Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:09,710
(Episode 6)
2
00:00:13,550 --> 00:00:14,610
Are you...
3
00:00:15,910 --> 00:00:17,680
Ms. Min Hee Kyung, the CEO of Lora?
4
00:00:29,330 --> 00:00:30,620
Do you know me?
5
00:00:35,740 --> 00:00:37,370
He wants to see his mom.
6
00:00:39,710 --> 00:00:40,810
Jin Ho.
7
00:00:54,060 --> 00:00:55,490
What did you just say?
8
00:00:55,990 --> 00:00:57,060
Jin Ho...
9
00:00:58,660 --> 00:01:00,180
is asking for his mom.
10
00:01:02,630 --> 00:01:03,750
Honey.
11
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
Go inside.
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,390
Jin Ho is very sick.
13
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
He may...
14
00:01:16,440 --> 00:01:18,710
He may really die.
15
00:01:18,910 --> 00:01:20,440
I said, go inside.
16
00:01:28,910 --> 00:01:30,320
What did you just say?
17
00:01:31,920 --> 00:01:33,690
Jin Ho? Who's that?
18
00:01:34,020 --> 00:01:36,720
Hey, you. I don't know who you are,
19
00:01:37,020 --> 00:01:38,860
but you have the wrong person.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,070
Let's go in.
21
00:01:41,940 --> 00:01:43,270
Jina Custom Shoes.
22
00:01:45,410 --> 00:01:47,070
Jina Custom Shoes' Kim Jin Ho.
23
00:01:48,170 --> 00:01:49,240
Don't you know him?
24
00:01:49,580 --> 00:01:51,940
- He's your son!
- I said I don't know him.
25
00:01:52,210 --> 00:01:53,750
Jin Ho is very sick.
26
00:01:54,550 --> 00:01:56,610
He wants to see his mom.
27
00:01:57,610 --> 00:01:58,820
Please, just once...
28
00:02:00,190 --> 00:02:02,780
Please... Please meet him just once.
I'm begging you.
29
00:02:02,780 --> 00:02:03,920
What's your problem?
30
00:02:04,130 --> 00:02:05,220
Get lost!
31
00:02:05,580 --> 00:02:07,020
I'll call the police.
32
00:02:09,020 --> 00:02:11,330
Wait. Please. I'm begging you.
33
00:02:11,330 --> 00:02:12,520
I'm begging you!
34
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
Please meet Jin Ho just once.
35
00:02:14,830 --> 00:02:16,630
I'm begging you! Please.
36
00:02:17,260 --> 00:02:18,410
Please.
37
00:02:39,450 --> 00:02:41,060
You've cut them off already.
38
00:02:42,660 --> 00:02:46,260
Don't ruin everything. Be strong.
39
00:03:14,430 --> 00:03:15,560
Hello?
40
00:03:15,560 --> 00:03:16,720
Where are you?
41
00:03:16,720 --> 00:03:18,130
Why weren't you answering
your phone?
42
00:03:19,030 --> 00:03:21,070
What is it? Is something wrong?
43
00:03:21,260 --> 00:03:23,440
Jin Ho went into shock again.
44
00:03:23,500 --> 00:03:25,840
What? What was that?
45
00:04:13,190 --> 00:04:15,560
No... No!
46
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
No, Jin Ho!
47
00:04:28,070 --> 00:04:34,740
(Kim Jung Guk, Kim Jin Ho)
48
00:04:50,210 --> 00:04:51,360
Jin Ho.
49
00:04:52,560 --> 00:04:54,300
Are you in paradise now?
50
00:04:57,370 --> 00:04:58,570
You idiot.
51
00:05:00,830 --> 00:05:03,830
What was the rush that you left
without saying bye to me?
52
00:05:05,170 --> 00:05:06,810
What am I supposed to do?
53
00:05:10,380 --> 00:05:11,480
Couldn't you let me...
54
00:05:12,770 --> 00:05:15,180
see you one more time
before you left?
55
00:05:22,690 --> 00:05:23,790
Dad.
56
00:05:24,630 --> 00:05:27,190
Our Jin Ho went to you now.
57
00:05:27,930 --> 00:05:30,430
You don't have to be lonely anymore.
58
00:05:33,230 --> 00:05:34,330
Dad.
59
00:05:36,330 --> 00:05:37,630
Tell Jin Ho...
60
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
that I'm fine...
61
00:05:41,880 --> 00:05:44,610
and not to worry about me.
62
00:05:51,340 --> 00:05:55,210
Tell him I'm sorry I wasn't there
during his final moment.
63
00:05:57,320 --> 00:05:58,430
I'm sorry.
64
00:06:00,820 --> 00:06:03,650
I'm sorry, Jin Ho. I'm so sorry.
65
00:06:21,550 --> 00:06:24,490
The person you have reached
is not available.
66
00:06:24,490 --> 00:06:25,710
(Scratch)
67
00:06:26,380 --> 00:06:27,820
How many times was that already?
68
00:06:30,950 --> 00:06:32,450
They say you can't trust anyone.
69
00:06:46,960 --> 00:06:48,110
Hello.
70
00:06:56,820 --> 00:06:57,920
This.
71
00:06:59,140 --> 00:07:02,450
So... Do you know the person
who used to work here?
72
00:07:03,450 --> 00:07:04,580
No, I don't.
73
00:07:06,190 --> 00:07:07,450
She was a tall woman.
74
00:07:07,820 --> 00:07:10,800
I've only worked here for a week.
75
00:07:11,870 --> 00:07:13,070
Hello.
76
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
Hey, Ok Kyung!
77
00:07:25,880 --> 00:07:29,050
How long must I do all the work
by myself?
78
00:07:30,640 --> 00:07:33,290
I'm exhausted, kid.
79
00:07:36,510 --> 00:07:39,820
Hey. Are you dead?
80
00:07:40,580 --> 00:07:41,690
Hey.
81
00:07:46,590 --> 00:07:47,800
Hey.
82
00:07:49,000 --> 00:07:50,690
Hey!
83
00:07:50,800 --> 00:07:52,500
That's gross.
84
00:07:52,700 --> 00:07:55,480
Why are you touching my face
after cleaning toilets?
85
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Goodness.
86
00:07:57,440 --> 00:07:58,840
My gosh.
87
00:07:59,050 --> 00:08:02,510
Now there's my old Ok Kyung.
88
00:08:04,340 --> 00:08:06,050
Gosh. Forget it.
89
00:08:06,050 --> 00:08:09,380
The dead are dead and gone.
The living must go on living.
90
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
Do you know how hard Gemma worked...
91
00:08:15,800 --> 00:08:18,460
to make Jin Ho a doctor?
92
00:08:19,320 --> 00:08:21,590
She didn't eat
or wear the things she wanted.
93
00:08:22,390 --> 00:08:25,000
Every dime she made,
she spent on his tuition.
94
00:08:27,700 --> 00:08:30,200
She must have a lot of debt too.
What will she do now?
95
00:08:33,140 --> 00:08:35,770
You haven't heard any news
about her mom, right?
96
00:08:36,340 --> 00:08:37,570
Who cares?
97
00:08:37,840 --> 00:08:40,840
She ran off with a guy
and left her husband and kids.
98
00:08:42,260 --> 00:08:46,320
Seriously, the pretty ones are
always the problem.
99
00:08:47,480 --> 00:08:48,850
My gosh.
100
00:08:49,720 --> 00:08:53,860
That's offensive to the pretty one
listening to you.
101
00:08:53,860 --> 00:08:56,770
Gosh. Seriously. You're impossible.
102
00:08:56,860 --> 00:08:59,830
Excuse me! Come clean the floor!
103
00:08:59,940 --> 00:09:02,510
- Okay!
- Okay! Okay, okay.
104
00:09:03,070 --> 00:09:04,140
Gosh.
105
00:09:05,370 --> 00:09:06,510
Hurry up.
106
00:09:18,820 --> 00:09:21,720
- Where are we shooting?
- In Studio A, ma'am.
107
00:09:26,300 --> 00:09:27,460
This way please.
108
00:09:36,870 --> 00:09:39,940
Wasn't that Jin Ho's mom?
109
00:09:41,820 --> 00:09:43,210
Jin Ho's mom?
110
00:09:46,610 --> 00:09:47,890
Jin Ho's mom.
111
00:09:58,400 --> 00:10:01,730
Sun Hee. What is wrong with you?
112
00:10:02,170 --> 00:10:05,140
I really think...
113
00:10:05,140 --> 00:10:07,040
that was Jin Ho's mom.
114
00:10:07,140 --> 00:10:08,940
You're such a troublemaker.
115
00:10:09,100 --> 00:10:11,370
There are lots of people
who look alike.
116
00:10:11,510 --> 00:10:12,680
Seriously.
117
00:10:21,580 --> 00:10:24,980
Hello, viewers.
It's time for "Mini Interview."
118
00:10:25,320 --> 00:10:28,190
Today, we have someone
who led the shoe industry...
119
00:10:28,190 --> 00:10:29,850
in our country.
120
00:10:29,850 --> 00:10:33,430
Lora's CEO, Ms. Min Hee Kyung,
is our special guest.
121
00:10:33,430 --> 00:10:35,460
- Hello.
- Hello.
122
00:10:37,810 --> 00:10:39,440
I don't think I'd be exaggerating...
123
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
if I said you gave
your entire life...
124
00:10:42,600 --> 00:10:44,410
to designing shoes.
125
00:10:45,200 --> 00:10:46,910
Is that correct?
126
00:10:49,240 --> 00:10:52,080
That is a slight exaggeration,
127
00:10:53,340 --> 00:10:56,350
but the concept of shoe design...
128
00:10:56,480 --> 00:11:00,350
wasn't accepted by the public
at the time.
129
00:11:01,850 --> 00:11:04,720
However, I always had a dream...
130
00:11:04,860 --> 00:11:06,220
that someday,
131
00:11:06,620 --> 00:11:09,960
someone will appreciate my designs.
132
00:11:10,960 --> 00:11:15,470
Is that someone your husband,
Chairman Kwon Hyuk Sang?
133
00:11:18,550 --> 00:11:22,240
Which came first? Design or love?
134
00:11:25,290 --> 00:11:26,420
I don't know.
135
00:11:27,050 --> 00:11:28,260
Design?
136
00:11:29,260 --> 00:11:30,390
Love?
137
00:11:31,980 --> 00:11:33,260
Is it a secret?
138
00:11:35,300 --> 00:11:37,190
The poet Yi Sang said...
139
00:11:37,320 --> 00:11:38,960
a person with many secrets is rich.
140
00:11:41,330 --> 00:11:42,460
I knew it.
141
00:11:44,440 --> 00:11:48,180
You left a top university
in order to study in Italy.
142
00:11:48,470 --> 00:11:50,310
You met the chairman there...
143
00:11:50,310 --> 00:11:52,970
and started your business
when you returned.
144
00:11:53,570 --> 00:11:54,680
Ma'am.
145
00:11:56,820 --> 00:11:58,520
It's like a fairy tale.
146
00:12:03,450 --> 00:12:04,580
Really?
147
00:12:05,480 --> 00:12:08,190
It really is like a fairy tale.
148
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
Mom. You studied in Italy?
149
00:12:12,030 --> 00:12:13,800
Why didn't you tell me?
150
00:12:14,090 --> 00:12:15,300
Which university?
151
00:12:25,700 --> 00:12:28,680
Okay, it's over,
so get back to what you were doing.
152
00:12:30,020 --> 00:12:32,740
My mom really is super cool.
153
00:12:33,190 --> 00:12:35,060
No wonder all the girls
want to be like you.
154
00:12:36,110 --> 00:12:37,710
I should've gone with you
to the shoot.
155
00:12:39,080 --> 00:12:40,190
Dad.
156
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
I want to quit school...
157
00:12:42,950 --> 00:12:44,620
and work with Mom.
158
00:12:44,620 --> 00:12:48,360
Hey, Hye Bin. You said your dream
was to be the best wife.
159
00:12:48,360 --> 00:12:49,830
What got into you?
160
00:12:50,330 --> 00:12:53,330
Well, sure,
getting married isn't bad,
161
00:12:53,730 --> 00:12:55,330
but I want to work too.
162
00:12:55,870 --> 00:12:57,830
Don't be silly.
Finish your studies.
163
00:12:57,830 --> 00:13:01,150
Dad. You know I hate studying
with a passion.
164
00:13:01,820 --> 00:13:04,240
I want to either get married quickly
and live happily ever after...
165
00:13:04,240 --> 00:13:07,320
or be on TV like Mom
and become famous.
166
00:13:08,850 --> 00:13:11,890
That's right.
We should make a toast.
167
00:13:12,190 --> 00:13:13,560
I'll get the wine.
168
00:13:13,720 --> 00:13:15,930
Miss!
169
00:13:20,990 --> 00:13:23,800
That's right.
Congratulations, Hee Kyung.
170
00:13:23,960 --> 00:13:27,330
I hear the new casual shoes are
a big hit.
171
00:13:28,780 --> 00:13:31,310
You're finally showing the skills...
172
00:13:31,310 --> 00:13:33,780
you gained while studying in Italy.
173
00:13:45,480 --> 00:13:47,560
When did you get home?
174
00:13:48,930 --> 00:13:50,350
How's Jin A?
175
00:13:52,490 --> 00:13:54,770
She wouldn't even take
a sip of water.
176
00:13:54,900 --> 00:13:56,490
At least she had some porridge.
177
00:13:57,730 --> 00:13:58,830
I ate it.
178
00:13:59,170 --> 00:14:01,780
You brat. Why did you eat it?
179
00:14:01,780 --> 00:14:02,970
I said to give it to Jin A.
180
00:14:02,970 --> 00:14:05,200
It was my favorite
pine nut porridge.
181
00:14:05,940 --> 00:14:07,410
What? Can't your son eat it?
182
00:14:08,680 --> 00:14:11,110
You used to make it for me
all the time when I was a kid.
183
00:14:11,110 --> 00:14:13,320
No, you won't let me eat
this stupid porridge.
184
00:14:13,920 --> 00:14:16,210
Grow up, will you? Grow up.
185
00:14:16,210 --> 00:14:19,350
I did grow up. That's why
I brought the porridge to Jin A.
186
00:14:25,900 --> 00:14:27,030
Hey, baby.
187
00:14:31,570 --> 00:14:32,670
Yes.
188
00:14:35,830 --> 00:14:37,230
Seriously.
189
00:14:37,330 --> 00:14:41,340
He's just crazy about girls.
My goodness.
190
00:14:45,210 --> 00:14:47,890
Gemma. Get up.
191
00:14:48,980 --> 00:14:51,390
Aren't you going to say hi
to your mom?
192
00:14:52,950 --> 00:14:54,190
Get up!
193
00:15:00,860 --> 00:15:01,960
Goodness.
194
00:15:02,570 --> 00:15:04,700
You look terrible.
195
00:15:04,940 --> 00:15:07,140
You look like a ghost.
196
00:15:07,730 --> 00:15:10,510
How long will you live like this?
197
00:15:10,700 --> 00:15:13,870
Will doing this make Jin Ho
come back from the dead?
198
00:15:14,370 --> 00:15:17,440
Snap out of it. I'm begging you!
199
00:15:18,550 --> 00:15:19,690
I'm sorry.
200
00:15:20,650 --> 00:15:24,210
Forget sorry. Get out there
and make money.
201
00:15:25,320 --> 00:15:27,580
You used everything
you had saved up...
202
00:15:27,580 --> 00:15:29,560
on Jin Ho's medical bills.
203
00:15:29,800 --> 00:15:31,590
You don't have a penny.
204
00:15:32,430 --> 00:15:34,900
What about the loans from the bank
and the loan shark...
205
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
that you took out
to pay his tuition?
206
00:15:37,040 --> 00:15:38,700
What will you do about them?
207
00:15:39,810 --> 00:15:43,330
You need to get it together
and make money to survive.
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,150
What's wrong with you?
209
00:15:46,150 --> 00:15:47,570
You know how hard it is for her.
210
00:15:47,740 --> 00:15:49,150
Leave her alone.
211
00:15:49,150 --> 00:15:51,840
Shut it! You get out there
and make money too!
212
00:15:52,650 --> 00:15:56,290
You're all grown up, but all you do
is chase girls around.
213
00:15:56,660 --> 00:15:58,620
I don't chase after them.
214
00:15:58,620 --> 00:16:00,080
They chase after me.
215
00:16:00,080 --> 00:16:01,190
Shut it!
216
00:16:03,820 --> 00:16:06,460
Gemma. Listen carefully.
217
00:16:06,930 --> 00:16:09,640
Jin Ho is gone now.
Forget about him.
218
00:16:10,570 --> 00:16:13,330
I know it's heartbreaking,
but this is reality.
219
00:16:17,540 --> 00:16:20,680
Don't cry. I'm sick of your tears!
220
00:16:21,180 --> 00:16:24,470
You need to get it together.
Be strong...
221
00:16:24,790 --> 00:16:26,190
and smile as you work.
222
00:16:26,890 --> 00:16:30,080
That's the only way you can live.
That's what Jin Ho would want.
223
00:16:32,190 --> 00:16:33,950
So get up and eat.
224
00:16:34,720 --> 00:16:37,590
Please put away that picture
of Jin Ho.
225
00:16:37,590 --> 00:16:39,570
I'm hungry, Mom. Feed me.
226
00:16:39,570 --> 00:16:41,460
- What?
- Get out there and cook.
227
00:16:41,460 --> 00:16:43,040
Stop nagging her.
228
00:16:43,040 --> 00:16:44,440
She must be sick of it.
229
00:16:44,440 --> 00:16:46,860
- You brat!
- I'm hungry.
230
00:16:57,570 --> 00:17:00,050
She never gets a break.
231
00:17:01,660 --> 00:17:04,020
I know there's no one to blame,
but still.
232
00:17:11,920 --> 00:17:13,030
I'll do it.
233
00:17:14,590 --> 00:17:16,070
What stew should we make?
234
00:17:16,430 --> 00:17:19,310
Should we make kimchi stew
that Gun Wook likes?
235
00:17:22,670 --> 00:17:25,250
Do we have any tofu, Mom?
236
00:17:28,910 --> 00:17:30,280
Yes, Gemma.
237
00:17:31,320 --> 00:17:33,550
Let's forget about everything.
238
00:17:34,580 --> 00:17:36,290
Eventually,
239
00:17:37,410 --> 00:17:39,490
there will be good days.
240
00:17:40,850 --> 00:17:43,150
It won't be cloudy and rainy
all the time.
241
00:17:44,390 --> 00:17:47,660
Once the storm passes,
the sun will rise.
242
00:18:07,950 --> 00:18:09,080
Have some fruit.
243
00:18:15,390 --> 00:18:16,530
What is it?
244
00:18:16,700 --> 00:18:18,090
Aren't you worried?
245
00:18:19,000 --> 00:18:22,130
You lied on TV
about going to college...
246
00:18:22,500 --> 00:18:23,770
and studying abroad.
247
00:18:24,970 --> 00:18:28,100
If you get exposed
for lying about your education...
248
00:18:28,100 --> 00:18:30,070
I didn't say it.
249
00:18:30,070 --> 00:18:33,840
They repeated rumors
that they had heard.
250
00:18:36,320 --> 00:18:38,110
How did things go in Yeouido?
251
00:18:39,320 --> 00:18:42,060
I met with Assemblyman Son briefly.
252
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Gosh.
253
00:18:46,790 --> 00:18:48,560
Politics is such a joke.
254
00:18:48,960 --> 00:18:52,700
He thinks he's all that
now that he's an assemblyman.
255
00:18:53,570 --> 00:18:56,860
Think of all the work I did
to make him an assemblyman.
256
00:18:57,660 --> 00:18:58,860
I know.
257
00:18:59,510 --> 00:19:01,510
It cost a lot of money too.
258
00:19:02,510 --> 00:19:05,280
Did you borrow money from Lady Choi?
259
00:19:05,370 --> 00:19:06,400
What?
260
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
Well, yes.
261
00:19:08,820 --> 00:19:10,980
Don't worry about it.
I'll pay it back soon.
262
00:19:11,580 --> 00:19:15,020
Why did you use her money
without consulting me first?
263
00:19:15,560 --> 00:19:18,960
You know that evil woman
killed several companies.
264
00:19:19,560 --> 00:19:22,820
You should've discussed it
with me first if you needed money.
265
00:19:23,090 --> 00:19:25,360
You don't have money either.
266
00:19:25,590 --> 00:19:28,070
If we want to enter
the European market...
267
00:19:28,070 --> 00:19:29,390
Don't get greedy.
268
00:19:29,590 --> 00:19:31,200
Excessive greed is poison.
269
00:19:32,310 --> 00:19:35,540
You're the one who told me
to be greedy.
270
00:19:36,010 --> 00:19:38,370
"Look at the big picture.
Have some ambition."
271
00:19:38,570 --> 00:19:40,950
I didn't tell you to be reckless.
272
00:19:41,570 --> 00:19:43,750
It's too soon to enter Europe.
273
00:19:46,080 --> 00:19:47,180
Honey.
274
00:19:47,910 --> 00:19:49,990
You said you wanted
to go into politics, didn't you?
275
00:19:51,260 --> 00:19:53,230
You want to become an assemblyman.
276
00:19:56,060 --> 00:19:59,530
Someone that ambitious
wants to do politics...
277
00:19:59,530 --> 00:20:00,820
while running a tiny shop?
278
00:20:01,590 --> 00:20:02,930
Not a chance.
279
00:20:03,660 --> 00:20:05,770
Why do you think
corporations always expand?
280
00:20:06,270 --> 00:20:07,930
It doesn't matter
what's on the inside.
281
00:20:08,210 --> 00:20:10,400
You have to expand and look like
you're capable of big things.
282
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
You must pretend to be big
in order to be accepted.
283
00:20:21,080 --> 00:20:22,880
I'll let you go into politics.
284
00:20:23,960 --> 00:20:27,150
I'll make you an assemblyman.
It'll be a piece of cake.
285
00:20:29,850 --> 00:20:30,960
Hee Kyung.
286
00:20:34,570 --> 00:20:36,000
Do you still love me?
287
00:20:38,810 --> 00:20:40,540
I get this feeling...
288
00:20:41,430 --> 00:20:43,280
that the person before me...
289
00:20:43,780 --> 00:20:46,670
is not the same Hee Kyung
from the past.
290
00:20:50,170 --> 00:20:51,280
But then again,
291
00:20:52,550 --> 00:20:54,580
people always change.
292
00:21:00,880 --> 00:21:04,200
Finish at 2 p.m. 2,100 dollars...
293
00:21:04,200 --> 00:21:06,270
plus transportation allowance.
294
00:21:07,320 --> 00:21:09,500
This one pays 2,500 dollars.
295
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
That's not bad.
296
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
(Yu Kyung)
297
00:21:18,870 --> 00:21:20,900
Hi, Yu Kyung. It's been a while.
298
00:21:21,100 --> 00:21:23,750
Gemma! I got a job!
299
00:21:23,750 --> 00:21:25,340
I'm a manager
at a Korean restaurant.
300
00:21:26,450 --> 00:21:28,290
- What?
- It's a new...
301
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
traditional Korean restaurant.
302
00:21:29,320 --> 00:21:30,820
It's huge and really nice.
303
00:21:32,120 --> 00:21:34,180
That's why I'm calling.
304
00:21:34,380 --> 00:21:36,730
Hey. Put together your resume
right now.
305
00:21:36,890 --> 00:21:39,700
They're hiring more people
this weekend.
306
00:21:39,700 --> 00:21:41,300
Full time employees.
307
00:21:42,070 --> 00:21:44,430
- Ma'am.
- Coming.
308
00:21:45,810 --> 00:21:47,770
Did you hear that, Gemma?
309
00:21:48,160 --> 00:21:50,570
She called me "Ma'am."
310
00:21:52,210 --> 00:21:54,210
I'm busy right now,
so I'll call you later.
311
00:21:54,480 --> 00:21:58,110
Get your resume together stat.
Got it?
312
00:21:58,450 --> 00:22:00,320
Okay, I will.
313
00:22:01,180 --> 00:22:02,260
Okay.
314
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
What is it? Is there more?
315
00:22:09,650 --> 00:22:10,920
Kim Gemma.
316
00:22:12,030 --> 00:22:13,700
I'm out front. Let's meet.
317
00:22:14,320 --> 00:22:15,630
Who's this?
318
00:22:15,700 --> 00:22:17,000
Come out. You'll see.
319
00:22:29,170 --> 00:22:32,050
Hello. Are you Kim Gemma?
320
00:22:32,520 --> 00:22:33,990
- Yes.
- I see.
321
00:22:35,150 --> 00:22:37,960
First... Here's my card.
322
00:22:38,380 --> 00:22:40,850
(Low interest loans, Mr. Yoo)
323
00:22:43,850 --> 00:22:47,800
I'm the new person
in charge of your account.
324
00:22:48,420 --> 00:22:52,040
I looked over your file.
You're very behind in your payments.
325
00:22:53,570 --> 00:22:55,400
I'm sorry.
326
00:22:55,710 --> 00:22:58,370
My brother had a sudden emergency.
327
00:22:59,210 --> 00:23:00,750
That's your problem.
328
00:23:01,510 --> 00:23:04,140
We've got to collect the money
that we already lent you.
329
00:23:04,750 --> 00:23:07,140
I have to do as I'm told.
330
00:23:07,750 --> 00:23:09,760
I don't know the details.
331
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
They say you have a week...
332
00:23:11,720 --> 00:23:13,290
to pay everything back.
333
00:23:14,180 --> 00:23:15,390
A week?
334
00:23:16,460 --> 00:23:18,770
You seem like a nice person.
335
00:23:18,860 --> 00:23:21,320
Let's not make this ugly.
336
00:23:21,620 --> 00:23:25,000
Friendship grows
when you're courteous to each other.
337
00:23:25,160 --> 00:23:26,210
Okay?
338
00:23:27,040 --> 00:23:28,930
I'm sorry,
339
00:23:30,210 --> 00:23:33,280
but can't you give me
a little more time?
340
00:23:34,640 --> 00:23:35,750
Darn it.
341
00:23:37,070 --> 00:23:38,910
What's wrong with this brat?
342
00:23:39,790 --> 00:23:41,520
Hey, you.
343
00:23:42,520 --> 00:23:45,380
We've been very patient with you.
344
00:23:53,070 --> 00:23:54,420
Next. Come in.
345
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
Good luck.
346
00:24:17,910 --> 00:24:18,990
Your blouse.
347
00:24:43,050 --> 00:24:45,070
You have no experience
waiting on tables.
348
00:24:46,380 --> 00:24:48,880
Coffee shops, pizza places,
amusement parks,
349
00:24:50,290 --> 00:24:52,060
convenience stores. All gig jobs.
350
00:24:54,880 --> 00:24:56,890
You've had countless gig jobs.
351
00:24:57,000 --> 00:24:59,270
Yes. I've worked hard.
352
00:25:00,890 --> 00:25:03,160
Working hard isn't the same
as being good at your job.
353
00:25:05,330 --> 00:25:07,330
It'll be hard
if you aren't detail oriented.
354
00:25:17,320 --> 00:25:19,340
You must be the clumsy type.
355
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
No, I'm not.
356
00:25:22,150 --> 00:25:23,960
You don't keep promises...
357
00:25:25,080 --> 00:25:26,820
and steal people's money regularly.
Am I right?
358
00:25:27,460 --> 00:25:29,460
You have no memory or reliability.
359
00:25:30,560 --> 00:25:33,470
When I do it, it's a mistake.
When others do it, it's wrong.
360
00:25:36,570 --> 00:25:39,010
We won't hire you. Look elsewhere.
361
00:25:40,860 --> 00:25:43,600
- Sir.
- You may go.
362
00:25:54,680 --> 00:25:57,580
Excuse me.
Forgive me if I'm out of line,
363
00:25:57,960 --> 00:25:59,650
but how much do you know about me?
364
00:26:00,730 --> 00:26:02,760
I don't want to work for someone...
365
00:26:03,300 --> 00:26:06,200
with no manners or consideration
who criticizes and hurts people...
366
00:26:06,200 --> 00:26:07,730
just because he doesn't like them.
367
00:26:08,070 --> 00:26:10,540
You don't even know me.
368
00:26:10,540 --> 00:26:12,210
How could you insult me like that?
369
00:26:12,430 --> 00:26:15,370
You're unqualified to be the CEO
of a large restaurant like this.
370
00:26:15,370 --> 00:26:16,510
Am I wrong?
371
00:26:19,570 --> 00:26:20,780
How well do I know you?
372
00:26:22,870 --> 00:26:24,820
I know you're so shameless...
373
00:26:25,250 --> 00:26:28,880
that you scratch someone else's car
and ignore his calls.
374
00:26:31,850 --> 00:26:34,560
It doesn't take much
to figure out a person, Ms. Kim.
375
00:26:36,730 --> 00:26:40,000
I'm sure I was insulted...
376
00:26:40,160 --> 00:26:41,820
way before you were.
377
00:26:46,210 --> 00:26:47,310
I'm sorry.
378
00:26:47,830 --> 00:26:49,370
Wait. Sir.
379
00:26:49,710 --> 00:26:53,400
I don't know what happened,
but Gemma is a hard worker.
380
00:26:54,100 --> 00:26:55,670
She's my friend.
381
00:27:01,750 --> 00:27:03,460
Sir.
382
00:27:08,320 --> 00:27:10,000
Darn it.
383
00:27:14,160 --> 00:27:17,160
- Sorry.
- How could this happen?
384
00:27:18,130 --> 00:27:19,860
What happened between you two?
385
00:27:19,860 --> 00:27:21,630
Do you know my boss?
386
00:27:22,480 --> 00:27:23,930
It's a long story.
387
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
I was wrong.
388
00:27:26,480 --> 00:27:28,510
I should've called, but I didn't.
389
00:27:29,020 --> 00:27:31,110
This is so annoying.
390
00:27:33,750 --> 00:27:34,840
Hold on.
391
00:27:35,560 --> 00:27:37,180
Hey. Where are you going?
392
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
I came to tell you something.
393
00:27:46,500 --> 00:27:49,270
If you give me the receipt,
I'll reimburse you for the repairs.
394
00:27:50,540 --> 00:27:52,360
Forget it. Please leave.
395
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
Why didn't you call?
396
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
I called several times,
but you didn't pick up.
397
00:28:05,250 --> 00:28:07,550
You went off the grid back then
because you didn't want to pay.
398
00:28:08,680 --> 00:28:10,760
And now, you don't want
to even explain yourself.
399
00:28:14,030 --> 00:28:15,120
It's probably
a pathetic excuse anyway.
400
00:28:17,200 --> 00:28:18,650
My little brother died.
401
00:28:20,860 --> 00:28:22,030
It was very sudden.
402
00:28:23,830 --> 00:28:25,900
Things were too hectic
with the funeral,
403
00:28:26,270 --> 00:28:28,070
so I didn't think of calling you.
404
00:28:31,310 --> 00:28:33,340
It was my fault. I apologize.
405
00:28:39,910 --> 00:28:41,050
I'm sorry.
406
00:28:42,880 --> 00:28:44,990
Hey... Wait.
407
00:28:51,650 --> 00:28:52,920
Sorry, miss.
408
00:28:54,300 --> 00:28:56,390
I know
your brother's birthday passed,
409
00:28:56,570 --> 00:28:58,470
but he'll be happy
even if you give them to him now.
410
00:28:59,210 --> 00:29:01,010
I won't charge you.
411
00:29:27,820 --> 00:29:28,970
Jin Ho...
412
00:30:19,220 --> 00:30:20,610
What happened?
413
00:30:21,140 --> 00:30:24,460
Why is Lora selling shoes
that look exactly like my design?
414
00:30:25,350 --> 00:30:26,850
Did you by chance...
415
00:30:26,850 --> 00:30:27,850
Seriously!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,850
Do you think
I started this business yesterday?
417
00:30:30,030 --> 00:30:32,390
Why can't you trust people?
418
00:30:32,530 --> 00:30:34,920
But it's too weird.
419
00:30:35,030 --> 00:30:37,740
- Every little detail...
- Get a clue!
420
00:30:37,740 --> 00:30:40,130
No one copies
other people's designs anymore!
421
00:30:40,600 --> 00:30:42,630
Do you think
you're the only design student?
422
00:30:43,070 --> 00:30:45,330
I made them for you for free
because I felt bad.
423
00:30:45,950 --> 00:30:48,400
- Mr. Kim.
- Get out!
424
00:30:48,780 --> 00:30:50,140
Stop wasting my time!
425
00:30:52,450 --> 00:30:54,640
Look. Take a look.
426
00:30:54,640 --> 00:30:56,850
They are way too identical!
427
00:30:57,220 --> 00:31:00,230
I know nothing about it!
Nothing at all! Darn it.
428
00:31:01,420 --> 00:31:02,760
Mr. Kim!
429
00:31:22,610 --> 00:31:24,720
They copied my design.
430
00:31:25,910 --> 00:31:28,990
They couldn't have made it
look so identical otherwise.
431
00:31:40,620 --> 00:31:43,040
I'll see you later, Grandma.
432
00:31:43,130 --> 00:31:45,430
So, how's work?
433
00:31:46,310 --> 00:31:47,430
I'll have to work hard.
434
00:31:47,810 --> 00:31:49,570
Don't expect instant success.
435
00:31:50,210 --> 00:31:51,330
See you later.
436
00:31:57,250 --> 00:32:00,250
Your eldest grandson is so reliable,
isn't he?
437
00:32:00,790 --> 00:32:02,580
He may be reliable,
438
00:32:03,610 --> 00:32:05,850
but he doesn't compare
to my late son.
439
00:32:07,080 --> 00:32:11,530
He and I both have terrible fates.
440
00:32:15,030 --> 00:32:16,040
Here you go.
441
00:32:19,240 --> 00:32:20,430
Hello?
442
00:32:22,010 --> 00:32:24,130
Yes, Mr. Ko.
443
00:32:27,140 --> 00:32:28,170
What?
444
00:32:31,450 --> 00:32:32,790
You found him?
445
00:32:47,160 --> 00:32:48,270
Who are you here to see?
446
00:32:50,830 --> 00:32:53,240
I'd like to see the person
in charge of men's shoes.
447
00:32:54,130 --> 00:32:56,510
Which company are you with?
You got an appointment?
448
00:32:57,170 --> 00:32:59,510
I need to tell
the person in charge...
449
00:32:59,570 --> 00:33:01,710
that they stole my design.
450
00:33:01,710 --> 00:33:04,050
No. This isn't a place
where anyone can come in.
451
00:33:04,050 --> 00:33:05,640
- I'll be quick.
- Leave.
452
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
- I'll be right out.
- Hey.
453
00:33:07,680 --> 00:33:10,380
- You don't have an appointment.
- But it's important.
454
00:33:10,380 --> 00:33:12,620
- I'll be quick.
- Don't be unreasonable.
455
00:33:12,620 --> 00:33:13,790
- Sir.
- Hey.
456
00:33:13,790 --> 00:33:15,680
- Just let me in.
- Why you...
457
00:33:15,800 --> 00:33:17,120
What's the ruckus?
458
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
I'm sorry, Mr. Chairman.
459
00:33:19,590 --> 00:33:20,660
Get out.
460
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Hey.
461
00:33:24,300 --> 00:33:26,240
Lora stole my design!
462
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Down to every little detail.
463
00:33:33,210 --> 00:33:34,400
Hey, miss.
464
00:33:35,400 --> 00:33:39,110
Hundreds of similar designs
come pouring out every day.
465
00:33:39,490 --> 00:33:41,720
If everyone insists
that they designed something,
466
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
what company could make anything?
467
00:33:44,410 --> 00:33:47,060
If you're so upset, hire a lawyer...
468
00:33:47,060 --> 00:33:48,420
and sue us.
469
00:33:49,390 --> 00:33:50,890
- Get rid of her.
- Yes, sir.
470
00:33:50,890 --> 00:33:53,420
Wait. You'll know if you see this.
471
00:33:53,420 --> 00:33:55,730
This is proof! They're identical!
472
00:33:55,730 --> 00:33:57,090
Get out of here!
473
00:34:17,010 --> 00:34:18,180
Dad!
474
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
(Red Shoes)
475
00:35:01,260 --> 00:35:03,260
"Dad?" She's their daughter?
476
00:35:04,200 --> 00:35:05,870
Excuse me. Ma'am?
477
00:35:05,870 --> 00:35:07,370
Where's Choi Sook Ja?
478
00:35:07,370 --> 00:35:09,140
Grandma. I'm here.
479
00:35:09,140 --> 00:35:12,680
The girl who took me to the hospital
works at the restaurant?
480
00:35:12,680 --> 00:35:14,370
Aren't you going to ask
how my grandmother is doing?
481
00:35:14,510 --> 00:35:15,800
She invited you over for dinner.
482
00:35:15,800 --> 00:35:17,370
Is dinner ready?
483
00:35:17,370 --> 00:35:20,080
We're expecting
a very important guest.
484
00:35:20,080 --> 00:35:21,780
- Hello.
- Gemma.
485
00:35:21,890 --> 00:35:24,410
So this is why you brought me here.
32924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
