Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:48,730 --> 00:02:49,399
Sorry.
4
00:03:06,814 --> 00:03:08,616
-Shalom.
-Hi, how are you?
5
00:03:08,651 --> 00:03:09,914
-Welcome.
-Thank you.
6
00:03:09,949 --> 00:03:10,684
Please.
7
00:03:25,371 --> 00:03:27,338
You think you can turn it
down a little bit?
8
00:03:27,373 --> 00:03:28,603
Thank you. Thank you.
9
00:03:32,675 --> 00:03:33,773
Here we go.
10
00:03:33,808 --> 00:03:34,774
Oh, we're here.
11
00:03:34,809 --> 00:03:36,347
-Yeah.
-Great.
12
00:03:38,043 --> 00:03:39,647
Thank you very much
and keep the change.
13
00:03:39,682 --> 00:03:41,418
-Oh wow, thank you.
-You're welcome.
14
00:03:52,761 --> 00:03:54,024
-There you go.
-Thank you.
15
00:03:54,059 --> 00:03:54,959
Enjoy.
16
00:04:56,055 --> 00:04:57,362
Oh, hello.
17
00:04:57,826 --> 00:05:00,695
I'm not sure I have the...
the right place.
18
00:05:00,730 --> 00:05:01,960
This is apartment 6, isn't it?
19
00:05:02,534 --> 00:05:03,599
Yeah...
20
00:05:03,832 --> 00:05:04,798
Oh.
21
00:05:05,735 --> 00:05:06,503
I'm Michael.
22
00:05:07,372 --> 00:05:08,406
I'm...
I'm subletting the apartment.
23
00:05:09,739 --> 00:05:11,101
Yeah.
Yes, no, but that's tomorrow.
24
00:05:11,136 --> 00:05:12,410
You have the wrong day.
25
00:05:13,380 --> 00:05:15,644
No, I don't, I don't think so.
26
00:05:17,109 --> 00:05:17,712
Here.
27
00:05:20,420 --> 00:05:22,046
Okay, so here it says the 8th.
28
00:05:22,081 --> 00:05:23,080
Right.
29
00:05:24,016 --> 00:05:25,522
And that's tomorrow,
tomorrow is the 8th.
30
00:05:26,085 --> 00:05:28,085
No, tomorrow is the 9th.
31
00:05:28,120 --> 00:05:29,053
Today is the 8th.
32
00:05:30,155 --> 00:05:31,825
-Today is the 8th?
-Yeah.
33
00:05:32,091 --> 00:05:34,058
Fuck.
I was sure today's the 7th.
34
00:05:34,093 --> 00:05:36,698
Come. Come, please come in.
35
00:05:36,733 --> 00:05:37,930
-Are you sure?
-Yeah, yeah.
36
00:05:37,965 --> 00:05:39,470
I'm sorry about the mess.
37
00:05:39,901 --> 00:05:40,966
I'm really sorry about the mess,
38
00:05:42,102 --> 00:05:44,607
we were up all night shooting
something for my class
39
00:05:44,642 --> 00:05:45,674
and I didn't sleep for two days
now
40
00:05:45,709 --> 00:05:47,643
so I just forgot what day it is.
41
00:05:47,678 --> 00:05:49,040
I was sure today is the 7th.
42
00:05:50,410 --> 00:05:53,748
Just give me a few minutes
and I will organize everything,
okay?
43
00:05:53,783 --> 00:05:56,685
I will make this place
look good as new.
44
00:06:23,978 --> 00:06:24,878
Excuse me.
45
00:06:24,913 --> 00:06:25,681
Yeah?
46
00:06:26,717 --> 00:06:27,551
Yeah, actually, I...
I think it might be better
47
00:06:28,387 --> 00:06:29,520
if I just book myself into a
hotel.
48
00:06:30,456 --> 00:06:30,950
No! Please, please,
I'm almost finished.
49
00:06:31,886 --> 00:06:32,853
-Five minutes.
-No, no, thank you, but...
50
00:06:33,989 --> 00:06:35,020
I think I'd be better off
if I stayed at a hotel...
51
00:06:35,055 --> 00:06:38,122
Listen, I promise, I...
52
00:06:39,092 --> 00:06:40,795
Sorry, I have to answer, it's
my mom
53
00:06:40,830 --> 00:06:43,435
and she won't stop calling me
if I don't answer, so...
54
00:06:55,614 --> 00:06:57,482
Come. I will show you the house.
55
00:06:57,517 --> 00:06:59,649
There are a lot of things.
56
00:07:01,917 --> 00:07:03,620
Do you really wanna go to a
hotel?
57
00:07:03,886 --> 00:07:06,623
Look around you,
this is like the coolest
neighborhood ever.
58
00:07:06,658 --> 00:07:07,855
You know there was even a...
59
00:07:07,890 --> 00:07:09,857
an article in TimeOut London
60
00:07:10,090 --> 00:07:11,694
about the sexiest neighborhoods
in the world
61
00:07:11,729 --> 00:07:12,728
and guess who won?
62
00:07:15,634 --> 00:07:16,765
Please stay.
63
00:07:17,768 --> 00:07:18,701
I'm sorry about my fuck-up,
64
00:07:19,704 --> 00:07:21,066
but I promise you,
this is a great apartment.
65
00:07:21,101 --> 00:07:22,474
And...
66
00:07:23,070 --> 00:07:25,444
I don't know
how else to say it, but...
67
00:07:26,777 --> 00:07:28,172
I really need the money.
68
00:09:13,950 --> 00:09:15,015
Shit.
69
00:11:22,210 --> 00:11:23,880
-Oh, hi.
-Hi.
70
00:11:24,344 --> 00:11:25,915
Hang on just a second.
71
00:11:25,950 --> 00:11:27,345
I'm just trying to...
72
00:11:27,380 --> 00:11:29,281
Who are you murdering over
there?
73
00:11:29,316 --> 00:11:31,756
Just trying to open a bottle of
wine.
74
00:11:31,791 --> 00:11:32,856
With a knife?
75
00:11:32,891 --> 00:11:34,253
Couldn't find a corkscrew.
76
00:11:35,091 --> 00:11:36,222
There we go.
77
00:11:39,194 --> 00:11:40,292
Tried you earlier,
78
00:11:40,800 --> 00:11:41,425
I was getting worried.
79
00:11:42,294 --> 00:11:44,461
Oh yeah, sorry, my...
my battery died.
80
00:11:45,002 --> 00:11:46,100
Okay.
81
00:11:46,135 --> 00:11:48,168
So how, how was your flight?
82
00:11:48,907 --> 00:11:49,873
Did you get some sleep?
83
00:11:49,908 --> 00:11:50,775
Not much.
84
00:11:51,371 --> 00:11:52,843
Why didn't you take a pill?
85
00:11:52,878 --> 00:11:54,504
I did. Two of them.
86
00:11:54,539 --> 00:11:56,308
-Oh.
-I've gotta get Berger
87
00:11:56,343 --> 00:11:58,310
to give me something stronger
when I get back.
88
00:11:58,884 --> 00:12:00,752
I... thought he did.
89
00:12:00,952 --> 00:12:01,786
I wish he had.
90
00:12:02,989 --> 00:12:04,349
He said he'd think about raising
the dose when I get back.
91
00:12:04,956 --> 00:12:06,021
Okay.
92
00:12:06,958 --> 00:12:08,958
So how's Tel Aviv?
93
00:12:08,993 --> 00:12:10,795
Ah, I haven't seen that much of
it.
94
00:12:10,830 --> 00:12:12,423
It's kind of a strange mixture.
95
00:12:12,931 --> 00:12:14,425
Not sure I can figure it out.
96
00:12:14,900 --> 00:12:18,132
You always say that,
and you always do by the fifth
day.
97
00:12:18,167 --> 00:12:18,935
I guess.
98
00:12:19,300 --> 00:12:20,398
How's the apartment?
99
00:12:20,433 --> 00:12:21,773
The apartment...
100
00:12:22,567 --> 00:12:23,401
It's decent.
101
00:12:23,942 --> 00:12:24,534
Decent?
102
00:12:24,569 --> 00:12:26,008
It's okay, you know.
103
00:12:26,571 --> 00:12:28,439
Well, why...
why don't you show me around?
104
00:12:29,211 --> 00:12:30,881
Ah, let's see...
105
00:12:31,246 --> 00:12:32,344
Here we go.
106
00:12:34,117 --> 00:12:36,348
There's the bathroom,
you don't wanna go in there.
107
00:12:38,286 --> 00:12:39,890
There's my desk.
108
00:12:40,123 --> 00:12:43,355
Very low-hanging chandelier,
109
00:12:43,390 --> 00:12:44,928
something like that.
110
00:12:44,963 --> 00:12:47,799
And here is the living room,
111
00:12:47,834 --> 00:12:48,932
you know, it's pretty standard.
112
00:12:49,594 --> 00:12:52,364
Wait.
What's, what's that on the wall?
113
00:12:52,971 --> 00:12:55,070
That is "Nightmare on Elm
Street."
114
00:12:55,105 --> 00:12:56,808
Oh, part two!
115
00:12:57,008 --> 00:12:58,403
"Freddy's Revenge."
116
00:12:58,944 --> 00:13:01,274
Who hangs movie posters
in their living room?
117
00:13:01,309 --> 00:13:01,978
He's a kid.
118
00:13:02,947 --> 00:13:04,376
I think he's a film student
or something.
119
00:13:06,116 --> 00:13:08,215
Ah, a room with a view.
120
00:13:08,514 --> 00:13:10,217
Wouldn't go that far.
121
00:13:10,252 --> 00:13:11,548
Just the other buildings,
122
00:13:11,583 --> 00:13:14,188
here are the neighbors over
there.
123
00:13:18,491 --> 00:13:20,095
It's too dark to see anything
124
00:13:20,130 --> 00:13:22,262
but it's actually
a pretty cool location.
125
00:13:22,902 --> 00:13:24,165
It was just chosen by
TimeOut London
126
00:13:25,501 --> 00:13:26,367
as one of the sexiest new
neighborhoods
in the world, so...
127
00:13:27,368 --> 00:13:30,369
Well, TimeOut London
makes mistakes too.
128
00:13:30,404 --> 00:13:31,975
You're such a snob.
129
00:13:33,374 --> 00:13:35,374
Here we are back in the kitchen.
130
00:13:35,409 --> 00:13:36,848
Wait, wait...
131
00:13:36,883 --> 00:13:38,245
Go back to the fridge.
132
00:13:39,512 --> 00:13:40,951
Is that the kid?
133
00:13:40,986 --> 00:13:41,578
Zoom in.
134
00:13:41,613 --> 00:13:43,316
Yep, that's him.
135
00:13:43,351 --> 00:13:45,153
Oh my god, he's hot!
136
00:13:45,188 --> 00:13:47,353
Oh, stop.
You could be his dad.
137
00:13:47,388 --> 00:13:48,959
But I'm not.
138
00:13:49,962 --> 00:13:50,994
Is he gay?
139
00:13:51,260 --> 00:13:52,325
I don't know.
140
00:13:53,361 --> 00:13:55,361
Okay, I can see
you're not in the mood.
141
00:13:55,396 --> 00:13:57,198
I'm sorry, I'm just exhausted.
142
00:13:57,431 --> 00:13:59,530
Fine, I understand.
143
00:13:59,565 --> 00:14:00,938
-Go to bed.
-Okay.
144
00:14:00,973 --> 00:14:02,401
-Good night.
-Good night.
145
00:14:02,436 --> 00:14:03,501
And don't forget
to take your pills.
146
00:14:03,536 --> 00:14:05,569
I won't, I won't, don't worry.
147
00:14:06,209 --> 00:14:08,176
-I love you.
-Love you too.
148
00:15:16,279 --> 00:15:17,476
David Tartakover
149
00:15:18,712 --> 00:15:21,051
is best known for his
politically
provocative posters.
150
00:15:21,515 --> 00:15:24,219
His style features
minimalist compositions
151
00:15:24,254 --> 00:15:26,287
that use images
taken from the media,
152
00:15:26,322 --> 00:15:28,124
mixed with slogans and text,
153
00:15:28,159 --> 00:15:30,621
inspired by Russian
Constructivism.
154
00:15:31,261 --> 00:15:32,425
He has said:
155
00:15:32,460 --> 00:15:35,395
"My work is often
considered a protest.
156
00:15:35,628 --> 00:15:37,694
"It's not. It's a reaction.
157
00:15:37,729 --> 00:15:40,103
"You have to go with
the truth all the way.
158
00:15:40,138 --> 00:15:42,501
"Otherwise, what have you
accomplished?"
159
00:15:43,603 --> 00:15:47,209
In one iconic poster,
a little boy with one eye shut,
160
00:15:47,244 --> 00:15:49,013
possibly shot by a soldier,
161
00:15:49,048 --> 00:15:51,708
is juxtaposed with
a child's drawing of a flower
162
00:15:52,117 --> 00:15:52,709
and the words:
163
00:15:53,912 --> 00:15:56,647
"Daddy, what are you doing
in the occupied territories?"
164
00:15:58,156 --> 00:15:59,683
One of his most famous works
165
00:15:59,718 --> 00:16:02,323
was the logo he designed
for the Peace Now Movement
166
00:16:02,358 --> 00:16:03,720
in 1978.
167
00:16:05,090 --> 00:16:09,627
The deceptively simple logo
combines
the words "Peace" and "Now"
168
00:16:09,662 --> 00:16:12,432
and uses no other symbol or
design.
169
00:16:13,204 --> 00:16:17,305
It became the first widely used
political sticker in Israel.
170
00:16:19,408 --> 00:16:22,442
His work began to criticize
the political establishment
171
00:16:22,477 --> 00:16:25,148
even more sharply
after the euphoric...
172
00:16:25,546 --> 00:16:26,413
Hello?
173
00:16:26,448 --> 00:16:28,019
Hi, is this David?
174
00:16:28,384 --> 00:16:30,516
No.
This is his husband, Michael.
175
00:16:30,716 --> 00:16:33,024
Hi, Michael,
it's Suzanne Shrib calling
176
00:16:33,059 --> 00:16:34,685
from the IBS clinic.
177
00:16:35,391 --> 00:16:36,654
Oh, hi, Suzanne.
178
00:16:37,857 --> 00:16:39,393
Actually I have some terrific
news
for you and David.
179
00:16:39,428 --> 00:16:40,295
What's that?
180
00:16:41,164 --> 00:16:42,660
We've located a new surrogate
for you.
181
00:16:43,762 --> 00:16:46,037
I'm sorry,
I'm not sure I understand.
182
00:16:46,072 --> 00:16:48,336
Well, of course we'd like to
set up
an appointment for both of you
to meet her
183
00:16:48,371 --> 00:16:50,272
and give you a chance
to form an impression,
184
00:16:50,307 --> 00:16:51,603
see how you feel.
185
00:16:51,638 --> 00:16:53,704
She's young, very bright,
186
00:16:53,739 --> 00:16:56,443
she's getting an MSW at Rutgers.
187
00:16:56,478 --> 00:16:59,611
Sorry, when was the last time
you spoke with David?
188
00:17:00,152 --> 00:17:02,350
Oh, about a month ago.
189
00:17:02,385 --> 00:17:05,155
I promised I'd give him a call
the moment we had a match.
190
00:18:21,398 --> 00:18:22,529
Oh, hi.
191
00:18:23,202 --> 00:18:25,268
Sorry, I didn't know if you're
awake.
192
00:18:25,303 --> 00:18:26,863
I just wanted to take something
I left here.
193
00:18:26,898 --> 00:18:28,271
Oh, no worries, come on inside.
194
00:18:29,374 --> 00:18:30,405
I'll take it and leave,
it's in my room, one minute.
195
00:18:44,454 --> 00:18:46,619
Sorry, man,
I just had to grab my weed.
196
00:18:46,819 --> 00:18:48,258
Can't really fall asleep
without it.
197
00:18:48,293 --> 00:18:50,260
Yeah, sure, totally get that.
198
00:18:50,460 --> 00:18:51,855
So, you're good?
199
00:18:52,264 --> 00:18:54,198
You're okay?
Need anything from me?
200
00:18:54,233 --> 00:18:56,860
-You want some of this maybe?
-No, no, I'm good, thank you.
201
00:18:57,731 --> 00:18:59,467
Hey, you hungry?
202
00:18:59,502 --> 00:19:02,668
I just bought some breakfast,
you're welcome to join me.
203
00:19:05,310 --> 00:19:07,937
-"Sweetbox"?
-Yeah, according to my research
204
00:19:07,972 --> 00:19:09,543
it's the best bakery in town.
205
00:19:10,645 --> 00:19:11,380
What?
206
00:19:12,449 --> 00:19:13,349
It's funny that someone
has to come from New York
207
00:19:14,719 --> 00:19:16,583
to tell me that the best bakery
in town
is just around the corner.
208
00:19:16,849 --> 00:19:17,749
Are they good?
209
00:19:17,784 --> 00:19:18,915
You're welcome to try one.
210
00:19:20,318 --> 00:19:22,523
To tell you the truth,
I don't really eat anything
before lunch.
211
00:19:22,558 --> 00:19:25,526
My breakfast is just black
coffee
and a cigarette.
212
00:19:25,561 --> 00:19:26,692
Do you mind?
-Actually...
213
00:19:30,467 --> 00:19:31,532
So,
214
00:19:32,635 --> 00:19:34,568
what are you doing in Israel,
if it's okay to ask?
215
00:19:34,603 --> 00:19:36,669
Of course, I'm a travel writer.
216
00:19:36,704 --> 00:19:38,770
I write a column
for The New York Times.
217
00:19:38,805 --> 00:19:41,575
-Really?
-Yeah, it's called "The
Intrepid Traveler."
218
00:19:41,610 --> 00:19:42,642
"Intrepid"?
219
00:19:42,677 --> 00:19:44,446
Intrepid, it means...
220
00:19:44,679 --> 00:19:46,448
I don't know, resourceful?
Brave?
221
00:19:46,483 --> 00:19:47,944
Someone who won't give up,
222
00:19:47,979 --> 00:19:49,715
who's strong in the face of
adversity.
223
00:19:50,982 --> 00:19:52,421
It's just a name though.
224
00:19:52,753 --> 00:19:54,489
So you're not really intrepid?
225
00:19:54,755 --> 00:19:55,886
I try to be.
226
00:19:56,790 --> 00:19:58,658
The idea is to write about
the...
227
00:19:58,693 --> 00:20:00,330
the city as it really is.
228
00:20:00,365 --> 00:20:03,234
The local city,
not the... the touristy version.
229
00:20:04,930 --> 00:20:06,534
It's your first time in Tel
Aviv?
230
00:20:06,899 --> 00:20:08,470
It's actually my second.
231
00:20:08,670 --> 00:20:10,505
I was here for my Bar-Mitzvah.
232
00:20:10,804 --> 00:20:13,673
But that was in Jerusalem
about 100 years ago.
233
00:20:14,544 --> 00:20:16,005
Probably wasn't such a great
visit
234
00:20:16,040 --> 00:20:17,644
if it took you so long to come
back.
235
00:20:17,679 --> 00:20:19,514
You are right about that.
236
00:20:19,549 --> 00:20:21,351
It was kind of a difficult
visit.
237
00:20:21,914 --> 00:20:23,419
My parents were...
238
00:20:23,850 --> 00:20:25,355
They were constantly fighting.
239
00:20:26,658 --> 00:20:28,688
In fact, a couple of months
after that
they were divorced.
240
00:20:28,723 --> 00:20:30,261
-Oh...
-Yeah.
241
00:20:31,764 --> 00:20:32,989
So what did they say when you
told them
that you're coming back here?
242
00:20:33,024 --> 00:20:33,924
Who?
243
00:20:34,729 --> 00:20:36,597
Oh, my parents, oh.
244
00:20:36,632 --> 00:20:38,896
My mom passed away
couple of years ago.
245
00:20:38,931 --> 00:20:39,930
I'm sorry, I have to remember
246
00:20:40,866 --> 00:20:41,833
not to ask people over 50
this question,
247
00:20:41,868 --> 00:20:42,801
I always do that.
248
00:20:44,640 --> 00:20:45,705
It's okay.
249
00:20:45,740 --> 00:20:48,312
My dad is still
very much alive and...
250
00:20:48,677 --> 00:20:51,513
I think he'll be happy
when I tell him I came back.
251
00:20:52,780 --> 00:20:55,253
Well, I hope this time
you'll have a better experience.
252
00:20:55,453 --> 00:20:58,553
-Yeah. -I think Israelis
really try to be nice to
tourists.
253
00:20:58,588 --> 00:21:01,688
Yeah, they wanna feed you,
they wanna tell you stories,
254
00:21:01,723 --> 00:21:02,623
speak English with you
255
00:21:03,626 --> 00:21:04,295
even if they don't know
how to speak English.
256
00:21:05,793 --> 00:21:07,397
They just want you to like them.
257
00:21:07,762 --> 00:21:09,300
Why do you think that is?
258
00:21:10,963 --> 00:21:12,270
I don't know.
259
00:21:13,273 --> 00:21:14,404
Maybe it's because
we are in the Middle East,
260
00:21:15,407 --> 00:21:16,505
but we wanna be treated
like we are in the West.
261
00:21:16,540 --> 00:21:17,407
Wow.
262
00:21:17,442 --> 00:21:18,936
Can I quote you on that?
263
00:21:20,445 --> 00:21:21,543
Are you making fun of me?
264
00:21:21,578 --> 00:21:22,676
'Cause I was only trying to...
265
00:21:22,711 --> 00:21:24,975
No, no, I wasn't.
I meant that.
266
00:21:25,010 --> 00:21:26,042
That was interesting.
267
00:21:27,584 --> 00:21:28,616
Okay.
268
00:21:29,553 --> 00:21:30,783
So what's the plan?
269
00:21:32,391 --> 00:21:34,721
-You have a plan, right?
-Oh, yes, yes.
270
00:21:34,756 --> 00:21:36,657
Not only do I have a plan,
271
00:21:36,857 --> 00:21:38,021
I have a list.
272
00:21:38,694 --> 00:21:40,727
Everything that's highlighted
in yellow,
273
00:21:40,762 --> 00:21:42,696
that's top priority, then...
274
00:21:42,731 --> 00:21:44,060
Neve Tzedek.
275
00:21:44,667 --> 00:21:46,700
Sarona, Manta Ray Beach,
276
00:21:46,735 --> 00:21:47,833
Tel Aviv Museum.
277
00:21:47,868 --> 00:21:49,505
Aren't all those the must-sees?
278
00:21:49,705 --> 00:21:50,935
Yeah, yeah,
279
00:21:52,171 --> 00:21:53,839
if you are a Jewish princess
on her Birthright tour, yeah.
280
00:21:54,776 --> 00:21:57,579
These places are like
the most cliché thing ever.
281
00:21:58,813 --> 00:21:59,515
Florentin?
282
00:22:00,518 --> 00:22:01,979
Yeah, we're not gonna go
to Rothschild Boulevard,
283
00:22:02,014 --> 00:22:03,486
you've been there enough.
284
00:22:11,056 --> 00:22:11,824
What's wrong?
285
00:22:12,493 --> 00:22:13,430
They stole my fucking bike.
286
00:22:14,065 --> 00:22:14,860
Second time in six months.
287
00:22:14,895 --> 00:22:16,026
Alright...
288
00:22:16,567 --> 00:22:18,501
Alright, just calm down.
289
00:22:18,866 --> 00:22:19,898
I'm not sure I follow,
290
00:22:21,034 --> 00:22:22,131
you're saying you actually
know who stole your bike?
291
00:22:22,166 --> 00:22:23,033
Not exactly,
292
00:22:24,269 --> 00:22:25,871
but if I'm lucky they sold it
to the bike shop over there.
293
00:22:27,107 --> 00:22:28,742
Last time those fuckers stole
my bike,
I found it there.
294
00:23:17,155 --> 00:23:19,122
He's lying,
he said it's not my bike.
295
00:23:19,157 --> 00:23:21,597
He wants me to pay 500 shekels
for my bike.
296
00:23:21,764 --> 00:23:23,929
Why don't you just call the
police?
It's your bike.
297
00:23:23,964 --> 00:23:25,634
Forget it, I don't want to do
that.
298
00:23:25,669 --> 00:23:26,536
Why not?
299
00:23:27,372 --> 00:23:28,472
The police in this area are
racists
300
00:23:29,741 --> 00:23:30,903
and the immigrants,
the money they'll have to pay a
lawyer,
301
00:23:31,839 --> 00:23:32,872
they'll have to steal
another 30 bikes.
302
00:23:32,907 --> 00:23:33,774
That's decent of you.
303
00:23:34,777 --> 00:23:35,776
I don't think
I could be that cool about it.
304
00:23:36,612 --> 00:23:37,415
I mean, it is your bike, after
all.
305
00:23:38,251 --> 00:23:38,977
I know, I'm gonna come back
later.
306
00:23:39,913 --> 00:23:41,012
I know this guy's son,
I'll talk to him.
307
00:23:49,055 --> 00:23:50,428
Want some juice?
308
00:23:50,727 --> 00:23:51,693
Sure.
309
00:23:53,096 --> 00:23:54,157
This is the best pomegranate
juice
you're gonna get in Tel Aviv.
310
00:23:54,192 --> 00:23:55,565
Maybe in the world.
311
00:24:04,510 --> 00:24:06,070
Do you have small change maybe?
312
00:24:08,679 --> 00:24:09,513
Thanks.
313
00:24:14,520 --> 00:24:15,882
Oh, you're right, this is good.
314
00:24:15,917 --> 00:24:16,949
I told you.
315
00:24:28,600 --> 00:24:29,995
Thirsty, huh?
316
00:24:30,030 --> 00:24:31,128
Yeah.
317
00:24:34,034 --> 00:24:34,835
You hungry?
318
00:24:35,200 --> 00:24:36,232
A little.
319
00:24:37,735 --> 00:24:39,642
'Cause there's a great
restaurant I know
with really great Israeli food.
320
00:24:40,172 --> 00:24:41,006
Sounds good.
321
00:24:41,842 --> 00:24:43,943
But we'll have to wait till
3:00.
322
00:24:44,176 --> 00:24:45,241
Why?
323
00:24:45,276 --> 00:24:46,715
'Cause they have a Happy Hour.
324
00:24:46,750 --> 00:24:48,486
Yeah, all the food is half
price.
325
00:24:48,917 --> 00:24:51,115
Well, it's two hours from now.
326
00:24:51,150 --> 00:24:52,853
If you're hungry, we can go now.
327
00:24:52,888 --> 00:24:53,689
I'm happy to pay.
328
00:24:54,425 --> 00:24:56,054
No, no.
It's okay, I can wait.
329
00:25:42,234 --> 00:25:45,169
It's our special hummus with
"ful,"
like fava beans.
330
00:25:45,204 --> 00:25:45,906
Sounds good to me.
331
00:25:47,679 --> 00:25:49,580
-So, two hummus with ful.
-Yeah.
332
00:25:49,615 --> 00:25:51,780
One meat soup, one Israeli
salad,
333
00:25:51,815 --> 00:25:53,045
and rice with beans.
334
00:25:53,883 --> 00:25:55,014
-Okay.
-Sounds great.
335
00:25:55,049 --> 00:25:56,246
How about some shots?
On the house?
336
00:25:57,623 --> 00:25:59,282
No, no, I'm great, thank you.
337
00:26:00,791 --> 00:26:01,823
Okay.
338
00:26:01,858 --> 00:26:03,121
You never say no to free shots.
339
00:26:03,156 --> 00:26:04,760
I'm fine with beer,
340
00:26:06,063 --> 00:26:07,928
it's a little early in the day
for me
to start drinking arak.
341
00:26:07,963 --> 00:26:09,633
Don't worry, I'll drink yours.
342
00:26:09,965 --> 00:26:11,030
That's for you.
343
00:26:12,099 --> 00:26:13,230
That's for you.
344
00:26:15,069 --> 00:26:17,234
-L'chaim.
-L'chaim.
345
00:26:27,081 --> 00:26:28,146
So...
346
00:26:29,382 --> 00:26:31,083
Do you write only about travel
or also about other things?
347
00:26:31,118 --> 00:26:32,282
What do you mean?
348
00:26:32,317 --> 00:26:33,052
I googled you.
349
00:26:33,721 --> 00:26:35,054
I saw you wrote a book once,
350
00:26:36,157 --> 00:26:37,925
unless there's another writer
named Michael Green.
351
00:26:38,730 --> 00:26:40,158
"Complications,"
352
00:26:40,193 --> 00:26:42,193
it says it was a "thrilling
debut."
353
00:26:42,228 --> 00:26:45,262
Yes, that was many,
many, many years ago.
354
00:26:45,770 --> 00:26:46,769
What was it about?
355
00:26:48,168 --> 00:26:50,069
It's about the world
I lived in back then.
356
00:26:50,709 --> 00:26:52,742
New York City
in the late '80s, early '90s.
357
00:26:53,074 --> 00:26:55,041
What, like AIDS and stuff like
that?
358
00:26:55,340 --> 00:26:56,174
Well...
359
00:26:56,781 --> 00:26:57,307
That's so depressing,
360
00:26:58,410 --> 00:26:59,782
why does everything
always has to go back to that?
361
00:27:00,651 --> 00:27:02,719
Well, I didn't go back, I was
there.
362
00:27:02,754 --> 00:27:04,721
I sort of wrote the book in
real-time.
363
00:27:04,954 --> 00:27:07,658
My first boyfriend, he...
he died of AIDS.
364
00:27:08,727 --> 00:27:09,693
Fuck.
365
00:27:18,330 --> 00:27:19,362
Enjoy.
366
00:27:19,397 --> 00:27:20,737
Thank you.
367
00:27:21,267 --> 00:27:22,266
Thanks.
368
00:27:36,381 --> 00:27:37,919
Is that not what you ordered?
369
00:27:37,954 --> 00:27:39,888
It is, but I said no onion.
370
00:27:39,923 --> 00:27:40,350
I hate it.
371
00:27:41,186 --> 00:27:42,858
How do you eat food without
onions,
372
00:27:42,893 --> 00:27:44,354
that's what gives it all the
flavor.
373
00:27:44,829 --> 00:27:45,322
Ichs.
374
00:27:46,193 --> 00:27:46,994
What?
375
00:27:47,930 --> 00:27:51,295
Ah, "ichs," it's like Hebrew
for "yuck."
376
00:27:51,803 --> 00:27:52,835
Ah.
377
00:27:52,870 --> 00:27:53,671
Icks.
378
00:27:54,135 --> 00:27:55,970
Not "icks." Ichs.
379
00:27:56,940 --> 00:27:58,104
Ichs.
380
00:28:03,276 --> 00:28:05,749
So, um, what about you, Tomer?
381
00:28:06,048 --> 00:28:08,279
What kind of movies
do you wanna make in the future?
382
00:28:08,919 --> 00:28:10,314
Why in the future?
I'm already making them.
383
00:28:10,349 --> 00:28:11,788
Oh, great.
384
00:28:11,823 --> 00:28:13,053
So, what are they about?
385
00:28:13,891 --> 00:28:15,220
What are they about?
386
00:28:16,058 --> 00:28:18,058
It's hard to explain.
387
00:28:18,093 --> 00:28:20,995
It's kind of "artistic horror,"
I guess,
388
00:28:21,030 --> 00:28:25,131
but I don't wanna,
like, put it in a box, you
know? I...
389
00:28:25,166 --> 00:28:28,035
I wanna make films that will
punch you
in the face, you know?
390
00:28:28,070 --> 00:28:31,170
I'd rather make my audience
vomit
than just being fine with it.
391
00:28:32,206 --> 00:28:35,845
Yeah, I think cinema should
physically shake you up,
392
00:28:35,880 --> 00:28:37,473
like, like a rollercoaster.
393
00:28:39,510 --> 00:28:40,817
Okay.
394
00:28:46,484 --> 00:28:47,890
You have my number
if you need anything.
395
00:28:49,059 --> 00:28:50,288
Yeah. You have everything
you need from the apartment?
396
00:28:50,323 --> 00:28:51,256
Yeah.
397
00:28:52,061 --> 00:28:53,225
Where are you staying?
398
00:28:53,997 --> 00:28:54,829
Last night I went to my mother,
399
00:28:54,865 --> 00:28:57,130
but I don't do it again,
it's too far.
400
00:28:57,561 --> 00:28:59,165
Where will you be tonight?
401
00:28:59,563 --> 00:29:00,804
Not sure.
402
00:29:03,006 --> 00:29:04,808
You know what's the shittiest
thing?
403
00:29:06,108 --> 00:29:07,778
Maybe I forgot to lock them.
404
00:29:08,913 --> 00:29:10,308
I forget sometimes.
405
00:29:11,311 --> 00:29:13,784
So, have fun, yeah?
406
00:29:13,819 --> 00:29:14,950
Enjoy real Tel Aviv.
407
00:29:16,316 --> 00:29:17,414
Wait.
408
00:29:18,384 --> 00:29:20,120
What don't you just
stay here tonight?
409
00:29:20,155 --> 00:29:22,188
Until you figure something out.
410
00:29:22,223 --> 00:29:23,519
Thanks, but it's cool.
411
00:29:24,788 --> 00:29:26,456
I'm used to subletting my place
and crashing at other people's.
412
00:29:27,063 --> 00:29:28,095
-Are you sure?
-Yeah.
413
00:29:28,130 --> 00:29:30,295
I mean,
you could stay on the sofa.
414
00:29:30,902 --> 00:29:33,804
Maybe in return you could
continue to be my tour guide.
415
00:29:34,202 --> 00:29:36,807
Keep showing me around the city
like you did today?
416
00:29:38,074 --> 00:29:39,777
-Are you serious?
-Yeah.
417
00:29:40,945 --> 00:29:44,309
What if I'm like, a serial
killer?
418
00:29:44,344 --> 00:29:46,344
Or you, you could be a serial
killer.
I mean,
419
00:29:47,050 --> 00:29:48,082
you never know.
420
00:30:02,362 --> 00:30:04,032
It's that one.
421
00:30:17,608 --> 00:30:19,916
So, I could just be here.
422
00:30:20,215 --> 00:30:22,479
And you don't have to worry
about me.
423
00:30:22,514 --> 00:30:23,513
Okay.
424
00:32:20,434 --> 00:32:21,664
Very well done.
425
00:32:23,767 --> 00:32:25,074
Okay.
426
00:32:25,274 --> 00:32:26,504
Anything else?
427
00:32:28,376 --> 00:32:31,608
Horror movies aren't really my
thing,
to be honest. I...
428
00:32:32,578 --> 00:32:35,348
-I don't always understand
-You don't need to understand.
429
00:32:35,383 --> 00:32:37,086
It's... it's what you feel.
430
00:32:37,121 --> 00:32:39,220
It's a physical experience.
431
00:32:39,255 --> 00:32:41,222
Oh, so, it's not meant to be
scary?
432
00:32:41,257 --> 00:32:42,718
It's not meant to be anything,
433
00:32:43,160 --> 00:32:44,720
it's what you bring to it,
it's...
434
00:32:45,195 --> 00:32:46,359
it's what you see.
435
00:32:46,790 --> 00:32:48,427
Oh, interesting.
436
00:32:50,365 --> 00:32:51,694
"Interesting..."
437
00:32:51,729 --> 00:32:52,398
What?
438
00:32:53,033 --> 00:32:54,169
You're probably into what?
439
00:32:54,204 --> 00:32:56,171
Romantic comedies, musicals?
440
00:32:56,635 --> 00:32:57,568
Is that a crime?
441
00:32:57,603 --> 00:32:58,536
No,
442
00:32:59,805 --> 00:33:01,671
but it's very unoriginal to be
a gay man who loves musicals.
443
00:33:03,107 --> 00:33:04,542
What, do you have like a poster
of Liza Minnelli in your living
room?
444
00:33:07,052 --> 00:33:08,282
What's wrong with musicals?
445
00:33:08,812 --> 00:33:11,318
Nothing, and that's the problem.
446
00:33:11,353 --> 00:33:13,683
Everyone is so happy and so gay.
447
00:33:13,718 --> 00:33:14,618
And what's wrong with that?
448
00:33:15,754 --> 00:33:17,555
It's not a question of wrong,
it's a question of...
449
00:33:18,162 --> 00:33:20,426
Not all of us like cheesy
romance
and happy endings.
450
00:33:25,664 --> 00:33:26,432
Tomer!
451
00:33:33,144 --> 00:33:35,111
Michael, Daria. Daria, Michael.
452
00:33:35,146 --> 00:33:37,113
Hey, it's nice to meet you.
453
00:33:38,380 --> 00:33:40,149
We just saw you in Tomer's film,
454
00:33:40,448 --> 00:33:41,282
you were very good.
455
00:33:42,118 --> 00:33:42,481
Don't believe him, he didn't
like it.
456
00:33:43,385 --> 00:33:44,384
I did.
457
00:33:45,816 --> 00:33:47,156
You're welcome to come in.
458
00:33:56,827 --> 00:33:58,695
Daria and her boyfriend Amir
had a fight.
459
00:33:58,730 --> 00:34:00,301
We didn't fight, we broke up.
460
00:34:00,336 --> 00:34:02,105
Don't worry,
this happens every two weeks.
461
00:34:02,140 --> 00:34:04,437
I think they do it just to have
a lot of make-up sex.
462
00:34:04,472 --> 00:34:06,109
This time it's different, Tomer.
463
00:34:06,144 --> 00:34:08,342
-What did he do this time?
-What did he do?
464
00:34:08,377 --> 00:34:11,147
Well, right in the middle of
rehearsal
he stops everything
465
00:34:11,182 --> 00:34:12,346
and says I'm ruining the dance.
466
00:34:12,381 --> 00:34:12,775
Me?
467
00:34:13,477 --> 00:34:14,645
He cursed me in fucking Arabic
468
00:34:15,881 --> 00:34:17,054
and it wasn't about anything
that happened in the rehearsal,
469
00:34:18,424 --> 00:34:20,585
it was all about something I
said
about his family a few days ago.
470
00:34:20,620 --> 00:34:22,191
What did you say
about his family?
471
00:34:22,226 --> 00:34:23,753
That maybe he shouldn't invite
them.
472
00:34:23,788 --> 00:34:25,392
That maybe it's not for them,
473
00:34:25,427 --> 00:34:26,822
maybe it's too provocative.
474
00:34:27,891 --> 00:34:30,067
I didn't say it
in a racist way, you know?
475
00:34:30,234 --> 00:34:31,827
In what?
476
00:34:31,862 --> 00:34:33,136
-Racist way!
-Oh.
477
00:34:34,339 --> 00:34:36,106
Fuck, I don't know
if I want my parents to come
either.
478
00:34:36,141 --> 00:34:38,339
Daria and Amir have a dance show
that opens tomorrow.
479
00:34:38,374 --> 00:34:40,671
Oh, great! I love dance.
480
00:34:40,706 --> 00:34:41,705
Yeah.
481
00:34:44,776 --> 00:34:47,381
Here, you're invited.
482
00:34:49,616 --> 00:34:51,484
Oh, it's interesting.
483
00:34:51,519 --> 00:34:52,584
Is this Arabic?
484
00:34:53,620 --> 00:34:55,356
Yes, Amir is Arabic.
485
00:34:55,391 --> 00:34:57,655
And also a pain in the ass.
486
00:34:57,690 --> 00:35:00,691
So everything we do
has to have Arabic in it.
487
00:35:00,726 --> 00:35:02,858
Even if it's not connected at
all.
488
00:35:02,893 --> 00:35:05,432
Tomorrow is their premiere
and then they're moving to
Berlin together.
489
00:35:05,467 --> 00:35:07,665
-Yeah...
-Wait, you're leaving Israel?
490
00:35:08,635 --> 00:35:09,401
Yes.
491
00:35:09,834 --> 00:35:10,899
But I thought you were breaking
up.
492
00:35:10,934 --> 00:35:12,340
We are breaking up.
493
00:35:12,375 --> 00:35:13,638
So why are you moving
to Berlin with him?
494
00:35:15,411 --> 00:35:16,608
My best friend is dumping me.
495
00:35:16,643 --> 00:35:18,313
I told you, you could come too,
496
00:35:18,348 --> 00:35:19,215
but you didn't want to.
497
00:35:20,651 --> 00:35:22,383
Of course I want to but I need
to finish university first, you
know.
498
00:35:22,583 --> 00:35:23,780
Tomer can't move away
499
00:35:23,815 --> 00:35:26,288
because his mother is stuck
in the kibbutz.
500
00:35:26,323 --> 00:35:27,487
He will never leave her.
501
00:35:27,522 --> 00:35:28,158
That's bullshit.
502
00:35:29,425 --> 00:35:31,821
So, what do you plan
on doing in Berlin?
503
00:35:33,726 --> 00:35:36,265
Basically the same thing, dance,
504
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
only with some more people
in the audience.
505
00:35:38,335 --> 00:35:41,303
Maybe there I can afford more
than a kid's meal at McDonald's.
506
00:35:41,338 --> 00:35:42,436
Wow.
507
00:35:42,471 --> 00:35:44,141
Is that the big dream then?
508
00:35:45,540 --> 00:35:46,935
What, a Big Mac?
509
00:35:46,970 --> 00:35:48,706
Oh, no, I'm fine. Thank you.
510
00:35:49,478 --> 00:35:50,543
I don't know...
511
00:35:51,746 --> 00:35:53,447
I guess I've just given up
trying to make it happen here.
512
00:35:54,384 --> 00:35:55,416
Why?
513
00:35:58,553 --> 00:36:00,817
It's so hard to be
an artist here, you know?
514
00:36:00,852 --> 00:36:02,885
You have to beg
the government for budgets
515
00:36:02,920 --> 00:36:04,392
and then pray that anyone comes,
516
00:36:04,427 --> 00:36:07,263
especially if your partner
is a Palestinian.
517
00:36:08,332 --> 00:36:11,234
A couple of years ago,
we had a big new show.
518
00:36:12,435 --> 00:36:14,369
A week before the premiere,
519
00:36:14,965 --> 00:36:16,899
everything in Gaza got crazy.
520
00:36:16,934 --> 00:36:18,736
Like, missile attacks, bombings,
521
00:36:18,771 --> 00:36:20,177
you know, all that shit.
522
00:36:21,346 --> 00:36:23,840
And at the end we performed
in front of three people.
523
00:36:23,875 --> 00:36:25,215
Tomer was one of them.
524
00:36:27,318 --> 00:36:30,583
Well, I hate to be the guy who
says,
"When I was your age," but...
525
00:36:30,618 --> 00:36:31,683
"When I was your age..."
526
00:36:31,718 --> 00:36:33,586
But, really,
527
00:36:34,556 --> 00:36:36,952
we protested, we got arrested.
528
00:36:37,427 --> 00:36:39,493
We did everything we could
to change the world.
529
00:36:40,397 --> 00:36:41,660
Maybe it wasn't very much,
530
00:36:41,695 --> 00:36:44,465
but some... some things did
change.
531
00:36:48,603 --> 00:36:49,734
I don't know,
532
00:36:50,572 --> 00:36:52,902
maybe this is my protest,
533
00:36:52,937 --> 00:36:57,346
to leave this place
and think only of myself for
once.
534
00:36:57,381 --> 00:36:58,578
To really live,
535
00:36:58,976 --> 00:37:00,613
not only survive.
536
00:37:02,716 --> 00:37:04,947
Isn't it odd that
you're moving to Germany?
537
00:37:05,521 --> 00:37:08,720
A place that symbolizes
Jewish tragedy.
538
00:37:19,469 --> 00:37:19,995
What's so funny?
539
00:37:21,198 --> 00:37:22,965
Nothing, we're just high,
but you know that Berlin is like
540
00:37:23,000 --> 00:37:24,802
the coolest place for many
years.
541
00:37:24,837 --> 00:37:26,738
Tons of young Israelis move
there.
542
00:37:39,621 --> 00:37:40,587
Come.
543
00:39:38,938 --> 00:39:39,805
Michael!
544
00:39:58,793 --> 00:39:59,792
Hey.
545
00:40:01,059 --> 00:40:02,498
Look what I have.
546
00:40:04,667 --> 00:40:05,897
-Wow.
-I cut class today
547
00:40:07,200 --> 00:40:09,703
and on the way here I stopped
at this like second-hand
bookshop
548
00:40:09,738 --> 00:40:11,001
and that's where I found it.
549
00:40:11,036 --> 00:40:12,035
How cool is that?
550
00:40:15,172 --> 00:40:16,171
Tomer.
551
00:40:48,876 --> 00:40:49,908
Bye.
552
00:40:59,183 --> 00:41:00,622
Is that your boyfriend?
553
00:41:02,252 --> 00:41:03,757
I don't have a boyfriend.
554
00:41:04,694 --> 00:41:06,496
We're just hanging out, that's
all.
555
00:41:07,730 --> 00:41:10,060
He wanted more,
but I'm not into all that.
556
00:41:10,799 --> 00:41:11,897
Why?
557
00:41:13,065 --> 00:41:13,701
Just not.
558
00:41:14,937 --> 00:41:18,508
People today are so desperate
for love and relationships,
559
00:41:18,708 --> 00:41:19,674
so when they meet someone cool
560
00:41:20,677 --> 00:41:22,479
they immediately want to define
and label and...
561
00:41:23,882 --> 00:41:26,241
I mean, why would I wanna have
sex
with only one person, you know?
562
00:41:27,145 --> 00:41:29,585
I don't wanna
tie myself down to anyone.
563
00:41:29,620 --> 00:41:30,949
A man, a woman.
564
00:41:30,984 --> 00:41:32,214
One partner, two partners,
565
00:41:32,249 --> 00:41:34,689
even 100 partners, you know?
I just...
566
00:41:35,824 --> 00:41:37,824
I want to enjoy everything
life has to offer.
567
00:41:39,322 --> 00:41:43,731
Sure, but one of the things
this world has to offer is
the...
568
00:41:43,766 --> 00:41:56,410
the love of another human being.
37139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
