Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:02,301
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN
DI DALAM SUBTITEL INI
2
00:00:02,500 --> 00:00:08,500
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA
DI INDONESIA >> DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,501 --> 00:00:14,501
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
4
00:00:14,502 --> 00:00:20,502
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
5
00:00:20,503 --> 00:00:34,203
Daftar sekarang di r ec e hok i. n et
Main bersama RECEH88
& menangkan ratusan juta rupiah!
6
00:00:34,204 --> 00:00:44,204
Daftar sekarang di >>r ec e hok i. n e t<<
Main bersama RECEH88
& menangkan ratusan juta rupiah!
7
00:00:58,428 --> 00:01:02,428
KUIL SURGA
8
00:01:41,428 --> 00:01:43,428
Nasi Char Siu Duka Mendalam.
9
00:01:43,452 --> 00:01:45,452
Nasi Char Siu Duka Mendalam!
10
00:01:46,476 --> 00:01:51,476
Jelas reputasinya layak tiada banding.
11
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
Tapi...
/ Tapi?
12
00:01:56,424 --> 00:02:00,424
Jika kau ingin jadi dewa masak no. 1
13
00:02:00,448 --> 00:02:03,448
kau mesti keluarkan
ketidakharmonisan masakanmu.
14
00:02:03,472 --> 00:02:05,472
Ketidakharmonisan?
15
00:02:05,496 --> 00:02:06,496
Ya.
/ Apa itu?
16
00:02:06,520 --> 00:02:08,420
Jadilah manusia di bumi
17
00:02:08,444 --> 00:02:10,444
dan kau akan tahu jawabannya.
18
00:02:10,468 --> 00:02:12,468
Mungkin... itu tidak perlu...
kita tak ada dananya.
19
00:02:12,492 --> 00:02:14,492
Bukan begitu?
/ Keluar!
20
00:02:14,516 --> 00:02:16,516
Apa?
/ Keluar!
21
00:02:16,540 --> 00:02:18,440
Serius nih?
22
00:02:18,464 --> 00:02:20,464
Mungkin bisa kita bicarakan dulu.
23
00:02:20,488 --> 00:02:22,488
Maksudmu apa begitu itu?
24
00:02:22,512 --> 00:02:24,412
Jangan suruh aku pergi dong.
25
00:02:24,436 --> 00:02:26,436
Kalian dengar tidak?
26
00:02:29,460 --> 00:02:31,460
Bilang saja ini cuma mimpi.
27
00:02:31,484 --> 00:02:33,484
Oh, tidak!
28
00:02:53,408 --> 00:02:55,408
Ayah, lihat!
29
00:03:04,432 --> 00:03:09,432
terjemahan broth3rmax
30
00:03:09,456 --> 00:03:11,456
20 TAHUN KEMUDIAN
31
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Wah! Banyak sekali pelanggan tiap malam.
32
00:03:27,504 --> 00:03:30,404
Kuberharap mereka mereka ke sini
beli makanan kita tiap malam.
33
00:03:33,428 --> 00:03:35,428
Harapanmu berlebihan!
34
00:03:38,452 --> 00:03:40,452
10 detik lagi!
35
00:03:40,476 --> 00:03:41,476
10
36
00:03:41,500 --> 00:03:42,400
9
37
00:03:42,424 --> 00:03:43,424
8
38
00:03:43,448 --> 00:03:44,448
7
39
00:03:44,472 --> 00:03:45,472
6
40
00:03:45,496 --> 00:03:46,496
5
41
00:03:46,520 --> 00:03:47,420
4
42
00:03:47,444 --> 00:03:47,944
3
43
00:03:47,945 --> 00:03:48,645
2
44
00:03:48,646 --> 00:03:49,646
1
45
00:03:49,647 --> 00:03:52,447
Wow, ha ha...
46
00:04:38,471 --> 00:04:40,471
Wow!
47
00:04:44,495 --> 00:04:46,495
Aku! Pilih aku!
48
00:04:47,419 --> 00:04:49,419
Aku duluan! Aku duluan!
49
00:04:49,443 --> 00:04:51,443
Aku! Pilih aku!
50
00:04:51,467 --> 00:04:53,467
Tolong tenang!
Jangan nyerobot antrian.
51
00:04:53,491 --> 00:04:55,491
Hati-hati!
52
00:04:55,515 --> 00:04:57,415
Aku! Pilih aku!
53
00:04:57,439 --> 00:04:59,439
Aku sudah lama nunggunya!
54
00:05:02,463 --> 00:05:04,463
Beri aku masakannya koki.
55
00:05:05,487 --> 00:05:07,487
Itu gampang!
56
00:06:25,411 --> 00:06:27,411
Hey, anak muda.
57
00:06:27,435 --> 00:06:30,435
Kau begitu berbakat.
/ Hari ini mie-nya habis.
58
00:06:30,459 --> 00:06:34,459
Sampai ketemu besok.
/ Dia menyerahkan wajannya padamu 'kan?
59
00:06:36,483 --> 00:06:38,483
Siapa kau?
60
00:06:40,407 --> 00:06:43,407
Mengiris, memasak,
membau, mendengar,
61
00:06:43,431 --> 00:06:45,431
menggoreng, dan membumbui,
62
00:06:46,455 --> 00:06:48,455
anak muda ini nyaris lebih baik darimu.
63
00:06:50,479 --> 00:06:52,479
Siapa kau ini?
64
00:06:57,403 --> 00:06:59,403
Apa yang kau lakukan?
/ Aku lapar.
65
00:07:00,427 --> 00:07:03,427
Cuma tersedia 20 porsi hari ini.
/ Satu lagi untukku
66
00:07:04,451 --> 00:07:06,451
dan akan kubayar 5 milyar.
67
00:07:33,475 --> 00:07:35,475
Begitu segar dan lembut.
68
00:07:35,499 --> 00:07:37,499
Menyenangkan hati dan menyegarkan pikiranku.
69
00:07:37,523 --> 00:07:41,423
Bagai seorang wanita seksi
yang membuatmu melayang-layang.
70
00:07:41,447 --> 00:07:42,447
Hey!
71
00:07:42,471 --> 00:07:44,471
Kau tak apa-apa 'kan?
Hey!
72
00:07:45,495 --> 00:07:47,495
Oh, ha ha ha...
73
00:07:47,519 --> 00:07:49,419
Kaulah orangnya.
74
00:07:49,443 --> 00:07:50,443
Ternyata kau orangnya.
75
00:07:50,467 --> 00:07:53,467
Dewa masak punya seorang murid yang hebat.
76
00:07:55,491 --> 00:07:57,491
Kau kenal dia?
77
00:07:57,515 --> 00:07:59,515
Aku kenal baik dia.
78
00:08:01,439 --> 00:08:03,439
Seperti janjiku,
79
00:08:03,463 --> 00:08:06,463
5 milyar untuk bayar mie-nya.
80
00:08:06,487 --> 00:08:08,487
Kau bercanda ya?
81
00:08:08,511 --> 00:08:10,411
Ini 5 milyar?
82
00:08:10,435 --> 00:08:12,435
Kuberi persenan 3 kantong buat hadiah.
83
00:08:13,459 --> 00:08:15,459
Persenan?
84
00:08:15,483 --> 00:08:17,483
Ini sampah!
85
00:08:18,407 --> 00:08:21,407
Buka persenan sebagai imbalan,
86
00:08:22,431 --> 00:08:25,431
dan pergilah ke tempat
yang ditulis persenan pertama.
87
00:08:26,455 --> 00:08:31,455
Saat kau mengalami masalah darurat,
bukalah kedua persenan lainnya.
88
00:08:31,479 --> 00:08:33,479
Jangan kau kira aku ini bodoh.
89
00:08:33,503 --> 00:08:36,403
Kenapa aku mesti percaya padamu?
/ Jangan percaya aku,
90
00:08:37,427 --> 00:08:39,427
percayalah pada gurumu.
91
00:08:44,451 --> 00:08:46,451
Tang Mo...
/ Ya.
92
00:08:46,475 --> 00:08:48,475
Setelah aku meninggal,
kuserahkan restoran ini padamu.
93
00:08:48,499 --> 00:08:50,499
Rawatlah baik-baik.
94
00:08:50,523 --> 00:08:52,423
Aku janji.
95
00:08:52,447 --> 00:08:55,447
Tapi kau menyuruhku
hanya memasak 20 porsi per hari.
96
00:08:55,471 --> 00:08:57,471
Aku tak bisa menghasilkan uang banyak.
Takutnya restoran ini bangkrut cepat atau lambat.
97
00:08:57,495 --> 00:08:59,495
Jangan kuatir,
98
00:08:59,519 --> 00:09:01,419
kau ini koki berbakat.
99
00:09:01,443 --> 00:09:03,443
Tapi guru,
100
00:09:03,467 --> 00:09:06,467
aku tak bisa habiskan hidupku disini
cuma menjual ini.
101
00:09:06,491 --> 00:09:09,491
Jangan kuatir,
kau adalah yang terpilih.
102
00:09:09,515 --> 00:09:12,415
Kau akan menyelamatkan dunia.
103
00:09:12,439 --> 00:09:14,439
Masa?
Menyelamatkan dunia ini?
104
00:09:14,463 --> 00:09:18,463
Kelak akan ada orang memberimu 3 persenan,
105
00:09:18,487 --> 00:09:20,487
saat itu...
106
00:09:22,411 --> 00:09:24,411
Tiga...
107
00:09:24,435 --> 00:09:26,435
persenan?
Guru?
108
00:09:26,459 --> 00:09:28,459
Guru!
109
00:09:29,483 --> 00:09:31,483
Guru, kau ini serius ya?
110
00:09:31,507 --> 00:09:33,507
Maksudmu apa, guru?
Ini... konyol...
111
00:09:33,531 --> 00:09:35,531
Kau ngajak bercanda ya?
112
00:09:42,555 --> 00:09:44,555
Wow, kenapa kau disini?
Mana pak tua tadi?
113
00:09:44,579 --> 00:09:46,479
Dia pergi.
114
00:09:46,503 --> 00:09:48,503
Tapi aku mendengarmu
115
00:09:48,527 --> 00:09:50,527
ngomong soal 5 milyar.
Jangan lupa temanmu kalau kau kaya.
116
00:09:58,851 --> 00:10:00,451
PERUSAHAAN KATERING TANG
117
00:10:00,475 --> 00:10:02,475
Katanya ketua Perusahaan
Katering Tang sudah meninggal.
118
00:10:02,499 --> 00:10:05,499
Kami dengar kalau
wasiat tentang warisannya belum diumumkan.
119
00:10:05,523 --> 00:10:08,423
Apa perusahaan Katering Tang mau bangkrut?
120
00:10:08,447 --> 00:10:11,447
Manajernya datang!
121
00:10:11,471 --> 00:10:12,471
Mundur!
122
00:10:12,495 --> 00:10:14,495
Tolong mundur!
123
00:10:16,419 --> 00:10:18,419
Tolong jelaskan tentang perusahaan Katering Tang.
124
00:10:18,443 --> 00:10:20,443
Siapa pewarisnya?
125
00:10:21,467 --> 00:10:24,467
Apa Tn. Tang meninggal?
/ Apa putranya sudah ditemukan?
126
00:10:24,491 --> 00:10:26,491
Mohon komentarnya.
127
00:10:26,515 --> 00:10:28,515
Saya mohon!
Siapa putranya?
128
00:10:28,539 --> 00:10:30,539
Siapa putranya? Mohon komentarnya.
129
00:10:35,463 --> 00:10:37,463
Disini tempatnya.
130
00:10:41,487 --> 00:10:43,487
Bawa ini.
131
00:10:43,511 --> 00:10:46,411
Apa ini?
/ Kapanpun kalau kau butuh aku.
132
00:11:00,435 --> 00:11:02,435
Permisi?
133
00:11:03,459 --> 00:11:05,459
Perhatian!
134
00:11:05,483 --> 00:11:07,483
Apa ini perusahaan Katering Tang?
135
00:11:07,507 --> 00:11:09,507
Tak boleh jual produk apapun disini.
136
00:11:09,531 --> 00:11:11,531
Usir mereka.
/ Ya, pak!
137
00:11:14,455 --> 00:11:17,455
Hey, bentar!
Bertarung demi 5 milyar!
138
00:11:17,479 --> 00:11:19,479
Serang!
139
00:11:58,403 --> 00:12:00,403
Ayo bantu! Kami temukan dia!
Kemarilah dan tangkap dia!
140
00:12:01,427 --> 00:12:03,427
Ayo bantu!
141
00:12:06,451 --> 00:12:08,451
Ayo!
142
00:12:57,475 --> 00:12:59,475
Bawa dia!
143
00:13:00,499 --> 00:13:02,499
Ah!
144
00:13:20,423 --> 00:13:22,423
Bangun! Bangun!
145
00:13:38,447 --> 00:13:40,447
Tn. Tang, kami sudah temukan dia.
146
00:13:40,471 --> 00:13:42,471
Siapa?
147
00:13:42,495 --> 00:13:44,495
Tang Mo.
148
00:13:48,419 --> 00:13:50,419
Kemari kau.
/ Hah?
149
00:13:50,443 --> 00:13:52,443
Dia ini ayahmu.
150
00:13:53,467 --> 00:13:55,467
Hah?
151
00:13:59,491 --> 00:14:02,491
Tang Mo, sungguh kau rupanya!
152
00:14:07,415 --> 00:14:09,415
Kau benar putraku, Tang Mo!
153
00:14:10,439 --> 00:14:12,439
Maafkan ayah,
154
00:14:12,463 --> 00:14:14,463
aku berhutang padamu.
155
00:14:14,487 --> 00:14:16,487
20 TAHUN LALU
156
00:14:33,411 --> 00:14:35,411
Selamat, Tn. Tang!
Bayinya laki-laki.
157
00:14:35,435 --> 00:14:37,435
Selamat!
158
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Tn. Tang, ada meteor jatuh saat putramu lahir.
159
00:14:43,483 --> 00:14:47,483
Ini biasanya pertanda sial.
160
00:14:47,507 --> 00:14:50,407
Di lidahnya ada tanda teratai.
161
00:14:50,431 --> 00:14:52,431
Omong kosong!
162
00:14:54,455 --> 00:14:57,455
Oh tidak! Ya Tuhan!
Dia pendarahan dan pingsan!
163
00:15:00,479 --> 00:15:02,479
Tidak!
164
00:15:05,403 --> 00:15:07,403
Serahkan anak ini padaku.
165
00:15:08,427 --> 00:15:10,427
Akan kucarikan dia keluarga yang baik.
166
00:15:10,451 --> 00:15:13,451
Tak perlu pikirkan dia lagi.
167
00:15:17,475 --> 00:15:19,475
Satu-satunya alasan ayah tetap hidup
168
00:15:19,499 --> 00:15:21,499
adalah menunggumu.
169
00:15:21,523 --> 00:15:24,423
Kuingin memberikan perusahaan ini padamu
170
00:15:25,447 --> 00:15:27,447
yang nilainya 5 milyar.
171
00:15:27,471 --> 00:15:29,471
5 milyar?
172
00:15:29,495 --> 00:15:31,495
Sungguh?
/ Tapi,
173
00:15:32,419 --> 00:15:34,419
ada satu syarat.
174
00:15:36,443 --> 00:15:38,443
Sudah kuduga. Tak segampang itu.
175
00:15:42,467 --> 00:15:44,467
Apa syaratnya
menghabiskan 1 milyar dalam sebulan?
176
00:15:44,491 --> 00:15:47,491
Kau pasti sering nonton film.
177
00:15:48,415 --> 00:15:50,415
Kuminta kau mewakili perusahaan kita
178
00:15:50,439 --> 00:15:55,439
untuk bertanding dalam
Kompetisi Koki Top.
179
00:15:56,463 --> 00:15:58,463
Hanya bila kau menang kompetisi itu
180
00:15:58,487 --> 00:16:06,487
kau akan mendapatkan perusahaan ini.
181
00:16:06,511 --> 00:16:08,511
Apa?
182
00:16:14,435 --> 00:16:16,435
KETUA PERUSAHAAN KATERING TANG
MENINGGAL KARENA SAKIT
183
00:16:16,459 --> 00:16:19,459
MAMPUKAH PEWARIS BARU PERUSAHAAN TANG
NAIK TAKHTA DENGAN LANCAR?
184
00:16:19,483 --> 00:16:23,183
4 MASTER GRUP TANG
MENGHADAPI PEWARIS BARU
185
00:16:24,407 --> 00:16:27,307
PERANG SAUDARA AKAN PECAH
DI PEMAKAMAN KETUA GRUP TANG
186
00:16:35,431 --> 00:16:39,431
[JEPANG] Tn. Tang, ini hidangan terakhir
yang kubuatkan untukmu.
187
00:16:39,455 --> 00:16:42,455
Beristirahatlah dengan tenang.
188
00:16:47,479 --> 00:16:50,479
[KOREA] Tn. Tang, ini hidangan terakhir
yang kubuatkan untukmu.
189
00:16:50,503 --> 00:16:52,503
Beristirahatlah dengan tenang.
190
00:17:00,427 --> 00:17:03,427
[CINA] Tn. Tang, ini hidangan terakhir
yang kubuatkan untukmu.
191
00:17:03,451 --> 00:17:05,451
Beristirahatlah dengan tenang.
192
00:17:08,475 --> 00:17:10,475
[CINA] Tn. Tang,
193
00:17:10,499 --> 00:17:13,499
ini hidangan terakhir yang kubuatkan
untukmu. Beristirahatlah dengan tenang.
194
00:17:20,423 --> 00:17:22,423
Hadirin sekalian,
195
00:17:22,447 --> 00:17:25,447
sekarang saya perkenalkan
196
00:17:25,471 --> 00:17:27,471
ketua baru kita,
197
00:17:27,495 --> 00:17:29,495
mari kita sambut Tang Mo.
198
00:17:43,419 --> 00:17:45,419
Orang aneh ini selalu saja membawa sial.
199
00:17:45,443 --> 00:17:48,443
Ibunya meninggal gara-gara dia.
Sekarang ayahnya meninggal gara-gara dia.
200
00:17:49,467 --> 00:17:52,467
Jika kau mengambil alih
perusahaan Katering Tang,
201
00:17:52,491 --> 00:17:55,491
perusahaan ini akan mati karenamu.
202
00:17:57,415 --> 00:17:59,415
Dia adalah putranya Tn. Tang.
203
00:17:59,439 --> 00:18:01,439
Tapi menurut wasiat Tn. Tang
204
00:18:01,463 --> 00:18:05,463
cuma kalau dia bisa memenangkan Kompetisi
Koki Top, dia bisa menjadi ketua baru.
205
00:18:05,487 --> 00:18:09,487
Jadi sekarang, dia bukan siapa-siapa.
206
00:18:12,411 --> 00:18:15,411
Mohon tenang! Dengarkan aku!
207
00:18:15,435 --> 00:18:19,435
Kompetisi ini
menyangkut saham,
208
00:18:19,459 --> 00:18:21,459
pasar, bahkan masa depan kita.
209
00:18:21,483 --> 00:18:24,483
Perusahaan Food First
sebagai pesaing terbesar kita akan
210
00:18:24,507 --> 00:18:28,407
mengirim Mr. Devil mewakili mereka.
211
00:18:28,431 --> 00:18:31,431
Dia pemenang di kompetisi terakhir.
212
00:18:31,455 --> 00:18:34,455
Tapi kau siapa?
Mau mewakili perusahaan kami,
213
00:18:35,479 --> 00:18:38,479
yakinkan kami dulu.
214
00:18:38,503 --> 00:18:40,503
Bagaimana menurut kalian?
215
00:18:41,427 --> 00:18:43,427
Siaran berita untuk anda saat ini.
216
00:18:43,451 --> 00:18:46,451
Ini adalah upacara pemakaman Tn. Tang
dari perusahaan Katering Tang.
217
00:18:46,475 --> 00:18:48,475
Sekarang terjadi perdebatan sengit
antar para anggota perusahaan ini.
218
00:18:48,499 --> 00:18:50,499
Apa yang terjadi selanjutnya?
219
00:18:50,523 --> 00:18:52,423
Kita tunggu saja.
220
00:18:52,447 --> 00:18:53,447
Hari ini,
221
00:18:53,471 --> 00:18:56,471
semua koki unggul perusahaan kita
222
00:18:56,495 --> 00:18:58,495
hadir disini.
223
00:18:58,519 --> 00:19:01,419
Jika dia ingin menilai penampilan mereka,
224
00:19:01,443 --> 00:19:04,443
buktikan sekarang.
225
00:19:04,467 --> 00:19:06,467
Menurutmu apakah ini perlu?
226
00:19:06,491 --> 00:19:08,491
Kurasa perlu.
227
00:19:08,515 --> 00:19:11,415
Karena dia pendusta.
/ Dusta! Dusta! Dusta!
228
00:19:11,439 --> 00:19:16,439
Dusta! Dusta! Dusta!
229
00:19:16,463 --> 00:19:18,463
Baik.
230
00:19:18,487 --> 00:19:20,487
Ayo kalau begitu.
231
00:19:31,411 --> 00:19:33,411
Pisau yang kau pakai mengiris ikan
232
00:19:33,435 --> 00:19:35,435
sudah direndam di mata air.
233
00:19:36,459 --> 00:19:38,459
Bagaimana kau tahu?
234
00:19:38,483 --> 00:19:40,483
Tapi kali ini,
235
00:19:40,507 --> 00:19:41,507
airnya sudah tidak murni.
236
00:19:41,531 --> 00:19:43,531
Karena kau memakai mata air Gunung Fuji
237
00:19:43,555 --> 00:19:45,555
bukan Hokkaido.
238
00:19:45,579 --> 00:19:47,479
Lantas...
239
00:19:47,503 --> 00:19:50,403
jadi, sushi ini kurang sesuatu yang...
240
00:19:51,427 --> 00:19:53,427
Sesuatu yang disebut manis.
241
00:19:55,451 --> 00:19:57,451
Kamu!
242
00:19:57,475 --> 00:19:59,475
Kau makai ginseng dari Gunung Changbai.
243
00:19:59,499 --> 00:20:00,499
Itu bagus!
244
00:20:00,523 --> 00:20:03,423
Tapi ketinggian itu masalahnya.
Itu kurang tinggi.
245
00:20:03,447 --> 00:20:05,447
Kurang tinggi maksudnya bagaimana?
246
00:20:05,471 --> 00:20:09,471
Yang kau pilih adalah ginseng
pada ketinggian 800-1000 meter.
247
00:20:10,495 --> 00:20:13,495
Tapi hanya ginseng yang tumbuh
di ketinggian di atas 1200 meter
248
00:20:13,519 --> 00:20:17,419
fungsi dan aromanya herbal.
249
00:20:17,443 --> 00:20:19,443
Kau sudah meyakinkaku.
250
00:20:20,467 --> 00:20:22,467
Kau membuat kesalahan besar,
memilih pot ini.
251
00:20:22,491 --> 00:20:24,491
Dan mengurangi waktu merebus 3 menit
252
00:20:24,515 --> 00:20:26,515
Membuka tutupnya 8 detik lebih awal
253
00:20:26,539 --> 00:20:28,439
membuat aromanya hilang.
254
00:20:28,463 --> 00:20:30,463
Aku... gini
aku terlalu repot menunggu!
255
00:20:30,487 --> 00:20:32,487
Terlalu repot?
Semua orang repot.
256
00:20:34,411 --> 00:20:36,411
Um... Michelin bintang 3.
257
00:20:36,435 --> 00:20:37,435
Ya!
/ Tapi...
258
00:20:37,459 --> 00:20:38,459
Tapi?
259
00:20:38,483 --> 00:20:44,483
Potongan steak ini dari sapi usia 3 tahun
yang hidup di dataran pampas (gersang).
260
00:20:45,407 --> 00:20:47,407
Tapi sebelum dia dipotong,
261
00:20:47,431 --> 00:20:49,431
dia tidak makan
262
00:20:49,455 --> 00:20:53,455
atau minum apapun.
Jadi rasanya tak begitu...
263
00:20:54,479 --> 00:20:56,479
penuh di mulut.
264
00:20:56,503 --> 00:20:59,403
Bagaimana kau tahu?
265
00:21:02,427 --> 00:21:04,427
Lidahku ini anugerah dari Dewa.
Lebih langka dari yang kalian bayangkan.
266
00:21:04,451 --> 00:21:09,451
Ratusan kali lebih sensitif dari lidah manusia.
267
00:21:10,475 --> 00:21:12,475
Walau kau punya lidah yang tak biasa
268
00:21:12,499 --> 00:21:15,499
dan sensitif rasa,
itu tak membuktikan apapun.
269
00:21:15,523 --> 00:21:18,423
Dengar-dengar kau cuma bisa masak mie.
270
00:21:19,447 --> 00:21:23,447
Mari kita lihat saja.
271
00:21:32,471 --> 00:21:34,471
Katakan, apa masakan kesukaan ayahku?
272
00:21:34,495 --> 00:21:36,495
Nasi goreng!
273
00:21:37,419 --> 00:21:39,419
Itu saja?
274
00:22:28,443 --> 00:22:30,443
Selesai.
275
00:22:30,467 --> 00:22:32,467
Nasi Goreng Selamat Tinggal!
276
00:22:32,491 --> 00:22:35,491
Wow!
277
00:22:35,515 --> 00:22:39,415
Ukiran yang indah!
278
00:22:44,439 --> 00:22:47,439
Dalam waktu sesingkat ini!
279
00:22:47,463 --> 00:22:50,463
Dengan makanan sederhana ini!
280
00:22:50,487 --> 00:22:53,487
Dia memasak nasi yang istimewa.
/ Lebih dari dugaan kita!
281
00:22:53,511 --> 00:22:55,511
Kau menang!
282
00:23:22,435 --> 00:23:24,435
Bersulang!
283
00:23:31,459 --> 00:23:34,459
Saudara-saudaraku yang terhormat,
aku pergi sekarang.
284
00:23:35,483 --> 00:23:39,483
Tantangan terbesar menyatukan kerajaan
kuserahkan pada kalian.
285
00:23:52,407 --> 00:23:54,407
Kakak!
286
00:23:54,431 --> 00:23:58,431
Jagalah baik-baik putraku...
287
00:24:03,455 --> 00:24:05,455
Kakak...
288
00:24:06,479 --> 00:24:08,479
Kakakku...
289
00:24:08,503 --> 00:24:12,403
Kakak...
290
00:24:24,427 --> 00:24:26,427
Dengar!
291
00:24:26,451 --> 00:24:29,451
Tang Mo
akan mewakili perusahaan Katering Tang
292
00:24:29,475 --> 00:24:31,475
untuk ikut andil dalam kompetisi!
293
00:24:34,499 --> 00:24:37,499
Seperti dugaan, Tang Mo mendapatkan kepercayaan.
294
00:24:37,523 --> 00:24:41,423
Dia akan mewakili perusahaan Katering Tang
untuk berkompetisi dengan perusahaan Food First.
295
00:24:41,447 --> 00:24:44,447
Kompetisi ini akan membuat sejarah baru.
296
00:24:48,471 --> 00:24:50,471
Ini...
297
00:24:52,495 --> 00:24:54,495
menarik!
298
00:24:54,519 --> 00:24:57,419
Sekarang gilirannya Mr. Devil.
299
00:24:57,443 --> 00:24:59,443
Ya, pak!
300
00:25:01,467 --> 00:25:04,467
Kali ini kita harus menang.
301
00:25:04,491 --> 00:25:06,491
bagaimanapun caranya.
302
00:25:06,515 --> 00:25:08,515
Ya, pak!
303
00:25:14,439 --> 00:25:16,439
Apa kalian mengerti?
304
00:25:16,463 --> 00:25:18,463
Ya, pak!
305
00:25:25,487 --> 00:25:28,487
Oh ya, siapa yang memasak hari ini?
306
00:25:45,411 --> 00:25:47,411
Tunjukkan tangan kananmu.
307
00:25:55,435 --> 00:25:57,435
Kaki kelincinya kematangan manggangnya.
308
00:25:57,459 --> 00:25:59,459
Tak ada lain kali.
309
00:26:01,483 --> 00:26:03,483
Menurut anda apakah bisa menang, Mr. Devil?
310
00:26:03,507 --> 00:26:05,507
Apa anda sudah selesaikan
krisis keuangan perusahaan anda?
311
00:26:05,531 --> 00:26:07,531
Apa anda yakin bisa memenangkan uang itu?
312
00:26:07,555 --> 00:26:10,455
Mohon komentarnya! Katakan sesuatu!
313
00:26:12,479 --> 00:26:20,379
Daftar sekarang di >>r e c e ho k i. n e t<<
& menangkan ratusan juta rupiah!
314
00:26:24,403 --> 00:26:27,403
Jangan kau kecewakan ayahmu.
315
00:26:27,427 --> 00:26:29,427
Omong-omong,
316
00:26:29,451 --> 00:26:31,451
bisa kau jelaskan
317
00:26:32,475 --> 00:26:34,475
apa yang kau sebut
318
00:26:34,499 --> 00:26:38,499
perusahaan Food First itu?
/ Food First selalu jadi pesaing terbesar kita.
319
00:26:38,523 --> 00:26:41,423
Sebenarnya, semua koki
mengikuti 2 pimpinan.
320
00:26:41,447 --> 00:26:43,447
Satunya Katering Tang,
321
00:26:43,471 --> 00:26:46,471
yang lain adalah Food First.
322
00:26:47,495 --> 00:26:49,495
Bagaimana dengan Mr. Devil?
323
00:26:49,519 --> 00:26:52,419
Mr. Devil itu koki yang gila.
324
00:26:52,443 --> 00:26:56,443
Dan dia menang di kompetisi terakhir.
325
00:26:57,467 --> 00:26:59,467
Jadi kompetisi terakhir itu kita kalah?
326
00:26:59,491 --> 00:27:01,491
Sebenarnya...
327
00:27:02,415 --> 00:27:04,415
perusahaan kita...
328
00:27:05,439 --> 00:27:08,439
Apa?
/ Perusahaan kita mau bangkrut.
329
00:27:10,463 --> 00:27:12,463
Tapi kita masih punya 5 milyar!
330
00:27:13,487 --> 00:27:17,487
5 milyar hutang itu yang lebih tepat.
331
00:27:17,511 --> 00:27:19,511
Setelah kompetisi terakhir,
332
00:27:19,535 --> 00:27:22,435
saham kami menurun
333
00:27:22,459 --> 00:27:26,459
dan banyak restoran kami
di jual ke Food First.
334
00:27:26,483 --> 00:27:28,483
Para koki berbakat kami
335
00:27:29,407 --> 00:27:32,407
dan keluarga mereka
menghilang sampai sekarang.
336
00:27:32,431 --> 00:27:34,431
Jadi, kali ini adalah
337
00:27:34,455 --> 00:27:36,455
satu-satunya harapan kita
338
00:27:36,479 --> 00:27:40,479
untuk mendapatkan lagi semua itu.
339
00:27:52,430 --> 00:27:54,430
Bohong! Kalian bohong!
340
00:27:54,454 --> 00:27:56,454
5 milyarku!
341
00:27:57,478 --> 00:27:58,478
Diam!
342
00:27:58,502 --> 00:28:01,402
Kau cuma orang aneh!
/ Tidak!
343
00:28:18,426 --> 00:28:20,426
Lindungi dia, biar kuhadang!
344
00:28:25,450 --> 00:28:27,450
Siapa mereka?
/ Sekarang pergi!
345
00:28:41,474 --> 00:28:43,474
Tinggalkan aku disini.
Sekarang kau pergilah!
346
00:28:43,498 --> 00:28:45,498
Jangan sok pahlawan!
347
00:28:46,422 --> 00:28:48,422
Pergilah!
348
00:29:24,446 --> 00:29:26,446
Hancurkan wajannya dulu!
349
00:29:26,470 --> 00:29:28,470
Wajanku!
350
00:29:33,494 --> 00:29:35,494
Cuma tinggal ini?
351
00:29:35,518 --> 00:29:37,518
Dia di sana!
Tangkap dia!
352
00:29:39,442 --> 00:29:41,442
Arah sini!
Ayo!
353
00:29:42,466 --> 00:29:44,466
Berhenti!
354
00:29:55,490 --> 00:30:00,490
5 milyar menunggumu.
355
00:31:31,414 --> 00:31:32,414
Hey bung!
356
00:31:32,438 --> 00:31:34,438
Bagaimana kau bisa mendapatkan
peta Desa Wuwei kami?
357
00:31:34,462 --> 00:31:36,462
Kalau kau tak bicara sekarang,
358
00:31:36,486 --> 00:31:38,486
kubuat kau tak bisa bicara lagi!
359
00:31:38,510 --> 00:31:40,410
Kamu ini bagaimana sih?
360
00:31:40,434 --> 00:31:42,434
Apa kau tak lihat mulutnya tak bisa bicara
361
00:31:42,458 --> 00:31:45,458
kalau disumpal itu?
362
00:31:45,482 --> 00:31:47,482
Oh,kau benar juga.
Turunkan dia!
363
00:31:47,506 --> 00:31:49,506
Ya!
364
00:31:49,530 --> 00:31:51,530
Tak masalah.
365
00:31:52,454 --> 00:31:54,454
Hey, talinya mau putus!
366
00:31:57,478 --> 00:31:59,478
Tidak, jangan turunkan dia.
367
00:31:59,502 --> 00:32:02,402
Sebaiknya tunggu Guru Xue.
368
00:32:03,426 --> 00:32:05,426
Oh, kau benar juga.
369
00:32:05,450 --> 00:32:07,450
Kita tunggu Guru Xue saja!
370
00:32:07,474 --> 00:32:09,474
Naikkan dia!
/ Ya, tak masalah.
371
00:32:15,498 --> 00:32:17,498
Talinya mau putus!
372
00:32:17,522 --> 00:32:19,522
Sedang apa kau?
373
00:32:19,546 --> 00:32:21,546
Turunkan dia, dasar tolol.
374
00:32:21,570 --> 00:32:23,470
Biar kugeledah dia.
375
00:32:23,494 --> 00:32:25,494
Mungkin saja dia menyembunyikan sesuatu.
376
00:32:25,518 --> 00:32:27,518
Ya, tak masalah!
377
00:32:32,442 --> 00:32:35,442
Hey jalang! Ini namanya pelecehan seksual.
378
00:32:35,466 --> 00:32:37,466
Dia bisa menuntutmu, ngerti?
379
00:32:45,490 --> 00:32:47,490
Up!
/ Apa?
380
00:32:47,514 --> 00:32:49,514
Naikkan!
/ Ya, tak masalah!
381
00:33:01,438 --> 00:33:03,438
Lihat, Guru Xue sudah kembali!
382
00:33:14,462 --> 00:33:16,462
Kayaknya dia mati.
383
00:33:16,486 --> 00:33:18,486
Begitu mudahnya dia mati.
384
00:33:19,410 --> 00:33:22,410
Ya jelas! Dia jatuh dari ketinggian.
385
00:33:22,434 --> 00:33:25,434
Pasti mati.
/ Ini bukan urusan kita.
386
00:33:26,458 --> 00:33:28,458
Yuk pergi.
/ Kasihan sekali.
387
00:33:28,482 --> 00:33:30,482
Ayo pergi.
388
00:33:30,506 --> 00:33:32,506
Istirahat dengan tenang.
389
00:33:41,430 --> 00:33:43,430
Hey sekarang dia bangun!
390
00:33:52,444 --> 00:33:56,444
Anu, aku...
/ Jangan bicara, aku tahu.
391
00:33:56,468 --> 00:33:58,468
Aku...
/ Jangan bicara, aku tahu.
392
00:33:58,492 --> 00:34:00,492
Sebenarnya...
/ Aku tahu!
393
00:34:00,516 --> 00:34:02,516
Kau tahu apa?
394
00:34:05,440 --> 00:34:07,440
Bau apa ini?
395
00:34:08,464 --> 00:34:10,464
Nih, minumlah.
396
00:34:10,488 --> 00:34:12,488
Minum ini!
397
00:34:13,412 --> 00:34:15,412
Ah, panas sekali!
398
00:34:18,436 --> 00:34:21,436
Lihat gadis kecil bodoh kita lagi jatuh cinta.
399
00:34:24,460 --> 00:34:26,460
Jangan lihat aku!
400
00:34:28,484 --> 00:34:30,484
Pergi sana!
401
00:34:30,508 --> 00:34:33,408
Istirahatlah sekarang.
Kita mulai latihan besok.
402
00:34:33,432 --> 00:34:35,432
Latihan?
403
00:34:37,456 --> 00:34:39,456
Kau...
404
00:34:39,480 --> 00:34:43,480
tadi aku minum apaan?
/ Sup membantumu tidur nyenyak.
405
00:34:43,504 --> 00:34:45,404
Oh, yang benar saja!
406
00:34:45,428 --> 00:34:47,428
Bilang saja ini bukan dia!
407
00:34:47,452 --> 00:34:49,452
Oh, gawat!
408
00:34:49,476 --> 00:34:51,476
Takutnya dia terlalu lemah.
409
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
Dia kayak pecundang.
410
00:34:53,524 --> 00:34:55,524
Ya, aku sepakat.
/ Sudah, hentikan.
411
00:34:55,548 --> 00:34:57,448
Sekarang tak usah banyak omong.
412
00:34:57,472 --> 00:34:59,472
Yang paling sekarang adalah minum!
413
00:35:00,496 --> 00:35:02,496
Kau benar juga.
/ Ya, ayo kita minum! / Ayo!
414
00:35:03,420 --> 00:35:11,220
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di >>re c e h o k i. n et<<
415
00:35:15,444 --> 00:35:17,444
Kau sudah bangun.
416
00:35:34,468 --> 00:35:36,468
Kalau film berkembang kayak begini,
417
00:35:36,492 --> 00:35:38,492
naskah akan menyuruh pak tua ini
418
00:35:38,516 --> 00:35:40,516
mulai berceramah panjang...
419
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Aku kasih tahu ya.
420
00:35:49,464 --> 00:35:51,464
Orang yang memberimu peta,
421
00:35:51,488 --> 00:35:53,488
dia banyak membantuku.
422
00:35:53,512 --> 00:35:55,512
Bertahun-tahun yang lalu...
423
00:35:56,436 --> 00:35:59,436
Kelak akan ada yang menerima ini darimu,
424
00:35:59,460 --> 00:36:01,460
bantu dia dengan seluruh kekuatanmu.
425
00:36:02,484 --> 00:36:04,484
Karena dia adalah orang
426
00:36:04,508 --> 00:36:07,408
yang bisa mengalahkan Asosiasi Koki Sunshine.
427
00:36:07,432 --> 00:36:09,432
Apa?
428
00:36:09,456 --> 00:36:11,456
Asosiasi Koki Sunshine?
429
00:36:11,480 --> 00:36:16,480
Sebenarnya, ketua Food First itu bohongan.
430
00:36:17,404 --> 00:36:21,404
Bos sebenarnya adalah Asosiasi Koki Sunshine.
431
00:36:21,428 --> 00:36:23,428
Bohongan?
/ Ya.
432
00:36:23,452 --> 00:36:25,452
Asosiasi Koki Sunshine adalah
433
00:36:25,476 --> 00:36:27,476
organisasi misterius
434
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
yang berkekuatan besar.
435
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Tak ada yang tahu yang sebenarnya.
436
00:36:37,448 --> 00:36:39,448
Bahkan dari Dinasti Qing,
437
00:36:39,472 --> 00:36:42,472
ada sebuah organisasi koki
yang suka sembunyi.
438
00:36:42,496 --> 00:36:47,496
Mereka mengendalikan masyarakat
bahkan merubah sejarah dengan masakan...
439
00:36:51,420 --> 00:36:54,420
Dan lagi, mereka mengumpulkan
para koki berbakat
440
00:36:55,444 --> 00:36:57,444
di seluruh negara ini.
441
00:36:57,468 --> 00:37:01,468
Bila koki tak mau kerja sama dengan mereka,
mereka akan kehilangan keluarganya
442
00:37:01,492 --> 00:37:03,492
bahkan nyawanya.
443
00:37:03,516 --> 00:37:06,416
Kau tak bisa bayangkan kalau
politik itu berkaitan dengan koki.
444
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Kompetisi Koki Top
445
00:37:08,464 --> 00:37:10,464
itu bukan kompetisi memasak,
446
00:37:10,488 --> 00:37:14,488
tapi pertarungan kedua pihak.
447
00:37:14,512 --> 00:37:16,412
Pertarungan demi keadilan.
448
00:37:16,436 --> 00:37:18,436
Jadi...
449
00:37:18,460 --> 00:37:22,460
siapa pak tua yang memberiku peta ini?
450
00:37:24,484 --> 00:37:27,484
Berlanjut, desa Wuwei kami ini adalah
451
00:37:27,508 --> 00:37:30,408
suatu tempat paling aman
yang tidak diketahui siapapun.
452
00:37:30,432 --> 00:37:32,432
Kami berkumpul disini
453
00:37:32,456 --> 00:37:36,456
untuk melawan para koki Sunshine.
454
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
Kami tahu betul perbedaan kemampuan memasak.
455
00:37:41,404 --> 00:37:43,404
Kami bisa membantumu memang.
456
00:37:43,428 --> 00:37:46,428
Kau harus tahu waktumu tak banyak.
457
00:37:47,452 --> 00:37:49,452
Lupakan soal itu.
Kurasa bukan aku orangnya.
458
00:37:52,476 --> 00:37:54,476
Kau harus tahu
ini adalah tugas penting buatmu.
459
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Ada sesuatu yang lebih penting sekarang.
460
00:38:07,424 --> 00:38:09,424
Kau punya tisu?
461
00:38:25,448 --> 00:38:27,448
Aku tahu kalian menutup gerbangnya,
462
00:38:27,472 --> 00:38:29,472
tapi pasti ada jalan lain.
463
00:38:52,496 --> 00:38:56,496
Selalu ada jalan lain.
464
00:39:15,420 --> 00:39:18,420
Tinggallah disini,
itu satu-satunya jalan!
465
00:39:25,444 --> 00:39:26,444
Sutradara...
466
00:39:26,468 --> 00:39:28,468
biarkan aku mati saja...
467
00:39:31,892 --> 00:39:33,892
PERUSAHAAN KATERING TANG
468
00:39:38,416 --> 00:39:41,416
Tinggal 10 hari lagi.
469
00:39:41,440 --> 00:39:43,440
Dimana Tang Mo?
/ Tak tahu.
470
00:39:43,464 --> 00:39:45,464
Kami sudah hubungi polisi
471
00:39:45,488 --> 00:39:48,488
dan mengirim orang untuk mencari.
Tapi masih belum ketemu.
472
00:39:53,412 --> 00:39:55,412
Lanjutkan saja!
473
00:39:57,436 --> 00:40:00,436
Kita harus temukan dia.
474
00:40:02,460 --> 00:40:04,460
Ayo, ayo!
475
00:40:04,484 --> 00:40:06,484
Bersulang!
476
00:40:08,408 --> 00:40:10,408
Kita berpesta semalaman!
477
00:40:10,432 --> 00:40:12,432
Jangan banyak minum.
478
00:40:12,456 --> 00:40:14,456
Tak baik buat kesehatan.
479
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
Dasar bodoh.
480
00:40:23,504 --> 00:40:25,504
Aku mesti pergi dari sini.
481
00:40:42,428 --> 00:40:45,428
Mohon perhatiannya!
Ijinkan aku memberi pertunjukan.
482
00:40:46,452 --> 00:40:48,452
Tak perlu!
483
00:41:26,476 --> 00:41:29,476
Anak muda.
Nikmati saja.
484
00:41:29,500 --> 00:41:32,400
Aku tahu kau tak mau tinggal disini.
485
00:41:33,424 --> 00:41:37,424
Kau tahu, aku paling benci dipaksa.
486
00:41:37,448 --> 00:41:40,448
Kudengar kau punya lidah istimewa
487
00:41:40,472 --> 00:41:43,472
yang bisa merasakan rasa apapun.
488
00:41:45,496 --> 00:41:48,496
Aku tak mau bahas itu sekarang.
489
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
Aku belum selesai.
490
00:41:50,544 --> 00:41:52,444
Dengar, aku tak percaya semua omongan itu.
491
00:41:52,468 --> 00:41:55,468
Dengar, kuyakin kau tak bisa merasakan
semua rasa di masakanku.
492
00:41:55,492 --> 00:41:58,492
Kalau kau bisa,
493
00:41:59,416 --> 00:42:01,416
kau boleh pergi.
Kau boleh pergi kemana saja kau mau
494
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
dan lakukan apapun terserah.
495
00:42:03,464 --> 00:42:05,464
Ingat ya janjimu.
/ Tentu.
496
00:42:05,488 --> 00:42:07,488
Setuju.
497
00:42:07,512 --> 00:42:09,412
Tapi
498
00:42:09,436 --> 00:42:12,436
kita perjelas dulu.
Kalau kau gagal,
499
00:42:12,460 --> 00:42:15,460
kau mulai latihan besok.
500
00:42:19,484 --> 00:42:21,484
Tak masalah!
501
00:42:33,408 --> 00:42:37,408
Ini 9 Putra Naga Diatas Gunung dan Laut.
502
00:42:50,432 --> 00:42:52,432
Ukiran Tai Chi yang luar biasa.
503
00:42:52,456 --> 00:42:54,456
Jamur dari Timu-Laut Gunung Salju,
504
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
Kurma merah dan bunga lili
dari Barat-Laut Gunung Kunlun,
505
00:42:56,504 --> 00:42:58,504
Siput pauhi segar dari Laut Tenggara,
506
00:42:58,528 --> 00:43:00,428
Jamur sinensis dari Barat-Daya,
507
00:43:00,452 --> 00:43:02,452
dan kelapa dari Laut Cina Selatan,
508
00:43:02,476 --> 00:43:05,476
dikumpulkan dalam pot porselin Jingdezhen.
509
00:43:05,500 --> 00:43:10,400
Diisi air mineral murni dari sungai
sepanjang negara ini.
510
00:43:10,424 --> 00:43:12,424
Dipanaskan dengan tenaga dalam
511
00:43:12,448 --> 00:43:17,448
yang terlatih KungFu Cina.
Bukan dipanaskan 49 hari dengan api,
512
00:43:17,472 --> 00:43:19,472
sup masak hanya dalam 2 jam.
513
00:43:19,496 --> 00:43:21,496
Lalu daging rusa dari hutan Timur-Laut,
514
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
ikan dari kedalaman Laut Timur,
daging kuda dari padang rumput,
515
00:43:23,544 --> 00:43:25,544
daging sapi kuning dari daratan
516
00:43:25,568 --> 00:43:27,568
dan daging Yak dari dataran tinggi
517
00:43:27,592 --> 00:43:30,492
semua digeprek dengan tangan,
518
00:43:30,516 --> 00:43:34,416
dan dijadikan pentol dengan kekuatan tangan.
519
00:43:34,440 --> 00:43:38,440
Direbus dengan minyak alami biji bunga matahari
520
00:43:38,464 --> 00:43:40,464
terus dipanaskan lagi dengan tenaga dalam.
521
00:43:40,488 --> 00:43:43,488
Akhirnya,
522
00:43:43,512 --> 00:43:45,512
disajikanlah sup dan pentol dalam satu piring.
523
00:43:46,436 --> 00:43:48,436
Maka dinamakanlah
9 Putra Naga Diatas Gunung dan Laut.
524
00:43:48,460 --> 00:43:51,460
Hanya dengan
mengumpulkan semua akanan langka ini
525
00:43:51,484 --> 00:43:54,484
bisa menjadikannya begitu sempurna.
526
00:43:54,508 --> 00:43:55,508
Selain itu,
527
00:43:55,532 --> 00:43:59,432
ini tak bisa masak tanpa kekuatan penuh
tenaga dalam.
528
00:44:01,456 --> 00:44:03,456
Kau memang punya lidah anugerah dari dewa.
529
00:44:03,480 --> 00:44:07,480
Tak pernah lihat itu sebelumnya.
530
00:44:09,404 --> 00:44:10,404
Ya benar.
531
00:44:10,428 --> 00:44:12,428
Boleh aku pergi sekarang?
532
00:44:12,452 --> 00:44:14,452
Semua yang kau katakan memang benar,
533
00:44:14,476 --> 00:44:16,476
tapi
534
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
masih ada sesuatu
yang tak kau perhatikan.
535
00:44:18,524 --> 00:44:21,424
Apa itu?
/ Mulailah berlatih
536
00:44:21,448 --> 00:44:23,448
besok.
537
00:44:28,472 --> 00:44:30,472
Selamat malam.
538
00:44:37,496 --> 00:44:44,296
DEPOSITNYA CUMA 5.000
Daftar sekarang di r ec e h ok i. n e t
539
00:44:56,420 --> 00:44:59,420
Kau tahu...
kau itu cantik.
540
00:45:01,444 --> 00:45:03,444
Tapi kau tak bisa bicara.
541
00:45:05,468 --> 00:45:07,468
Amat disayangkan!
542
00:45:07,492 --> 00:45:10,492
Karena tak akan ada
yang jatuh cinta dengan boneka.
543
00:45:23,416 --> 00:45:25,416
Pergi saja sana kecuali kau bisa bicara.
544
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
Tinggalkan aku, aku tak mengerti.
545
00:45:41,464 --> 00:45:43,464
Semakin kau mencintai,
semakin menderita perasaanmu.
546
00:45:43,488 --> 00:45:46,488
Kau tak tahu bila dalam situasi seperti itu.
547
00:45:46,512 --> 00:45:48,512
Aku akan senang bila jadi dirimu.
548
00:45:50,436 --> 00:45:54,436
Sebenarnya, sebelumnya dia bisa bicara.
549
00:45:54,460 --> 00:45:56,460
Tapi sekarang dia tak bisa bicara,
gara-gara wajanmu.
550
00:45:56,484 --> 00:45:58,484
Wajanku?
551
00:45:59,408 --> 00:46:01,408
20 tahun lalu,
552
00:46:01,432 --> 00:46:03,432
sebuah meteor jatuh tak jauh dari sini.
553
00:46:03,456 --> 00:46:06,456
Dia kaget dengan kilatan ledakannya.
554
00:46:06,480 --> 00:46:08,480
Mulai saat itu dia tidak bicara lagi.
555
00:46:08,504 --> 00:46:12,404
Ayahnya mengambil bagian meteor itu,
556
00:46:12,428 --> 00:46:16,428
dan selama 5 tahun membuat
wajan top dunia.
557
00:46:17,452 --> 00:46:21,452
Itu menguras semua tenaga dalamnya
yang dilatih bertahun-tahun.
558
00:46:22,476 --> 00:46:27,476
Wajan ini punya medan magnet alami
559
00:46:27,500 --> 00:46:30,400
dan berisi energi batu meteor.
560
00:46:30,424 --> 00:46:34,424
Ini bisa menyeimbangkan pH
(derajat keasaman)
561
00:46:34,448 --> 00:46:37,448
dan mempertahankan rasa asli makanan.
562
00:46:39,472 --> 00:46:41,472
Ini bisa disebut sempurna!
563
00:46:41,496 --> 00:46:44,496
Siapapun yang bisa berlatih dengan wajan ini
564
00:46:44,520 --> 00:46:47,420
pastinya orang jenius.
565
00:46:47,444 --> 00:46:52,444
Dan dia akan menjadi takdirmu.
566
00:46:52,468 --> 00:46:55,468
Jadi, aku ini jenius?
567
00:47:27,492 --> 00:47:29,492
Mr. Devil, lama tak jumpa.
568
00:47:29,516 --> 00:47:32,416
Sekarang saatnya pertunjukanmu.
569
00:48:10,440 --> 00:48:13,340
Apa yang kulewatkan?
570
00:48:17,464 --> 00:48:19,464
Kau apakan aku?
/ Apa yang kau pikirkan?
571
00:48:19,488 --> 00:48:21,488
Aku tak sebodoh dirimu.
572
00:48:21,512 --> 00:48:23,412
Katakan saja
573
00:48:23,436 --> 00:48:25,436
apa yang kulewatkan dalam masakanmu tadi malam?
574
00:48:25,460 --> 00:48:28,460
Aku kepikiran terus semalaman.
/ Kau akan tahu saat kau sudah siap.
575
00:48:28,484 --> 00:48:32,484
Latihanmu hari ini adalah
mendapatkan resep hidangan dari 6 guru.
576
00:48:33,408 --> 00:48:36,408
Mereka jelas tak akan mengajariku apapun
dari latihan bertahun-tahun.
577
00:48:37,432 --> 00:48:39,432
Jangan lupa janjimu!
578
00:50:16,456 --> 00:50:18,456
Boleh aku masuk?
579
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
Apa ini?
580
00:50:32,404 --> 00:50:34,404
Mengapa kau kemari?
581
00:50:34,428 --> 00:50:36,428
Tadi aku ijin sebelum masuk...
582
00:50:51,452 --> 00:50:53,452
Jangan... jangan...
583
00:50:57,476 --> 00:50:59,476
Kali ini
584
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
aku akan belajar ilmu masak diam-diam!
585
00:51:04,424 --> 00:51:05,424
Hey!
586
00:51:05,448 --> 00:51:09,448
Tunjukkan sekarang.
587
00:51:10,472 --> 00:51:12,472
Sekarang?
588
00:51:12,496 --> 00:51:14,496
Ayolah.
589
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Cuma ada kau dan aku disini.
590
00:51:16,544 --> 00:51:18,444
Baiklah.
591
00:51:18,468 --> 00:51:20,468
Akan kutunjukkan,
tapi jangan dipegang ya.
592
00:51:20,492 --> 00:51:22,492
Wow.
593
00:51:22,516 --> 00:51:25,416
Gede banget dan panjang.
594
00:51:25,440 --> 00:51:27,440
Pastinya ini enak dipakainya.
595
00:51:28,464 --> 00:51:30,464
Ini kebanggaan keluarga kami.
596
00:51:30,488 --> 00:51:32,488
Punya ayahku lebih besar dan panjang.
597
00:51:34,412 --> 00:51:36,412
Jangan dipegang!
Jangan dipegang!
598
00:51:36,436 --> 00:51:38,436
Aku mau coba, tak usah malu.
599
00:51:40,460 --> 00:51:42,460
Tak usah ya.
600
00:51:42,484 --> 00:51:45,484
Aku mau mencobanya sekarang.
/ Kamu sungguh keterlaluan.
601
00:51:45,508 --> 00:51:48,408
Jangan memaksaku!
/ Ini 'kan cuma penggiling adonan!
602
00:51:48,432 --> 00:51:50,432
Tak begitu berharga, iya 'kan?
603
00:51:51,456 --> 00:51:54,456
Tukang ngintip!
604
00:51:57,480 --> 00:52:00,480
Sana, pergi!
Pergi sana!
605
00:52:17,404 --> 00:52:18,404
Anu...
606
00:52:18,428 --> 00:52:20,428
anak-anak tadi berisik banget.
607
00:52:29,452 --> 00:52:31,452
Kamu tak apa-apa?
608
00:52:31,476 --> 00:52:33,476
Kamu tak apa-apa?
609
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
Kau ini wanita sinting!
610
00:52:37,424 --> 00:52:39,424
Nih bawa kebanggaanmu dan pergi sana!
611
00:52:39,448 --> 00:52:41,448
Jangan percayai laki-laki kapanpun!
612
00:52:41,472 --> 00:52:43,472
Dasar kau!
613
00:52:44,496 --> 00:52:47,496
Kau begitu baik.
Bisakah kau mengajariku satu resep masakan?
614
00:53:58,420 --> 00:54:01,420
Hey bro, jangan mendesakku!
615
00:55:10,444 --> 00:55:12,444
Kau sedang apa
616
00:55:12,468 --> 00:55:14,468
sama naga dan pelangi ini?
617
00:55:14,492 --> 00:55:16,492
Kau tak apa-apa?
618
00:55:16,516 --> 00:55:18,416
Omong-omong,
619
00:55:18,440 --> 00:55:21,440
apa sih yang kulewatkan
dalam masakanmu waktu itu?
620
00:55:22,464 --> 00:55:24,464
Sebenarnya,
621
00:55:26,488 --> 00:55:28,488
kau sudah mengucapkan semua rasa waktu itu.
622
00:55:28,512 --> 00:55:30,512
Apa maksudmu semuanya?
623
00:55:31,436 --> 00:55:34,436
Jangan mempermainkanku!
624
00:55:34,460 --> 00:55:36,460
Aku tak mempermainkanmu.
625
00:55:36,484 --> 00:55:38,484
Yang kau katakan waktu itu
626
00:55:39,408 --> 00:55:43,408
semuanya benar.
627
00:55:45,432 --> 00:55:47,432
Tapi aku sendiri
628
00:55:48,456 --> 00:55:50,456
juga masih tak tahu
629
00:55:51,480 --> 00:55:54,480
apa itu?
630
00:55:56,404 --> 00:55:59,404
Hey pak tua!
Jangan mempermainku lagi.
631
00:55:59,428 --> 00:56:01,428
Jangan menyia-nyiakan waktuku lagi.
632
00:56:01,452 --> 00:56:03,452
Dasar pembohong!
Aku pergi sekarang!
633
00:56:05,476 --> 00:56:07,476
Aku tak membohongimu!
634
00:56:10,400 --> 00:56:12,400
5 tahun lalu,
635
00:56:13,424 --> 00:56:16,424
gara-gara itu
636
00:56:16,448 --> 00:56:18,448
aku kalah kompetisi melawan Mr. Devil.
637
00:56:21,472 --> 00:56:23,472
Mengapa aku kalah...
638
00:56:44,496 --> 00:56:46,496
Kau trampil dan sangat berbakat,
639
00:56:47,420 --> 00:56:50,420
tapi kau masih belum tandinganku.
640
00:56:50,444 --> 00:56:53,444
Karena ada sesuatu yang tidak harmonis
dalam masakanmu.
641
00:57:06,468 --> 00:57:10,468
Jadi kau yang mewakili
perusahaan Katering Tang
642
00:57:10,492 --> 00:57:12,492
dan menghilang setelah kompetisi.
643
00:57:12,516 --> 00:57:14,516
Disini kau rupanya.
644
00:57:14,540 --> 00:57:16,540
Sampai sekarang
645
00:57:18,464 --> 00:57:20,464
aku masih belum tahu
646
00:57:20,488 --> 00:57:22,488
apa itu.
647
00:57:22,512 --> 00:57:24,512
Tolong hentikan saja ceramahmu.
648
00:57:24,536 --> 00:57:26,536
Aku pergi sekarang.
/ Kau boleh pergi.
649
00:57:32,460 --> 00:57:34,460
Hey, kawan!
650
00:57:42,484 --> 00:57:44,484
Kau boleh pergi
651
00:57:44,508 --> 00:57:46,408
kalau maumu begitu!
652
00:57:46,432 --> 00:57:48,432
Ikut kompetisi ataupun tidak
653
00:57:48,456 --> 00:57:50,456
itu terserah padamu.
654
00:57:50,480 --> 00:57:54,480
Tapi harus kukatakan padamu,
kau adalah koki yang sangat berbakat
655
00:57:55,404 --> 00:57:57,404
dan hanya satu-satunya
656
00:57:57,428 --> 00:58:00,428
yang bisa mempelajari ilmu memasak kami.
657
00:58:02,452 --> 00:58:04,452
Aku bersikeras membantumu
658
00:58:05,476 --> 00:58:07,476
sejak hari pertama kau datang ke sini.
659
00:58:07,500 --> 00:58:11,400
Seperti kau lihat,
tempat yang kau tinggali sekarang ini
660
00:58:11,424 --> 00:58:14,424
rumah tempat kami menyimpan bumbu dan herbal.
661
00:58:14,448 --> 00:58:16,448
Itu semua membantu hidungmu
662
00:58:16,472 --> 00:58:19,472
menjadi lebih sensitif.
663
00:58:19,496 --> 00:58:21,496
Menyortir kacang denganku adalah
664
00:58:21,520 --> 00:58:27,420
untuk membantu matamu menjadi lebih jelas.
Mendengar suara keenam guru memasak
665
00:58:27,444 --> 00:58:29,444
adalah untuk membantu pendengaran telingamu
lebih tajam.
666
00:58:29,468 --> 00:58:31,468
Pada saat keenam guru menghajarmu
667
00:58:31,492 --> 00:58:34,492
sebenarnya itu membantumu
668
00:58:34,516 --> 00:58:37,416
agar tenaga dalammu lebih kuat.
669
00:58:37,440 --> 00:58:40,440
Dan desa kami
670
00:58:40,464 --> 00:58:43,464
berlokasi di tengah
dikelilingi oleh pegunungan.
671
00:58:43,488 --> 00:58:45,488
Kau berlatih Tai Chi denganku tiap hari
672
00:58:45,512 --> 00:58:48,412
itu membantumu
673
00:58:48,436 --> 00:58:50,436
membentuk kekuatanmu.
674
00:58:50,460 --> 00:58:56,460
Sebelum kau pergi, keenam guru akan mengajarimu
satu masakan yang tak bisa dimasak orang lain.
675
00:59:01,484 --> 00:59:04,484
Hidangan gaya Sichuan, asli berasal dari
musim semi dan gugur dan negara semasa perang,
676
00:59:04,508 --> 00:59:07,408
dan dikembangkan di masa tradisional
antara Dinasti Ming dan Dinasti Qing.
677
00:59:07,432 --> 00:59:09,432
Jiwanya adalah
678
00:59:09,456 --> 00:59:12,456
pedas dan panas.
679
00:59:13,480 --> 00:59:15,480
Sekarang akan kutunjukkan padamu
680
00:59:15,504 --> 00:59:19,404
masakan terakhir orangtuaku
yang dimasak buatku.
681
00:59:19,428 --> 00:59:21,428
Tahu Mapo Membara.
682
00:59:23,452 --> 00:59:25,452
Tentu saja,
harus kukatakan padamu
683
00:59:25,476 --> 00:59:29,476
hidangan gaya Sichuan
bukan hanya pedas dan panas,
684
00:59:29,500 --> 00:59:32,400
tapi juga lezat.
685
00:59:32,424 --> 00:59:34,424
TAHU MAPO MEMBARA
686
00:59:34,448 --> 00:59:38,448
Kakekku adalah koki yang kerja di Kota Terlarang.
687
00:59:38,472 --> 00:59:41,472
Sekarang akan kutunjukkan padamu
688
00:59:41,496 --> 00:59:43,496
Bebek Istana Peking.
689
00:59:47,420 --> 00:59:49,420
Anak muda, kuingin katakan padamu
690
00:59:49,444 --> 00:59:54,444
hidangan istana harus mengikuti
adat dan tata krama.
691
00:59:54,468 --> 00:59:55,468
BEBEK ISTANA PEKING
692
00:59:55,492 --> 00:59:57,492
Saat aku muda, aku berjuang di jalanan
dan di penjara.
693
00:59:57,516 --> 01:00:00,416
Berkat guruku yang mengajariku masak
694
01:00:00,440 --> 01:00:02,440
dan membantuku menjadi orang baik.
695
01:00:02,464 --> 01:00:05,464
Sekarang akan kutunjukkan padamu
696
01:00:05,488 --> 01:00:08,488
hidangan pertama yang dimasak guru buatku.
697
01:00:08,512 --> 01:00:10,512
Hotpot Jalanan Inti Jeroan Sapi.
698
01:00:10,536 --> 01:00:12,536
Bukan masalah!
699
01:00:20,460 --> 01:00:22,460
Orang tak bisa hidup tanpa makanan.
700
01:00:22,484 --> 01:00:24,484
Yang berasal dari jalanan
mungkin paling berharga.
701
01:00:24,508 --> 01:00:25,508
HOTPOT JALANAN INTI JEROAN SAPI
702
01:00:25,532 --> 01:00:29,432
Aku tinggal bersama ayahku
di dunia kejahatan sejak usia 6 tahun.
703
01:00:29,456 --> 01:00:33,456
Dia tenar di sana
704
01:00:33,480 --> 01:00:36,480
dan kehilangan keluarganya di sana.
705
01:00:37,404 --> 01:00:39,404
Maka, manfaatkanlah hari ini!
706
01:00:39,428 --> 01:00:43,428
Nikmati makanan dan anggur.
707
01:00:43,452 --> 01:00:46,452
Sekarang akan kutunjukkan padamu
708
01:00:46,476 --> 01:00:49,476
hidangan istimewa ayahku.
709
01:00:49,500 --> 01:00:52,400
Babi Goreng Miras Langka.
710
01:00:55,424 --> 01:00:57,424
Babi goreng
renyah diluar dan lembut didalam,
711
01:00:57,448 --> 01:00:59,448
sama seperti manusia.
712
01:00:59,472 --> 01:01:01,472
Kuat dari luar
713
01:01:01,496 --> 01:01:03,496
dan lembut dari dalam.
714
01:01:03,520 --> 01:01:04,520
BABI GORENG MIRAS LANGKA
715
01:01:04,544 --> 01:01:07,444
Aku penerus ke-39 dari Keluarga Su.
716
01:01:07,468 --> 01:01:09,468
Aku terlalu muda untuk mengajarimu
717
01:01:09,492 --> 01:01:11,492
apa itu makna kehidupan,
ya sudahlah.
718
01:01:11,516 --> 01:01:13,516
Akan kutunjukkan padamu favoritku.
719
01:01:13,540 --> 01:01:16,440
Babi Dongpo Rembulan.
720
01:01:16,464 --> 01:01:18,464
Sumpah semua akan menyukainya!
721
01:01:28,488 --> 01:01:31,088
Saat bulan muncul,
mimpimu akan jadi kenyataan.
722
01:01:31,112 --> 01:01:33,412
BABI DONGPO REMBULAN
723
01:01:33,436 --> 01:01:36,436
Kau tahu aku pandai memasak
bukan bicara.
724
01:01:36,460 --> 01:01:38,460
Orang selalu menganggapku bodoh.
725
01:01:38,484 --> 01:01:40,484
Tapi aku yakin
bodoh itu suatu hikmah.
726
01:01:40,508 --> 01:01:44,408
Hari ini akan kutunjukkan padamu
mie kesukaanku sewaktu kecil.
727
01:01:44,432 --> 01:01:46,432
Mie Minyak Tumpah untuk Orang Bodoh.
728
01:02:01,456 --> 01:02:03,456
Jadi bodoh itu gaya
untuk hidup baik
729
01:02:03,480 --> 01:02:05,480
tapi bukan untuk memasak yang baik.
730
01:02:05,504 --> 01:02:07,404
MIE MINYAK TUMPAH UNTUK ORANG BODOH
731
01:02:14,428 --> 01:02:16,428
Tang Mo,
kau tidaklah buruk
732
01:02:16,452 --> 01:02:18,452
dibanding orang-orang disini dalam memasak.
733
01:02:19,476 --> 01:02:21,476
Memasak itu kelihatannya sederhana,
734
01:02:21,500 --> 01:02:25,400
tapi ada kemampuan istimewa
dan kearifan di gaya yang berbeda.
735
01:02:26,424 --> 01:02:30,424
Dan aku cuma ingin kau tahu
apa itu harmoni diantara perbedaan.
736
01:02:30,448 --> 01:02:32,448
Rasa mungkin saja berbeda,
737
01:02:32,472 --> 01:02:34,472
tapi masakan bisa menyatukannya.
738
01:02:34,496 --> 01:02:36,496
Membuat keharmonisan rasa yang berbeda
dalam satu piring
739
01:02:36,520 --> 01:02:38,520
sama seperti menyatukan sebuah kerajaan.
740
01:02:39,444 --> 01:02:41,444
Tang Mo,
741
01:02:41,468 --> 01:02:43,468
coba pikirkanlah lagi!
742
01:02:44,492 --> 01:02:46,492
Lagi?
Kalian semua pandai membujuk.
743
01:02:46,516 --> 01:02:49,416
Hampir saja aku terpengaruh.
744
01:03:02,440 --> 01:03:04,440
Mungkin...
745
01:03:04,464 --> 01:03:06,464
minum sekali untuk yang terakhir?
746
01:03:07,488 --> 01:03:09,488
Bersulang!
747
01:03:14,412 --> 01:03:16,412
Jangan kebanyakan minum.
Aku cuma mau minum saja.
748
01:03:16,436 --> 01:03:18,436
Aku tak akan berubah pikiran.
749
01:03:18,460 --> 01:03:20,460
Aku tetap akan pergi.
750
01:03:20,484 --> 01:03:22,484
Jujur, kami sudah menganggap seperti keluarga.
751
01:03:22,508 --> 01:03:25,408
Kau boleh memutuskan sendiri.
Tapi nikmatilah malam ini!
752
01:03:25,432 --> 01:03:27,432
Nikmati malam ini!
Tambah anggurnya.
753
01:03:27,456 --> 01:03:31,456
Tang Mo,
masakan mana yang terbaik?
754
01:03:31,480 --> 01:03:34,480
Jelas masakanku.
755
01:03:34,504 --> 01:03:36,504
Sudah pasti hidangan gaya Sichuan-ku.
756
01:03:36,528 --> 01:03:38,428
Jelas tidak!
757
01:03:38,452 --> 01:03:41,452
Kalian tahu tidak?
Resepku itu dari Kota Terlarang.
758
01:03:41,476 --> 01:03:43,476
Tak bisa dibandingkan.
/ Diam!
759
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
Gaya lamamu itu sudah kuno.
Jangan anggap itu kelebihanmu.
760
01:03:45,524 --> 01:03:47,424
Hey kamu!
761
01:03:47,448 --> 01:03:50,448
Anak perempuan!
Terlalu muda dan sederhana!
762
01:03:50,472 --> 01:03:53,472
Wanita dari utara biasanya
tak tahu bersikap jadi wanita.
763
01:03:53,496 --> 01:03:55,496
Jangan salahkan orang utara.
764
01:03:55,520 --> 01:03:57,520
Aku lebih tahu cara jadi laki-laki
dibanding kamu.
765
01:03:57,544 --> 01:03:59,544
Jangan buang-buang waktumu.
766
01:03:59,568 --> 01:04:01,568
Aku yang terbaik.
767
01:04:09,492 --> 01:04:11,492
Tang Mo,
768
01:04:11,516 --> 01:04:13,516
arti nama desa kami
769
01:04:13,540 --> 01:04:15,540
tak kenal takut.
770
01:04:15,564 --> 01:04:18,464
Kami datang ke sini
771
01:04:18,488 --> 01:04:20,488
karena alasan yang berbeda,
772
01:04:20,512 --> 01:04:22,412
tapi kami punya kehendak yang sama.
773
01:04:22,436 --> 01:04:25,436
Kami berharap kelak
perusahaan Food First
774
01:04:25,460 --> 01:04:28,460
dan Asosiasi Koki Sunshine akan kalah.
775
01:04:28,484 --> 01:04:30,484
Jadi kami...
776
01:04:36,408 --> 01:04:39,408
Jadi kami...
777
01:04:43,432 --> 01:04:45,432
Jangan begitu lagi.
778
01:05:14,456 --> 01:05:17,456
Berikan ini pada jodohmu.
779
01:05:48,480 --> 01:05:50,480
Dimana dia?
780
01:05:59,404 --> 01:06:01,404
Kalau tak ada kembang apimu,
781
01:06:01,428 --> 01:06:03,428
kami tak bakal menemukanmu disini.
782
01:06:13,452 --> 01:06:15,452
Dia hebat sekali.
783
01:06:16,476 --> 01:06:18,476
Enyah kalian!
784
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
Sini kalian! Ayo!
785
01:06:39,424 --> 01:06:41,424
Kau pergilah!
786
01:09:41,448 --> 01:09:43,448
Kau akan baik-baik saja!
Tak akan kenapa-napa.
787
01:11:01,472 --> 01:11:03,472
BALAI HUAZHONG
788
01:11:07,496 --> 01:11:09,496
Selamat datang di Kompetisi Koki Top
yang digelar tiap 5 tahun disini.
789
01:11:09,520 --> 01:11:13,420
Kita semua tahu masalahnya bukan hanya
saham dan pasar,
790
01:11:13,444 --> 01:11:16,444
tapi juga masa depan katering ini.
791
01:11:16,468 --> 01:11:18,468
Mari kita saksikan
792
01:11:18,492 --> 01:11:20,492
siapa yang akan jadi juara.
793
01:11:20,516 --> 01:11:24,416
Pertama, mari kita sambut perwakilan
dari perusahaan Food First.
794
01:11:24,440 --> 01:11:26,440
Pemenang kompetisi terakhir.
795
01:11:26,464 --> 01:11:29,464
Mr. Devil!
796
01:11:34,488 --> 01:11:37,488
Aku tak peduli soal saham dan pasar,
serta masa depan.
797
01:11:37,512 --> 01:11:39,512
Aku cuma peduli
798
01:11:39,536 --> 01:11:41,536
apakah lawanku
799
01:11:41,560 --> 01:11:44,460
cukup jago atau tidak.
800
01:11:44,484 --> 01:11:46,484
Jadi...
801
01:11:47,408 --> 01:11:49,408
Siapakah dia?
802
01:11:51,432 --> 01:11:54,432
Apakah perwakilan perusahaan Katering Tang
datang?
803
01:11:54,456 --> 01:11:56,456
Dia jatuh dari gunung
804
01:11:56,480 --> 01:11:58,480
dan masih hilang.
805
01:11:58,504 --> 01:12:00,404
Dia pasti tak bisa ikut kompetisi.
806
01:12:00,428 --> 01:12:02,428
Aku datang!
807
01:12:19,452 --> 01:12:23,452
Hadirin sekalian, katakan siapa
bos dari perusahaan Food First?
808
01:12:25,476 --> 01:12:28,476
Aku.
/ Pembunuh!
809
01:12:28,500 --> 01:12:32,400
Lepaskan aku!
Akan kubunuh kau!
810
01:12:32,424 --> 01:12:34,424
Akan kubunuh kau!
811
01:12:40,448 --> 01:12:43,448
Sungguh pembukaan pertunjukan yang fantastis.
812
01:12:43,472 --> 01:12:46,472
Kompetisi ini bakalan
lebih dari yang kalian bayangkan.
813
01:12:47,496 --> 01:12:49,496
Tang Mo, syukurlah kau muncul juga.
814
01:12:49,520 --> 01:12:51,520
Kami sangat mencemaskanmu.
815
01:12:52,444 --> 01:12:54,444
Pembunuh, dasar bajingan kau!
816
01:12:54,468 --> 01:12:55,468
Tenanglah.
817
01:12:55,492 --> 01:12:57,492
Memenangkan kompetisi ini
818
01:12:57,516 --> 01:12:59,516
sekarang itu jauh lebih penting.
819
01:13:16,440 --> 01:13:18,440
Oh, tunggu!
820
01:13:18,464 --> 01:13:20,464
Kau harus ganti baju dulu.
821
01:13:28,488 --> 01:13:31,488
Tang Mo, sekarang kami semua mengandalkanmu.
822
01:13:42,412 --> 01:13:44,412
Aku sudah menunggu bertahun-tahun.
823
01:13:44,436 --> 01:13:47,436
Aku telah menunggu orang
yang lebih jago dariku.
824
01:13:47,460 --> 01:13:50,460
Aku begitu kesepian
825
01:13:50,484 --> 01:13:52,484
jadi pemenang begitu.
826
01:13:53,408 --> 01:13:56,408
Baiklah, mari kita bacakan aturannya.
827
01:13:56,432 --> 01:13:58,432
Hari ini,
828
01:13:58,456 --> 01:14:02,456
mereka akan menggunakan panci yang sama
untuk mengolah masakan tertentu.
829
01:14:02,480 --> 01:14:06,480
Itu berarti, mereka harus menghindari
efek pihak lain
830
01:14:06,504 --> 01:14:09,404
selagi mengolah masakanya.
831
01:14:09,428 --> 01:14:13,428
Itu bakal jadi tontonan
yang belum pernah kalian saksikan!
832
01:14:15,452 --> 01:14:17,452
Menarik!
833
01:14:23,476 --> 01:14:27,476
Lihat, ada yang tak beres
sama perwakilan Tang.
834
01:14:30,400 --> 01:14:32,400
Kau rupanya!
835
01:14:37,424 --> 01:14:39,424
Telah kutotok titik vitalmu
untuk menghilangkan perasa dan bau.
836
01:14:39,448 --> 01:14:41,448
Sudah kuduga kau pelakunya.
837
01:14:41,472 --> 01:14:47,472
Lihat! Itu bentuk gaib
ketua perusahaan Katering Tang!
838
01:14:50,496 --> 01:14:53,496
Kau mengutus anak buahmu
berseragam hitam untuk membunuhnya,
839
01:14:53,520 --> 01:14:55,520
bukankah begitu?
840
01:14:55,544 --> 01:14:56,544
Memang.
841
01:14:56,568 --> 01:14:59,468
Aku memang menyuruh mereka.
842
01:14:59,492 --> 01:15:03,492
Tapi orang lain
843
01:15:04,416 --> 01:15:06,416
lebih berhasrat dan lebih cepat dariku.
844
01:15:06,440 --> 01:15:10,440
Kali ini mari kita bermain adil.
845
01:15:17,464 --> 01:15:20,464
Aku tak tahu kau adalah
846
01:15:20,488 --> 01:15:22,488
orang yang tercela.
847
01:15:23,412 --> 01:15:25,412
Aku sudah kerja di Tn. Tang
lebih dari 20 tahun.
848
01:15:25,436 --> 01:15:27,436
Tapi apa yang kudapat?
849
01:15:28,460 --> 01:15:30,460
Tak ada!
850
01:15:32,484 --> 01:15:36,484
Aku merebut kembali
yang menjadi milikku.
851
01:15:37,408 --> 01:15:39,408
Aku tak salah!
852
01:15:39,432 --> 01:15:41,432
Tidak salah!
853
01:15:48,456 --> 01:15:50,456
Aku benci orang aneh ini...
/ Usir dia!
854
01:15:51,480 --> 01:15:53,480
Lepaskan aku!
855
01:15:53,504 --> 01:15:56,404
Kau pecundang!
Kau akan kehilangan segalanya!
856
01:15:56,428 --> 01:15:57,428
Lepaskan aku!
857
01:15:57,452 --> 01:16:00,452
Selamat datang kembali
858
01:16:00,476 --> 01:16:02,476
di kompetisi kita
859
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
setelah episode yang dramatis tadi.
860
01:16:05,424 --> 01:16:08,424
Melihat situasi ini,
861
01:16:08,448 --> 01:16:10,448
berdasarkan aturan kompetisi,
862
01:16:10,472 --> 01:16:13,472
saya mesti tanya pada Tang Mo,
apa anda mau lanjut bertanding atau tidak?
863
01:16:40,496 --> 01:16:42,496
Aku bisa lanjutkan.
864
01:16:43,420 --> 01:16:45,420
Tapi malam ini,
865
01:16:45,444 --> 01:16:47,444
aku tak akan memakai indera perasa,
866
01:16:47,468 --> 01:16:49,468
aroma,
867
01:16:49,492 --> 01:16:51,492
pendengaran dan penglihatan.
868
01:16:53,416 --> 01:16:55,416
Aku akan melawanmu
869
01:16:55,440 --> 01:16:57,440
dengan sepenuh hati.
/ Baik.
870
01:16:59,464 --> 01:17:01,464
Lihat! Mr. Devil juga menotok titik vitalnya sendiri.
871
01:17:02,488 --> 01:17:04,488
Aku cuma ingin memenangkan ini
dengn cara yang adil.
872
01:17:10,412 --> 01:17:12,412
Baiklah, mari kita mulai.
873
01:17:12,436 --> 01:17:14,436
Aku siap.
874
01:17:14,460 --> 01:17:16,460
Aku siap.
875
01:17:25,484 --> 01:17:29,484
Sulit dipercaya, kau orang pertama
yang bisa memasuki alam khusus ini.
876
01:17:29,508 --> 01:17:31,508
Seorang teman yang cocok
877
01:17:31,532 --> 01:17:33,532
itu lebih dari apapun.
878
01:17:36,456 --> 01:17:38,456
Hey, kalian...
879
01:17:38,480 --> 01:17:39,480
Diam!
880
01:17:39,504 --> 01:17:42,404
Mereka sudah siap memulai.
881
01:17:42,428 --> 01:17:44,428
Apa?
882
01:17:45,452 --> 01:17:49,452
Ya, mereka berada di alam khusus sekarang.
883
01:17:49,476 --> 01:17:52,476
Alam khusus?
/ Katanya
884
01:17:52,500 --> 01:17:54,500
jika 2 dewa masak bertemu,
885
01:17:54,524 --> 01:17:57,424
hanya mereka yang bisa memasuki alam khusus.
886
01:18:03,448 --> 01:18:05,448
Mereka hanya menggunakan 1 panci,
887
01:18:05,472 --> 01:18:08,472
mari kita saksikan masakan apa
yang akan mereka olah.
888
01:18:08,496 --> 01:18:10,496
Masakan yang sama.
889
01:20:10,420 --> 01:20:12,420
Hanya ada 1 pemenang
890
01:20:12,444 --> 01:20:15,444
karena kita mengolah masakan yang sama.
891
01:23:11,468 --> 01:23:14,468
Ini adalah Sang Raja Datang.
Ini dia!
892
01:23:16,492 --> 01:23:18,492
Kau sudah buktikan dirimu.
893
01:23:18,516 --> 01:23:20,516
Aku salut pada bakatmu.
894
01:23:20,540 --> 01:23:23,440
Yah, mungkin kau tak bisa jadi temanku,
895
01:23:23,464 --> 01:23:25,464
tapi masih suatu kehormatan
untuk mencicipi masakanku.
896
01:24:07,488 --> 01:24:09,488
Pengkhianat, menyerahlah!
897
01:24:09,512 --> 01:24:11,512
Menyerah sekarang!
898
01:24:24,436 --> 01:24:30,436
Aku kalah...
899
01:24:43,460 --> 01:24:45,460
Kau kalah.
900
01:24:45,484 --> 01:24:47,484
Selama 20 tahun
901
01:24:47,508 --> 01:24:49,508
aku selalu mengalami mimpi yang sama.
902
01:24:51,432 --> 01:24:53,432
Dalam mimpi itu, dewa mengatakan padaku
903
01:24:54,456 --> 01:24:58,456
ada sesuatu yang tidak harmonis
dalam masakanku.
904
01:25:00,480 --> 01:25:02,480
Dan sekarang
905
01:25:02,504 --> 01:25:04,504
akhirnya aku tahu apa itu.
906
01:25:05,428 --> 01:25:09,428
Aku tahu ini suatu petunjuk dari dewa.
907
01:25:12,452 --> 01:25:14,452
Yaitu...
908
01:25:14,476 --> 01:25:16,476
hasrat!
909
01:25:18,400 --> 01:25:20,400
5 tahun lalu Guru Xue kalah kompetisi
910
01:25:20,424 --> 01:25:22,424
karena
911
01:25:22,448 --> 01:25:24,448
hasrat kuatnya.
912
01:25:24,472 --> 01:25:27,472
Dia terlalu cemas
dengan masa depan katering kami.
913
01:25:27,496 --> 01:25:29,496
Semakin dia khawatir
914
01:25:29,520 --> 01:25:32,420
hasratnya semakin besar,
915
01:25:32,444 --> 01:25:35,444
disaat kau tak mempedulikan apapun
selain hanya memasak, maka kau menang.
916
01:25:35,468 --> 01:25:37,468
Tanpa hasrat berarti tanpa pamrih.
917
01:25:37,492 --> 01:25:40,492
Dewa masak sejati harus tanpa hasrat
918
01:25:40,516 --> 01:25:42,516
dan tak mementingkan diri.
919
01:25:42,540 --> 01:25:45,440
Sekarang kau berhasrat kuat untuk menang.
Tapi aku tak peduli apapun
920
01:25:45,464 --> 01:25:47,464
soal menang atau kalah.
921
01:25:47,488 --> 01:25:49,488
Inilah yang kubuat.
922
01:25:49,512 --> 01:25:53,412
Dunia Tanpa Hasrat.
923
01:26:13,436 --> 01:26:19,436
Aku kalah...
924
01:26:22,460 --> 01:26:24,460
Jendral!
925
01:26:24,484 --> 01:26:26,484
Kembali ke istana!
926
01:26:26,508 --> 01:26:28,508
Kembali ke istana!
927
01:26:37,432 --> 01:26:39,432
Semua untuk tiada,
928
01:26:39,456 --> 01:26:42,456
tiada untuk semua.
929
01:27:05,480 --> 01:27:07,480
Aku kalah...
930
01:27:09,404 --> 01:27:10,404
Ayo pergi!
931
01:27:10,428 --> 01:27:13,428
Selamat untuk perusahaan Katering Tang!
932
01:27:29,452 --> 01:27:31,452
Jika aku tak bisa bicara seperti dulu
933
01:27:31,476 --> 01:27:33,476
maukah kau menikahiku?
934
01:27:35,400 --> 01:27:37,400
Dia kena pukulan di kepala.
935
01:27:37,424 --> 01:27:39,424
Untung saja, pukulan itu
tak begitu serius.
936
01:27:39,448 --> 01:27:43,448
Tapi memecahkan masalah
yang disebabkan kejutan sebelumnya
937
01:27:43,472 --> 01:27:46,472
itu hampir mustahil.
938
01:27:46,496 --> 01:27:48,496
Ini keajaiban.
939
01:27:49,420 --> 01:27:51,420
Tentu!
940
01:28:46,444 --> 01:28:48,444
Hey kawan,
941
01:28:48,468 --> 01:28:50,468
aku tak punya uang untuk bayar makanan ini,
942
01:28:50,492 --> 01:28:52,492
tapi aku punya hadiah untukmu.
943
01:28:56,416 --> 01:28:59,416
Tang Mo, sudah kubilang berkali-kali
944
01:28:59,440 --> 01:29:01,440
bocah kecil!
945
01:29:01,464 --> 01:29:04,464
Jangan menonton film-film aneh ini!
946
01:29:22,488 --> 01:29:37,488
broth3rmax, 11 Juli 2021
947
01:29:37,489 --> 01:29:52,489
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 11 Juli 2021
948
01:29:52,513 --> 01:30:07,513
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
949
01:30:07,537 --> 01:30:22,537
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
950
01:32:00,000 --> 01:32:42,000
TAMAT
66671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof