All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E32

(Episode 32)

What are you going to do?

How can you change her mind
when she's that adamant?

Are you even sure
you can raise the baby?

This isn't an easy path, you know.

He's not the same man you married.

I'm well aware
that this isn't an easy path.

Even though it's a dead end...

and there's no place for me to go,
I'll still choose it.

I want this, Dad.

Byun Ho and I will remarry,
so please give us your blessing.

This isn't just a matter
that involves you two.

There's now a baby involved.

Byun Ho's mother has a point.

I can't easily take your side either.

You never had a child because
you didn't want to raise one,

so how could you possibly
raise one that's not yours?

That was the old me.
This is what I want now.

Wanting something
and being able to do something...

are two different things.

It's not something
you can take back.

You can break up with your husband,
but not with your kid.

He's right.

This is the first time
we agree on something.

Except when we ate
Bong Ja's sumac chicken.

Once you get back together with him,
you will no longer be number one.

Blessing is number 1,
your mother-in-law is number 2,

Byun Ho is number 3,
and you'll be number 8 or 9.

You're just a housekeeper there.

Only after I lost him,

I realized how much he means to me.

I can never meet a guy
like Byun Ho again in my life.

I don't think I can.

Are you being like this
for financial reasons?

To be honest, that's part
of the reason, but that's not all.

I really want to start over, Dad.

It's just that you have regrets.

Let her give it a try
so she won't have any regrets.

If it doesn't work,
she can divorce again.

Taeng Ja!

What? Do you think this is wrong?

I think this is right.

If you didn't meet that punk
named Hwang Cheon Gil or something,

things would've been a lot easier.

I felt bad when
your mother-in-law brought that up.

It's not like that was
what Gwang Nam intended.

You pretend to side with her,

but sometimes you're even
harsher than Taeng Ja.

I side with her around others.

I'm just being honest with my family.

I'm sorry to have worried you, Dad.

I was going to tell you
once things are settled.

Dad, I want to get back
together with Byun Ho.

I'll live happily with Blessing.

I don't care about anything else.

"I'm getting back together with her?"

How could you say that
after seeing what they did to me?

I'll make them apologize for this later.

But I want you to let this slide.

Are you happy that you humiliated me
in front of them?

I'm sorry, Mom.

This is just ridiculous.

I should have just ignored what
you were throwing yourself into.

Why did I even butt in?

Fine. Let's say I could give in.

But this isn't just about you,
but also about Blessing.

You should be cautious unless
you want to ruin your son's life.

I hope we get to be with each other...

in our next life.

Don't be anyone else's man,

but just mine.

I'm sorry for all the pain I've caused,

and I thank you
for giving someone like me a chance.

I loved you...

and I'll keep loving you.

Until I take my final breath,

I will never forget you.

What are you doing at this late hour?

I got you some leaves to make wraps.

You came to the wrong person.

I know it's for someone else.

Go bring it to her.

Don't be silly.
I'll crash here tonight.

I know what you're up to.

You're afraid you'd go to her before
you knew it, so you came here.

I'm sleeping now.

- Dad.
- I'm asleep.

The garlic is amazing.
You should try it first.

I guess I have to admit this.

It tastes good.

Yes!

See? This is what Gwang Tae can do.

She makes me a better man.

The more I eat it,
the better I like it.

Well done.

Gong Chae, get me some soju.

Okay.

I've never told you this before.

Ki Jin.

Actually, Mom passed away
while giving birth to you.

I didn't tell you
because it would upset you.

Dad thought you made her die,

so he never cared for you.

I just carried the newborn baby around...

to beg for some milk and formula.

That's how I raised you.

And one day,

Dad didn't come back home.

I waited for him carrying you
on my back in front of a station.

I thought everything would be fine
once he comes back.

I just tried to hold out
until he comes back.

A month passed,
and two months passed.

He didn't come back
even after three months.

Then I realized
that he would never come back.

I wish he at least got us
a box of ramyeon before he left.

That's how we were
sent to an orphanage.

I didn't want you to be adopted
to another family.

I was afraid to leave you.

So I ran away with you
from the orphanage.

I was only ten back then.
What could I have done?

I worked hard to make money
and supported you.

I polished shoes
in front of the station.

I panhandled, picked pockets,
kept cave, and even ran errands at inns.

I did everything I could.

And I ended up joining a gang.

Why did you send me to the States
when you didn't want to leave me?

To make you successful.

I didn't want to be separated from you.

I know. But that's what I had to do.

Only then could we survive.

Still,

I can't break up with Gwang Tae.

You might think I'm crazy, but...

Actually, I'm crazy.

I just can't live without Gwang Tae.

Ki Jin.

I've worked my fingers to the bone
to build my fortune.

And thanks to the money I have,
I live a decent life.

People say they miss the years
of their childhood, but I don't.

I don't want to go back to old times.

Do you know what I had to do
to make this money?

I'm sure she will blow
all the money right away.

I can never let it happen.

And you'd do anything she says.

That's what I'm afraid of.

I just do as she says
only when she's right.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I'm... I'm totally fine.

- My gosh.
- Are you all right, sir?

- Yes.
- This is all your fault.

He wouldn't have drunk so much
if you broke up with Gwang Tae.

I heard your food is really good,
so I'm here to have some.

What do you do for a living?

What do your parents do?

Please get yourself together.

Let's go.

Pung Jin, please.

Pengsoo can't be friends
with an owl.

Gwang Sik.

Break up with him this instant.

I can't break up with him.

Get a grip on yourself.

I know money matters,

but loan sharks are who Dad hates
the most.

They've lived that way their whole lives.

Dad even cut ties with his friend
when he engaged in the field.

I'll be fine
as long as you keep my secret.

Don't be ridiculous.

In today's world, it doesn't matter
how you make money.

What did Dad's ancestors do for me
that I have to mind them?

Let's be honest. What do I have?

I have no money or skill.

I turn 30 next year and I don't want
to end up an old gimbap.

Look at Gwang Nam.
She's going back to Byun Ho.

Mom and Dad's constant fighting
put me off marriage,

but I realized
it depends on the person.

It depends on me.

Dad even buys lottery tickets.

What?

This won't do.

I'll try harder at work.

It'll take forever.

Me marrying is the surefire way.

Don't think of talking me out of it.

Just keep your mouth shut
around Dad.

Please, Gwang Sik.

Come on, Gwang Tae!

Get in there. Kick, kick!

Go on. Dig in. Go deeper.

Go on. Take her down.

Okay.

I can't breathe.

Isn't it uncomfortable?

I'm fine. Let's continue.

No, I'm done.

Yes, let's take a break.

My brother got drunk and cried.

We need to postpone
our wedding plans for now.

Lee Gwang Tae.

Why are you so annoyingly pretty?

Your face shines today.
Did you sprinkle gold on it?

Follow me.

Where are we going?

Hey, Gwang Tae. Wait up.

Why are we here?

Let's go inside.
I made a reservation on my phone.

What?

You should've told me.
I didn't prepare anything.

I'm all sweaty and I didn't shower.

And my clothes are a mess.

I need a change of underwear too.

You said you wear one pair a week.

That was when I lived in a gosiwon.

Why are you suddenly doing this?

You're moving too fast,
which I like, but still.

I did some thinking
and this is the only way.

Knock me up.

Hey, Gwang Tae.

This is a bit...

What? Is it a no?

Who would say no to this?

But think about it.
It's our first time together.

In the future,

I want you to remember me fondly.

Look at me right now.

This isn't what memories should look like.

I don't care.
Come in or not, do as you wish.

Hey, wait. Lee Gwang Tae.

Wait for me.

It's really nice.

Motels like this are
more popular than hotels these days.

You sound like you've been to a few.

What is it you want to know?

I'm just saying
you chose a nice room.

It's nice and cheap,
ideal for our first night together.

It's not nighttime.

"Our first day together"
sounds weird.

You're good with that.
Were you here before?

Darn you.

Sit up.

A bit apart.

Why is it...

suddenly hard to breathe?

I feel suffocated
when I'm alone with you.

Why?

I don't know. It's like
my heart's beating out of my chest.

Keep your mouth shut
so it doesn't bounce out.

Is the AC on at full blast?

Yes.

Why is it so hot in here?

It's not...

your first time, is it?

What do you take me for?

It was a daily thing.
365 days a year, every day.

So... You... You're...

To... Today,

you're really pretty.

You're so pretty that it's annoying.

Don't stutter.

- Are you thirsty?
- Yes, let's have a drink.

Why am I so thirsty?
The fridge should be...

Who's that?

I ordered some beer.

Go get it. It's paid for.

Here.

The bottle opener...

There's no time to look for one.

Gwang Tae.
You know, for a long time,

for about 500 years,
I waited for a woman like you.

Quit talking nonsense
and fill my glass.

Okay.

Right this moment,
I can think of nothing else.

I can't think of cooked chicken
or my older brother.

(Chairman Heo Pung Jin)

I have bad news.

Why isn't your brother married?

Does he scare all the women away?

I can't say he's dating
or that he's not.

Why not?

There was a woman
who loved him with all her life.

But try as she might,
he won't marry her.

You said you saw him
outside the hospital.

She's a doctor there.
She's from a family of doctors.

That's crazy.

If my family objects,

can you stay single forever?

Did your family object?

They will if I mention
your brother's a loan shark.

So my conclusion is,

if we're to get married,
this classic excuse is the only way.

There's not much time.

I need to shower.
Give me five minutes.

Five minutes.

Dad. I'm sorry.

This is the only way
to get our family back on its feet.

Who is it?

Open the door.

Shoot.

I still have it.

Lee Gwang Tae,
look forward to tonight.

What is it?

You want to join me?

Come in.

Put on some clothes.

You can't stop them.
What if they get pregnant?

Let them marry.

You might as well be nice.

She's not
from Seoul National University.

A sense of how the world works
is more important than a degree.

My successful friends
who have no degrees...

hire people from SNU
and pay them monthly.

My lawyer and accountant
all went to SNU.

What does she do
and what about her family?

She's a delinquent
from a useless family.

A delinquent does better
in this world than a bookworm.

She's not just a delinquent.
She's the worst kind.

She'll take my building and sell it.

Make sure she can't.

How?

Give me a loan. It's urgent.

Why do you always need money?

If I give you a loan, tell me.

(Health Screening)

Take care.

Yes, doctor.

Mr. Han Ye Seul
will be discharged soon.

Got it.

Your doctor's in surgery,
so I'll tell you instead.

What is it? Is something wrong?

I hear you're a professional singer.

Not yet.
I'm still trying to make it as one.

You wait and see though.
He'll soon make it big.

You'll see him on TV a lot too.

Would you like his autograph?

Your surgery went well,

but you may have trouble
playing the guitar.

As you can see right here,

your injured ligament
won't make a full recovery.

Not even with physical therapy?

Who cares if you
can't play the guitar?

You still have your voice.

Actually, what's worse
than the state of your hand is...

What is it?

It seems like you injured
your vocal cord in the accident.

It won't be an issue
for when you talk,

but it'll affect your singing.

What are you saying?

Do you mean he can't sing anymore?

Hand me your bag.

Don't worry too much
about what the doctor said.

As if she knows any better.

Doctors lie all the time.

I know someone who lived 3 years
when the doctor gave him 3 months.

There's also someone
who was nearly declared dead,

but I went fishing with him because
he's still alive and kicking.

Nothing is impossible, you know.

You'll make it for sure.

So erase all negative thoughts...

and get some rest.

I'll be back to see you.

(Bellflower root)

It's been a while.

I guess.

What's that?

Bellflower roots.
They're for Ye Seul.

How is he doing?

He was discharged from the hospital.

Is he all right?

Probably.
You know how young people are.

I'm a little busy,
so I'll see you around.

I can't believe
he didn't ask how I'm doing.

You may not be able to sing again.

Hey! I haven't heard you
on your guitar these days.

I'm bored out of my mind,
so sing a song for me.

Hey, look at me

Sing it for me.

What's the matter?

Have you given up
on your singing career?

Why you...

Fresh ingredients taste sweet,
don't they?

It's why I'd like to secure
local produce as fast as possible...

even though it takes work.

That's exactly it.

We'll check the reports
written by the research team.

Got it.

How about we go this week then?

Ye Seul was discharged
from the hospital.

Give him a call.

I hope you're free.

Sorry about that.
I missed what you said.

I suggested that we research
the local produce this week.

Sure thing.

Blessing, tell your grandma
to have some porridge.

When will you learn how to speak
and run errands?

It sure is frustrating.

Mom, I'm off to work.

I made some porridge for you,
so please eat.

I already fed Blessing.

I'll come home straight after court.

Above everything else,

just remember that she
almost married another man.

Do you really think
nothing happened between them?

You probably saw him...

while trying to help her
stay out of prison.

I'm sure they got
as close as couples get.

You may say it's not something
to find fault with these days,

but you're only human yourself.

Do you really think
you won't be reminded of him?

She's not the same woman
you used to share your bed with.

Don't think that she is.

Just remember that she
almost married another man.

Do you really think
nothing happened between them?

I can't wait to have you in my arms.

Let's get married soon
and go on our honeymoon.

How can you make
my heart pound like this?

Just thinking of you
drives me crazy.

I can't wait to call you mine.

Me too.

(Princess)

Hello?

When will we meet this evening?

I think I'll get off work early.

Could we perhaps take a rain check?

I had a busy day and I'm tired.

Got it. Get some rest then.

Could I get some assistance?

Yes, I'll be right over.

Let me help. Could you lie down?

Gong Chae.

Ttu Gi!

Is it good?

It's delicious.
Absolutely delicious.

What can I get you?

Which one would you like?
Take your pick.

I want that one.

- This one?
- Yes.

I'll take this with seven candles.

- Sure thing.
- Come on.

What is it? Are you jealous of her?

I'd like someone
to buy one for me too.

I'll get you one.
When's your birthday?

I already celebrated it.
It's March 13.

There's always next year.

What else do you want
besides a cake?

I'd like to go
to the Children's Grand Park.

Then we'll go.

Have you never received
a birthday cake before?

I want one that's just for me.

While staying at the orphanage,

I had to share a cake with other kids
who had birthdays in May.

Will I be able to have one
for myself next year?

Ttu Gi, next year on your birthday,

I'll take you
to the Children's Grand Park,

get you an ice cream cake,
and we'll have a blast.

Then I'll wish for next year
to come as soon as possible.

It's upsetting to age every year,

but I like celebrating my birthday.

It's upsetting to age?

These are free-range chickens,
you see.

They're highly nutritious
and the meat is juicy.

They're raised according to type.

Let's check over there too.

Because they're raised this way,
none are stressed out...

and the meat stays juicy.

Who knew you'd bring
basic condiments with you?

I'm impressed.

Both are good.

I can taste the sweetness
of the fresh ingredients.

That's how it is
with vegetables, meat, and fish.

And passionate people
are more charming.

I laughed when you said you didn't
approve of people who earned...

a great deal of money
selling food...

because we seemed
to share the same values.

I knew that I'd get somewhere
working with someone like you.

It's nice to see you working hard
as well.

Most of the time, the CEO's son
would take the easy route.

Really? Are you absolutely sure?

Please tell me I'm not
imagining this. No way!

Pung Jin, are you sure?

Yes, you two can get married.

- Nice!
- Yes!

Only on one condition though.

A condition? What would that be?

You can't register your marriage
until you have a baby.

Why do we have
so many family meetings?

I'm scared whenever
my children want to say anything.

Who is it this time?
Who's in trouble?

Me.

Did you borrow money
from a loan shark again?

Unbelievable.

Dad, it's not that.

Actually, I'm getting married.

What did you just say?

Your youngest daughter
is getting married.

You always make people
repeat themselves.

Marriage? With whom?

I bet it's a lie.
How many stories is the building?

I don't know the details,
but about 20 floors.

Are you sure?

Cheol Soo, who knew
this day would come?

You were upset...

that Gwang Tae put an end
to the family line,

but here she is
bringing back its honor.

Gwang Sik, someone beat you
to the finish line.

Gwang Tae's getting married...

with the younger brother
of a building owner.

What?

An orphan though?

But he got to study abroad...

which means that the brothers
made a good life for themselves.

His parents were doctors,

but they passed away
at an early age.

It seems as though they managed
to spend their inheritance wisely.

Doctors?

How is it that you girls
only date lawyers and doctors...

when you have
nothing going for yourselves?

Taeng Ja, isn't that
a bit "you know" of you?

No, it's not "you know" of me.

Don't fall head over heels
for his background this time...

and confirm who he is first.

You don't want her
to end up like Gwang Nam.

Are you sure?
Did you look into his background?

Yes, I'm sure.

I've known his family
for quite some time now.

The older brother
owns a lot of restaurants.

Once the building is constructed
on the land he has,

his younger brother...

The younger brother in this case
is the man I'm going to marry.

Anyway, he'll inherit everything.

The older brother is fond of me...

and would like us to marry
as soon as possible.

He does seem like a catch,
but something feels off.

Other than him being an orphan,
he's more than a good catch.

Sons of doctors?

Don't you say a word.

That's the only lie I told.

That's the only lie?

Everything was a lie
except for them being rich.

Dad will faint once he hears
about the loan shark business.

You'll tell him the truth.

No way. I like Ki Jin
and it's not because he's rich.

People don't change.

And those people did everything
that brought in money.

The brother is an ex-con
who was once in a gang.

Do you really think
this marriage can happen?

I know money is important,

but his upbringing
should be considered too.

The past is the past
and the present is the present.

Who are we to judge
when we're broke?

They'll be the family
of the child you have.

It's better than bringing a child
into a poor family.

Don't you dare say a word
until the wedding day.

It's me.

Dad.

It's just that I was worried.

- Is it true?
- Yes.

And you checked?

I'm sure of it. Gwang Sik knows too.

Have you met him? Is it the truth?

Yes, Gwang Tae's probably right...

since she's known him
for quite some time now.

Although, I'm not sure
if he's a decent person or not.

I won't believe it
until I meet him myself.

Even Gwang Nam was fooled, remember?

What would such a prestigious family
see in you anyway?

Dad, were you lying when you said...

that I was an unscratched lottery ticket?

That doesn't apply in this situation.

Wait. I should ask Dol Se
to do a background check.

- No!
- No!

What? Why not?

Dol Se's an expert on these things.

If they find out
about the background check,

it'll only cause trouble
for Gwang Tae.

Besides, Mr. Han
has enough on his plate...

since his son is recovering
from a car accident.

That's right.

Of course. I guess you're right.

By the way,

how did you know
about the car accident?

Sorry?

Auntie Bong Ja. She told us.

Gwang Nam remarrying Byun Ho...

before Gwang Tae's wedding
seems to be the right order.

Who is it?

Ms. Ji, it's me.

What are you doing here?

You treated me
like vermin the other day,

so what more do you have to say?

I don't want to see your face,
so please leave.

Also, how many times must I tell you
that we're not in-laws anymore?

I apologize
for coming by unannounced,

but could you please let me in?

How dare you come by?

Do you have no manners?

I'm really sorry.

Have you forgotten
how you treated me that day?

Your entire family ganged up on me!

How shameless of you.

I'm here to apologize
for the other day.

I'm truly sorry.

My gosh.

Father?

Hey.

I came by to see your mother...

and apologize for that day.

What did she say?

She wouldn't let me in.

It's my fault
for coming by unannounced.

Please tell your mother
that I'm sorry.

See you, then.

- You're home early.
- Mom.

He came all the way here
with this watermelon in a sweat,

but you didn't even open
the door for him?

Why would I open the door
when I had nothing to say to him?

But he brought this heavy thing
on such a hot summer day.

It was rude of him to show up
unannounced like that.

Noble family, my foot.

And you went
to his place unannounced.

Whose side are you on?

He just came here to make us fight.

I'm still furious about what
happened to me there the other day.

And he wants me to let it slide
just for some watermelon?

This darn thing.

Mom!

Don't be ridiculous.
Why is it my fault?

It's just that she doesn't
like Gwang Nam.

Things wouldn't have been so bad
if you didn't yell at her.

Why did you even meddle in?

You shouldn't have rubbed
the jjajangmyeon on her face.

You always blame me for everything.

You should come with me.

You should go and apologize
to her this once.

Are you out of your mind?

That's enough.
Cheol Soo, I want you to stop.

You always quarrel
whenever you meet like little kids.

That's because
he's talking nonsense.

Why would I apologize to her?
It's her who should be apologizing.

My daughter has nothing to show off,
so I have no other choice.

I didn't do anything wrong,
but I feel guilty.

That's how things work.

She's just being so haughty
because her son is successful.

Why did you give her a watermelon?
You should've brought it to us.

Hey, it will never work.

Your dad visited her
with a watermelon,

but she wouldn't even let him in.

Is this what you really want?

What are you doing?

I will live apart from you
for the time being.

What?

I'm scared to see
how you've changed.

When you ran a supermarket,
you helped other people a lot.

You criticized Pung Sang's mom
when she abandoned her son.

You were a reasonable person,
but why have you changed?

I could become a lawyer
thanks to my warm-hearted mom.

I'm moving out with Blessing.

What?

Wait, Byun Ho.

You can't do this to me. Blessing!

Oh, dear.

Gosh.

We should wait
until Mother feels better.

This must be hard for you.

Who is it?

It's me.

What is going on?

Blessing and I are here
to live with you.

Will you accept us?

You can boil baby bottles
in this pot.

This is watermelon.

And this is a grater.

You even brought a grater?

Didn't your aunt say anything?

She's asleep.

Blessing must be hungry.

I'll do it.

You should grind watermelon.
I'll make his formula.

It must be uncomfortable for you
to have two men in this small room.

No. It feels like we're
playing house together.

Thank you for accepting us
when we had no place to go.

I should thank you.

For coming to me.

I'm warming up to Blessing
for some reason.

I believe his mom is
in a good place now.

I thought she was my enemy at first,

but she actually changed my life
in a good way.

She got me this big gift.

She was a gift for both you and me.

If it weren't for Blessing,

we wouldn't have
gotten back together.

Open your mouth.

(Mother)

It's Mother. Did you tell her
that you're here?

No. I bet she just sensed it.

She'd think I called you in.
What should I do?

Go back home
first thing in the morning.

My dad wouldn't let you
stay here anyway.

This is the only way
to make Mom cave in.

I won't go back until she gives in.

Blessing, here.

The receiver cannot be reached.

She's not picking it up.

How dare you do this to me?

Let's see.

You won't be able
to play the guitar.

The receiver cannot be reached.

Why did you not answer my calls?

Do you want me to worry to death?

Why? Were you afraid I'd die?

I won't die that easily.

It just kills me when you don't
answer my calls.

This is the bellflower tea.

Drink it when you can.

It's good for your health.

Did you eat?

I did. I can feed myself.

This won't do.
I should cook some chicken for you.

Forget it. I'm full.

You should stay here for a while.
I can't rest when you're not around.

Why are you being like this?
That doesn't sound like you.

You're acting strange.

It's not like I'm dying.

You fool.

You know I hate it
when you touch my hair.

You punk. I'm just glad
that you're alive.

I feel a lot better
to see you smile.

I'm sure you'll make it.
I believe you will.

What did I tell you?

Don't be silly.

You'll see. My song will
resonate across the country soon.

You'll be tired of hearing it.

Take a look at this.

"Superstar Trot Genius King
My Second Son Is The Best."

It's even hard to read.

Why is it so long?

You said two was too short.

So that's how I saved your number.

Superstar Trot Genius King...

My Second Son Is The Best.

(Bae Seul's Dad)

(Dad)

(My Dad)

Who's letting a baby cry?

Oh, dear.

It's okay.

- Oh, dear.
- What is it?

Is he sick? Should we
take him to a doctor?

He doesn't have a fever.

I know. Don't cry.

It's okay.

I know.

Gwang Nam, it's me.

- Are you home?
- What do we do?

Yes, Dad. Give me a moment.

Go over there.

Gwang Nam!

I'm coming. Hang on.

- Hey.
- What's the matter, Dad?

I heard a baby crying.

A baby?

You must've misheard.
Maybe it was another unit.

What's that?

It's nothing.

It's a baby walker.
What's it doing here?

It's for me.

- What?
- What?

I mean, I bought it
for Blessing and...

Tell him to come out.

Dad says come out.

This is wrong.

You should've told us
if you brought the child over.

Were you going to hide him?

I was afraid Dad would scold me.

You knew that much?

How could you think of leaving home
with a kid?

Your mother must be so upset.

This is just wrong.

She needs to feel it for herself.

She must learn
how it feels to lose a child.

You're right. That's what I think.

You want to torture your mother
to get permission?

This is just wrong.

Father, I'd like you
to leave this to me.

This is the only way
to make progress.

I'll go to extremes
for just a few days. Bear with me.

Yes, Dad. We'll deal with it.

Maybe if I didn't know,
but I can't condone what I do know.

Your mother will think
I'm less than human if she hears.

She thinks that of you already.

Dad, I think you should
let Byun Ho do what he wants.

Let's put it to a vote, then.

Who's in favor of Byun Ho staying
until he gets permission?

Raise your hand
if you're against the idea.

Keep the protest
as short as possible.

So your mother isn't too upset.

Thank you.

Thank you.

This is great.

You're so happy.

You'll make it.

You'll make it.

- There you go.
- Mom.

We're done. Are you okay?

Okay.

(Byun Ho)

Hey. What's wrong?
We talked just now.

I was wondering
what Blessing's doing.

He needs a bath.

Don't answer my mom's calls.

Okay, bye.

Bong Ja.

That jerk. I got his address.

Look at this.
This is where he lives.

It's up here.

(Hope Supermarket)

This is it.

(Hope Supermarket)

Is this it?

Hang on.

How do you get in?

It's me.

What?

Someone's looking for me?

Who?

Father.

- Hey.
- Hello.

Take a seat.

Did I interrupt your busy day?

No.

I want to see how you really feel.

Can you make this work
when your mother's so adamant?

Don't worry, Father.

Can I trust you?

Yes, please do.

Thank you, Byun Ho.

My Gwang Nam...

After she left you,

she suffered so much.

The truth is,

she was massively traumatized
as a child.

She saw her two-year-old brother
burn to death.

Gwang Nam was only four years old.

I found that out recently.

She suffered psychologically
all this while.

Your mother keeps finding fault
with Gwang Nam trying to remarry,

but at the time,
what other choice did she have?

I understand.

We went through what we did,

and that made us stronger now.

Let me talk to you man to man.

Can you not mind that
once you get back together?

It's a past fault of a kind.

Gwang Nam didn't cheat on you
while she was married to you,

but it could bother you.

Your mind says it's fine,

but your heart might not agree.

My flaws may seem small,

but the flaws of others
seem like boulders.

What is that called?
When you do that thing.

It's okay for me but not for others.

It's okay for me but not for others?

Yes. It's a very popular phrase.

The whole nation knows it.

Something romance. Four words.

Something romance? Four words?

My romance, your affair?

That's it. My romance, your affair.

Why can't I come up
with the right words?

It gets worse with age.

I'm like that too sometimes.

Are you sure you can
love my daughter with ease...

despite knowing all this?

I was married to another woman...

and had a child with another woman.

I'm more flawed than she is
and have sinned more.

I'll remarry Gwang Nam
and live a good life.

I won't judge her
and consider her flaws worse.

Right.

Is that what Byun Ho said?

Yes.

Have you forgiven him
for what he did though?

You may think it's nothing...

just because you're excited
to live with him again,

but it could be torture for you
down the road.

If you're going
to mention his affair,

don't even bother
getting married to him again.

Once you decide to live with him,

you must never bring up
his infidelity.

Go ahead with it
if that's what you can do.

Right.

Where have you been staying?

At a place worth staying,
so don't worry.

It's not you I'm worried about.
Where's Blessing?

He's fine.

How can you take him...

when you don't know
how to take care of a baby?

A true father never
puts his child in harm's way.

Did she entice you
into moving out with Blessing?

That's not the case.

Where's the baby
and why are you back alone?

Is he with her?

Yes.

Unbelievable.

You're wondering around
with Blessing in her care?

You must be out of your mind!

She's a good caregiver.

She fed him,

gave him a bath, and even grated
watermelon for him yesterday.

She actually does a better job than me,

so stop worrying and be at ease.

I only stopped by
to see how you were doing.

That reminds me.

I'm only telling you out of worry,

but don't go to see her.
You know what I mean, right?

Darn jerk.

He chose a woman over his mother.

So much for having a son.

Can we talk?

Hey, it's been a while.

It has.

How are you doing?

Good, actually.
I'm feeling much better.

If I had wings, I'd be flying.

Could we meet?

Right now?

She's my stepmother's niece.

My stepmother's niece.
That's all she is.

He's my uncle's son.

You seem all right.

Of course, I am.
All the working out paid off.

Always so smug, aren't you?

I'm glad.

I'm happy to see you're all right,
Unit 301.

You seem all right too, Unit 401.

How's your business coming along?

The meal kit business has me busy.

Just a second.

I'll call you back soon, Mr. Jin.
Sure.

You can get that, you know.

Later.

How's your singing career coming along?

Okay, I guess.

So what is it that you wanted to say?

My aunt and your dad's marriage.

I think we need
to give it a little push.

That's what I've been thinking too.
I'll persuade my father.

Right.

It's up to Uncle to take a more
active approach.

Right.

You must be busy.

The meeting got pushed up.

You should get going then.

Right.

I couldn't even stay for a cup of coffee.

I'll get going then.

Hey

Look at me

Hey

Look at me

Hey, are you out of your mind?

What are you doing?

Ye Seul, what are you doing?

I'm done with it all!

Let's talk it out, all right?

Why are you doing this?

This is of no use.

It's over now.

I can't sing anymore.

I can't carry a tune.

Ye Seul...

Ye Seul?

Please develop what we discussed
during the meeting.

That'll be all.

Sure.

Here you go.

Oh, thank you.

If you don't have plans for dinner,
could you join me?

I actually have something to say.

It's what you had us
keep fresh for you.

Thank you.

Is it for me?

For what reason?

I want to know you better.

I'm interested in you.

Well,

I guess I should tell you.

I'm a divorcee.

So what?

What?

I'm not someone
you should be interested in.

My situation is somewhat similar.

I never actually married my fiancee,
but we dated for five years...

and broke up
while planning the wedding.

Let's not bother playing games
at this age.

You'll make it as
a professional singer. I know it.

I had a nice time tonight.

Don't feel pressured
about what I said.

Have a good night
and I'll see you tomorrow.

(Revolutionary Sisters)

Where's my grandson?

Why would you look for him here?

It was jjajangmyeon that day,
but today it's kongguksu.

I'd love to come to work
and also go home with you.

I'm saying we should do that
from the same home.

I'm here for a DNA test.

Here's my sample,

and this is what you should
test it against.

Mother, a delivery is here for you.

Your son, your grandson,

with a daughter-in-law on the side.