Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
♪Our battlefield is where the flame lit♪
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,970
♪My armor is my blue glory♪
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
♪Just in a second♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
♪Wild flame♪
5
00:00:18,450 --> 00:00:21,550
♪Is about to blow up my sweet dream♪
6
00:00:21,600 --> 00:00:22,850
♪It speeds up my heartbeat♪
7
00:00:23,170 --> 00:00:24,400
♪I rush in♪
8
00:00:24,750 --> 00:00:27,420
♪My body becomes the iron wall♪
9
00:00:27,970 --> 00:00:28,550
♪I am willing♪
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
♪To light up hopes with my intentions♪
11
00:00:31,070 --> 00:00:31,750
♪I want to♪
12
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
♪Change their times with my life♪
13
00:00:34,250 --> 00:00:34,900
♪I will♪
14
00:00:35,020 --> 00:00:36,820
♪Return to your side♪
15
00:00:36,820 --> 00:00:41,370
♪Woah♪
16
00:00:41,520 --> 00:00:47,020
♪Our battlefield is where the flame lit♪
17
00:00:47,770 --> 00:00:52,550
♪My armor is my blue glory♪
18
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
♪The alarm rings♪
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
♪I travel across the burning waves♪
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,420
♪We spread our wings of guardian♪
21
00:00:59,670 --> 00:01:00,900
♪On our journey to the other end♪
22
00:01:01,050 --> 00:01:02,550
♪We live up to our courage♪
23
00:01:02,650 --> 00:01:05,620
♪We carve our burning medals♪
24
00:01:05,620 --> 00:01:08,270
♪Oh♪
25
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
♪Oh♪
26
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
♪Our youths bloom♪
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,300
♪We are not living in vain♪
28
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
♪We wear our burning medals♪
29
00:01:19,260 --> 00:01:23,300
[The Flaming Heart]
30
00:01:23,800 --> 00:01:26,370
[Episode 7]
31
00:01:55,120 --> 00:01:55,920
Grandma.
32
00:02:04,080 --> 00:02:04,400
Eh.
33
00:02:05,600 --> 00:02:05,920
Grandma.
34
00:02:06,120 --> 00:02:06,720
Well, let me help you.
35
00:02:06,920 --> 00:02:07,240
No.
36
00:02:07,480 --> 00:02:07,920
It's okay.
37
00:02:09,680 --> 00:02:10,160
Okay.
38
00:02:10,280 --> 00:02:10,910
Drink some water.
39
00:02:10,960 --> 00:02:11,280
Well.
40
00:02:12,960 --> 00:02:13,600
Good boy.
41
00:02:14,400 --> 00:02:16,720
Do you think I was beautiful
42
00:02:16,840 --> 00:02:17,760
when I was young?
43
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
My grandma is beautiful now.
44
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
You're trying to make me happy.
45
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
No.
46
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
I'm being honest.
47
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
You are so nice.
48
00:02:31,240 --> 00:02:31,880
Grandma.
49
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Why is this picture taken so clearly?
50
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
At that time, such a clear
picture could still be taken.
51
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
Yes.
52
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
It was taken
53
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
in the only photo studio
54
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
in town at that time.
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
I walked more than 30 miles
56
00:02:48,760 --> 00:02:51,120
to take this picture,
57
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
just to send it to a man
58
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
on the battlefield.
59
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
A man on the battlefield?
60
00:02:59,480 --> 00:03:00,320
Was that my grandfather?
61
00:03:04,120 --> 00:03:05,440
That is all history now.
62
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
There's nothing I can't say.
63
00:03:07,760 --> 00:03:10,920
I hadn't met your grandfather at that time.
64
00:03:12,080 --> 00:03:13,680
What I'm talking about
65
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
is a man who couldn't come back.
66
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
At that time,
67
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
the moment you turn around,
68
00:03:23,320 --> 00:03:25,760
it may be a parting of life and death.
69
00:03:26,720 --> 00:03:27,640
At that time,
70
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
he valiantly
71
00:03:30,320 --> 00:03:31,560
passed the Yalu River
72
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
and went to war.
73
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
He let me wait for him before leaving.
74
00:03:36,800 --> 00:03:37,760
I waited.
75
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
I had been waiting.
76
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
I had been waiting for myself to grow old.
77
00:03:44,200 --> 00:03:47,040
There was no room for me at home.
78
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
As a result, I heard about the news
that he had been injured.
79
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
It made me so anxious
80
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
that I couldn't wait to go
to the battlefield to find him.
81
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
Maybe I could bring him back.
82
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
I registered to be in the Volunteer Army.
83
00:04:02,200 --> 00:04:03,680
I was going to be a medic in the army.
84
00:04:04,400 --> 00:04:06,760
How happy he would be
85
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
if he saw me.
86
00:04:10,440 --> 00:04:11,320
And then what happened?
87
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Did you go to the battlefield to find him?
88
00:04:18,070 --> 00:04:19,240
What a pity.
89
00:04:20,360 --> 00:04:23,000
It was only a few days after the letter was mailed
90
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
that I heard the news
91
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
that he died in the war.
92
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
I had a serious illness.
93
00:04:33,560 --> 00:04:36,440
I failed to go to the battlefield.
94
00:04:38,960 --> 00:04:39,520
Later.
95
00:04:41,080 --> 00:04:41,600
Later,
96
00:04:42,840 --> 00:04:44,360
I met your grandfather.
97
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Good boy.
98
00:04:48,760 --> 00:04:49,880
Listen to me.
99
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
If you meet a good girl,
100
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
don't miss it.
101
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
Cherish it.
102
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
It's not easy to meet someone who loves you.
103
00:05:10,320 --> 00:05:11,040
Do you know?
104
00:05:12,040 --> 00:05:13,000
Got it, Grandma.
105
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Fall in love.
106
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
I am looking forward to it.
107
00:05:37,920 --> 00:05:38,360
What's up?
108
00:05:39,320 --> 00:05:40,240
Why are you here alone?
109
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
I come here to see the scenery.
110
00:05:47,640 --> 00:05:49,000
The scenery here is very beautiful.
111
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Aren't you happy?
112
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
No.
113
00:05:58,000 --> 00:05:59,120
I'm happy now.
114
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Why don't I tell you a joke?
115
00:06:11,360 --> 00:06:11,760
OK.
116
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
I read about it on the Internet two days ago.
117
00:06:13,800 --> 00:06:14,520
Very funny.
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,480
The man said he was a cat.
119
00:06:17,520 --> 00:06:18,240
I'll read it to you.
120
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
[The Cat's Love Letter to the Mole]
121
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
Dear Zhi Zhi.
122
00:06:24,200 --> 00:06:25,840
Ever since I met you that day,
123
00:06:25,960 --> 00:06:27,320
I've been distracted.
124
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
Your beautiful eyes.
125
00:06:29,720 --> 00:06:30,880
Your petite figure.
126
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
And the loveliness of you
127
00:06:33,360 --> 00:06:34,840
looking back and smiling after you broke free,
128
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
which lingers in my heart all the time.
129
00:06:37,160 --> 00:06:37,880
It won't go away.
130
00:06:38,960 --> 00:06:40,480
No one understands my love for you.
131
00:06:41,240 --> 00:06:43,720
Because I love you,
132
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
I gave up my well-paid property.
133
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
I became a stray cat on the street.
134
00:06:50,460 --> 00:06:51,520
♪Flowing in memory♪
135
00:06:51,520 --> 00:06:52,120
You...
136
00:06:52,860 --> 00:06:53,840
♪Follow my breath♪
137
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Do you understand my painstaking effort?
138
00:06:55,000 --> 00:06:57,290
♪Convergence of heartbeat tracks♪
139
00:06:58,320 --> 00:07:00,840
♪Where should I start♪
140
00:07:00,840 --> 00:07:01,480
Zhi Zhi.
141
00:07:02,240 --> 00:07:04,520
♪Step by step into you♪
142
00:07:04,520 --> 00:07:05,800
If you're not around,
143
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
♪Clarity under the eyes♪
144
00:07:07,320 --> 00:07:08,400
my heart will miss you,
145
00:07:08,400 --> 00:07:09,520
♪Warming courage in the palms♪
146
00:07:09,520 --> 00:07:10,680
and my stomach will also miss you.
147
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
I look forward to seeing you every time.
148
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
♪Will love be in time♪
149
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
If the lovely you refuse my love,
150
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
just slap me hard
151
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
with your little hands.
152
00:07:20,240 --> 00:07:21,670
♪There are ripples in my eyes♪
153
00:07:22,320 --> 00:07:23,200
At least I can see the stars
154
00:07:23,320 --> 00:07:25,160
of love shining with hope
155
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
when it is dark
156
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
in front of me.
157
00:07:33,460 --> 00:07:36,910
♪Let me shield you from the wind and rain♪
158
00:07:37,490 --> 00:07:40,590
♪Through the clouds in the sky♪
159
00:07:41,280 --> 00:07:41,760
Luo Jie.
160
00:07:42,280 --> 00:07:42,840
Thank you.
161
00:07:43,720 --> 00:07:44,160
Well.
162
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
My joke is not quite right.
163
00:07:45,800 --> 00:07:46,720
I'll find a new one.
164
00:07:47,400 --> 00:07:47,920
The...
165
00:07:48,320 --> 00:07:49,200
-No need.
-I have another...
166
00:07:49,200 --> 00:07:51,030
♪Every little bit about you♪
167
00:07:51,800 --> 00:07:53,120
You will always be my good friend.
168
00:07:53,120 --> 00:07:54,190
♪Flowing in memory♪
169
00:07:54,730 --> 00:07:56,350
♪Follow my breath♪
170
00:07:56,670 --> 00:07:59,490
♪Convergence of heartbeat tracks♪
171
00:08:00,400 --> 00:08:00,920
Thank you.
172
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
♪Where should I start♪
173
00:08:02,720 --> 00:08:03,280
Well.
174
00:08:04,800 --> 00:08:05,600
Anyway.
175
00:08:05,600 --> 00:08:06,920
♪Step by step into you♪
176
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
At any time,
177
00:08:07,840 --> 00:08:09,690
♪Clarity under the eyes♪
178
00:08:10,120 --> 00:08:11,480
I will be right behind you to protect you.
179
00:08:11,480 --> 00:08:12,690
♪Warming courage in the palms♪
180
00:08:13,200 --> 00:08:17,740
♪Love is always in time♪
181
00:08:24,160 --> 00:08:24,880
It's a little cold.
182
00:08:49,680 --> 00:08:50,480
Go and get Doctor Yan.
183
00:08:50,920 --> 00:08:51,320
OK.
184
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
Da Yin.
185
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Pei left this for you.
186
00:10:45,760 --> 00:10:47,080
Brother Da Yin.
187
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
I'm Pei.
188
00:10:49,080 --> 00:10:51,240
I miss you already.
189
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Every time I'm taken away by a monster,
190
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
you come to save me.
191
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
You are better than Sun Wu Kong*
(* Lit.: A character in Journey to the West)
192
00:10:58,160 --> 00:11:00,840
in my heart.
193
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
I think the firefighter is the Monkey King.
194
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
If the monster takes me away this time
195
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
and you don't have time to save me,
196
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
don't be too sad.
197
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
I secretly took a lot of pictures
198
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
on Sister Yan Lan's phone,
199
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
they are enough for you to see for a long time.
200
00:11:19,680 --> 00:11:22,200
See, you are still very happy.
201
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
And Sister Jiang Tong is so beautiful.
202
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
You should speak softly to her.
203
00:11:28,640 --> 00:11:29,600
Sister Jiang Tong,
204
00:11:29,760 --> 00:11:31,320
can you see this?
205
00:11:31,800 --> 00:11:34,040
Brother Da Yin is not bad.
206
00:11:34,160 --> 00:11:35,440
If he's mean to you,
207
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
he must be bullying you
208
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
under my authority.
209
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Brother Da Yin.
210
00:11:42,640 --> 00:11:44,120
Let's have a deal.
211
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
If the monster doesn't let me go this time,
212
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
don't cry.
213
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
If you cry,
214
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
the monster will laugh at me.
215
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
Well, Brother Da Yin.
216
00:11:56,560 --> 00:11:58,840
I'm going to go offline and get some sleep.
217
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
I should have a good rest to defeat the monster.
218
00:12:01,560 --> 00:12:04,280
♪What psychology is hidden in the dialogue♪
219
00:12:04,790 --> 00:12:10,550
♪An empty staircase is a lonely prop♪
220
00:12:10,930 --> 00:12:15,540
♪Can you not let love run away♪
221
00:12:16,310 --> 00:12:20,300
♪Leave the stars to accompany me out of play♪
222
00:12:20,670 --> 00:12:24,320
♪Why aren't we together♪
223
00:12:24,640 --> 00:12:27,880
♪The plot is ups and downs♪
224
00:12:28,140 --> 00:12:32,220
♪Waiting for the moonlight
to illuminate the heart♪
225
00:12:32,540 --> 00:12:38,680
♪Is the dawn the end♪
226
00:12:40,470 --> 00:12:45,490
♪Imagine you're here♪
227
00:12:47,440 --> 00:12:51,080
♪Suddenly it began to rain♪
228
00:12:54,310 --> 00:12:59,320
♪I became an umbrella♪
229
00:13:01,730 --> 00:13:05,550
♪What a suitable distance♪
230
00:13:06,270 --> 00:13:10,720
♪Can you not let the dream clear♪
231
00:13:11,940 --> 00:13:16,040
♪Had a hard time accompanying me into the play♪
232
00:13:16,300 --> 00:13:20,030
♪But I can't find myself♪
233
00:13:20,350 --> 00:13:23,620
♪The script assumes several scenes♪
234
00:13:23,940 --> 00:13:27,780
♪What psychology is hidden in the dialogue♪
235
00:13:28,120 --> 00:13:29,240
I know you're upset.
236
00:13:30,160 --> 00:13:31,120
You can cry.
237
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
You can talk to me.
238
00:13:32,920 --> 00:13:34,080
Don't hold it alone, okay?
239
00:13:34,320 --> 00:13:38,990
♪Can you not let love run away♪
240
00:13:39,500 --> 00:13:43,920
♪Leave the stars to accompany me out of play♪
241
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
Da Yin.
242
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
♪Why aren't we together♪
243
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
Life is so small.
244
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
No matter those who are alive or dead,
245
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
they can all be great.
246
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
It's all your choice.
247
00:13:55,840 --> 00:14:01,750
♪Is the dawn the end♪
248
00:14:02,200 --> 00:14:06,070
♪Can you not let the dream clear♪
249
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Come out and get something to eat.
250
00:14:09,760 --> 00:14:11,510
♪Had a hard time accompanying me into the play♪
251
00:14:11,890 --> 00:14:14,760
♪But I can't find myself♪
252
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
Go to work now.
253
00:14:20,080 --> 00:14:20,480
Okay.
254
00:14:21,720 --> 00:14:22,040
Yes.
255
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
I command you to go.
256
00:14:23,720 --> 00:14:24,400
Come on, come on, come on.
257
00:14:24,400 --> 00:14:24,760
OK.
258
00:14:25,280 --> 00:14:25,840
Here.
259
00:14:25,840 --> 00:14:29,040
♪An empty staircase is a lonely prop♪
260
00:14:29,040 --> 00:14:29,480
Wait.
261
00:14:29,930 --> 00:14:32,000
♪Can you not let love run away♪
262
00:14:32,000 --> 00:14:32,440
Come back.
263
00:14:34,400 --> 00:14:34,760
Bye.
264
00:14:36,320 --> 00:14:37,000
Go away.
265
00:14:37,080 --> 00:14:37,600
I gotta go.
266
00:14:38,160 --> 00:14:38,640
Go.
267
00:14:38,840 --> 00:14:39,280
Don't miss me.
268
00:14:39,480 --> 00:14:40,360
Go.
269
00:14:40,480 --> 00:14:40,880
Don't miss me.
270
00:14:40,960 --> 00:14:41,640
Go.
271
00:14:41,640 --> 00:14:43,490
♪Why aren't we together♪
272
00:14:43,970 --> 00:14:46,980
♪The plot is ups and downs♪
273
00:14:47,300 --> 00:14:51,390
♪Waiting for the moonlight
to illuminate the heart♪
274
00:14:51,710 --> 00:14:57,290
♪Is the dawn the end♪
275
00:14:58,600 --> 00:15:07,430
♪Is the dawn the end♪
276
00:15:28,080 --> 00:15:28,520
Report.
277
00:15:30,080 --> 00:15:30,600
Huo Yan.
278
00:15:33,630 --> 00:15:34,920
[Command Center]
279
00:15:34,920 --> 00:15:35,480
Minister Jiang.
280
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
What can I do for you?
281
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
[Nanjing Fire and Rescue Team Command Center]
I'd like to talk to you
282
00:15:40,480 --> 00:15:41,240
about your performance since
you came to Dongshan Station.
283
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
The overall score is good.
284
00:15:44,360 --> 00:15:47,400
But the rescue in the subway
285
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
is not perfect.
286
00:15:50,600 --> 00:15:51,040
Yes.
287
00:15:51,240 --> 00:15:51,960
So,
288
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
you still have to keep training.
289
00:15:53,560 --> 00:15:54,200
You can't relax.
290
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Hello, this is 119.
291
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
What can I do for you?
292
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
I'm hurt.
293
00:15:59,560 --> 00:16:02,120
I can't stand up.
294
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
It's bleeding.
295
00:16:04,040 --> 00:16:05,400
Don't panic. We'll be right there.
296
00:16:05,480 --> 00:16:06,440
Where are you now?
297
00:16:06,920 --> 00:16:08,800
I don't know.
298
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
I mean, what's your home address?
299
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
Are you at home?
300
00:16:12,440 --> 00:16:13,120
At home.
301
00:16:13,360 --> 00:16:13,960
What's the address?
302
00:16:13,960 --> 00:16:14,600
Please tell me
303
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
your specific location in Jiangning District.
304
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Napalm bomb.
305
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
What? Is there a napalm bomb?
306
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Excuse me, do you really need help?
307
00:16:22,200 --> 00:16:22,600
Are there
308
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
any emergencies that we can help with?
309
00:16:25,400 --> 00:16:26,040
I'll handle it.
310
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Hello. Hello.
311
00:16:35,280 --> 00:16:37,200
If there's anything you need, you can tell me.
312
00:16:39,760 --> 00:16:41,280
I'm bleeding.
313
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
I have a headache.
314
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
I can't see anything.
315
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Okay, don't worry. Take your time.
316
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
Is there anyone else at home?
317
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
How did you call the police?
318
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
Telephone.
319
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
There's a key on the phone.
320
00:16:56,840 --> 00:17:01,800
If I need anything, I can press it and you will come.
321
00:17:02,200 --> 00:17:02,680
Mister.
322
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
Do you have a window in your house?
323
00:17:05,160 --> 00:17:06,760
What can you see out of the window?
324
00:17:07,760 --> 00:17:08,480
Window.
325
00:17:08,920 --> 00:17:13,640
There are trees outside the window.
326
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
There's a light.
327
00:17:16,349 --> 00:17:18,479
There's a way.
328
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
Along the street. The floor is not high.
329
00:17:22,349 --> 00:17:23,559
What's the shape of the window?
330
00:17:24,040 --> 00:17:26,830
Rectangle.
331
00:17:27,000 --> 00:17:31,520
There is an anti-theft net.
332
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
Rectangular anti-theft net.
333
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
Is the light on at home?
334
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
The light is on.
335
00:17:39,640 --> 00:17:40,120
OK.
336
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Mister, your house...
337
00:17:43,360 --> 00:17:43,840
Mister.
338
00:17:45,400 --> 00:17:45,880
Mister.
339
00:17:47,120 --> 00:17:47,600
Hello?
340
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Can you hear me?
341
00:17:53,800 --> 00:17:54,240
Mister.
342
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Huo Yan, what's going on?
343
00:17:58,240 --> 00:17:59,080
There's a way.
344
00:18:00,360 --> 00:18:00,760
Mister.
345
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
Never hang up the phone.
346
00:18:03,400 --> 00:18:03,960
Minister Jiang.
347
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
All right, let's do it.
348
00:18:07,800 --> 00:18:08,120
OK.
349
00:18:09,640 --> 00:18:10,440
Chief Huo, here you go.
350
00:18:10,960 --> 00:18:11,600
Thanks, Guo.
351
00:18:25,550 --> 00:18:28,550
[Jiangning District Fire and Rescue Brigade]
[Dongshan Station]
352
00:18:28,810 --> 00:18:32,300
[CHINA FIRE AND RESCUE. Fight with loyalty!]
[Shine like a sun! Forge innovatively!]
353
00:18:50,680 --> 00:18:51,240
Chief Huo. Chief Huo.
354
00:18:51,360 --> 00:18:52,480
This is Dongshan Station Truck One.
355
00:18:52,640 --> 00:18:53,560
We are driving
356
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
along Hongyun Avenue, Jiangning District
357
00:18:55,000 --> 00:18:55,760
from east to west as required.
358
00:18:55,880 --> 00:18:56,360
Copy.
359
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Keep driving at a steady speed.
360
00:18:58,000 --> 00:18:58,440
Copy.
361
00:18:58,800 --> 00:18:59,920
Slow down to 30 kilometers per hour.
362
00:19:01,600 --> 00:19:02,200
Hey.
363
00:19:02,720 --> 00:19:05,440
What do you think Chief Huo is doing?
364
00:19:06,040 --> 00:19:06,520
I have no idea.
365
00:19:06,880 --> 00:19:07,760
The instruction
366
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
is to walk along the street in Z shape.
367
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
There's nothing wrong with Chief Huo's command.
368
00:19:15,160 --> 00:19:15,880
Just wait.
369
00:19:16,280 --> 00:19:17,960
The siren is about to be turned on.
370
00:19:20,800 --> 00:19:21,640
Truck Four, Five and Six
371
00:19:21,640 --> 00:19:23,440
go straight left and turn right
along the intersection
372
00:19:23,800 --> 00:19:26,240
of Jianguo Road and Huaihai Road.
373
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
All turn on the sirens.
374
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
All turn on the sirens.
375
00:19:32,200 --> 00:19:32,560
Copy.
376
00:19:33,240 --> 00:19:33,800
Sound the siren.
377
00:19:34,840 --> 00:19:35,600
Sound the siren.
378
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
Copy. Sound the siren.
379
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
Truck One. Silence.
380
00:19:45,640 --> 00:19:46,760
Truck Two. Silence.
381
00:19:49,680 --> 00:19:50,560
Truck Three. Silence.
382
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Truck Three. Turn on the siren again.
383
00:19:59,160 --> 00:20:00,400
Truck Three, turn on the siren.
384
00:20:01,040 --> 00:20:01,560
Copy.
385
00:20:01,640 --> 00:20:02,120
Siren.
386
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Truck Three. Turn around.
387
00:20:05,680 --> 00:20:06,400
Copy. Turn around.
388
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Minister Jiang. I found it.
389
00:20:13,320 --> 00:20:13,800
OK.
390
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Ma Qian Li. This is Huo Yan.
391
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Copy. Chief Huo. This is Ma Qian Li.
392
00:20:17,560 --> 00:20:18,880
You are in the right position,
393
00:20:19,040 --> 00:20:20,280
and the target is a rectangular window
394
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
and lights.
395
00:20:22,280 --> 00:20:23,760
There may be signs of burning.
396
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
Along the street. The floor is not high.
397
00:20:25,280 --> 00:20:26,520
Look for it as soon as possible.
398
00:20:26,760 --> 00:20:27,400
I'll be right there.
399
00:20:27,720 --> 00:20:28,360
Minister Jiang.
400
00:20:28,480 --> 00:20:29,520
Okay, go ahead.
401
00:20:29,800 --> 00:20:30,200
OK.
402
00:20:30,440 --> 00:20:31,360
The ambulance will meet you right away.
403
00:20:31,480 --> 00:20:31,880
OK.
404
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Notify 110 and 120 immediately.
405
00:20:40,420 --> 00:20:41,250
[Jiangsu Nanjing Fire and Rescue Team]
406
00:20:44,240 --> 00:20:44,840
001. 001.
407
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
12:20. Dongshan arrives.
408
00:20:46,200 --> 00:20:46,680
Prepare to search.
409
00:20:48,360 --> 00:20:49,280
What?
410
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
There are so many lights on in this community.
411
00:20:51,320 --> 00:20:52,200
How can we find it?
412
00:20:52,360 --> 00:20:53,720
Didn't they say that it was the lower floor?
413
00:20:57,600 --> 00:20:58,080
Chief Huo.
414
00:21:03,480 --> 00:21:04,080
Megaphone.
415
00:21:13,680 --> 00:21:14,840
Dear neighbors,
416
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
we're from the Dongshan Fire Station.
417
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
So sorry to disturb you
418
00:21:20,000 --> 00:21:20,760
in the middle of the night.
419
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
We are looking for an old man
420
00:21:23,080 --> 00:21:24,440
who is dying.
421
00:21:25,280 --> 00:21:26,440
He's in a lit room
422
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
in our neighborhood.
423
00:21:29,280 --> 00:21:32,000
Please turn off the lights in the room
424
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
so that we can find him as soon as possible.
425
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Thank you all.
426
00:22:01,880 --> 00:22:02,520
It's over there.
427
00:22:02,600 --> 00:22:03,080
There.
428
00:22:05,440 --> 00:22:05,720
Let's go.
429
00:22:05,720 --> 00:22:07,080
001. 001. We found the target.
430
00:22:15,520 --> 00:22:16,200
Is anybody there?
431
00:22:17,520 --> 00:22:18,320
Is anybody there?
432
00:22:20,330 --> 00:22:21,080
[Happiness]
433
00:22:21,600 --> 00:22:22,200
Is anybody there?
434
00:22:25,090 --> 00:22:28,200
[Nanjing, Jiangsu]
435
00:22:28,200 --> 00:22:28,680
How's it going?
436
00:22:30,880 --> 00:22:31,800
It is urgent.
437
00:22:32,120 --> 00:22:32,840
Change notification.
438
00:22:32,960 --> 00:22:33,560
Prepare to break it down.
439
00:22:33,680 --> 00:22:34,000
Copy.
440
00:22:38,520 --> 00:22:39,120
It's ready.
441
00:22:42,480 --> 00:22:43,440
-There's a gap.
-Push it.
442
00:22:46,520 --> 00:22:46,920
Lay it down!
443
00:22:47,880 --> 00:22:48,200
Come on.
444
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
Come on.
445
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
It's almost there. Up.
446
00:22:51,840 --> 00:22:54,760
Okay, down.
447
00:22:55,760 --> 00:22:56,360
Liang.
448
00:22:56,520 --> 00:22:56,960
Yes.
449
00:22:57,080 --> 00:22:57,480
Come on.
450
00:23:01,400 --> 00:23:01,920
Go in.
451
00:23:03,040 --> 00:23:03,680
There is no fire.
452
00:23:03,760 --> 00:23:04,240
Stretcher.
453
00:23:04,360 --> 00:23:05,320
Stretcher.
454
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
001. 001. Dongshan arrived. Please indicate.
455
00:23:08,720 --> 00:23:09,360
Mister.
456
00:23:09,880 --> 00:23:11,240
We're here to save you.
457
00:23:11,400 --> 00:23:12,360
Can you see it?
458
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
It's okay. It's okay.
459
00:23:13,880 --> 00:23:14,800
We'll take you to the hospital now.
460
00:23:14,920 --> 00:23:15,600
Mister.
461
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
Come on, give me a hand.
462
00:23:17,320 --> 00:23:17,840
Go.
463
00:23:18,040 --> 00:23:18,400
OK.
464
00:23:18,480 --> 00:23:19,680
One, two, three. Go
465
00:23:19,760 --> 00:23:20,520
Go.
466
00:23:22,680 --> 00:23:23,400
All right.
467
00:23:23,480 --> 00:23:24,640
One, two, three.
468
00:23:24,680 --> 00:23:25,600
Go, go, go.
469
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
Stay awake, please.
470
00:23:27,640 --> 00:23:28,400
Slow down. Slow down.
471
00:23:28,480 --> 00:23:29,400
Slow down. Slow down.
472
00:23:30,880 --> 00:23:32,280
The old man suffered head trauma.
473
00:23:32,640 --> 00:23:33,600
But he is conscious.
474
00:23:33,960 --> 00:23:34,600
It should not be a problem.
475
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Please send him to the nearest
Southeast Hospital immediately.
476
00:23:57,240 --> 00:24:00,400
[With a flaming heart and great ambition]
477
00:24:04,320 --> 00:24:04,880
Liu.
478
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Notify the directors of all departments,
479
00:24:07,200 --> 00:24:08,040
head nurses
480
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
and the head of the logistics
support department soon.
481
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
Come to my office for a meeting right away.
482
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
The task is very tight.
483
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
A strong earthquake occurred
484
00:24:14,600 --> 00:24:16,360
in Pingxi County in Southwest China
485
00:24:16,360 --> 00:24:17,640
at eleven o 'clock yesterday morning.
486
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
According to State Seismological Bureau data,
487
00:24:19,520 --> 00:24:22,120
the earthquake measured 6.4 on the Richter scale.
488
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
At present, the number of casualties is unknown.
489
00:24:25,560 --> 00:24:26,240
All of you.
490
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Right dress.
491
00:24:30,360 --> 00:24:31,280
Look forward.
492
00:24:31,800 --> 00:24:32,280
Stand at ease.
493
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
[Take rules as the key. Start from actual combat]
[Follow the standard]
494
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Preening.
495
00:24:37,920 --> 00:24:38,640
Speak.
496
00:24:43,720 --> 00:24:44,400
Stand at ease.
497
00:24:45,400 --> 00:24:45,960
Comrades.
498
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
Yesterday morning,
499
00:24:49,320 --> 00:24:50,360
a 6.4-magnitude earthquake
500
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
hit Pingxi County, Southwest Province in China.
501
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
The disaster caused
serious casualties and losses
502
00:24:55,640 --> 00:24:57,120
of people's lives and property.
503
00:24:58,440 --> 00:24:59,400
Disaster is an order.
504
00:25:00,520 --> 00:25:01,560
The superior decided
505
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
to deploy personnel from our detachment
506
00:25:04,480 --> 00:25:06,360
to transport supplies and carry out the rescue.
507
00:25:07,160 --> 00:25:07,840
I believe
508
00:25:08,240 --> 00:25:09,480
as long as we unite sincerely,
509
00:25:09,720 --> 00:25:10,480
go all out
510
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
and carry forward the loyal, brave,
diligent and honest style
511
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
of our Nanjing Fire and Rescue Team,
512
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
we will be able to gloriously fulfill
513
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
the mission entrusted to us
by the party and the people.
514
00:25:21,440 --> 00:25:22,360
You guys got confidence?
515
00:25:23,040 --> 00:25:23,720
Yes.
516
00:25:47,480 --> 00:25:48,120
Sister Xian.
517
00:25:48,640 --> 00:25:49,440
Why are you still up?
518
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
You're leaving tomorrow?
519
00:25:54,040 --> 00:25:54,360
Yeah.
520
00:25:56,040 --> 00:25:58,680
I have a word with you before leaving.
521
00:26:02,880 --> 00:26:03,560
Sister Xian.
522
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Why are you so formal today?
523
00:26:07,880 --> 00:26:10,440
What's going on with you and Yan Lan?
524
00:26:18,040 --> 00:26:19,800
You want to hide it from me for the rest of your life?
525
00:26:22,240 --> 00:26:24,280
Actually, I know why.
526
00:26:25,240 --> 00:26:25,960
Your dad.
527
00:26:27,200 --> 00:26:27,840
Right?
528
00:26:34,680 --> 00:26:36,000
My dad is a good father.
529
00:26:36,840 --> 00:26:38,200
But he's not a good husband.
530
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
I don't want to be like him.
531
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
What kind of man is your father?
532
00:26:54,040 --> 00:26:55,280
If my father hadn't sacrificed,
533
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
you wouldn't have to work so hard
534
00:26:58,160 --> 00:26:59,560
and suffer so many grievances
535
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
over the years.
536
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
Sometimes when I look at you,
537
00:27:04,920 --> 00:27:05,880
I would think
538
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
that although my dad realized his dream,
539
00:27:10,560 --> 00:27:11,880
you had suffered a lot for our family
540
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
to take care of my grandmother
541
00:27:13,400 --> 00:27:15,280
and me.
542
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
You should have lived an easier
543
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
and happier life.
544
00:27:23,320 --> 00:27:25,120
Why do you think I'm unhappy?
545
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
Come and sit down.
546
00:27:29,400 --> 00:27:29,920
Come on.
547
00:27:41,640 --> 00:27:43,800
I've been ready
548
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
since the day I married your father.
549
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
It was our common decision
550
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
that he continued to be a firefighter.
551
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
We are couples
552
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
and partners
553
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
who support and understand each other.
554
00:27:59,640 --> 00:28:01,080
I support his dream.
555
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
He also supported my decision.
556
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
In the face of death
557
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
and the impermanence of the world,
558
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
we are comrades-in-arms who fight side by side.
559
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
I really miss
560
00:28:18,800 --> 00:28:19,960
our old days.
561
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
I trusted him.
562
00:28:24,120 --> 00:28:25,440
He trusted me, too.
563
00:28:27,920 --> 00:28:28,600
Actually.
564
00:28:29,760 --> 00:28:31,280
Son, I want to tell you
565
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
that you should trust Yan Lan.
566
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
Don't take the liberty
of making any decisions for her.
567
00:28:50,040 --> 00:28:50,480
Mom.
568
00:28:51,160 --> 00:28:51,600
Yes?
569
00:28:55,880 --> 00:28:56,640
I'm afraid.
570
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
I know what you're afraid of.
571
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
You must trust your comrades-in-arms
572
00:29:08,760 --> 00:29:10,640
when you enter the fire.
573
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
Because you give them your back.
574
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
It's the same with love.
575
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
You choose a person,
576
00:29:18,920 --> 00:29:20,720
in fact, you choose a comrade-in-arms
577
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
for your life.
578
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
You should not underestimate her
579
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
just because this comrade-in-arms is a girl.
580
00:29:35,480 --> 00:29:37,560
I supported your father as a firefighter
581
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
because I loved him.
582
00:29:42,760 --> 00:29:43,600
I love him.
583
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Firefighters are
584
00:29:55,120 --> 00:29:56,640
flesh and blood.
585
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
They also need affection,
586
00:29:59,000 --> 00:30:00,080
and they also need to fall in love.
587
00:30:01,040 --> 00:30:01,760
Without love,
588
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
how can the police
589
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
and you firefighters
590
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
have the courage
591
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
to go through fire and water for others?
592
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
So, love
593
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
is the essence of your profession.
594
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
If you don't even love Yan Lan,
595
00:30:15,280 --> 00:30:18,720
then your profession is not cute.
596
00:30:32,600 --> 00:30:33,680
She can't get hurt
597
00:30:35,320 --> 00:30:37,040
in this rescue.
598
00:30:37,600 --> 00:30:40,480
Protect her like you protect yourself.
599
00:30:53,720 --> 00:30:54,600
Go to bed early.
600
00:30:57,000 --> 00:30:57,600
Good night.
601
00:30:58,720 --> 00:30:59,240
Mom.
602
00:31:28,250 --> 00:31:31,390
[Earthquake Relief]
[Nanjing Dongshan Fire and Rescue Station]
603
00:31:33,520 --> 00:31:34,280
Help.
604
00:31:34,560 --> 00:31:35,320
Come on. Come on.
605
00:31:36,040 --> 00:31:36,680
Slow down.
606
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
Slow down. Slow down.
607
00:31:44,560 --> 00:31:45,320
Come on, be careful.
608
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
Save my daughter.
609
00:31:50,760 --> 00:31:53,360
Please, help her.
610
00:32:05,640 --> 00:32:07,120
Hang on.
611
00:32:07,480 --> 00:32:09,880
Firefighters will come to save us.
612
00:32:13,080 --> 00:32:15,880
I can't live without you, my son...
613
00:32:26,120 --> 00:32:27,580
[Honesty]
614
00:32:33,960 --> 00:32:34,720
Put her there. Put her there.
615
00:32:35,160 --> 00:32:35,800
Come on.
616
00:32:35,800 --> 00:32:36,520
Uplift.
617
00:32:38,600 --> 00:32:39,080
Professor Ye.
618
00:32:39,160 --> 00:32:40,440
[Nanjing Dongnan Hospital]
Closed fracture of the left leg.
619
00:32:40,600 --> 00:32:41,400
Fix the affected limb first.
620
00:32:43,120 --> 00:32:43,800
Take a deep breath.
621
00:32:43,800 --> 00:32:44,680
I will fix it for you.
622
00:32:44,760 --> 00:32:45,240
How's it going?
623
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
Distant heart sounds. Beck triad.
624
00:32:47,240 --> 00:32:47,920
Pulse oxygen?
625
00:32:48,040 --> 00:32:48,680
98.
626
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Not bad.
627
00:32:50,360 --> 00:32:51,720
The wound is contaminated.
628
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Give him a skin test, using antibiotics.
629
00:32:54,440 --> 00:32:55,160
500 milliliters.
630
00:32:56,120 --> 00:32:56,760
Disinfectant.
631
00:32:56,840 --> 00:32:57,720
Just let me know if it hurts.
632
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
Bai, bring the debridement.
633
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
Clean and bandage the wound.
634
00:33:02,840 --> 00:33:03,600
She needs a tetanus shot.
635
00:33:03,720 --> 00:33:04,200
OK.
636
00:33:05,080 --> 00:33:05,600
500.
637
00:33:06,440 --> 00:33:07,080
How's it going?
638
00:33:07,080 --> 00:33:07,960
The victim's body temperature is normal.
639
00:33:08,360 --> 00:33:09,720
[Post]
Command center. Command center.
640
00:33:10,080 --> 00:33:11,760
The supplies truck encountered a landslide.
641
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
The road is blocked.
642
00:33:13,120 --> 00:33:14,760
Request backup.
643
00:33:16,000 --> 00:33:16,760
Copy.
644
00:33:17,080 --> 00:33:17,440
OK.
645
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
Come on, guys, move the little ones first.
646
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Wang, pay attention to safety.
647
00:33:25,440 --> 00:33:26,200
Be careful.
648
00:33:26,240 --> 00:33:26,640
OK.
649
00:33:31,000 --> 00:33:31,480
Wang.
650
00:33:31,880 --> 00:33:32,960
Pick up the smaller one.
651
00:33:32,960 --> 00:33:35,130
[Earthquake Relief]
652
00:33:39,720 --> 00:33:40,400
Nurse.
653
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
I'm in so much pain.
654
00:33:43,200 --> 00:33:43,960
Put up with it.
655
00:33:44,320 --> 00:33:44,960
Do not be afraid.
656
00:33:45,240 --> 00:33:46,960
I'll give you another shot of painkiller.
657
00:33:47,160 --> 00:33:48,480
I'll take you to the hospital downtown
658
00:33:48,480 --> 00:33:50,280
when the road is repaired.
659
00:33:50,280 --> 00:33:50,920
Put up with it.
660
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
You're not very serious.
661
00:33:52,200 --> 00:33:53,120
It's okay. You relax.
662
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
Professor Ye, please come here.
663
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
The patient has multiple fractures of ribs,
664
00:33:57,880 --> 00:33:59,120
and has obvious pericardial tamponade.
665
00:33:59,280 --> 00:34:00,480
He has begun to suffer
from respiratory and circulatory failure.
666
00:34:00,480 --> 00:34:01,240
He needs to be operated on immediately.
667
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
75. 40.
668
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
Obtain another intravenous access.
669
00:34:11,560 --> 00:34:12,040
Go!
670
00:34:13,120 --> 00:34:14,880
I don't know when the road will be unblocked.
671
00:34:15,120 --> 00:34:16,440
He's not gonna make it.
672
00:34:17,040 --> 00:34:18,000
Medical team.
673
00:34:18,150 --> 00:34:19,080
There's a cave-in ahead.
674
00:34:19,230 --> 00:34:20,560
It will take about six hours
675
00:34:20,560 --> 00:34:21,480
to unblock the road.
676
00:34:23,560 --> 00:34:24,360
Six hours?
677
00:34:24,840 --> 00:34:25,710
Copy.
678
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Professor Ye.
679
00:34:29,000 --> 00:34:30,190
Does he need a pericardial puncture?
680
00:34:30,360 --> 00:34:30,960
Professor Ye.
681
00:34:31,040 --> 00:34:31,920
Six hours?
682
00:34:32,080 --> 00:34:33,190
He can't even wait for half an hour now.
683
00:34:33,320 --> 00:34:34,600
His chest has to be opened for checking right away.
684
00:34:37,040 --> 00:34:38,080
Prepare the instruments for thoracotomy.
685
00:34:38,800 --> 00:34:39,480
I need to do the surgery.
686
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Professor Ye. Professor Ye.
687
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
I'm in charge here.
688
00:34:45,080 --> 00:34:46,320
If something goes wrong,
689
00:34:46,920 --> 00:34:47,840
I'll take the responsibility.
690
00:34:48,960 --> 00:34:49,920
But please remember.
691
00:34:51,120 --> 00:34:53,710
Unusual circumstances should be handled
in an unconventional way.
692
00:34:55,400 --> 00:34:55,880
Ji Yuan.
693
00:34:57,160 --> 00:34:59,280
Move all the lightly wounded to ordinary tents.
694
00:34:59,560 --> 00:35:00,800
Leave the beds for the follow-up wounded.
695
00:35:01,360 --> 00:35:01,720
Yan Lan.
696
00:35:02,040 --> 00:35:02,440
The supplies have arrived.
697
00:35:02,560 --> 00:35:03,400
Take someone to pick them up.
698
00:35:03,560 --> 00:35:04,000
Okay.
699
00:35:04,120 --> 00:35:04,440
Let's go.
700
00:35:04,520 --> 00:35:04,800
Okay.
701
00:35:04,800 --> 00:35:05,320
Okay, let's go.
702
00:35:06,160 --> 00:35:07,200
-Get a stretcher.
-Help.
703
00:35:07,280 --> 00:35:07,960
Two nurses, please.
704
00:35:08,120 --> 00:35:08,920
Here we go.
705
00:35:10,600 --> 00:35:11,760
Get all the quilts up.
706
00:35:11,840 --> 00:35:12,640
Wrap him together.
707
00:35:13,000 --> 00:35:13,960
Watch his legs.
708
00:35:15,480 --> 00:35:15,800
[China Fire and Rescue]
709
00:35:15,800 --> 00:35:16,600
[Pingxi County Temporary Command
Center for Earthquake Relief]
710
00:35:16,600 --> 00:35:17,160
Hey, Doctor Yan.
711
00:35:17,240 --> 00:35:18,560
Where should we put this batch of suppliers?
712
00:35:18,760 --> 00:35:19,360
What is this?
713
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
Isn't this Nanjing Rescue Team?
714
00:35:21,880 --> 00:35:22,240
Yeah.
715
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
This is Dongshan Station's rescue equipment.
716
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
That's Huo...
717
00:35:26,880 --> 00:35:27,360
Huo Yan?
718
00:35:27,360 --> 00:35:27,760
Yes.
719
00:35:27,760 --> 00:35:29,120
Please sign for this.
720
00:35:29,360 --> 00:35:29,720
OK.
721
00:35:30,640 --> 00:35:31,360
Thank you for your hard work.
722
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
You can just put your stuff there.
723
00:35:32,760 --> 00:35:33,320
Ah, all right.
724
00:35:33,320 --> 00:35:33,840
[Be united and fight together
in this earthquake relief]
725
00:35:33,840 --> 00:35:34,480
Ji Yuan.
726
00:35:34,640 --> 00:35:35,000
Eh.
727
00:35:35,040 --> 00:35:35,400
Come on.
728
00:35:36,200 --> 00:35:37,000
Come here and do me a favor.
729
00:35:37,000 --> 00:35:38,470
[Relief Supplies Registry]
[When disaster struck, help came from all sides]
730
00:35:38,470 --> 00:35:41,940
[Be united and fight together
in this earthquake relief]
731
00:35:43,080 --> 00:35:44,840
Take these first.
732
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Put different color bracelets on them
733
00:35:47,000 --> 00:35:48,240
according to the degree of injury of the patient.
734
00:35:48,240 --> 00:35:50,120
Put black ones on those who cannot be saved.
735
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
What's wrong? Is there anything else?
736
00:35:58,680 --> 00:36:00,360
Why are there more and more wounded people?
737
00:36:02,520 --> 00:36:03,760
We can still handle it right now.
738
00:36:04,880 --> 00:36:06,080
There will be a large number
739
00:36:06,080 --> 00:36:06,680
of wounded people to be delivered later.
740
00:36:08,240 --> 00:36:09,920
Now those who have been sent over
741
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
suffered minor injuries nearby.
742
00:36:12,240 --> 00:36:13,200
We can handle it.
743
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
But the rescue team starts to send the people
744
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
under the slate here.
745
00:36:19,240 --> 00:36:20,080
Their injuries are getting worse and worse.
746
00:36:21,520 --> 00:36:22,160
I'm afraid...
747
00:36:24,680 --> 00:36:25,920
If we save them one by one,
748
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
we can finally manage it.
749
00:36:30,320 --> 00:36:31,000
Doctor Ji.
750
00:36:32,920 --> 00:36:33,520
Get busy.
751
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
It's the brain, isn't it?
752
00:36:58,080 --> 00:36:58,440
Yes.
753
00:36:58,720 --> 00:37:00,280
Here, give him the yellow bracelet.
754
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
Sir. Sir.
755
00:37:06,000 --> 00:37:07,480
There's something wrong with your leg, isn't it?
756
00:37:07,680 --> 00:37:08,200
OK.
757
00:37:08,360 --> 00:37:09,400
Then put this on.
758
00:37:10,600 --> 00:37:11,760
Doctor, help my wife.
759
00:37:11,760 --> 00:37:12,520
Get her on the bed.
760
00:37:15,320 --> 00:37:16,040
What happened?
761
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
We were smashed.
762
00:37:17,320 --> 00:37:18,000
Okay.
763
00:37:18,240 --> 00:37:18,960
Wait a minute.
764
00:37:59,360 --> 00:38:00,240
What is this?
765
00:38:00,800 --> 00:38:02,040
What are you doing?
766
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
Why don't you save her?
767
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Why don't you save her?
768
00:38:40,590 --> 00:38:48,690
[Medical Aid Station]
769
00:39:03,400 --> 00:39:03,960
Ji Yuan.
770
00:39:04,320 --> 00:39:05,000
Senior.
771
00:39:05,320 --> 00:39:05,880
What's up?
772
00:39:06,600 --> 00:39:07,120
Oh.
773
00:39:09,640 --> 00:39:10,440
Nothing.
774
00:39:11,560 --> 00:39:14,760
I just put on a black bracelet.
775
00:39:16,800 --> 00:39:17,880
The first diagnosis is over.
776
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
What else do I have to do?
777
00:39:21,760 --> 00:39:22,560
Where's the bracelet?
778
00:39:23,440 --> 00:39:23,960
In the pocket.
779
00:39:24,720 --> 00:39:25,560
Put your hands up.
780
00:39:34,600 --> 00:39:35,880
Change your clothes later.
781
00:39:36,240 --> 00:39:37,160
Wash your hands clean.
782
00:39:37,680 --> 00:39:38,800
Find a place where there is no one.
783
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
Have a good rest for half an hour.
784
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
Come back to me in half an hour.
785
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
Senior, I can do this.
786
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Not even a minute less.
787
00:39:48,880 --> 00:39:50,760
Listen. Go to rest.
788
00:40:07,240 --> 00:40:09,560
Is Ji Yuan okay now?
789
00:40:13,560 --> 00:40:15,160
I'm a little worried about him being like this.
790
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
Pay more attention to him.
791
00:40:19,840 --> 00:40:22,960
We need firefighters at such a moment.
792
00:40:25,200 --> 00:40:25,880
I'm going to move it.
793
00:40:43,670 --> 00:40:44,850
[Tips for Fire Safety]
794
00:40:44,850 --> 00:40:46,450
Do you usually have the following behaviors?
795
00:40:46,450 --> 00:40:48,120
Whether the phone is charging or not,
796
00:40:48,120 --> 00:40:50,570
the phone charger is always
plugged into the socket.
797
00:40:50,570 --> 00:40:53,070
You start smoking while lying in bed or on the couch.
798
00:40:53,070 --> 00:40:54,550
While the pot is still simmering,
799
00:40:54,550 --> 00:40:55,920
you are busy with other things.
800
00:40:55,920 --> 00:40:57,220
These small
801
00:40:57,220 --> 00:40:58,720
or unconscious actions
802
00:40:58,720 --> 00:41:00,520
can cause a fire.
803
00:41:01,120 --> 00:41:02,770
[Fire Safety is Everyone's Responsibility]
804
00:41:16,600 --> 00:41:21,270
♪The wind is full of sweetness when you smile♪
805
00:41:23,210 --> 00:41:27,500
♪I am indulged in you♪
806
00:41:28,900 --> 00:41:31,600
♪Everything about you♪
807
00:41:31,600 --> 00:41:34,280
♪Piles up on the rainy night♪
808
00:41:34,670 --> 00:41:36,700
♪I hand over my heart♪
809
00:41:36,700 --> 00:41:40,820
♪To the rising sun before the dawn♪
810
00:41:42,550 --> 00:41:47,450
♪When you cry, even the stars sigh♪
811
00:41:49,050 --> 00:41:53,350
♪I want to hug you and
shield you from the noises♪
812
00:41:54,750 --> 00:41:57,150
♪The clouds spread when I meet you♪
813
00:41:57,770 --> 00:42:00,220
♪The moon whispers a secret♪
814
00:42:00,850 --> 00:42:02,700
♪The answer to this secret♪
815
00:42:02,700 --> 00:42:06,700
♪Is our promise of love♪
816
00:42:07,720 --> 00:42:09,670
♪I penetrate through your heart♪
817
00:42:09,670 --> 00:42:13,220
♪And hold onto your hand♪
818
00:42:14,100 --> 00:42:16,120
♪I only know light wouldn't leave♪
819
00:42:16,120 --> 00:42:19,700
♪After traveling past countless nights♪
820
00:42:20,020 --> 00:42:23,950
♪You would know if you were here♪
821
00:42:24,590 --> 00:42:27,270
♪Open your hands and wait for me♪
822
00:42:27,850 --> 00:42:32,820
♪I just want to grow old with you♪
823
00:42:33,620 --> 00:42:36,150
♪Slowly♪
824
00:42:40,280 --> 00:42:45,000
♪I really want to hold your hand♪
825
00:42:45,570 --> 00:42:47,870
♪I only know light wouldn't leave♪
826
00:42:47,870 --> 00:42:51,270
♪After traveling past countless nights♪
827
00:42:51,590 --> 00:42:55,600
♪I would know if you were here♪
828
00:42:56,240 --> 00:42:59,150
♪That you are waiting to embrace me♪
829
00:42:59,590 --> 00:43:04,620
♪I just want to grow old with you♪
830
00:43:05,380 --> 00:43:08,470
♪Slowly♪
831
00:43:11,450 --> 00:43:13,650
♪I only know light wouldn't leave♪
832
00:43:13,900 --> 00:43:17,300
♪After traveling pass countless nights♪
833
00:43:17,940 --> 00:43:21,700
♪I would know if you were here♪
834
00:43:22,210 --> 00:43:25,200
♪That you are waiting to embrace me♪
835
00:43:25,450 --> 00:43:30,550
♪I just want to grow old with you♪
836
00:43:31,070 --> 00:43:33,850
♪Slowly♪
50167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese