All language subtitles for Settlers.2021.WEBRip.WEB-DL.HDRip

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,000 --> 00:00:45,000 PENERJEMAH Cereal-Killer 2 00:01:26,283 --> 00:01:29,418 Bagaimana dengan bintang itu? 3 00:01:35,224 --> 00:01:36,990 Itu Ursa Mayor. 4 00:01:37,058 --> 00:01:38,488 Bagus. 5 00:01:38,557 --> 00:01:41,997 Bagaimana dengan bintang berbentuk W besar di sana? 6 00:01:42,066 --> 00:01:44,103 - Cassiopeia. - Ya. 7 00:01:45,205 --> 00:01:48,903 Bagaimana dengan bintang yang besar dan terang itu? 8 00:01:49,572 --> 00:01:51,638 - Itu sebuah planet. - Bagus. 9 00:01:52,611 --> 00:01:54,210 Jupiter? 10 00:01:54,278 --> 00:01:56,775 Tidak, kita tidak bisa melihat Jupiter saat ini. 11 00:01:58,910 --> 00:02:00,678 Bagaimana dengan bulatan kecil itu? 12 00:02:00,746 --> 00:02:02,752 - Kau melihatnya? - Bulan. 13 00:02:02,821 --> 00:02:04,079 Ya. 14 00:02:05,487 --> 00:02:08,160 - Apa itu Bumi? - Bagus. 15 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN? 16 00:02:16,024 --> 00:02:24,024 JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI! 17 00:03:13,287 --> 00:03:15,656 Ayah! 18 00:03:50,389 --> 00:03:51,560 Remmy? 19 00:03:52,556 --> 00:03:53,628 Remmy! 20 00:03:54,393 --> 00:03:55,432 Remmy! 21 00:03:57,662 --> 00:03:59,304 Sudah cukup. 22 00:04:29,562 --> 00:04:31,160 Dia datang, Remmy. 23 00:04:40,072 --> 00:04:41,870 Di sini, di tambah satu 24 00:04:41,939 --> 00:04:43,710 di tambah delapan menjadi enam belas. 25 00:04:43,779 --> 00:04:46,318 Di tambah satu lagi. Menjadi tujuh belas. 26 00:04:46,386 --> 00:04:49,043 Jika ditambah satu di sini dan satu lagi di sini 27 00:04:49,112 --> 00:04:51,650 menjadi delapan ditambah sembilan. 28 00:04:51,719 --> 00:04:53,322 - Aku tidak tahu. - Kalau begitu, ayo... 29 00:04:53,391 --> 00:04:55,360 Ayah! 30 00:04:57,587 --> 00:04:58,627 Ayah! 31 00:05:17,978 --> 00:05:20,214 Hei. Lihat aku. 32 00:05:23,521 --> 00:05:25,749 Kami tidak tahu asal kami. 33 00:05:25,818 --> 00:05:27,188 Aku akan menidurkannya. 34 00:05:27,257 --> 00:05:28,684 Aku segera kembali. 35 00:05:44,009 --> 00:05:45,069 Hei. 36 00:05:46,703 --> 00:05:47,808 Ada apa? 37 00:05:50,117 --> 00:05:52,241 Ada orang asing di sana. 38 00:05:53,511 --> 00:05:54,584 Tidak. 39 00:05:55,713 --> 00:05:58,313 Tidak. Hanya ada kita. 40 00:06:00,619 --> 00:06:02,126 Aku takut. 41 00:06:02,195 --> 00:06:03,890 Tidak perlu takut. 42 00:06:04,789 --> 00:06:06,728 Kau baik-baik saja. 43 00:06:09,794 --> 00:06:11,966 Kau akan tinggal? 44 00:06:12,035 --> 00:06:13,537 Kau sendiri? 45 00:06:14,634 --> 00:06:16,571 Jika kau meninggalkan ranjang... 46 00:06:16,640 --> 00:06:18,740 Aku akan mencukur alismu. 47 00:06:21,746 --> 00:06:23,745 Aku akan berteriak sekeras mungkin 48 00:06:23,814 --> 00:06:26,582 dan mengikuti kau berkeliling sampai alisku tumbuh kembali. 49 00:06:26,651 --> 00:06:28,077 Aku akan mengikatmu dengan kaus kakimu 50 00:06:28,146 --> 00:06:29,784 dan meninggalkanmu di dekat kuburan. 51 00:06:31,319 --> 00:06:34,454 Aku akan lari, mencuri korek api dari tempat ibu menyembunyikannya 52 00:06:34,523 --> 00:06:35,956 dan membakar rumah itu. 53 00:06:36,025 --> 00:06:37,926 Aku dan ibumu akan memegang pergelangan kakimu 54 00:06:37,994 --> 00:06:41,323 dan perlahan-lahan menurunkan wajahmu ke dalam lubang kakus. 55 00:06:41,392 --> 00:06:43,633 Aku akan buang kotoran di wajahmu saat kau tidur. 56 00:06:45,003 --> 00:06:46,229 Astaga. 57 00:06:47,840 --> 00:06:49,373 Lihat? 58 00:06:49,442 --> 00:06:51,267 Tidak ada yang bisa mengganggumu. 59 00:06:55,014 --> 00:06:56,041 Selamat malam. 60 00:07:00,948 --> 00:07:03,287 Kau ingin lampunya tetap menyala? 61 00:07:03,356 --> 00:07:05,650 - Ya. - Baik. 62 00:07:32,445 --> 00:07:35,351 Ayah? 63 00:07:55,306 --> 00:07:56,805 Sekarang kau bermain. 64 00:07:57,801 --> 00:07:59,207 Baik. 65 00:07:59,276 --> 00:08:01,541 Akan kuusahakan. 66 00:08:01,610 --> 00:08:03,207 Barangkali aku ingat. 67 00:08:08,354 --> 00:08:11,785 Matamu membawaku kembali 68 00:08:11,853 --> 00:08:18,321 Akan masa kecilku dan rumahku 69 00:08:24,605 --> 00:08:30,069 Meski cahayanya mungkin redup 70 00:08:39,779 --> 00:08:41,652 Kau pernah melihat ikan paus? 71 00:08:43,120 --> 00:08:44,149 Belum. 72 00:08:46,323 --> 00:08:47,957 Bagaimana denganmu? 73 00:08:48,026 --> 00:08:49,055 Belum. 74 00:08:50,359 --> 00:08:51,596 Kuharap aku pernah. 75 00:08:53,561 --> 00:08:54,731 Burung hantu? 76 00:08:56,862 --> 00:08:58,562 Bagaimana dengan gajah? 77 00:08:58,631 --> 00:08:59,934 Belum. 78 00:09:02,507 --> 00:09:04,708 Kau melihat sesuatu? 79 00:09:05,242 --> 00:09:06,270 Anjing. 80 00:09:08,406 --> 00:09:11,809 Bumi tidak seperti dulu. 81 00:09:11,877 --> 00:09:13,409 Itu sebabnya kau pergi? 82 00:09:16,249 --> 00:09:19,558 Kami pergi karena ingin sesuatu yang lebih. 83 00:09:21,726 --> 00:09:24,222 Kami beruntung punya tempat seperti ini. 84 00:09:25,558 --> 00:09:27,093 Kenapa? 85 00:09:27,162 --> 00:09:30,635 Karena suatu hari nanti tempat ini akan seperti Bumi. 86 00:09:32,203 --> 00:09:34,936 - Kita bicarakan lagi besok. - Baik. 87 00:09:36,604 --> 00:09:37,774 Kau akan tinggal? 88 00:09:39,870 --> 00:09:41,705 Ya. 89 00:09:41,774 --> 00:09:43,511 Ya. 90 00:09:43,579 --> 00:09:45,147 Aku menyayangimu. 91 00:09:45,216 --> 00:09:46,310 Aku menyayangimu. 92 00:09:49,585 --> 00:09:51,285 Selamat malam. 93 00:09:51,354 --> 00:09:52,382 Selamat malam! 94 00:10:44,500 --> 00:10:54,000 PERGI 95 00:10:59,125 --> 00:11:00,318 Reza! 96 00:11:02,662 --> 00:11:04,619 Jangan bergerak. Tetap di sini. 97 00:11:08,159 --> 00:11:10,130 - Sudah kubilang! - Diam! 98 00:11:11,361 --> 00:11:13,070 Apa yang terjadi? 99 00:11:13,139 --> 00:11:14,464 Sial. 100 00:11:19,039 --> 00:11:20,569 Apa yang terjadi? 101 00:11:22,381 --> 00:11:23,806 Kau melihat sesuatu? 102 00:11:25,812 --> 00:11:28,687 Sial. 103 00:11:45,569 --> 00:11:46,796 Bagaimana jika itu putranya? 104 00:11:46,865 --> 00:11:48,003 Jangan. 105 00:12:03,487 --> 00:12:04,921 Aku menghitung ada enam. 106 00:12:06,719 --> 00:12:08,250 Tidak. 107 00:12:08,319 --> 00:12:10,184 Mereka mengubah suara mereka. 108 00:12:12,532 --> 00:12:14,293 Hanya ada tiga. 109 00:12:19,534 --> 00:12:21,531 Kemari! 110 00:12:22,275 --> 00:12:26,239 Kemari! 111 00:12:27,113 --> 00:12:28,645 Kemari! 112 00:12:28,714 --> 00:12:32,608 Kemari! 113 00:13:04,984 --> 00:13:07,478 Kupikir babi lainnya masih hidup. 114 00:13:10,586 --> 00:13:11,823 Halo? 115 00:13:13,722 --> 00:13:15,794 Biarkan saja, Rem. 116 00:14:36,201 --> 00:14:38,107 Kau baik-baik saja? 117 00:14:40,337 --> 00:14:42,573 - Ya. - Aku juga. 118 00:14:44,549 --> 00:14:45,840 Aturan pertama? 119 00:14:48,750 --> 00:14:50,218 Tetap tenang. 120 00:14:51,391 --> 00:14:52,748 Tetap hidup. 121 00:15:14,610 --> 00:15:15,639 Hei. 122 00:15:20,349 --> 00:15:23,614 Kau berada di tangan yang baik. 123 00:15:26,458 --> 00:15:27,486 Remmy! 124 00:15:29,187 --> 00:15:30,286 Masuk! 125 00:15:30,354 --> 00:15:32,128 Masuk! 126 00:16:00,758 --> 00:16:01,824 Masuk ke dalam! 127 00:16:15,842 --> 00:16:17,932 - Kau pegang Remmy? - Ya. 128 00:16:25,752 --> 00:16:28,316 Lihat ke arah punggung bukit! 129 00:16:31,315 --> 00:16:32,551 Kau melihat sesuatu? 130 00:16:37,958 --> 00:16:38,997 Aku melihat dia! 131 00:16:40,493 --> 00:16:42,523 - Apa dia masih di sana? - Ya. 132 00:17:03,680 --> 00:17:05,053 Kunci pintu belakang. 133 00:17:05,122 --> 00:17:07,084 - Sebentar lagi malam. - Aku tahu. 134 00:17:09,495 --> 00:17:10,485 Ayah! 135 00:17:10,554 --> 00:17:11,724 Kau tinggal bersama ibumu. 136 00:17:11,793 --> 00:17:12,822 Ayah! 137 00:17:35,912 --> 00:17:38,621 Masuk ke dalam, sekarang! 138 00:17:57,740 --> 00:17:58,769 Hei. 139 00:18:09,016 --> 00:18:10,044 Tenang. 140 00:18:47,319 --> 00:18:48,350 Matikan. 141 00:19:03,740 --> 00:19:04,769 Ibu. 142 00:19:06,176 --> 00:19:08,377 Aku harus pergi ke kamar mandi. 143 00:20:31,556 --> 00:20:33,695 Kita akan gunakan ini. 144 00:20:33,764 --> 00:20:34,793 Ayo. 145 00:20:39,595 --> 00:20:40,634 Tidak apa-apa. 146 00:21:10,099 --> 00:21:11,869 Apa yang terjadi? 147 00:21:11,937 --> 00:21:13,469 Listrik utama padam. 148 00:22:33,351 --> 00:22:36,750 Tetap di sini. 149 00:23:06,347 --> 00:23:07,818 Ibu. 150 00:23:17,930 --> 00:23:19,430 Jatuhkan pedangmu. 151 00:23:24,231 --> 00:23:25,260 Jatuhkan. 152 00:23:38,241 --> 00:23:40,946 Tempat ini bukan milikmu. 153 00:23:42,681 --> 00:23:44,114 Tempat ini milik orang tuaku. 154 00:23:47,855 --> 00:23:50,455 Aku tidak tahu apa yang kalian perbuat. 155 00:23:50,524 --> 00:23:52,089 Aku tidak peduli. 156 00:23:55,028 --> 00:23:59,503 Tapi aku lahir di sini, aku dibesarkan di sini. 157 00:23:59,572 --> 00:24:03,639 Aku telah menempuh perjalanan yang sangat jauh untuk kembali. 158 00:24:04,934 --> 00:24:06,642 Aku di sini untuk tinggal. 159 00:24:11,942 --> 00:24:13,814 Aku tak ingin menyakiti kalian. 160 00:24:14,880 --> 00:24:17,345 Kalian bisa pergi dari sini. 161 00:24:20,921 --> 00:24:22,018 Tapi aku yakin kalian tahu 162 00:24:22,087 --> 00:24:24,759 apa yang menunggu di luar sana. 163 00:24:30,933 --> 00:24:35,605 Aku tahu bagaimana mengembalikan tempat ini. 164 00:24:37,604 --> 00:24:39,367 Aku bisa melindungimu. 165 00:24:41,145 --> 00:24:42,370 Jika kau berperilaku baik. 166 00:24:59,031 --> 00:25:00,124 Tetap terlihat. 167 00:25:05,128 --> 00:25:07,962 Kita bisa pergi, Bu. 168 00:25:08,031 --> 00:25:09,804 Kumohon. Kita bisa pergi. 169 00:25:09,873 --> 00:25:12,302 - Dengar. Aku tahu. - Kita bisa pergi, Bu. 170 00:25:12,371 --> 00:25:13,741 Aku tidak akan membiarkan sesuatu menimpa dirimu. 171 00:25:13,810 --> 00:25:17,815 Aku tidak akan membiarkan sesuatu menimpa dirimu. 172 00:25:17,884 --> 00:25:19,208 Baik? 173 00:25:19,277 --> 00:25:21,750 Aku tidak akan membiarkan sesuatu menimpa dirimu. 174 00:25:45,977 --> 00:25:47,006 Hei. 175 00:26:01,888 --> 00:26:04,562 Aku segera kembali. 176 00:26:05,727 --> 00:26:07,864 Aku ingin kau tetap di sini. 177 00:26:07,933 --> 00:26:08,962 Janji? 178 00:26:10,399 --> 00:26:11,932 Baiklah. 179 00:27:29,107 --> 00:27:30,271 Jika kau menyerangku lagi... 180 00:27:30,340 --> 00:27:33,277 Anakmu akan sendirian denganku. 181 00:27:38,981 --> 00:27:40,020 Berpikir! 182 00:27:41,022 --> 00:27:43,892 Membunuhku tidak akan membantumu. 183 00:27:57,769 --> 00:27:58,808 Baik. 184 00:27:59,640 --> 00:28:00,970 Ini kesepakatannya. 185 00:28:01,873 --> 00:28:06,981 Selama 30 hari kau tidak akan menyerangku seperti tadi. 186 00:28:08,386 --> 00:28:10,079 Aku akan mengambil senjata ini 187 00:28:10,148 --> 00:28:12,053 menaruhnya di atas meja 188 00:28:12,122 --> 00:28:16,320 berbalik dan berjalan ke teras itu. 189 00:28:17,392 --> 00:28:18,421 30 hari. 190 00:28:21,626 --> 00:28:28,530 Kau akan dapat kesempatanmu, jika kau masih menginginkannya. 191 00:28:37,976 --> 00:28:40,014 Aku ingin suamiku dikuburkan. 192 00:29:22,592 --> 00:29:24,256 Tinggal selama yang kau butuhkan. 193 00:29:31,469 --> 00:29:32,770 Kita bisa pergi. 194 00:29:33,636 --> 00:29:36,163 Bu, kita bisa pergi. 195 00:29:36,232 --> 00:29:37,940 Tidak, Rem. Kita tidak bisa pergi. 196 00:33:13,152 --> 00:33:14,519 Kita perlu bicara. 197 00:33:22,297 --> 00:33:25,464 Kita punya pekerjaan yang cocok. 198 00:33:25,532 --> 00:33:27,034 Untungnya kita punya persediaan 199 00:33:27,103 --> 00:33:30,197 untuk mengembalikan tempat ini. 200 00:33:30,266 --> 00:33:31,305 Persetan. 201 00:33:35,942 --> 00:33:36,970 Baik. 202 00:33:40,680 --> 00:33:43,548 Keran harus tetap menyala. 203 00:34:42,438 --> 00:34:43,476 Remmy! 204 00:34:53,084 --> 00:34:54,216 Hei. 205 00:34:54,285 --> 00:34:55,389 Hei. 206 00:34:59,588 --> 00:35:00,520 Itu tidak berbahaya. 207 00:35:00,588 --> 00:35:02,099 Jangan sentuh aku. 208 00:35:15,075 --> 00:35:16,502 Siapa namanya? 209 00:35:16,571 --> 00:35:18,313 Ini hanya alat. 210 00:35:32,764 --> 00:35:34,362 Ini bagus. 211 00:35:40,563 --> 00:35:42,634 Bisa aku pergi bermain dengan Steve? 212 00:35:43,971 --> 00:35:45,435 Steve? 213 00:35:45,504 --> 00:35:48,211 Aku menamai robot itu, Steve . 214 00:35:49,108 --> 00:35:50,147 Tentu. 215 00:36:21,142 --> 00:36:23,136 Bisa kuambil piringmu? 216 00:36:57,749 --> 00:36:59,977 Tangkap. 217 00:37:00,046 --> 00:37:01,075 Ya. 218 00:37:02,148 --> 00:37:03,176 Kemari. 219 00:37:04,479 --> 00:37:05,519 Ya. 220 00:37:14,832 --> 00:37:15,859 Tangkap. 221 00:37:27,441 --> 00:37:29,807 Namaku Jerry. 222 00:37:30,741 --> 00:37:33,041 Orang tuaku pernah menyebut namaku? 223 00:37:38,382 --> 00:37:39,421 Kurasa tidak pernah. 224 00:37:42,190 --> 00:37:44,294 Tidak penting. 225 00:37:45,561 --> 00:37:47,830 Cukup jelas sekali aku tidak akan pernah kembali. 226 00:37:47,898 --> 00:37:49,431 Tinggalkan aku sendiri. 227 00:37:50,896 --> 00:37:54,469 Aku juga tidak ingin berada di sini. 228 00:37:55,733 --> 00:37:58,669 Tidak ada tempat lain yang tersisa. 229 00:37:58,738 --> 00:38:01,509 Kota, pemukiman lain, semua lenyap. 230 00:38:16,795 --> 00:38:18,328 Dia anak yang lucu. 231 00:38:26,730 --> 00:38:29,130 Aku tidak membunuh ibumu. 232 00:38:30,502 --> 00:38:31,736 Baik. 233 00:38:31,805 --> 00:38:34,773 Dia sudah mati saat kami tiba. 234 00:38:38,314 --> 00:38:40,812 Aku tidak pernah melihat kota mu. 235 00:38:42,644 --> 00:38:47,384 Kendaraan kami ditembak jatuh saat kami memasuki atmosfer. 236 00:38:47,453 --> 00:38:49,018 Ayahmu membawa kami masuk. 237 00:38:50,429 --> 00:38:53,761 Lalu suatu hari, saat aku hamil tujuh bulan... 238 00:38:53,829 --> 00:38:57,266 Dia menodongkan senapan ke wajah kami dan menyuruh kami pergi. 239 00:38:57,335 --> 00:38:58,763 Kenapa dia melakukan hal itu? 240 00:38:58,832 --> 00:39:02,471 Dia tahu jika kami berasal dari Bumi. 241 00:39:04,873 --> 00:39:08,642 Jadi aku menggorok lehernya dengan pisau yang baru kau cuci. 242 00:39:10,107 --> 00:39:13,647 Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu. 243 00:39:15,945 --> 00:39:20,550 Kau bisa mengosongkan senjatamu, aku masih bisa membunuhmu. 244 00:39:20,619 --> 00:39:22,755 Kau berasumsi banyak tentangku. 245 00:39:29,325 --> 00:39:32,699 Aku tak punya alasan untuk menyentuhnya. 246 00:39:53,181 --> 00:39:56,024 Bisa Steve tidur dengan kita? 247 00:39:56,093 --> 00:39:58,252 Kupikir dia tidak tidur. 248 00:40:01,766 --> 00:40:02,795 Ayo. 249 00:40:04,001 --> 00:40:05,028 Selamat malam. 250 00:40:07,829 --> 00:40:08,867 Selamat malam. 251 00:40:31,121 --> 00:40:33,991 Tidurlah, ibu akan menyusul. 252 00:41:04,391 --> 00:41:07,090 Hai, Cassy. 253 00:41:10,969 --> 00:41:12,260 Tunggu di sini, Steve. 254 00:41:19,769 --> 00:41:20,875 Ayo, Cassy. 255 00:41:20,944 --> 00:41:21,973 Ya. 256 00:41:23,775 --> 00:41:25,339 Kau di sana, nak? 257 00:41:29,350 --> 00:41:34,657 Hei, aku tahu. 258 00:41:35,760 --> 00:41:38,726 Aku tidak seharusnya berbicara denganmu. 259 00:41:40,093 --> 00:41:45,359 Tapi aku kehilangan sesuatu dari buku catatan milikku. 260 00:41:47,764 --> 00:41:48,802 Sebuah gambar tua. 261 00:41:51,938 --> 00:41:55,072 Apa kau tahu di mana buku itu? 262 00:41:58,043 --> 00:42:00,583 Apa menurutmu Steve mengambilnya? 263 00:42:05,523 --> 00:42:10,818 Omong-omong, aku datang untuk mengatakan 264 00:42:10,887 --> 00:42:14,531 jika dia bisa menyimpannya. 265 00:42:15,792 --> 00:42:16,863 Aku tidak akan mengadu. 266 00:42:18,827 --> 00:42:19,866 Baik? 267 00:43:09,912 --> 00:43:11,319 Remmy? 268 00:43:24,059 --> 00:43:25,096 Baunya lezat. 269 00:43:27,930 --> 00:43:29,997 Di mana anak itu? 270 00:43:30,066 --> 00:43:31,608 Baru saja memanggilnya? 271 00:45:03,059 --> 00:45:04,558 Kau sudah bangun? 272 00:45:46,542 --> 00:45:48,140 Kau melihat Remmy? 273 00:46:08,929 --> 00:46:11,493 Pergilah, Steve. Ini tidak aman. 274 00:46:13,599 --> 00:46:14,628 Pergilah! 275 00:46:18,967 --> 00:46:20,007 Pergilah. 276 00:46:25,246 --> 00:46:29,141 Beritahu ibuku jika dia bisa punya putri lagi. 277 00:46:29,210 --> 00:46:30,248 Dengan Jerry! 278 00:49:09,447 --> 00:49:10,474 Remmy! 279 00:52:36,679 --> 00:52:38,814 Sulit untuk dilewatkan, bukan? 280 00:52:44,355 --> 00:52:46,393 Setelah kau tahu itu di sana. 281 00:52:51,102 --> 00:52:54,027 Usiaku delapan tahun saat aku diberitahu orang tua. 282 00:53:03,344 --> 00:53:04,745 Kau ingin tahu ada apa di luar sana? 283 00:53:04,813 --> 00:53:05,841 Jelas. 284 00:53:08,684 --> 00:53:09,713 Tidak ada. 285 00:53:11,480 --> 00:53:13,321 Pasir, batu. 286 00:53:14,490 --> 00:53:20,057 Dulu pernah ada, tapi semua sudah lenyap 287 00:53:20,126 --> 00:53:21,820 atau akan segera lenyap. 288 00:53:21,889 --> 00:53:24,295 Lalu dari mana kau berasal? 289 00:53:24,364 --> 00:53:27,896 Dari perang, semakin sedikit. 290 00:53:29,807 --> 00:53:31,570 Aku tidak memercayaimu. 291 00:53:39,813 --> 00:53:43,685 Pernah memperhatikan jika matahari terbit semakin biru? 292 00:53:43,754 --> 00:53:45,253 Kenapa? 293 00:53:45,322 --> 00:53:49,288 Itu berasal dari debu di atmosfer. 294 00:53:49,723 --> 00:53:54,395 Atmosfer yang kita ciptakan dan pertahankan. 295 00:53:56,091 --> 00:53:59,191 Itu semua meledak ke luar angkasa. 296 00:54:00,598 --> 00:54:03,470 Aku tahu kau belum mengerti 297 00:54:03,538 --> 00:54:05,841 tapi semakin cepat kau mengerti 298 00:54:05,909 --> 00:54:08,704 semakin cepat kau akan menyadari 299 00:54:08,773 --> 00:54:11,808 betapa beruntungnya kita punya tempat ini. 300 00:54:15,378 --> 00:54:16,582 Kita... 301 00:54:18,946 --> 00:54:21,657 Kita punya semua yang dibutuhkan... 302 00:54:21,726 --> 00:54:23,820 Di sini. 303 00:54:40,243 --> 00:54:43,136 Rem, berhenti mainkan makananmu. 304 00:54:45,741 --> 00:54:47,646 Kau harus makan. 305 00:54:53,090 --> 00:54:55,654 Kau tidak suka ubi? 306 00:54:59,822 --> 00:55:02,254 Aku juga dulu tidak suka. 307 00:56:32,079 --> 00:56:34,687 Aku akan kembali ke ranjangku, Rem. 308 00:56:40,762 --> 00:56:46,061 Aku mengerti perasaanmu saat ini. 309 00:56:50,701 --> 00:56:52,903 Aku merasakan hal yang sama. 310 00:56:58,582 --> 00:57:03,309 Aku hanya ingin kau tahu jika aku mencintai ayahmu 311 00:57:05,445 --> 00:57:09,084 dan aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu. 312 00:57:09,500 --> 00:57:13,500 SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN? 313 00:57:13,524 --> 00:57:21,524 JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI! 314 00:57:53,961 --> 00:57:55,399 Aku agak lupa dengan ini. 315 00:57:55,468 --> 00:57:57,473 Ingin mempelajarinya? 316 00:57:58,666 --> 00:57:59,706 Kau? 317 00:58:00,441 --> 00:58:02,302 - Sedikit. - Sungguh? 318 00:58:03,904 --> 00:58:05,371 Bagaimana dengan sebuah lagu? 319 00:58:06,583 --> 00:58:08,616 Sudah lama aku tidak mendengar musik. 320 00:58:10,646 --> 00:58:11,685 Tentu. 321 00:58:20,689 --> 00:58:21,728 Ayo. 322 00:58:37,376 --> 00:58:38,404 Maaf. 323 00:58:58,731 --> 00:59:02,467 Matamu membawaku kembali 324 00:59:02,536 --> 00:59:05,673 Ke masa kecilku 325 00:59:06,869 --> 00:59:09,578 Dan rumahku 326 00:59:15,917 --> 00:59:22,085 Meski cahayanya mungkin redup 327 00:59:25,024 --> 00:59:28,292 Kecup bibirmu yang manis 328 00:59:29,028 --> 00:59:32,062 Seperti anggur pertama 329 00:59:40,769 --> 00:59:41,808 Remmy. 330 00:59:51,780 --> 00:59:52,819 Remmy. 331 00:59:54,520 --> 00:59:56,218 Remmy, kumohon. 332 00:59:57,885 --> 00:59:58,924 Remmy. 333 01:00:00,063 --> 01:00:01,091 Remmy. 334 01:00:02,464 --> 01:00:04,391 Aku ingin kau memercayaiku. 335 01:00:05,926 --> 01:00:06,965 Remmy. 336 01:00:09,271 --> 01:00:10,936 Aku membencimu. 337 01:00:13,901 --> 01:00:14,940 Remmy. 338 01:00:17,104 --> 01:00:20,506 Aku membencimu. 339 01:00:42,737 --> 01:00:45,237 Semua baik-baik saja? 340 01:00:45,306 --> 01:00:46,334 Ya. 341 01:01:10,430 --> 01:01:11,458 Kau baik-baik saja? 342 01:01:14,104 --> 01:01:15,132 Ya. 343 01:01:17,933 --> 01:01:19,334 Dia... 344 01:01:20,640 --> 01:01:22,304 Dia sedang menyesuaikan. 345 01:01:24,278 --> 01:01:25,307 346 01:01:52,738 --> 01:01:54,342 Tidak perlu lakukan itu. 347 01:02:01,148 --> 01:02:07,250 Aku lelah membebani diriku. 348 01:02:09,356 --> 01:02:10,385 Jadi... 349 01:02:46,419 --> 01:02:48,822 Pikirkan putrimu. 350 01:02:48,891 --> 01:02:49,930 Sudah. 351 01:02:59,574 --> 01:03:00,868 Sedang apa kau? 352 01:03:06,810 --> 01:03:08,075 Hentikan. 353 01:04:24,660 --> 01:04:29,056 Kumohon. 354 01:04:29,124 --> 01:04:30,325 Tidak! 355 01:04:30,394 --> 01:04:32,159 Semua baik-baik saja. 356 01:04:32,227 --> 01:04:34,331 Aku tidak akan menyakitimu. 357 01:04:36,330 --> 01:04:38,566 Aku ingin kau tinggal. 358 01:04:38,635 --> 01:04:41,099 Aku ingin kau tinggal sampai kau bisa pergi. 359 01:04:41,168 --> 01:04:42,207 Baik? 360 01:04:44,414 --> 01:04:45,573 Bisa kau lakukan itu? 361 01:04:47,813 --> 01:04:49,181 Bisa kau lakukan itu? 362 01:05:22,376 --> 01:05:24,216 Masuk ke dalam. 363 01:05:34,463 --> 01:05:35,491 Remmy. 364 01:05:41,536 --> 01:05:42,564 Tidak apa-apa. 365 01:05:47,267 --> 01:05:48,306 Tidak apa-apa. 366 01:06:10,292 --> 01:06:11,527 Saat kau siap. 367 01:07:09,319 --> 01:07:12,251 Tujuh babi berbaris. 368 01:07:12,686 --> 01:07:15,620 Jika dia berteriak, maka kau tahu... 369 01:07:15,689 --> 01:07:18,891 Dia babi yang ingin pergi. 370 01:07:24,999 --> 01:07:29,676 Ibuku berkata untuk memilih babi yang terbaik kedua. 371 01:07:29,744 --> 01:07:33,873 Dan itu adalah kau. 372 01:08:08,409 --> 01:08:09,942 Aku berpikir. 373 01:08:16,024 --> 01:08:18,720 Kau mungkin ingin mencobanya. 374 01:09:18,980 --> 01:09:22,388 Aku akan pergi ke lembah besok pagi. 375 01:09:23,584 --> 01:09:25,391 Bukankah itu menyenangkan? 376 01:09:28,963 --> 01:09:30,495 Aku butuh Steve... 377 01:09:32,296 --> 01:09:35,665 Jika diperbolehkan. 378 01:09:40,003 --> 01:09:44,003 Dia setuju, asalkan kita kembali saat makan siang. 379 01:09:45,710 --> 01:09:49,074 Aku menunjukkan jika dia tidak makan siang. 380 01:09:50,651 --> 01:09:53,478 Dia kembali menatapku dengan tatapan tajamnya... 381 01:09:53,547 --> 01:09:56,983 Dan dia berkata... 382 01:09:57,819 --> 01:10:01,229 "Jerry, kita sudah membicarakan ini." 383 01:10:06,527 --> 01:10:07,565 Aku melihatnya. 384 01:10:09,729 --> 01:10:11,734 Sebelas kali tahun ini. 385 01:10:16,537 --> 01:10:17,575 Masa sulit. 386 01:11:38,819 --> 01:11:39,921 Siapa di sana? 387 01:11:41,830 --> 01:11:42,858 Remmy? 388 01:11:44,394 --> 01:11:45,432 Apa itu kau? 389 01:11:51,741 --> 01:11:53,268 Aku tahu itu. 390 01:11:53,337 --> 01:11:54,474 Kau merindukanku? 391 01:12:09,189 --> 01:12:10,556 Kau harus masak. 392 01:12:13,854 --> 01:12:17,365 Ini keruh tapi bersih. 393 01:12:20,860 --> 01:12:22,634 Airnya terasa menyegarkan. 394 01:12:24,701 --> 01:12:27,598 Kutinggalkan selimut untukmu. 395 01:12:27,667 --> 01:12:28,706 Nikmati. 396 01:14:16,777 --> 01:14:17,914 Mau minum? 397 01:14:20,923 --> 01:14:21,951 Minumlah. 398 01:14:27,828 --> 01:14:31,763 Hati-hati dengan itu, rasanya kuat. 399 01:14:38,140 --> 01:14:39,771 Bagaimana? 400 01:14:44,837 --> 01:14:45,876 Bersulang. 401 01:15:12,640 --> 01:15:15,301 Aku punya sesuatu untukmu. 402 01:15:18,039 --> 01:15:20,772 Kupikir kau akan suka. 403 01:15:20,841 --> 01:15:21,879 Kemari. 404 01:15:39,862 --> 01:15:44,836 Ayo, terima. 405 01:16:04,056 --> 01:16:08,057 Kau terlihat sangat mirip dengannya. 406 01:16:12,401 --> 01:16:14,965 Dia akan bangga padamu, Remmy. 407 01:16:28,017 --> 01:16:29,045 Tak apa. 408 01:16:30,109 --> 01:16:31,886 Tak apa. 409 01:16:31,955 --> 01:16:33,612 Baik. 410 01:16:45,132 --> 01:16:46,066 Tenang. 411 01:16:57,442 --> 01:16:58,470 Tak apa. 412 01:20:05,962 --> 01:20:07,527 Bagaimana harimu? 413 01:20:15,774 --> 01:20:17,845 Tidak perlu terburu-buru. 414 01:20:20,181 --> 01:20:24,049 Yang penting kau merasa nyaman. 415 01:20:27,146 --> 01:20:28,188 416 01:20:29,258 --> 01:20:32,486 Semua perasaanmu sangat normal. 417 01:20:36,090 --> 01:20:37,227 Aku tak bisa melakukannya. 418 01:20:41,500 --> 01:20:42,529 Hei. 419 01:20:47,101 --> 01:20:48,205 Aku tak bisa melakukannya. 420 01:20:50,644 --> 01:20:52,176 Kau tak bisa melakukan apa? 421 01:21:00,718 --> 01:21:01,812 Tak apa. 422 01:21:03,518 --> 01:21:06,116 Seperti kubilang, kita punya banyak waktu. 423 01:21:06,185 --> 01:21:07,224 Benar. 424 01:21:08,354 --> 01:21:09,486 Kau masih muda. 425 01:21:09,555 --> 01:21:11,931 Kau tidak mendengarku. 426 01:21:12,000 --> 01:21:15,166 Aku belum berlatih belakangan ini. 427 01:21:20,401 --> 01:21:22,566 Kita telah melalui ini sebelumnya. 428 01:21:22,634 --> 01:21:25,171 Ini lebih besar dari kau dan aku. 429 01:21:25,239 --> 01:21:27,772 Aku tidak akan menyerah. 430 01:21:29,551 --> 01:21:31,279 Sangat mulia sekali. 431 01:21:31,348 --> 01:21:34,350 Seorang pria harus berdiri untuk sesuatu. 432 01:21:35,851 --> 01:21:38,585 Jika kau mencoba untuk memaksa ke dalam diriku, kubunuh dia. 433 01:21:42,731 --> 01:21:44,932 Kau tahu cara melakukannya? 434 01:21:48,063 --> 01:21:49,101 Aku tahu. 435 01:21:50,431 --> 01:21:53,039 Cukup berbahaya jika kau tidak tahu. 436 01:21:54,834 --> 01:21:59,111 Jadi apa kau tanpa diriku? 437 01:22:00,845 --> 01:22:02,147 Entahlah. 438 01:22:03,917 --> 01:22:06,315 Jadi seperti diriku, kurasa. 439 01:22:06,384 --> 01:22:08,545 Aku bisa bicara sendiri. 440 01:22:08,614 --> 01:22:11,217 Jadi, tunggu apa lagi? 441 01:22:11,285 --> 01:22:13,290 Apa itu maumu? 442 01:22:16,422 --> 01:22:18,229 Apa itu maumu? 443 01:22:19,562 --> 01:22:22,994 Agar aku menahanmu dan melakukannya? 444 01:22:23,062 --> 01:22:27,671 Agar kau bisa berpura-pura menganggapku orang jahat? 445 01:22:27,740 --> 01:22:29,141 Lalu membenciku? 446 01:22:31,811 --> 01:22:34,014 Aku tidak membencimu, Jerry. 447 01:22:41,281 --> 01:22:42,649 Lalu apa? 448 01:23:00,303 --> 01:23:02,702 Kau perlu memikirkannya lagi. 449 01:23:07,339 --> 01:23:08,378 Aku sudah memikirkannya. 450 01:23:38,537 --> 01:23:40,311 Tinggalkan aku, Steve. 451 01:24:16,212 --> 01:24:18,008 Kau pergi ke suatu tempat? 452 01:24:51,378 --> 01:24:52,846 Kembalikan masker ku! 453 01:24:52,914 --> 01:24:55,650 Jika kau pergi, kau akan mati dalam sehari, mungkin dua hari. 454 01:24:55,719 --> 01:24:57,385 Berhenti berpura-pura kau melakukan ini untukku. 455 01:24:57,424 --> 01:25:01,459 Baiklah. Semua ini kulakukan untukmu! 456 01:25:01,528 --> 01:25:04,795 Jika kau mengira ada seseorang di luar sana, maka kau salah. 457 01:25:04,864 --> 01:25:06,322 Hanya ada aku. 458 01:25:06,391 --> 01:25:07,431 Aku seorang! 459 01:25:09,529 --> 01:25:11,237 Kembalikan! 460 01:25:13,133 --> 01:25:15,507 - Kau tak bisa mengatur ku! - Kau tanggung jawabku. 461 01:25:15,576 --> 01:25:16,667 Ya. Kenapa begitu? 462 01:25:16,692 --> 01:25:20,410 Karena seseorang tidak bisa menerima kenyataannya! 463 01:25:20,479 --> 01:25:23,049 Kali ini kau tidak memiliki anak untuk mendesakku ke ranjangmu. 464 01:25:23,118 --> 01:25:25,512 Kau ingin masker mu? 465 01:25:25,580 --> 01:25:27,479 Kau ingin masker mu? 466 01:25:27,547 --> 01:25:28,978 Ini masker mu! 467 01:25:29,047 --> 01:25:31,758 Begini rasanya! 468 01:25:31,826 --> 01:25:32,821 Kau akan berakhir! 469 01:25:32,890 --> 01:25:33,919 470 01:26:36,687 --> 01:26:39,424 Tenang. Tidak apa-apa. 471 01:26:39,492 --> 01:26:42,559 Tenanglah. Tenang. 472 01:26:42,627 --> 01:26:45,089 Tenang. Agar kita bisa bicara. 473 01:26:45,158 --> 01:26:47,230 - Tidak! - Agar kita bisa bicara. 474 01:26:47,299 --> 01:26:49,162 - Jerry. - Hei. Tenang. 475 01:26:49,231 --> 01:26:50,270 Kumohon. 476 01:26:51,468 --> 01:26:52,970 - Maaf. - Jerry. 477 01:26:53,039 --> 01:26:55,440 Maaf. Ini... 478 01:26:55,508 --> 01:26:56,843 Jika kau pergi, kau akan mati. 479 01:26:56,911 --> 01:26:58,239 Kau akan mati. 480 01:26:58,308 --> 01:26:59,777 - Baik. - Baik. 481 01:26:59,846 --> 01:27:01,347 Baik. 482 01:27:01,416 --> 01:27:03,415 Aku tidak bisa mengambil risiko itu. 483 01:27:03,484 --> 01:27:05,684 Tidak, selama masih ada harapan. 484 01:27:05,753 --> 01:27:06,781 Baik? 485 01:27:07,656 --> 01:27:08,654 Jerry. 486 01:27:10,820 --> 01:27:12,450 - Jerry, kumohon. - Tunggu. 487 01:27:12,519 --> 01:27:13,623 Dengarkan aku. 488 01:27:15,028 --> 01:27:17,461 Kau bisa mendengarku? 489 01:27:17,530 --> 01:27:20,531 Kita berdua punya tanggung jawab. 490 01:27:21,733 --> 01:27:25,363 Kau dan aku. Bukan keinginan kita. 491 01:27:25,432 --> 01:27:26,471 Baik? 492 01:27:28,509 --> 01:27:31,868 Kalian terus membuatku melakukan hal mengerikan ini. 493 01:27:31,937 --> 01:27:33,711 - Kita perlu... - Tidak. 494 01:27:33,780 --> 01:27:37,117 - Aku ingin kau memahami ini. - Tidak. 495 01:27:37,186 --> 01:27:42,014 - Aku ingin kau mengerti ini penting. - Baik. 496 01:27:42,082 --> 01:27:45,784 - Baiklah. Tenang. - Lepaskan aku. 497 01:27:45,853 --> 01:27:47,620 - Lepaskan aku. - Tenang. 498 01:27:47,689 --> 01:27:50,021 Lepaskan aku! 499 01:27:50,090 --> 01:27:52,231 - Tenang. - Lepaskan aku! 500 01:27:52,300 --> 01:27:54,835 Tenang. Kau baik-baik saja. 501 01:27:54,903 --> 01:27:56,501 Ini hanya... 502 01:27:57,632 --> 01:27:59,164 Tidak harus buruk. 503 01:27:59,233 --> 01:28:00,735 Tidak harus seperti ini. Kumohon. 504 01:28:00,804 --> 01:28:02,571 - Tenang. - Jangan seperti ini. 505 01:28:02,639 --> 01:28:04,704 - Tenang. - Lepaskan aku, Jerry. 506 01:28:04,773 --> 01:28:07,706 Lepaskan aku, Jerry! 507 01:28:07,775 --> 01:28:09,310 - Hentikan. - Lepaskan aku! 508 01:28:09,378 --> 01:28:11,348 Hentikan! 509 01:28:11,417 --> 01:28:12,809 Hentikan! 510 01:28:12,878 --> 01:28:16,513 Hentikan! 511 01:28:16,582 --> 01:28:17,621 Baik. 512 01:28:18,418 --> 01:28:19,458 Hentikan. 513 01:28:21,663 --> 01:28:22,692 Hentikan. 514 01:28:23,624 --> 01:28:25,959 Hentikan! 515 01:28:26,767 --> 01:28:27,796 Hentikan. 516 01:28:29,631 --> 01:28:32,365 Tidak harus seperti ini. 517 01:28:32,434 --> 01:28:34,308 Hanya saja... 518 01:28:35,771 --> 01:28:39,544 Baik. 519 01:28:42,810 --> 01:28:44,978 Tutup saja matamu. 520 01:29:18,214 --> 01:29:19,419 Ya Tuhan! 521 01:30:03,530 --> 01:30:06,532 Kau akan membutuhkanku. 522 01:30:09,700 --> 01:30:13,638 Aku tidak setuju. 523 01:33:55,591 --> 01:33:57,455 Halo! 524 01:35:55,745 --> 01:35:57,047 Aku pergi, Steve. 525 01:36:00,553 --> 01:36:02,316 Kau harus tinggal di sini. 526 01:36:04,955 --> 01:36:07,057 Jangan menatapku seperti itu. 527 01:36:08,563 --> 01:36:11,061 Tempat ini milikmu. 528 01:36:16,227 --> 01:36:17,496 Kau membenciku? 529 01:36:22,904 --> 01:36:24,173 Ya, aku juga tidak. 530 01:36:28,547 --> 01:36:30,146 Sebaliknya. 531 01:38:30,000 --> 01:38:34,000 SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN? 532 01:38:34,024 --> 01:39:18,024 JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI! 33363

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.