Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,065 --> 00:00:40,392
''a''
2
00:00:42,107 --> 00:00:43,434
''e''
3
00:00:44,857 --> 00:00:46,136
''i''
4
00:00:47,690 --> 00:00:49,266
''pa''
5
00:00:49,607 --> 00:00:51,183
''na''
6
00:00:51,565 --> 00:00:53,721
''kotchay''
forte.
7
00:00:54,232 --> 00:00:56,353
''karshiya''
na frente.
8
00:00:56,898 --> 00:01:01,271
Mehmet, diga-nos se voc� vir�
carregar a madeira amanh�.
9
00:04:10,897 --> 00:04:11,975
Al�?
10
00:04:12,480 --> 00:04:13,759
Al�?
11
00:04:14,105 --> 00:04:16,510
N�o h� sinal...
12
00:04:16,980 --> 00:04:21,637
Emine! N�o h� sinal aqui,
o que voc� quer?
13
00:04:22,188 --> 00:04:24,096
O micro-�nibus est� chegando!
14
00:04:24,272 --> 00:04:28,182
Meu filho Ahmet est� de volta
do servi�o militar!
15
00:04:28,355 --> 00:04:32,052
Ei, Ahmet est� de volta
do ex�rcito!
16
00:04:34,022 --> 00:04:36,510
- Parab�ns!
- Voc� est� feliz?
17
00:04:36,772 --> 00:04:38,348
�i�ek, parab�ns!
18
00:04:38,522 --> 00:04:42,515
Finalmente! Agora podemos organizar
a cerim�nia de casamento!
19
00:05:19,438 --> 00:05:21,345
Por que voc� est� sentado
ao meu lado?
20
00:05:25,938 --> 00:05:27,312
Saia!
21
00:05:27,688 --> 00:05:29,513
Voc� traz m� sorte.
22
00:05:30,230 --> 00:05:32,683
N�o chegue perto de mim!
23
00:05:32,855 --> 00:05:35,639
Eu n�o quero que meus filhos
sejam mudos como voc�!
24
00:05:35,896 --> 00:05:38,811
Bem dito, �i�ek.
- Boa menina.
25
00:05:50,063 --> 00:05:52,598
V� para o inferno!
26
00:06:08,313 --> 00:06:11,678
Mustafa, volte para casa,
eu preciso de voc�!
27
00:06:12,688 --> 00:06:16,100
Estou no caf� com Ahmet,
estou chegando.
28
00:06:17,813 --> 00:06:20,597
Enquanto n�o formos um soldado,
n�s n�o seremos um homem.
29
00:06:20,854 --> 00:06:24,136
E eu encontrei uma esposa
que � digna de mim.
30
00:06:24,396 --> 00:06:28,010
Voc� n�o fez nada, foi Feride
a casamenteira que a encontrou!
31
00:06:30,521 --> 00:06:31,800
Oi, papai!
32
00:06:32,896 --> 00:06:35,266
Ol� filha.
Voc� est� voltando para casa?
33
00:06:35,521 --> 00:06:40,392
Sim. Que tal uma sopa de lentilhas
para o jantar?
34
00:06:40,937 --> 00:06:42,644
Sim, j� faz um tempo.
35
00:07:49,978 --> 00:07:51,222
Fatma?
36
00:08:17,853 --> 00:08:19,512
Voc� poderia p�r a mesa?
37
00:08:19,812 --> 00:08:21,388
Estou ocupada neste momento.
38
00:08:32,853 --> 00:08:34,559
Oi, papai.
39
00:08:34,853 --> 00:08:36,891
Eu terminei a escola cedo, hoje.
40
00:08:44,520 --> 00:08:45,799
Papai?
41
00:08:47,061 --> 00:08:49,182
Amanh� � noite,
parabenizaremos �i�ek.
42
00:08:49,395 --> 00:08:50,852
Eu posso ir, certo?
43
00:08:52,686 --> 00:08:53,965
Voc� pode ir.
44
00:08:54,145 --> 00:08:57,676
Mas com uma condi��o,
voc� deve estar em casa �s nove.
45
00:09:09,186 --> 00:09:10,679
Boa noite, minha filha.
46
00:09:39,269 --> 00:09:40,596
Boa noite, pai.
47
00:09:40,978 --> 00:09:42,470
Boa noite.
48
00:10:38,644 --> 00:10:40,053
Ol� Narin.
49
00:10:41,102 --> 00:10:43,009
Voc� viu Fuat?
50
00:10:43,185 --> 00:10:46,018
N�o, eu n�o o vi.
51
00:10:47,060 --> 00:10:48,601
Eu estava na floresta.
52
00:10:51,769 --> 00:10:53,973
Ele voltar� em breve.
53
00:10:58,102 --> 00:11:02,178
Voc� ainda est� ca�ando lobos?
54
00:11:08,519 --> 00:11:10,426
Ele � inteligente...
55
00:11:10,894 --> 00:11:15,716
Ele se esconde nas sombras.
Sem deixar rastros...
56
00:11:17,352 --> 00:11:19,805
A floresta � muito perigosa.
57
00:11:20,310 --> 00:11:22,550
Voc� n�o deve ir.
58
00:11:24,393 --> 00:11:26,218
Eu tenho que fazer isso.
59
00:11:32,102 --> 00:11:36,973
Na aldeia, eles me agradecer�o
quando eu lhes trouxer o lobo morto.
60
00:12:17,935 --> 00:12:20,091
Voc� tem visto Fuat?
61
00:12:20,726 --> 00:12:23,428
N�o, Narin, ainda n�o o vi.
62
00:12:24,393 --> 00:12:26,549
Ele estar� de volta em breve.
63
00:13:01,101 --> 00:13:02,759
Pai!
64
00:13:12,976 --> 00:13:14,303
Preparado?
65
00:13:14,559 --> 00:13:16,052
Espere...
66
00:13:21,393 --> 00:13:22,471
Vai.
67
00:13:31,101 --> 00:13:32,345
�timo trabalho minha garota!
68
00:14:06,517 --> 00:14:08,804
Coloque este len�o de volta
corretamente.
69
00:14:10,517 --> 00:14:13,432
Mas Didem usa assim
nas s�ries da TV.
70
00:14:21,475 --> 00:14:22,885
� assim?
71
00:14:23,059 --> 00:14:24,172
Melhor.
72
00:14:25,142 --> 00:14:27,049
Veja para onde voc�
est� indo.
73
00:14:30,100 --> 00:14:32,671
Se o prefeito n�o aparecer
as pessoas v�o falar...
74
00:14:32,934 --> 00:14:35,683
Eu tamb�m vou,
para parabenizar os noivos.
75
00:15:08,933 --> 00:15:13,923
� meu trabalho unir os jovens.
Voc� n�o � o primeiro nem o �ltimo.
76
00:15:14,100 --> 00:15:19,800
E se Deus lhe der um menino,
voc� ter� uma vida feliz.
77
00:15:20,017 --> 00:15:25,966
N�o! Para isso, � preciso ir at� a Pedra
da Noiva. E acender uma fogueira l�.
78
00:15:26,183 --> 00:15:30,224
Voc� � louca! N�s n�o fazemos mais
as cerim�nias na pedra.
79
00:15:30,433 --> 00:15:34,758
- Nossos homens nos impedem de ir.
- O lobo est� l� em cima!
80
00:18:40,557 --> 00:18:42,464
Pai!
81
00:18:48,432 --> 00:18:50,138
Pai!
82
00:18:50,432 --> 00:18:52,636
Sibel, eu estou aqui!
83
00:19:02,098 --> 00:19:03,674
Aqui est� ela!
84
00:19:06,182 --> 00:19:08,053
Minha filha, eu estava
falando a eles sobre...
85
00:19:08,223 --> 00:19:12,715
Ningu�m conhece a �rea t�o bem quanto ela, se ela
tivesse visto qualquer coisa, ela teria me contado.
86
00:19:13,056 --> 00:19:14,466
Certo, filha?
87
00:19:18,306 --> 00:19:20,877
� meu dever ajudar o estado.
88
00:19:21,515 --> 00:19:23,754
Vamos tomar um caf� na aldeia.
89
00:19:23,931 --> 00:19:25,305
Pai!
90
00:19:27,056 --> 00:19:29,047
Eu tenho que ir para os campos.
91
00:19:29,223 --> 00:19:30,965
OK, tudo bem.
92
00:25:33,679 --> 00:25:36,676
Finalmente voc� est� aqui.
Que horas s�o?
93
00:25:37,137 --> 00:25:38,630
Pai?
94
00:25:39,012 --> 00:25:41,417
Ci�ek ligou, ela quer que eu v� v�-la.
Posso ir?
95
00:25:41,595 --> 00:25:43,669
Agora?
N�o, � tarde demais.
96
00:25:43,887 --> 00:25:46,257
Pai, isso � realmente importante,
todas as meninas est�o l�...
97
00:25:46,512 --> 00:25:48,716
Fatma, eu n�o vou repetir!
98
00:25:50,053 --> 00:25:54,177
Por que ela sai quando quer? Desde que
voc� lhe deu a arma, ela est� sempre l� fora!
99
00:25:54,387 --> 00:25:58,215
Como voc� ousa falar comigo nesse tom?
V� para o seu quarto!
100
00:26:11,928 --> 00:26:12,674
Pai?
101
00:26:12,928 --> 00:26:14,551
O que?
102
00:26:22,095 --> 00:26:24,418
N�o... Nada, eu...
103
00:26:26,470 --> 00:26:29,966
Eu ia lavar roupa.
Voc� tem alguma camisa suja?
104
00:26:30,220 --> 00:26:32,009
N�o, obrigado, minha filha...
105
00:27:04,553 --> 00:27:06,508
Ele acorda muito � noite?
106
00:27:06,678 --> 00:27:09,711
Quando ele est� com fome,
depois mama e volta a dormir.
107
00:27:09,886 --> 00:27:13,133
� assim que voc� vai crescer,
meu rapaz!
108
00:27:15,928 --> 00:27:18,842
Voc� n�o parece muito bem,
seu noivo j� chegou...
109
00:27:19,011 --> 00:27:20,717
Ahmet...
110
00:27:20,969 --> 00:27:23,884
Ele � um pouco...
Como dizer?
111
00:27:24,053 --> 00:27:26,458
Pequeno... Achei que
ele fosse diferente...
112
00:27:26,636 --> 00:27:29,753
Um pouco mais alto...
N�o sei...
113
00:27:30,011 --> 00:27:32,962
Voc� encontrou um bom marido
com um bom trabalho, que sorte!
114
00:27:33,178 --> 00:27:38,333
Voc� quer acabar sozinha como Narin,
aquela velha solteirona maluca?
115
00:28:31,010 --> 00:28:32,966
Voc� est� procurando algo?
116
00:28:39,135 --> 00:28:40,509
Fale.
117
00:28:45,135 --> 00:28:46,593
Por que voc� n�o diz nada?
118
00:28:46,844 --> 00:28:48,123
Eu te assusto?
119
00:28:48,344 --> 00:28:50,299
Medo de voc�? Seu idiota!
120
00:28:50,510 --> 00:28:54,172
Voc� j� estaria morto
se eu n�o estivesse aqui.
121
00:31:05,593 --> 00:31:07,050
Sibel?
122
00:31:07,259 --> 00:31:09,463
Sim, Narin, sou eu.
123
00:31:23,676 --> 00:31:25,216
Qual � o problema?
124
00:31:26,134 --> 00:31:27,461
N�o pode ser...
125
00:31:31,134 --> 00:31:33,801
O lobo... O lobo...
126
00:31:34,967 --> 00:31:36,377
Eu sei disso.
127
00:31:37,634 --> 00:31:39,459
O que voc� quer dizer
com "o lobo"?
128
00:31:39,801 --> 00:31:40,795
� o lobo.
129
00:31:43,009 --> 00:31:44,502
� ele.
130
00:31:49,176 --> 00:31:52,339
Preciso ir dizer a eles...
131
00:31:52,509 --> 00:31:53,918
N�o!
132
00:31:54,176 --> 00:31:55,798
N�o fa�a!
133
00:31:56,176 --> 00:31:58,083
Voc� n�o deve contar a eles.
134
00:31:59,217 --> 00:32:01,338
Eles n�o v�o acreditar em voc�.
135
00:32:01,634 --> 00:32:04,169
Nem mesmo escutar voc�.
136
00:32:04,425 --> 00:32:07,293
Eles v�o perguntar a voc�:
onde est� o resto dos ossos?"
137
00:32:36,800 --> 00:32:38,625
Qual � seu nome?
138
00:32:47,425 --> 00:32:49,297
Como devo cham�-la?
139
00:32:53,133 --> 00:32:54,413
Meu nome �...
140
00:32:54,842 --> 00:32:56,085
Ali.
141
00:32:56,342 --> 00:32:57,799
E voc�?
142
00:33:06,008 --> 00:33:07,466
Sibel.
143
00:33:23,508 --> 00:33:25,001
Sibel.
144
00:33:26,216 --> 00:33:27,590
Tenho boas not�cias.
145
00:33:30,758 --> 00:33:32,879
Acabamos de pedir a m�o
de Fatma.
146
00:33:33,466 --> 00:33:34,628
O que?
147
00:33:34,883 --> 00:33:36,340
Mas ela � muito jovem.
148
00:33:36,508 --> 00:33:38,997
Ela precisa ir para a escola!
149
00:33:40,091 --> 00:33:44,334
Minha filha, Fatma tem idade para se casar.
Enfim, ela vai acabar se casando um dia...
150
00:33:44,591 --> 00:33:46,132
Pare de ser desmancha prazeres!
151
00:33:47,675 --> 00:33:49,546
Eu n�o preciso de seus ci�mes!
152
00:33:49,800 --> 00:33:52,169
Fatma! Respeite sua irm� mais velha!
153
00:34:02,758 --> 00:34:07,415
Estou cansado dos seus modos mimados.
Deixe-a ir, estaremos melhor n�s dois, certo?
154
00:36:05,299 --> 00:36:07,040
Deixe isso!
155
00:36:07,424 --> 00:36:09,414
Estas plantas s�o in�teis...
156
00:36:10,007 --> 00:36:11,997
Voc� tem que costurar...
157
00:36:32,798 --> 00:36:34,836
O que � isso?
158
00:36:48,423 --> 00:36:50,213
Um lobo...
159
00:36:50,715 --> 00:36:53,038
Estes s�o ossos de lobo?
160
00:36:54,923 --> 00:36:56,713
E por que voc� os est� lavando?
161
00:37:16,215 --> 00:37:17,412
� a prova.
162
00:37:27,673 --> 00:37:30,340
Morto.
Prova de que ele est� morto.
163
00:37:59,298 --> 00:38:00,707
Pare com isso!
164
00:38:09,381 --> 00:38:10,838
Fa�a-o.
165
00:39:10,464 --> 00:39:14,374
Pare com isso!
Por que voc� est� de volta t�o tarde?
166
00:39:15,172 --> 00:39:17,577
Eu estava cortando madeira
para Narin.
167
00:39:17,964 --> 00:39:20,038
Vou come�ar a cozinhar
agora mesmo.
168
00:39:42,880 --> 00:39:45,547
Sibel! O programa de TV est�
come�ando!
169
00:40:26,713 --> 00:40:29,830
Estou levando mantimentos
para Narin.
170
00:40:31,755 --> 00:40:33,331
Sibel?
171
00:40:37,005 --> 00:40:39,291
Voc� est� bem, minha filha?
172
00:40:39,671 --> 00:40:42,420
Sim. Eu estou bem.
173
00:40:43,838 --> 00:40:45,745
Eu posso ver que h� algo
errado.
174
00:40:45,963 --> 00:40:49,245
Voc� vai para os campos ao amanhecer,
voc� volta tarde...
175
00:41:23,588 --> 00:41:25,211
Ol�, Narin.
176
00:41:27,796 --> 00:41:29,952
Voc� viu Fuat?
177
00:41:30,213 --> 00:41:32,962
N�o. Eu ainda n�o o vi.
178
00:41:34,588 --> 00:41:36,708
Ele estar� de volta em breve...
179
00:41:41,838 --> 00:41:44,670
Antes do meu casamento
com Fuat...
180
00:41:46,254 --> 00:41:48,624
quando vamos fazer minha
cerim�nia
181
00:41:50,171 --> 00:41:52,245
na Pedra da Noiva...
182
00:41:58,504 --> 00:41:59,618
Aqui est�...
183
00:41:59,796 --> 00:42:01,336
Nesse momento
184
00:42:03,546 --> 00:42:05,501
este � o vestido
185
00:42:05,962 --> 00:42:07,953
que vou vestir.
186
00:42:10,296 --> 00:42:13,744
� a cor favorita de Fuat.
187
00:42:15,879 --> 00:42:20,287
Vamos acender o fogo
ao p� da Rocha.
188
00:42:20,629 --> 00:42:21,956
Ent�o...
189
00:42:22,587 --> 00:42:27,742
Vamos dan�ar at� o amanhecer,
com todas as meninas.
190
00:42:28,504 --> 00:42:30,494
Que fogo?
191
00:42:31,962 --> 00:42:35,328
Mas n�o � qualquer um
que pode acender esse fogo...
192
00:42:35,754 --> 00:42:39,368
Os homens n�o podem acend�-lo.
193
00:42:41,254 --> 00:42:47,416
Uma mulher
precisa ir para o cora��o da floresta,
194
00:42:47,962 --> 00:42:50,794
para procurar o fogo.
195
00:42:53,670 --> 00:42:59,086
Ent�o ela deve caminhar
para a rocha da Noiva...
196
00:43:00,337 --> 00:43:05,788
E � quando
todas as mulheres da aldeia,
197
00:43:07,212 --> 00:43:12,876
atra�das pelo fogo,
se re�nem aos p�s da rocha.
198
00:43:15,545 --> 00:43:17,749
E ali, no topo...
199
00:43:18,253 --> 00:43:20,209
E ali, no topo ...
200
00:43:22,462 --> 00:43:24,666
eles brilham,
201
00:43:25,878 --> 00:43:29,707
com a aldeia a seus p�s.
202
00:44:11,170 --> 00:44:13,658
E se os lobos n�o estiverem
mortos?
203
00:44:14,753 --> 00:44:16,827
Nunca se sabe.
204
00:44:24,628 --> 00:44:26,085
Pegue-o.
205
00:44:58,794 --> 00:45:00,785
Onde voc� conseguiu
esse rifle?
206
00:45:03,836 --> 00:45:05,377
De um homem.
207
00:45:07,128 --> 00:45:08,537
Seu marido?
208
00:45:09,794 --> 00:45:11,252
Seu pai?
209
00:45:14,794 --> 00:45:16,915
O que seu pai faz
para viver?
210
00:45:23,628 --> 00:45:25,334
Militar ou policial??
211
00:45:34,211 --> 00:45:35,834
Ele carimba coisas...
212
00:45:37,502 --> 00:45:38,960
Selos?
213
00:45:40,252 --> 00:45:41,828
Prefeito?
214
00:45:44,627 --> 00:45:46,867
Seu pai � o chefe da aldeia?
215
00:45:59,669 --> 00:46:01,660
Como se diz "ossos" assobiando?
216
00:46:02,794 --> 00:46:04,287
''Ossos''.
217
00:46:05,836 --> 00:46:07,661
"Esqueleto de lobos"?
218
00:46:08,002 --> 00:46:09,909
"Esqueleto de lobos".
219
00:46:10,835 --> 00:46:13,205
"Aula de esqui de l�".
220
00:46:17,169 --> 00:46:18,366
O que?
221
00:46:19,419 --> 00:46:22,085
�A meia vermelha"...
222
00:46:27,210 --> 00:46:28,917
Vamos, sorria.
223
00:46:48,502 --> 00:46:50,291
Sobrou algum ch�?
224
00:47:55,835 --> 00:47:57,742
Est� bem assim?
225
00:47:59,210 --> 00:48:01,959
Eu estou indo para a
cerim�nia de �i�ek.
226
00:48:53,709 --> 00:48:55,415
Mas o que voc� fez?
227
00:48:56,084 --> 00:48:57,458
O que � isso?
228
00:48:59,084 --> 00:49:01,158
- Eu sou...
- Shhh! Cale a boca!
229
00:49:01,334 --> 00:49:03,159
N�o piore as coisas assobiando!
230
00:49:03,959 --> 00:49:05,831
N�o h� lugar para voc� aqui!
231
00:49:06,042 --> 00:49:07,452
Olhe para voc�!
232
00:49:08,584 --> 00:49:10,409
Onde voc� encontrou
esse batom?
233
00:49:10,667 --> 00:49:13,121
Voc� mexeu nas minhas coisas?
234
00:49:16,792 --> 00:49:18,617
Voc� me envergonha!
235
00:49:18,917 --> 00:49:20,410
V� embora!
236
00:49:20,959 --> 00:49:24,241
Voc� se parece crian�a, espalhou
maquiagem por toda parte!
237
00:49:24,542 --> 00:49:26,865
Voc� me ridicularizou, saia!
238
00:50:08,917 --> 00:50:10,326
Acalme-se...
239
00:51:07,750 --> 00:51:09,575
Por que estou me escondendo?
240
00:51:18,166 --> 00:51:20,536
Eu n�o quero fazer o Servi�o
Militar.
241
00:51:27,208 --> 00:51:29,661
Eu n�o fa�o guerra por
outra pessoa,
242
00:51:30,041 --> 00:51:32,079
Eu fa�o por mim mesmo.
243
00:51:32,416 --> 00:51:34,241
� diferente.
244
00:51:41,791 --> 00:51:43,663
Eu assusto voc�?
245
00:52:21,291 --> 00:52:22,832
Sibel n�o est� aqui?
246
00:52:23,791 --> 00:52:25,616
Ela ainda est� dormindo.
247
00:52:26,208 --> 00:52:28,245
Que sono!
248
00:52:29,791 --> 00:52:32,575
De qualquer forma, eu trago
boas not�cias.
249
00:52:33,082 --> 00:52:34,410
� verdade.
250
00:52:34,999 --> 00:52:36,990
Ainda n�o lhe agradecemos
devidamente.
251
00:52:37,457 --> 00:52:40,372
Eles pediram a m�o da Fatma
em casamento e eu disse que sim.
252
00:52:41,041 --> 00:52:43,280
Obrigado, � gra�as a voc�.
253
00:52:44,874 --> 00:52:46,829
N�o estou aqui pela Fatma.
254
00:52:48,957 --> 00:52:51,706
Voc� conhece o velho Kemal,
na aldeia vizinha...
255
00:52:52,041 --> 00:52:56,698
Ele acabou de falecer, eu fui para
seu funeral, que descanse em paz.
256
00:52:57,624 --> 00:53:01,452
Ele tem uma filha, eu a vi ali.
257
00:53:01,874 --> 00:53:05,535
Pobre dela, tamb�m se tornou vi�va.
quando ela era bastante jovem.
258
00:53:05,874 --> 00:53:07,995
Isso partiu meu cora��o.
259
00:53:09,082 --> 00:53:11,037
� dif�cil.
260
00:53:15,207 --> 00:53:20,706
Sendo uma vi�va t�o jovem,
ficar sozinha, � dif�cil.
261
00:53:23,207 --> 00:53:27,497
H� quanto tempo a Aynur
o deixou? Que Deus a descanse.
262
00:53:27,665 --> 00:53:30,616
Eu n�o estou sozinho.
Tenho Sibel comigo.
263
00:53:31,082 --> 00:53:35,739
Eu vejo que � voc�
quem me serve ch�.
264
00:53:38,082 --> 00:53:40,487
O grande chefe da aldeia...
265
00:53:42,790 --> 00:53:45,077
Sibel aqui, Sibel ali...
266
00:53:45,290 --> 00:53:50,243
Ela n�o disse uma palavra
desde a febre que ela teve aos 5?
267
00:53:51,624 --> 00:53:52,997
A linguagem do assobio...
268
00:53:53,249 --> 00:53:56,200
Voc� e eu, entendemos isso.
Mas ent�o?
269
00:53:56,457 --> 00:53:59,325
Deus nos livre, mas se
algo acontecer com voc�?
270
00:54:00,457 --> 00:54:02,613
Desculpe-me por ser franco...
271
00:54:03,623 --> 00:54:06,823
Mas veja em que estado
voc� est�.
272
00:54:07,207 --> 00:54:09,411
Suas roupas est�o todas
enrugadas.
273
00:54:09,748 --> 00:54:13,410
N�o sou a �nica a dizer isto,
a aldeia inteira fala sobre isso.
274
00:54:13,582 --> 00:54:15,371
Voc� deve saber.
275
00:54:15,957 --> 00:54:18,326
Com o devido respeito,
276
00:54:18,540 --> 00:54:21,159
quando � que a tradi��o
mudou aqui?
277
00:54:22,332 --> 00:54:25,744
Como ousar insultar um homem
como este?
278
00:54:26,415 --> 00:54:29,946
Se algu�m me agrada, eu lhe direi
e voc� e voc� far� o que for preciso.
279
00:54:33,540 --> 00:54:34,819
Muito bem.
280
00:54:35,457 --> 00:54:37,826
Continue a persistir assim.
281
00:54:39,206 --> 00:54:40,368
Muito bem.
282
00:54:44,248 --> 00:54:46,571
Mas saiba que...
283
00:54:47,331 --> 00:54:49,203
a garota � bonita.
284
00:55:44,581 --> 00:55:47,365
Sibel, devo lhe perguntar algo.
285
00:56:03,289 --> 00:56:04,912
H� algo errado?
286
00:56:12,956 --> 00:56:14,662
Onde voc� est� indo?
287
00:56:15,122 --> 00:56:16,745
Os ossos!
288
00:56:17,372 --> 00:56:19,612
Os ossos, mas que ossos?
289
00:56:19,872 --> 00:56:21,946
Preciso encontrar mais!
290
00:56:22,206 --> 00:56:24,362
Voc� est� obcecada com seus ossos,
com seu lobo...
291
00:56:24,622 --> 00:56:27,869
Abra os olhos: n�o h� lobos.
- H� Sim!
292
00:56:28,539 --> 00:56:30,364
- N�o!
- Estou te dizendo que sim!
293
00:56:30,539 --> 00:56:31,320
N�o!
294
00:56:31,497 --> 00:56:33,239
Voc� � um covarde!
295
00:56:33,497 --> 00:56:36,246
Ningu�m est� segurando
voc� aqui!
296
00:56:38,331 --> 00:56:39,325
Venha!
297
00:56:39,581 --> 00:56:40,777
Venha aqui!
298
00:56:41,122 --> 00:56:42,284
Veja.
299
00:56:44,122 --> 00:56:47,286
Isto se parece com um lobo?
Isso � um lobo? Veja!
300
00:56:52,664 --> 00:56:56,195
Olhe, estou lhe dizendo!
Isto se parece com um osso de lobo?
301
00:56:56,622 --> 00:56:58,862
� uma falange humana!
Humana!
302
00:56:59,122 --> 00:57:01,741
Mas voc� � muito est�pida
para entender!
303
00:57:03,580 --> 00:57:05,820
Ela estava prestes a
ca�ar um lobo.
304
00:57:08,455 --> 00:57:09,948
Continue ent�o!
305
00:57:10,414 --> 00:57:12,321
V� ca�ar seu lobo.
306
01:01:54,536 --> 01:01:55,816
Espere, eu vou fazer isso...
307
01:01:56,078 --> 01:01:57,535
Deixem-me.
308
01:01:57,703 --> 01:01:59,409
V� lavar a roupa em vez disso.
309
01:01:59,703 --> 01:02:02,618
Esta manh� n�o encontrei
uma camisa limpa.
310
01:02:20,578 --> 01:02:24,323
Como estava Narin hoje?
Ela est� bem?
311
01:02:25,078 --> 01:02:28,360
Ela ainda fala de um Fuat.
Ser� que ele realmente existe?
312
01:02:29,703 --> 01:02:33,068
Eu era pequeno...
N�o me lembro muito bem.
313
01:02:34,536 --> 01:02:37,902
Um dia Narin fugiu
com este menino, Fuat.
314
01:02:38,161 --> 01:02:42,735
Seus irm�os os perseguiram por 2 dias
e eles voltaram apenas com Narin...
315
01:02:43,828 --> 01:02:45,285
E Fuat?
316
01:02:45,453 --> 01:02:48,155
Ouvi dizer que ele abandonou
Narin e fugiu.
317
01:02:49,703 --> 01:02:53,613
� por isso que ela ficou louca e
ela ainda espera que ele retorne.
318
01:02:55,619 --> 01:02:59,234
Isso � o que acontece
quando voc� n�o d� ouvidos ao seu pai!
319
01:03:01,244 --> 01:03:03,531
Por que voc� est� olhando
para mim?
320
01:03:03,786 --> 01:03:06,488
Ela � a �nica que encontra
homens em segredo na floresta!
321
01:03:06,744 --> 01:03:08,900
- O que?!
- N�o se atreva a mentir!
322
01:03:10,327 --> 01:03:12,448
Eu vi voc� na floresta!
323
01:03:13,286 --> 01:03:15,572
Do que voc� est� falando?
N�o � verdade!
324
01:03:15,827 --> 01:03:17,237
Eu a segui.
325
01:03:17,411 --> 01:03:18,572
Voc� foi ver um homem!
326
01:03:18,827 --> 01:03:21,660
- Eu o vi com meus pr�prios olhos!
- Voc� � que est� mentindo!
327
01:03:21,952 --> 01:03:23,149
Fatma!
328
01:03:23,661 --> 01:03:26,943
Como voc� ousa dizer mentiras horr�veis
sobre sua irm�? Saia da minha vista!
329
01:03:27,119 --> 01:03:27,900
V� embora!
330
01:03:28,786 --> 01:03:30,195
Sua mentirosa!
331
01:03:42,244 --> 01:03:44,235
Voc� sabe, o velho Muammer...
332
01:03:45,369 --> 01:03:47,940
Ele diz ter visto perdizes
perto de sua floresta.
333
01:03:48,161 --> 01:03:50,198
Vamos dar uma olhada juntos,
amanh�.
334
01:04:07,244 --> 01:04:10,574
Se voc� ficar aqui,
ningu�m vai saber.
335
01:04:16,160 --> 01:04:17,950
Ol� Narin.
336
01:04:31,327 --> 01:04:32,488
Este � o Ali...
337
01:04:32,660 --> 01:04:34,201
Fuat...
338
01:04:41,535 --> 01:04:42,530
Fuat...
339
01:04:47,785 --> 01:04:50,356
Eu lhe disse que ele
voltaria.
340
01:05:00,452 --> 01:05:02,193
Vamos sair daqui.
341
01:05:32,243 --> 01:05:34,862
Voc� faria algo por mim?
342
01:05:36,326 --> 01:05:38,364
Eu preciso de um cart�o
de identifica��o.
343
01:05:40,160 --> 01:05:42,032
Seu pai, ele � o prefeito.
344
01:05:42,201 --> 01:05:44,986
Ele deve lidar com quest�es
administrativas dos alde�es.
345
01:05:47,535 --> 01:05:49,655
Voc� poderia fazer isso
por mim?
346
01:05:54,118 --> 01:05:55,527
Amanh�
347
01:05:56,826 --> 01:05:58,651
Voc� poderia traz�-la
amanh�?
348
01:06:34,243 --> 01:06:35,783
Puta merda!
349
01:08:16,700 --> 01:08:18,157
Aonde voc� vai?
350
01:08:19,408 --> 01:08:21,198
Para os campos...
351
01:08:22,658 --> 01:08:24,815
Cubra sua cabe�a
antes de deixar a casa.
352
01:08:47,908 --> 01:08:51,072
Quem � esse estranho que voc� v�
que se esconde nas montanhas?
353
01:08:52,825 --> 01:08:54,199
Responda!
354
01:08:55,741 --> 01:08:56,985
Que estranho?
355
01:08:57,158 --> 01:08:59,362
N�o minta para n�s,
sua irm� os viu juntos.
356
01:09:04,658 --> 01:09:06,981
Ela n�o viu nada.
357
01:09:07,241 --> 01:09:09,647
Voc� pode enganar seu pai,
mas n�o a n�s!
358
01:09:10,408 --> 01:09:12,280
Seu c�rebro est� funcionando finalmente?
359
01:09:12,450 --> 01:09:13,480
Puta!
360
01:09:13,658 --> 01:09:16,111
Brincando
na montanha com terroristas!
361
01:09:16,408 --> 01:09:19,904
- Sua m�e est� se revirando no t�mulo!
- Vadia suja!
362
01:10:13,449 --> 01:10:14,776
Ali!
363
01:10:30,866 --> 01:10:32,738
Ali!
364
01:10:32,949 --> 01:10:35,568
Eles sabem que voc�
est� aqui!
365
01:10:38,866 --> 01:10:40,940
Ali!
366
01:11:10,199 --> 01:11:11,360
Voc� viu Ali?
367
01:11:14,115 --> 01:11:15,395
Ali?
368
01:11:15,699 --> 01:11:17,191
Voc� viu Ali?
369
01:11:17,740 --> 01:11:19,114
Hoje?
370
01:11:27,282 --> 01:11:28,988
Fuat!
371
01:11:30,074 --> 01:11:32,029
Voc� viu o Fuat?
372
01:11:32,657 --> 01:11:33,818
Ele voltar�.
373
01:11:34,532 --> 01:11:36,274
N�o se preocupe.
374
01:11:36,699 --> 01:11:40,029
Ele finalmente vai voltar.
375
01:11:42,073 --> 01:11:43,447
Ele vir�.
376
01:11:52,240 --> 01:11:56,447
Ali! Responda-me! Ali!
377
01:14:29,114 --> 01:14:30,772
Voc� fica em casa.
378
01:14:31,614 --> 01:14:33,818
Mas eu tenho que ir
trabalhar nos campos...
379
01:14:34,864 --> 01:14:37,103
Fa�a o que eu digo.
380
01:14:37,364 --> 01:14:38,738
Sr. Prefeito!
381
01:14:44,405 --> 01:14:46,645
Precisamos conversar com sua filha.
382
01:14:59,697 --> 01:15:02,944
Diga-nos o que voc� sabe
sobre esse fugitivo.
383
01:15:08,530 --> 01:15:11,481
O nome do desertor � Ali Demir,
ele vive em Istambul.
384
01:15:11,739 --> 01:15:14,938
De onde ele estava vindo
quando voc� o conheceu? Fale!
385
01:15:15,613 --> 01:15:17,106
Eu n�o sei.
386
01:15:18,447 --> 01:15:20,188
Ela diz que n�o sabe,
Oficial comandante.
387
01:15:20,488 --> 01:15:22,396
Ele disse a voc� para onde
estava indo?
388
01:15:23,238 --> 01:15:24,897
N�o, ele n�o disse.
389
01:15:25,530 --> 01:15:26,809
Ela diz que n�o.
390
01:15:26,988 --> 01:15:28,398
Ou�a-me.
391
01:15:28,738 --> 01:15:31,606
A honra de seu pai est�
em jogo aqui.
392
01:15:31,947 --> 01:15:34,435
Desde quando
esta aldeia ajuda terroristas?
393
01:15:35,655 --> 01:15:36,899
Diga-nos!
394
01:15:37,113 --> 01:15:41,356
Mas eu n�o sei de onde ele veio, nem para
onde ele est� indo, eu n�o sei de nada!
395
01:15:41,697 --> 01:15:45,560
Comandante, minha filha n�o sabe de nada.
Ela teria lhe dito!
396
01:15:45,822 --> 01:15:49,732
Este cara � perigoso para o pa�s,
ele � um terrorista. Al�m disso, ele est� armado.
397
01:15:50,155 --> 01:15:52,857
Gra�as a Deus voc� conseguiu
mant�-lo vivo.
398
01:15:53,155 --> 01:15:55,027
Foi ele quem fez isso com
seu rosto?
399
01:15:55,197 --> 01:16:00,530
N�o! Ele n�o � perigoso! Ele nem
sequer est� armado! Isto est� errado!
400
01:16:00,780 --> 01:16:01,728
Comandante!
401
01:16:02,321 --> 01:16:04,892
Comandante, desculpe minha filha.
402
01:16:05,988 --> 01:16:07,529
Voc� v�, ela � deficiente.
403
01:16:09,280 --> 01:16:10,820
Ela n�o sabe distinguir o certo
do errado...
404
01:16:11,030 --> 01:16:14,028
Deus a fez assim.
Perdoe-a tamb�m.
405
01:16:18,405 --> 01:16:22,315
Se ela lhe disser mais alguma coisa,
por favor, mantenha-nos informados.
406
01:16:24,738 --> 01:16:27,273
Comandante, espere,
eu o levarei de volta.
407
01:17:50,321 --> 01:17:52,110
Onde est� o prefeito?
408
01:18:08,112 --> 01:18:09,937
- Boa noite.
- Boa noite.
409
01:18:10,195 --> 01:18:13,312
Desculpe incomod�-lo t�o tarde, mas nossa
fam�lia tomou uma decis�o importante.
410
01:18:13,570 --> 01:18:18,228
As coisas pioraram. Nosso filho...
Com Fatma. N�s n�o queremos mais...
411
01:18:20,154 --> 01:18:21,777
Eu n�o entendo...
412
01:18:22,820 --> 01:18:29,148
N�o queremos mais a Fatma. As pessoas
falam na aldeia, nossa honra est� em jogo.
413
01:18:29,695 --> 01:18:32,362
Viemos para coletar
os presentes que lhe demos.
414
01:18:35,154 --> 01:18:36,397
Eu entendo.
415
01:18:37,404 --> 01:18:38,316
- Fatma.
- Papai...
416
01:18:38,487 --> 01:18:40,643
- Fatma!
- Pai diga alguma coisa, n�o � minha culpa!
417
01:18:40,820 --> 01:18:42,361
Fatma, ou�a-me!
418
01:19:20,112 --> 01:19:24,057
Voc� desonrou sua fam�lia
e arruinou a vida de sua irm�.
419
01:19:32,320 --> 01:19:34,441
V� comer agora...
420
01:19:47,986 --> 01:19:51,150
Neste edif�cio, os quatro
terroristas...
421
01:19:56,445 --> 01:19:58,980
O suspeito que organizou
a demonstra��o na pra�a Taksim
422
01:19:59,236 --> 01:20:02,270
Chama-se Ozgur Polat, 48.
423
01:20:05,945 --> 01:20:09,476
A pessoa procurada seria filiada
a uma organiza��o terrorista.
424
01:20:09,653 --> 01:20:13,896
Aqui est� o relat�rio que fizemos
com a fam�lia do suspeito.
425
01:20:14,819 --> 01:20:18,943
Minha filha nunca faria isso...
Ela � casada e m�e de uma crian�a!
426
01:20:19,194 --> 01:20:21,765
N�o h� terrorista nem bomba aqui,
voc� enlouqueceu?
427
01:20:43,986 --> 01:20:46,557
E voc� ainda est� esperando
que ele volte?
428
01:20:48,236 --> 01:20:51,897
Por que ele voltaria?
Ele simplesmente ir� procurar outra idiota.
429
01:20:52,069 --> 01:20:54,392
Ele conseguiu o que queria.
430
01:20:59,819 --> 01:21:01,395
Ele voltar�.
431
01:21:01,736 --> 01:21:03,193
Ele nunca mais vai voltar!
432
01:21:03,861 --> 01:21:05,353
Ou o deixar�o voltar...
433
01:21:05,527 --> 01:21:09,059
E n�s cuidaremos dele,
assim como cuidaram do Fuat...
434
01:21:11,569 --> 01:21:13,311
O que isto significa?
435
01:21:14,027 --> 01:21:16,646
O que voc� acha?
Que ele realmente fugiu?!
436
01:21:16,902 --> 01:21:18,810
Por que voc� acha que
Narin acabou assim?!
437
01:21:19,486 --> 01:21:23,942
Eles os pegaram na Pedra da Noiva
e espancaram Fuat at� a morte na sua frente.
438
01:21:40,152 --> 01:21:41,147
Levante-se.
439
01:21:41,402 --> 01:21:43,891
Eles precisam de ajuda no campo da Onur.
Est�o esperando por voc�.
440
01:23:15,068 --> 01:23:16,893
O que voc� est� fazendo aqui?
441
01:23:17,151 --> 01:23:18,431
Eu disse para voc� ir ajudar
no campo.
442
01:23:18,610 --> 01:23:20,517
Eles n�o precisam de mim.
443
01:23:21,735 --> 01:23:23,560
Fa�a o que lhe � dito.
444
01:23:24,776 --> 01:23:26,020
Volte para os campos.
445
01:23:28,110 --> 01:23:29,353
N�o.
446
01:23:29,901 --> 01:23:31,394
Voc� ousa dizer n�o a seu pai?
447
01:23:35,193 --> 01:23:36,816
V� para os campos!
448
01:23:40,651 --> 01:23:43,270
A casamenteira encontrou uma
esposa para voc�, n�o foi?
449
01:23:43,443 --> 01:23:46,725
Deixe-a trazer a mulher,
voc� a levar� para os campos.
450
01:23:46,901 --> 01:23:48,442
Ou melhor ainda:
451
01:23:49,109 --> 01:23:50,851
v� voc� mesmo para
os campos!
452
01:23:59,401 --> 01:24:02,068
Voc� � como os outros...
453
01:24:11,109 --> 01:24:12,223
V� em frente
454
01:24:15,526 --> 01:24:16,853
V� embora.
455
01:28:46,440 --> 01:28:48,645
H� um inc�ndio!
456
01:28:51,107 --> 01:28:55,183
Algu�m iluminou a Pedra
da Noiva!
457
01:29:02,565 --> 01:29:05,647
- Levante-se.
- Eu n�o quero ir.
458
01:29:08,149 --> 01:29:09,606
Por que?
459
01:29:11,857 --> 01:29:14,143
Todos est�o olhando para mim.
460
01:29:15,690 --> 01:29:18,771
Estou muito envergonhada,
Eu n�o posso atravessar a aldeia.
461
01:29:39,107 --> 01:29:41,678
Como voc� se atreve a
aparecer aqui?
462
01:29:45,315 --> 01:29:46,642
Fatma!
463
01:29:46,898 --> 01:29:51,472
Se eu fosse voc� salvaria minha honra.
e ficaria longe dessa meretriz!
464
01:29:51,732 --> 01:29:56,602
Ent�o me mate tamb�m!
N�o h� honra aqui, n�o h� lobo l� em cima!
465
01:29:56,857 --> 01:29:58,184
Cale-se!
466
01:29:58,940 --> 01:30:01,226
N�o estamos lhe dizendo nada
porque voc� � deficiente, mas se voc�...
467
01:30:01,398 --> 01:30:02,772
J� chega!
468
01:30:03,190 --> 01:30:04,896
Cale a boca!!
469
01:31:46,112 --> 01:31:50,437
Legendas PtBr: RC
33628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
