a te va bene.

La signora Frazer vi attende di sopra.

Non scende?

È nel suo salotto, signore. Per di qua.

Avanti.

- La signora Frazer? - Sì.

Sono il tenente Cullen, dipartimento di polizia.

Il detective Cullen.

Perché? Che c'è? Qualcosa non va?

Si tratta del signor Frazer.

Mi dispiace darle così la notizia.

Suo marito è stato ucciso stasera all'aeroporto.

Del proiettile nessuna traccia.

Mi scusi.

L'aereo?

No, gli hanno sparato.

Sparato?

- Mi dispiace doverle fare delle domande, ma... - Va bene.

Se potessi essere di qualche aiuto... si vuole sedere?

Sapeva del viaggio di suo marito?

Ovviamente. Doveva andare a Seattle.

Pesca al salmone. Lo fa spesso.

Sa che aereo doveva prendere?

Io... io non sono sicura.

È andato via prima di cena.

C'era ancora la luce del giorno.

- Suo marito era in affari?

- No. Solo un benestante, tutto qui.

Aveva dei nemici che lei sappia?

Naturalmente no. Tutti amavano Howard.

Era gentile, premuroso.

Oh, non posso crederci.

Non posso credere che qualcuno volesse fare una cosa come... questa.

Il suo portafoglio è stato trovato vicino a lui senza soldi.

Ha sempre portato con sé molto denaro. Come me.

L'avevo spesso avvertito.

Oh, per favore, dove sta?

Posso vederlo?

Lui... Lui è all'obitorio.

L'obitorio.

Oh...

Sul divano, subito. Nessun cuscino. Tienile la testa bassa. Piedi in alto.

- Va bene? Dobbiamo chiamare un medico? - No, no.

Ti dicevo che era spiacevole.

- Tutto passato. - Sto bene. - Tranquilla.

Mi dispiace.

- Possiamo fare qualcosa per lei? - No.

È solo... cosa, oh sì, Howard è stato rapinato.

Forse qualcuno voleva che sembrasse tale.

Mi dica, signora Frazer...

Suo marito le parlò di un appuntamento all'aeroporto?

No. Non mi ha detto niente.

Dove tiene la sua corrispondenza?

Beh, le lettere e il resto dovrebbero essere nella sua stanza, di là.

- Possiamo dare un'occhiata? - No.

- No, no. - Non c'è bisogno che lei venga.

Bell'ambiente.

Il balcone là fuori.

Il guardaroba.

Sta bruciando qualcosa.

Mi chiedo cosa.

Niente qui, salvo fatture, inviti.

Ehi, questa serratura è rotta.

Sembra che sia stata forzata.

Non sembra un lavoro professionale.

Quella serratura sulla portafinestra, da quando è rotta?

Oh, è successo la scorsa settimana.

Siamo tornati a casa tardi.

Avevo dimenticato la mia chiave.

Non volevamo svegliare la servitù,

così Howard salì sul balcone ed entrò.

Beh, signora Frazer, è tutto.

Dobbiamo ancora chiederle scusa per tutto questo, ma dovevamo.

Lo so.

Dovrebbe venire all'obitorio domani... per l'identificazione.

Sì, naturalmente. Se c'è altro...

Se le viene in mente un motivo per cui il signor Frazer

è rimasto in aeroporto per tre ore, ce lo faccia sapere.

- Buona notte. - Buona notte.

Va bene, ma che cosa fa uno tutto quel tempo?

Non ha mangiato, non ha bevuto, non ha nemmeno comprato una rivista.

Come ha riempito il tempo? Dov'era? Cosa ha fatto?

Calmati. Lo scopriremo.

- Sai, mi dispiace per la moglie? - Ah Ah.

Lei è sicuramente il tipo per te.

Troppo ricca per me.

Mi dispiace, però, per l'uomo.

Ehi, supponiamo...

supponiamo che il corpo sia stato spostato,

Come ho suggerito a Doc Munson.

Le tre ore si spiegherebbero.

Meglio imparare una cosa. Mai occuparsi di un caso a letto.

Beh, tu saresti adattissimo per quello.

Guarda Ed,

non vorrei chiederlo, ma questa è la mia prima volta.

Come sto andando?

Bene, ragazzo.

Un po' meglio...

e perderò il lavoro.

Entrambi i proiettili sono calibro 38.

Non sono sicuro, ma direi che la pistola aveva una canna corta.

- Cosa ne pensi di questa? - Hm?

No, non può essere.

La tua pistola è praticamente nuova. Non è registrata.

- Beh, grazie mille. - Prego.

Beh, ci ha liquidato presto.

Su, ora conosciamo la pistola.

Cosa vuoi, una foto a grandezza naturale del killer?

Voglio scoprire di più su Frazer e la signora Frazer.

Perché perdere tempo con la pistola?

Per una volta siamo d'accordo.

Tu tieni il cappotto. Lui controlla la pistola.

- Metto un annuncio sul giornale? - Divertente.

Perché non ti svegli e non controlli i banchi dei pegni?

Pensavo fossero tenuti a segnalare tutte le offerte di armi.

Sì, ma ci vuole tempo.

E noi non possiamo perderne.

Ok, capo.

Speriamo che sia stato così stupido da impegnarla.

Potrebbe averla tenuta o gettata nella baia,

spedita a sua madre.

Ehi, ti terrai fuori dai guai fino a domani?

Devo portarti in chiesa.

- Ciao? - Ed? - Sì.

- Perché non mi hai chiamato?

Va tutto bene?

Non ho potuto.

Chi desidera?

No. No, questo è 87. Ha sbagliato numero.

Cinque minuti. Dove sei stato?

A trovare Janet.

Stasera non doveva essere strettamente riservata a noi?

Già, ma io dovevo chiederle qualcosa.

Rimanderemo la luna di miele.

Ma non sarà necessario. Stai via solo una settimana.

Ci penso io finché non torni.

Guarda, Ed, questa è la mia grande opportunità.

Forse lo è.

- Vuoi posticipare anche il matrimonio? - No signore.

APPENA SPOSATI

Dove la porto, signora Cullen? Abbiamo 14 ore.

- Parigi? Roma? Singapore? - Singapore.

Andy, il semaforo era rosso.

Niente può fermarci oggi, piccola.

Sirena

La nostra prima multa.

RADIO: 28, 2-8... vittima di un pirata della strada.

Favorisca la patente.

- Oh, sei tu, Cullen. - Si.

Non ti ho riconosciuto tutto in ghingheri sulla macchina.

È mia moglie.

Sì, avevo sentito che stavi per sposarti.

Ragazzo fortunato. Congratulazioni, signora Cullen.

Grazie.

Ne parlavo con tuo fratello l'altra sera sul ponte.

- Oh, quando è stato? - Sabato sera.

Oh, così è lì che era.

Sì, era diretto a Sausalito con un gran sorriso sulle labbra.

- Dimmi, c'era una ragazza con lui? - Tutto solo. Perché?

Beh, è molto abbottonato con me.

Dì che stai cercando di farmi dimenticare questa multa?

- Non ce ne la farai mica, vero? - Devo.

Lo so che galleggi nell'aria. Ma non farlo agli incroci.

Va bene

BUONA FORTUNA!

Sai, c'è una cosa che mi incuriosisce molto.

Io?

No. No, so tutto su di te.

Vorrei solo sapere dove stiamo andando.

Andiamo al Presidio?

- Vuoi invece attraversare il ponte? Santa Rosa? - No.

Mi sembra sbagliato. Voglio guardare l'oceano.

Io voglio guardare solo te.

Non ti sei stancato?

Non vuoi piuttosto controllare impronte digitali? Pistole?

Signora Cullen, il crimine a San Francisco si prende una serata libera.

- Mi volevi, Rush? - Si.

Il tuo killer dell'aeroporto si è rifatto vivo.

Cosa te lo fa pensare?

Sai della rapina di ieri sera al negozio di liquori Martin?

- Si? - Ha ucciso il proprietario. Due pallottole, come con Frazer.

Ne hanno tirato fuori un altra dal muro. Stessa pistola.

Trovata la pistola?

No. Ma le tre pallottole corrispondono a quelle di Frazer. Dai un'occhiata.

Non potresti avere migliori prove di queste.

Quella sulla sinistra ha ucciso Frazer, quella a destra, Martin.

Sembra la stessa persona per entrambi gli omicidi.

- Non importa per quale lo prenderemo. - Sì, se lo prendi.

Grazie. Grazie mille, Rush.

Senti, quante probabilità ci sono che non siano due pistole

a lasciare lo stesso segno?

Odieresti contare fino a cinque milioni.

Centralino.

Mi dia il terzo distretto.

Polizia.

Ciao, Schneider? Sono Cullen.

Il caso Martin, chi se ne occupa?

- Olson - Solo Olson, eh?

Ebbene, anche qui siamo a corto di personale.

Ma ti mando subito qualcuno.

- Bene. Tienimi aggiornato. - Sì.

Dove ti eri nascosto?

Parlavo con Munson dello spostamento del corpo di Frazer.

- Sai del colpo al negozio di liquori ieri sera? - Si.

I proiettili erano della stessa pistola che ha ucciso Frazer.

- Curioso. - Cos'è curioso?

Non ha senso.

Passi il tempo a sognare, eh? Questa è una pista calda.

Vai al terzo distretto e affianca Olson.

Bene. Ma quando ti vedo?

Più in là, dopo che avrò chiarito alcune cose.

Oh, Ed, perché così in ritardo? C'è qualcosa che non va?

- Niente. - Sei ancora arrabbiato.

- Arrabbiato? - Di quella telefonata.

Lo sarò se lo farai di nuovo.

D'ora in poi, ti contatto io quando è necessario.

Quindi non fare pasticci.

Riusciamo ad uscirne fuori?

Beh, abbiamo delle novità.

I periti hanno trovato una nuova traccia della pistola.

Hai detto che la pistola è nella baia.

È lì. Mai immaginato che accadesse, ma è accaduto.

Ci sono due pistole, e le tracce si abbinano. Ho visto i proiettili.

Mi accendi una sigaretta?

Ed, mi sposeresti?

Tu, moglie di un poliziotto?

Vuoi continuare ad essere un poliziotto?

Cosa altro, il benestante?

Ho un sacco di soldi, Ed.

Che vuoi che sia uno o due milioni tra amici?

Sono seria.

Si dà il caso che ti ami.

Questo vale doppio.

Allora perché non ti attira il matrimonio?

Ci hai provato due volte. Perché dovrebbe funzionare stavolta?

Quello che ho fatto prima non conta.

Ti amo da quando ti conosco.

Sì, ma ti conosco troppo bene, piccola.

Cambi idea troppo velocemente. E quando è finita, è finita.

Cerco solo di ritrovarmi, di rifarmi una vita con qualcuno.

Perciò mi sono sposata due volte.

Ma tu hai paura. Sembri così sicuro e sembri così...

Calmati, piccola. Abbi pazienza.

Oh, Ed, andiamo via da qui.

Nei Mari del Sud... ovunque.

Odierei restare arenato nei mari del sud.

Pensi che ti lascerei?

Si.

Scoperto qualcosa all'aeroporto?

Il parcheggiatore ha detto che forse ha udito i colpi

sopra il rumore dei motori degli aeroplani che si riscaldavano.

Ma non ha visto nessuno.

ANDY: Sì, sembra che non stiamo combinando niente.

Questa è la tua pistola.

- Sei sicuro? - Certo.

- Assolutamente sicuro? - Assolutamente sicuro.

Una donna l'ha impegnata?

Signora Capa, 2243 Ocean Front.

Grazie, Rush. Questo mi risparmierà un sacco di problemi. Andiamo.

- È questa la pistola? - Sembra, ma non so molto di armi.

- L'ha portata a casa, eh? - Aspetti.

John, ehi Giovà, John.

Ti prego dì a quest'uomo della pistola, quello che hai detto a me.

Sabato sera siamo arrivati qui, la pistola era lì, lui l'ha presa,

io non ho detto niente, l'hai trovata, prendila.

Vedi?

Capito.

Posso tornare al mio lavoro adesso?

Non oggi. Andiamo.

- Dove mi porta? - A casa. Sua moglie sarà tornata.

Come le ho detto prima, non era lì quando siamo usciti,

era lì quando siamo tornati.

- Che ora era? - Circa le undici e trenta.

- Ma che vuole quello? - Sapere del revolver. - Ma se..

In inglese, prego.

Tornato a casa, le ho dato la pistola.

E io l'ho messa qui nel cassetto con i miei asciugamani, nascosta.

- Altri sapevano che era lì? - Oh, no.

No. Nessuno era qui quando... eravamo soli quando l'ho messa nel cassetto.

E io le ho detto di venderla oggi per acquistare pentole.

Vuol vedere le pentole, nuove nuove?

Non importa. Qualcun altro vive qui?

Abbiamo un figlio, Nito.

Quanti anni ha?

20. 20 martedì scorso, tre settimane fa.

Non sapeva della pistola.

SIGNORA: No. Nito non viene mai in cucina, solo per mangiare.

Dove lavora?

SIG. CAPA: Oh, non ha nessun lavoro adesso.

Nessun lavoro adesso?

Ma è un buon ragazzo, istruito. Nito è un gentiluomo. Parla bene.

Avrà un buon lavoro. Guadagnerà tanto.

Cosa fa la sera? Ieri sera, la sera prima, sabato sera?

SIGNORA: Sabato sera... era qui!

SIG. CAPA: Tutta la notte.

SIGNORA: per cena e la notte.

ED: Dove va tutto il giorno se non lavora?

- Che ha detto? - Vuole dire dove va la sera.

Dov'è lui adesso?

La sera va a scuola, e di giorno cerca lavoro.

In quale sera Nito aveva questa pistola?

Nito... Nito non sapeva della pistola.

Ma lui non lo sapeva perché quando hai portato il revolver lui non c'era.

Va bene, va bene... Lo chieda a Nito.

- Vada al club e glielo chieda. - Quale club? Dove?

Non so dove. Si chiama 322 Club.

Lui non c'era quando hai portato il revolver, come può essere.

Se la vede lui, non ti spaventare...

- Ciao, Machetti. - Ah, tenente, benvenuto.

Tanto tempo che non la vedo.

Ti stai comportando bene.

Nito Capa è qui?

Nito Capa? No, non mi pare sia venuto oggi.

- Passa molto tempo qui? - Beh, Nito ama giocare a biliardo.

- Cosa prende, tenente? Offre la casa. - Un'altra volta.

- Che aspetto ha? - Beh, lui è...

Ehi tu, torna indietro. Fermo.

Cherry Street!

Fermo. Stai calmo. Calmo.

- Non hai un'auto. - Non ho un'auto.

Come sei arrivato al negozio di liquori? In taxi?

Non ero in nessun negozio di liquori. Non ho ucciso nessuno.

Continui con la tua storia, eh?

Potete continuare altre due ore.

Non caverete niente da me.

Ok, Nito, calmati. Questo è un colloquio molto cordiale.

Ci piace parlare con te.

Sei un tipo interessante. Sigaretta?

Ho le mie sigarette.

Beh, accendi e calmati.

Puoi scommetterci che lo farò.

Si?

No, no. Sono Andy. Aspetta.

Olson è tornato.

Si? Ok, mandalo. Grazie.

Nito, hai il cervello come una nocciolina. Fai errori stupidi

Quali, ad esempio?

Abbiamo perquisito la tua camera.

Trovato bella pulita, eh? Mia madre la tiene così.

Ottimo letto in vecchio lucido ottone. Ci è dispiaciuto smontarlo.

Bussano

Cosa pensi che abbiamo trovato?

Grazie.

Due rotoli di denaro.

Ho vinto quel denaro alle corse.

È questo il denaro?

Come lo so? Non lo contrassegno.

O risparmi per comprare quei bei vestiti mentre tua madre

gira con l' abito di cotone.

Mio padre si prende cura di lei.

Tienila fuori da questo.

Ok, l'hai vinti alle corse. Quanto hai vinto?

250 dollari.

Ne hanno rubati 500. Con chi hai diviso?

Non c'era nessuno.

Qualcun altro?

Te l'ho detto. Li ho vinti alle corse.

Interessante questa storia del denaro, Nito.

- La vittima ha lasciato una vedova. - Non ho ucciso nessuno.

Ha detto a Olson che versò una bottiglia

sul bancone mentre dava il resto a un cliente.

Cosa posso saperne io?

Una bottiglia di vino.

Vino rosso, versato nel registro di cassa.

Dici ancora che hai vinto i soldi alle corse?

Guarda, Nito.

Non sono i miei soldi. Ce l'avete messi voi.

Oh certo. Cerchiamo di ingannarti.

Ma tu sei intelligente.

Attento, che la tua storia non si intrecci troppo e ti si ritorca contro.

Cosa ci facevi in aeroporto sabato sera?

Aeroporto? Non ero in nessun aeroporto.

Strano. La tua pistola ha ucciso un uomo.

Non c'ero. Mai stato all'aeroporto.

- Il tuo complice, ha un'auto? - Non ha senso.

Tu non hai un'auto.

- Già me lo hai chiesto. - Lo so.

Ma i tuoi amici ce l'hanno. - Alcuni.

- Di che colore? - Chi si ricorda il colore?

Nero, rosso, grigio, marrone... scelga lei.

- Nessuno verde? - No.

- Curioso. Tutti i colori, tranne il verde? - No.

Guarda, Nito, ti abbiamo incastrato per il caso Martin. Perché non parli?

A che ora eri all'aeroporto?

- È una montatura. È una montatura! - Siediti.

- Non hai un'auto? - Non ho un'auto.

Beh, questo è quanto.

Ha ucciso Martin, sì.

Ma perché cerchi di imputargli il delitto dell'aeroporto.

Perché no?

Io non credo l'abbia fatto.

Stessa pistola.

Ma suo padre non l'ha trovata fino a due ore

dopo che Frazer era morto.

Così ha detto.

Non potrebbe mentire per salvare suo figlio dalla camera a gas?

Capa poteva avere la pistola da mesi.

Ha lasciato la pistola sulle barche del padre,

per usarla per il colpo al negozio

dopo che il padre l'aveva presa.

Lascia stare i genitori.

Se l'avesse tenuta là, per tre ore.

Vuoi buttare quella sfera di cristallo e attenerti ai fatti?

E allora dove sono i soldi di Frazer?

Perché non li ha nascosti nello stesso posto?

Dimentico sempre che è il tuo primo caso. Hai molto da imparare.

Non alzare mai la cresta con me.

- Nel rapporto, attieniti ai fatti. - Ok.

Perché non ti rilassi, Ed?

- Stai pensando ancora al lavoro? - Non è questo che mi preoccupa.

Allora cosa c'è? Di che ti preoccupi?

È per Andy. Odio trattarlo male e fare il doppio gioco con lui.

Non quando ha ragione.

Sono contenta sia solo questo.

Pensavo ti dispiacesse di avermi incontrato.

Conosci qualche motivo per cui dovrei esserlo?

Oh, Ed.

Mi accendi una sigaretta, tesoro?

E apri una finestra. Si soffoca qui.

Prepara da bere.

Penso che andrò a casa, a coricarmi.

- Ehi - Beh, ciao.

- Da quanto tempo sei qui? - Sono appena arrivato. Perché?

Adesso cosa stai pensando?

Ebbene, volevo controllare qualcosa che la signora Frazer ha detto.

Che cosa?

- Ricordi quando parlavamo del marito? - Si.

Bene, ha detto che è andato a pescare il salmone.

E perché sai che la pesca al salmone è chiusa, lasci sola tua moglie?

Sì, ma lei ha mentito, vero?

Guarda, quando sarai sposato da tanto

e vorrai un po' di tempo per te, ricordati della pesca al salmone.

Cosa stai facendo qui?

Bene... Avevo detto che lei era il tuo tipo, ma

non pensavo saresti partito così sparato.

Come va?

Non so. Forse ho corso troppo.

L'ho vista un minuto. È a letto.

Sotto tranquillanti. Ordini del dottore.

Bene, credo di aver sprecato un viaggio.

Ci vediamo domattina.

Dimenticavo, ieri il mio capo ha detto

che i miei ultimi schizzi sono i migliori che abbia mai fatto.

Fiero di me?

- È qualcosa che mi riguarda, tesoro. - Che cosa?

Qualunque cosa ti abbia turbato.

- Non hai dormito. - Non è niente.

Ti aiuterebbe parlarne?

Riguarda Ed.

Non lo capisco.

Ci stiamo allontanando.

E ieri sera mi ha mentito.

Non può essere. Lo immagini solamente.

Prendi troppo seriamente il tuo primo caso.

Strapazzo le uova. Ti sentirai meglio dopo aver mangiato.

Oh Oh. Niente uova. Le prendo in prestito da Lucy.

SALTO SUICIDA DAL GATE BRIDGE

Polizia, per favore.

Polizia

Pronto. Detective Cullen.

La stradale, per favore.

Pronto. C'è l'agente Blair?

Sì.

- Sì? - Blair? Andy Cullen.

Ascolta, ricordi che mi dicesti di Ed che era sul ponte?

Sì.

Che ora era?

Non lo so. Tardi. Sì. Puoi scoprirlo dalla radio.

Il secondo messaggio sul delitto dell'aeroporto. Passò mentre parlavamo.

- Passami il centralino per favore. - Sicuro.

Salve, sempre Cullen.

Mi passa la stazione radio, per favore?

Radio? Sì, Cullen?

Il secondo di sabato sera? Aspetta.

Cullen?

Era la chiamata 28, 2-8. Delle ore dieci e cinquantasette.

Grazie mille.

Sai una cosa?

Ho deciso di chiedere un aumento.

Il signor Cornell sarà furioso, ma non mi importa. Lo merito, no?

Questa è venuta meglio.

Ho novità per te.

Rushton ha trovato delle belle impronte sulle pallottole

di Nito quando ha ricaricato.

Senti, Ed. Mi sento a pezzi.

Ti dispiace se prendo la tua auto?

Voglio andare dal medico.

Sicuro.

Ehi, non hai mica avuto la tua prima litigata con Janet, vero?

No.

- Farò un altro discorsetto con Nito oggi pomeriggio alle due. Ci sarai?

Si.

Vorrei collaborare, ma non posso. Affari importanti...

- Vorrei desse un'occhiata a una cosa. - Si, lo so.

Ha mai visto questa macchina prima?

No.

È quella dell'aeroporto. È questa.

Beh, era proprio così, sono sicuro.

- Che colore è questo? - Verde?

È blu.

Perché, è ridicolo.

Lei vuole dire che io non so...

Lei è daltonico.

- Ciao. - Ciao, Janet.

Posso rapire mio marito per una cena anticipata?

- Dov'è? - Non lo sai?

Non lo vedo da stamattina.

Non si sentiva bene. È andato dal medico.

Che cosa? Quando?

Ha preso la mia macchina ed è andato via.

Perché? Ha la nostra.

Beh, è... che cos'ha?

Non so cosa lo tormenti.

Avete litigato?

Forse un paio di rimproveri sul caso. Questo è tutto. Perché?

Non lo so. È solo che è molto scosso

per il fatto che gli hai mentito.

Stamattina è uscito senza nemmeno salutarmi.

Che cosa c'è, Ed?

Non lo so.

Senti, vai a casa. Lo troverò.

Se non si presenta entro un'ora, telefonami.

- Qui? - Si. - Grazie.

Parla il signor Quimby.

Oh, sono il tenente Cullen.

È venuto a trovarla mio fratello oggi?

Sì. Voglio congratularmi con lei, tenente. Avete fatto presto.

Forse vi ho fuorviato sul colore,

ma sono sicuro che sia la stessa auto.

O una così. Ha già trovato il proprietario?

No, no, Non lo abbiamo ancora trovato. Grazie.

Dove sei stato tutto il giorno?

A scoprire alcune cose.

La prossima volta prendi un taxi e tieni Janet informata.

Lei è casa a preoccuparsi per te.

Perché lo hai fatto, Ed?

Fatto cosa?

Uccidere Frazer.

Sei ubriaco?

Vorrei esserlo.

C'entra la signora Frazer fin dall'inizio, eh?

Se vuoi sognare.

Non ho sognato quando mi hai detto

che era mezza sedata nel letto mentre io l'ho vista alla finestra.

O che eri sul ponte alle undici e lanciavi la pistola da lì.

Vorrei essere andato a ubriacarmi.

Sai, se la stessa cosa non fosse accaduta

a tanti novellini, ti farei abbassare le orecchie.

Dagli un po' di spazio, e subito si sentono padroni

di correre assatanati ad arrestare tutti.

Ti stai montando la testa. Vai a casa.

Andiamo in centrale, Ed.

Quimby ha identificato la tua auto.

È pazzo.

No, è daltonico.

Bel testimone.

8.000 coupè blu in città, e tu identifichi la mia.

Ho dovuto farmi strada con le mie forze

mentre tu facevi le scuole superiori.

Pensi che butti via tutto per una stupidaggine come questa?

Sì, per una cosa... una signora.

Hai detto che non andava bene per te.

Guarda, tu sei mio fratello, Ed.

Odio mandarti dietro altri ragazzi.

OK, andiamo dal capo. Qualcuno deve farti uscire da questa situazione.

- Casa Frazer. - La signora Frazer. - Un momento.

- Pronto? - Ascolta, non fare domande.

Metti qualcosa in una borsa. Presto.

Arrivo fra 10 minuti. Andiamo via.

Dove andiamo?

Dove vuoi tu. Ti spiegherò quando ci vediamo.

Perché? Il caso è chiuso?

Ti ho detto di fare i bagagli subito! Ti spiegherò dopo.

RADIO: 1-8. 1-8. 1-2-6 Emerson.

- Omicidi. - Omicidi.

- C'è il tenente Cullen? - Salve, sono il sergente Olson.

- Salve sergente Olson, mi sa dire dov'è Andy?

- No. Ha preso l'auto di Ed. - Sì, ma quando?

- Circa un'ora fa. - Un'ora fa?

- Oh bene. Grazie. - Ok

- Centralino - Attwater 0-2-3-9-0, per favore.

Telefono

Telefono

Non risponde.

Provi ancora. Sono quasi sicura che qualcuno sia lì.

Telefono

Calci sul muro.

- Centralino. - La polizia per favore. Presto.

- A che ora parte questo volo? - Alle sette e quarantacinque.

Possiamo farcela. Prenoti due posti. Il nome è Johnson.

- Nome, signore? - Harry Johnson. - Grazie.

Andiamo.

- Prendiamo la mia auto? - Meglio prendere la mia.

Andy.

Ti libero subito le mani.

Prima chiama la sala radio al telefono. È sul pavimento.

Come ha fatto Andy a scoprire tutto?

Conosce il suo lavoro.

Non potremmo parlarci, ragionarci? Potrei pagare il suo disturbo.

Andy non puoi comprarlo.

Non credo. Non c'è nessuno che... possa...

Attenzione, a tutte le auto, attenzione a tutte le auto...

Siamo alla ricerca del tenente Cullen della omicidi, e di una donna,

Lois Frazer, ricercata per omicidio.

Cercano di uscire dalla città su un' auto della polizia, targa 1G3744.

Ripeto, tenente Cullen...

- Ed? - L'aeroporto è escluso.

Auto 88 segnala.

Posto di blocco predisposto su Skyline Boulevard e County Line.

Nessun avvistamento dell'auto targata 1G3744.

88, ricevuto.

137 segnala.

Autista di autobus segnala l'auto con targa 1G3744

vista sulla autostrada 110, poco fa verso nord.

137, ricevuto.

Auto 106 segnala.

Posto di blocco predisposto sulla statale 5 su County Line.

Proprio nel mezzo.

Incastrati.

Posso portare mia moglie a casa?

Sicuro. E rimani a casa con lei. Non è più il tuo caso.

Bene, Olson.

Voglio assicurarmi che rimanga a casa. Fallo seguire.

Se lascia la casa, voglio un rapporto dovunque vada.

OK. Meglio metterci Shaughnessy. Andy non lo conosce.

Bene.

Va bene, tesoro.

Sali.

- Olson ha detto che non è il tuo caso. - Dimentica Olson.

Che cosa hai intenzione di fare?

Ed sa che non può uscire dalla città ora.

Penso di sapere dove sia.

Pensi che ce la faremo?

Non lo so. Li ho visti chiudere questa città troppe volte prima.

Chiudere?

Blocchi stradali. Solo sei vie d'uscita dalla città.

Avremmo migliori possibilità se fosse scuro.

- Perché non ci fermiamo allora? - Esattamente quello che faremo.

Ed, il ponte è bloccato.

Agente a County Line. Posto di blocco sinistro.

Io penso al cancello. Tu guida.

La porto fuori di vista.

- Dovrei rimettere il cancello come era. - Va bene così.

Questo è Fort Point, vero?

Ne ho sentito parlare e ne ho letto, ma non l'avevo mai visto prima.

Andy e io giocavamo qui quando eravamo bambini.

Andiamo, prenderemo un volo, se potremo.

Possiamo stare qui tutta la notte?

No. C'è un sentiero lungo il ponte.

Quando farà buio, saliremo al ristorante dalla porta del pedaggio.

Molti camion fermano lì.

Ci metteremo sul retro di un camion fuori servizio, e questo è tutto.

- La polizia? - Andy.

- Vedi quella torre di guardia? - Si?

Sali e nasconditi.

Non la controllerà per prima?

È troppo ovvio. Vai avanti. Tenterò un bluff.

DAI QUESTO BIGLIETTO AL DIPARTIMENTO - SIAMO SULLA NOSTRA STRADA-BUONA FORTUNA

Ed?

Cinque minuti.

Sh!

Quanto ancora? Sto congelando.

Circa un ora.

Togliamoci dal vento.

Fischio

Non muovetevi.

CORTE SUPERIORE QUINTO DIPARTIMENTO

- Abbiamo tempo? - Prego.

Perché? Perché?

Lo hai detto una volta. Sotto la pelle.

Non ho altro che te, Joe.

Se mi tiri fuori da questo, andiamo via, da qualche parte... dove vuoi.

Ho un sacco di soldi, Joe.

Mi accendi una sigaretta?

Certamente cara.