All language subtitles for Lover or Stranger EP08 [iQIYI]

[English subtitles are available.]

[Stranger or Lover Ep08]

This is Li Weixin, Mr. Li.

The main sponsor of Color Gala.

This is Mr. Xu.

This is Mr. Yu.

They are the co-founders of Weichuang Tech.

And Youze was their angel investor.

But then they fell out.

If they see us now,

they should still show us some respect.

But be careful with what you say.

Are you listening?

Can you hear me?

Co-founders.

And then?

They fell out.

Be serious!

I'm serious.

OK. Let's test it.

Who is this?

Mr. Wang. Post-80s.

Who is this?

Mr. Xie.

And this?

Mr. Wei.

And this?

Mr. Zhang.

- It's Mr. Wang!
- It's Mr. Wang!

Mr. Wang...

Memorize all of them.

Qianyi.

Do you have any decent clothes?

There are a lot of clothes in the wardrobe.

Try them on.

All right.

It's so tight.

I can't even move.

Oh, my god.

You do gain weight like the rest of us!

It's the dress, okay?

Anyway, it is already broken.

Forget about it.

It doesn't matter what you say.

Let's go shopping tomorrow.

Qianyi.

Are you awake?

We don't have time for this.

Luo Qianyi.

Get up.

Get up!

Why are we going out so early?

Shops open at 10 a.m.

Shopping for clothes takes two hours
and shoes one hour.

Also, you need time for accessories.

I've booked a stylist at 2:30 p.m.

to trim your hair.

Simple styling

and makeup

take four to five hours.

It also takes time to drive there.

You probably won't even have time for food today.

I can't even eat?

Is this how you all live?

Sun Lei.

Try to help her at night.

Don't stay long.

It's better to keep a low profile

so people won't notice her.

You can count on me.

Youxi, let's go.

I didn't say I would go with you.

Are you not coming?

I have something to do. I'm leaving. Bye.

Let's go.

You wanna sit in the back?

You think I'm your driver?

Why did you look at me?

Nothing.

You look like there's something.

[Qi Fan]

You're a famous artist.

You can't just show up in public like this.

Luckily, it's not a big event.

Otherwise, clothing sponsor and styling

would take much effort.

You are not just attending an event tonight.

What you represent is...

You see, it's so small.

It's easy to put it in the bag.

I'll take this.

OK.

Thank you.

Hope to see you soon.

Let's go.

Well...

I just took a picture.

No hurry.

Are you going to help us tonight

or you just wanna have fun?

I will help.

Then behave yourself.

You're back again.

I'm shopping for her today.

Your little sister?

So cute.

She's Luo Qianyi.

Dress code?

Black-tie optional.

Sister.

Why did she look so surprised just now?

Do you think you're not surprising enough?

Is it because of my unparalleled beauty?

And the black thing you've said.

What is that?

The event held by Mr.Li tonight

is semi-private business reception.

You cannot show up

wearing casual pants like this.

If you dress up like this,

it will look bad on Youze.

But...

Considering your looks
and Mr. Li's admiration for you.

It's easy to fix that.

How about you go pick some clothes?

No need to be flamboyant.

The style can be simple.

It's fine to choose fashionable clothes.

Next!

This one?

No.

You're hard to please.

Try these on?

What about this?

This looks good.

Try this one on.

Miss, you stash all the nice dresses.

It looks great.

I think so.

You're a natural beauty

and look nice in simple clothes.

However, high-class beauty

always comes with restraint.

But as for you,

it's better to be simple.

I agree.

But Sun Lei...

If you could be

a little less restrained,

you'd look much better.

[Qi Fan]

Sorry.

The number you've dialed is not in service.

Please try again later.

Let's welcome Qi Fan

to play a classical piece from the Baroque era.

Bach Violin Sonata

No.1 in G minor.

Welcome.

OK. Thank you, Mr. Qi,

for your wonderful performance.

The next performer is Meng Jie. Welcome.

You played really well.

Thank you.

I happened to come to the museum today.

I didn't expect to meet you here.

What a coincidence!

No wonder the music sounded very familiar.

It's indeed a coincidence.

I think it's a pity that

Qianyi stopped taking your violin classes.

I thought I'd never get to watch you perform again.

What? What did you say about Qianyi?

Nothing.

Are you waiting for someone?

No.

I'm sorry. I zoned out just now.

Let's have a meal later.

Qianyi didn't come with you?

Qianyi went to the banquet with my brother.

She'll probably be busy all day.

Is she unhappy?

She suddenly stopped taking violin classes.

I'm pretty worried.

No.

She looks really happy

on her WeChat Moments.

You seem to really like her.

But I don't think she likes you.

[No.1 Hospital of River City]

Mr. Huo.

What's the matter?
Heart problems?

The wound dehisced.

So I came to change the dressing.

Also, I've had some palpitations recently.

OK. Let me check it.

Just breathe normally.

It's nothing serious.

Make sure you get enough sleep.

Your body is still recovering,

and you might feel exhausted.

Don't work too hard.

With a well-known cardiologist like you,

I've been a bit too careless.

I'll be more cautious.

Am I well-known?

Lots of my friends know you.

They say you're one of the best cardiologists

in the neighbourhood.

You're young and promising.

Most importantly, you're still single.

As the CEO of Mingyou Group,
you're indeed extraordinary.

You even did a background check on your doctor.

It has become a habit of mine.

Just like in business deals,

I make sure people around me are solid.

Indeed, having a good doctor like you

is my pleasure.

I'm flattered.

You're the big shot
that everyone wants to befriend.

But...

The hospital in Japan contacted me today.

They thought that
there was something wrong with Qianyi.

They said you were asking about her condition
when she was in the hospital.

Dr. Yu.

Is there anything wrong with Qianyi?

There isn't.

I just asked

about her amnesia.

I thought,

the hospital in Japan could give me some help.

[Neurobiology]

After all, Qianyi is a friend of mine.

Yeah.

Thank you so much.

You've helped my fiancée twice.

But you're already busy enough,

so let me worry about her.

If we've got some issues,

we'll come to see you.

Qianyi is so lucky

to have good friends like you.

Yeah.

As I said, she's a good friend.

If there's something I can do for her,

I'll definitely help.

Thank you in advance.

If you're just interested in her,

because of her unique medical conditions

I can help provide information with her consent.

I know,

good doctors are very curious.

I'll leave you to work. See you.

It's only four hours before the banquet.

Qianyi is still getting her hair done.

Of course.

We did think about solutions.

You guys go and set up the stage first.

Mr. Li came to see Qianyi especially.

There must be no mistake this time.

Keep me informed if there are any issues.

OK. That's it.

Isn't it exhausting to live like this?

Places like hair salons

are for us to catch some rest.

You like Youze, don't you?

Everyone could tell

you have feelings for him.

Me, on the other hand,

I'm not sure how I feel about him.

You've talked a lot.

Youxi once told me that

if I don't love him, it's better for me to leave.

Do you want me to leave?

If love were the same as doing business,

then I would definitely win.

Unfortunately, it is not.

Go get your hair done.

[Where are you? I have something to tell you]

[What's wrong?]

I'm going to a banquet today.

[Can we meet up tonight?]

Sorry. We'll be there soon.

It's just a dinner. Why so many photographers?

Do you really think

it's literally having dinner?

That's the least important part of it.

Let's go.

This is your first appearance after the accident.

Lots of people will be watching you.

Be mentally prepared.

I'll help you if anything happens.

Are you okay?

I am fine.

Be careful.

So many people.

Excuse me for a moment.

The guy walking towards us is Mr. Yu.

Remember what I told you yesterday.

Of course.

Long time no see, Qianyi.

Hi, Mr. Yu.

Hi, Mr. Yu.

It's a pity that

my wife is resting at home.

His wife just had a baby.

Qianyi,

you are beautiful as before.

Congratulations on the baby.

Please send my regards to your wife and baby.

I think that

you are even prettier than before.

Youze really got himself a wife
that looks like a movie star.

Mr. Xu. I'm flattered.

I'm not that pretty.

Excuse me for a moment.

I go to get some drinks.

Excuse me.

I saw you roll your eyes.

Lots of people are watching you.

If you want to roll your eyes, then go home.

Isn't it a normal thing?

But people here pretend they're better than that.

Mr. Yu's wife is a movie star.

The other guy was making insinuating comments.

No wonder when he came over,

Mr. Yu stopped talking.

Look. Luo Qianyi is really here.

Who are those people?

They look at me weirdly.

They actually work for our company.

Because Color Gala is against their personal interests,

they've done many shady things to sabotage it.

I thought they work for us?

It's normal.

After all, everyone's stance is different.

Plus, charity itself doesn't make money.

Some even say that

Youze and I took the money this event has raised.

Some also say that

Color Gala is actually your solo show

to increase popularity.

Really? They're so harsh.

What do you think?

What do I think?

Make fewer comments and deliver more results.

I like that.

I've lived by it for many years.

Qianyi.

Mr. Li.

Mr. Li.

Come with me.

I left a seat for you.

OK.

You work for Mr. Sun. Ding, is it?

Hi. Mr. Li.

Just call me Leanne.

OK. Leanne.

Give me another bottle of red wine.

OK.

Come on and have a drink.

That's not appropriate.

Leanne.

Mr. Sun might need me later.

Don't be so scared.

Mr. Sun brought you here.

It shows that he thinks highly of you.

Don't make fun of me, Leanne.

Just have a drink with me. Just one.

Come on. I'll chug it first.

Come on.

I can't drink anymore, Leanne.

One can only be successful if he can drink.

Got it? Come on. Cheers.

Drink it up.

Right.

OK.

Ding.

Let's booze it up tonight.

Mr. Li.

Where is Youze?

He is not feeling well.

He's got a stomachache today.

It's okay.

How about you?

How are you recovering?

Will we be lucky enough to watch you perform this year at Color Gala?

Because of the amnesia,

she doesn't remember many things for now.

Sorry.

Alright. I guess the answer is no.

I'll talk to Youze,

and refer you to the best neurologist.

But the violin...

I'm really sorry. Mr. Li.

It's okay.

Indeed, Youze told me that

you couldn't perform this year.

I happen to have something to do
in the coming weeks.

Actually, for this year's Color Gala,

I can't attend either.

But you can rest assured that

the donations I promised will be in place.

Thank you, Mr. Li.

Qianyi.

Go on stage and give a speech later.

Create a little momentum

for our fundraiser.

OK. No problem.

Hello, everyone!

I'm glad to be here

with so many relatives and friends.

I'm old now.

Because of my health issues,

I've decided to move abroad next year.

I'll start a life in a foreign country.

What I mean is that,

among all my friends,

there is one

that worries me the most.

She is the best violinist

I have ever seen.

She and her fiancé hold

a charity event named Color Gala every year.

And the Color Gala fundraising dinner

is something I've never missed out on.

But I'm afraid

I won't be able to attend it this year.

Well, tonight,

we have had the honor to invite

the ambassador of Color Gala,

Miss Luo Qianyi.

Let's invite her to the stage

to share a few words with us.

Let's welcome Miss Luo.

I...

I'm very glad

and honored to attend

such a luxurious banquet like this.

For real. It's so luxurious.

Then I'll say whatever comes to my mind.

The dress I'm wearing and everything I see today,

seem so unreal.

Like, is this really my life?

My head was injured in the avalanche.

I forgot many things.

When I first came back

to my old life,

I was really shocked.

Because it's full of things

that I never imagined I would have.

A voice in my head keeps telling me that

I enjoy too many privileges.

The things I enjoy daily are something

that many people will never have in their lifetime.

Later, I learned that

there is a reason behind that voice.

Turns out, I myself come from

a poor, mountainous area.

Why am I standing here now?

Is it because I have talents?

Or because I work hard?

Or you all really think

I'm extremely beautiful?

I don't know.

I forget it anyway.

But what I mean is that

Color Gala is a chance to help

children living in the mountains.

It helps them build a better life

they didn't dare to imagine.

A life that all of us have today.

Actually, I am a bit grateful for this accident,

although the recovery is very long.

At first, I was shocked. I refused to accept the reality.

And I went through a chaotic period.

But at the same time, I learned lots of new things.

I learned a new perspective

and a new attitude to face life.

So I want to grasp the chance in my hand

to do what I can for the children.

Please support Color Gala.

Support art education for children
in mountainous areas.

Support Color Gala, thank you.

The latest news said

the famous entrepreneur, Mr. Li Weizhen

wouldn't attend

this year's Color Gala fundraising dinner.

But the good news is that

Miss Luo Qianyi, the violinist,

gave a wonderful speech at today's banquet,

which got a warm response from the audience.

This is also Miss Luo's

first public appearance...

Sorry.

The number you've dialed is not in service.

Please try again later.

We also hope Color Gala,

with the help of Miss Luo,

can attract more people
to attend this year's fundraising dinner.

Qianyi, you look so nice today.

Come on, let's take a photo.

Excuse me.

Just take one.

Last time at the bar,

after you showed up in my live broadcast,

my fans...

Excuse me.

I need to borrow her for a while.

I'm sorry.

Why are you here?

Several people here are my patients.

I implanted pacemakers for two of them.

Did you forget I have something to tell you?

Then just say it here.

What's the matter? You're in such a hurry.

I think something is wrong.

Exactly, you showed up suddenly.

I'm not talking about this.

I mean, don't you think it's weird?

You forgot how to play the violin

but remember how to play games.

It is not weird at all.

Playing games is so fun.

But for our brains,

these are all procedural memories.

You don't just forget one,

but remember the other.

I don't understand.

Anyway, this whole thing is too strange.

We need to get to the bottom of it.

Besides Huo Youze, can you contact

any other relatives?

Mr. Sun's projects are good.

Very good.

Talk to you soon.

OK.

No.

They said I'm an orphan.

Any other people you know?

I just know Qi Fan and Chao.

They are not of much help, are they?

Guess we have to go to Japan

to figure out what happened back then.

That's too much.

Qianyi.

Time to touch up your makeup.

Let's go.

My makeup is smudged! Why didn't you say so?

What's up?

My makeup is looking good. Why touch it up?

Luo Qianyi.

You have gone on stage today.

You don't just represent yourself.

Plus,

You are responsible
to maintain the image of Color Gala

and even Youze's image.

What's your relationship with Dr. Yu?

Why are you so close?

I have seen you two together

more than once.

Why did he come here today?

Wait.

Even you're following me.

Don't you think it's a bit too much?

You're angry because I followed you

or because you did something wrong?

Wait.

Luo Qianyi.

You can hate me.

But I have no choice.

I have my responsibilities.

Why do we have to be enemies?

I spent all day with you.

I don't think you're annoying.

I also asked you

whether you want me to leave Youze.

If you want that, you can tell me directly.

No.

You can't leave him.

I admit it.

I was selfish at first.

Because I saw you with Qi Fan.

But...

It turns out that Youze knew it all along.

But he still loves you.

He would never love another woman.

Dr. Yu and I are just friends.

I'm pretty sure about this.

Go out first. I want to touch up my makeup.

So Qianyi really has amnesia.

She doesn't really remember anything.

This is all an act.

Plus,

she is not as loyal as before.

Then it won't be fun for Huo Youze.

With a beautiful face like that,

she must have seduced lots of men.

Her violin skills are good?

Bah!

It's her bedroom skills!

Tell me more about it.

Actually, I was just talking shit.

Don't play dumb now.

I heard you loud and clear.

Don't worry. I won't tell anyone.

You could tell me.

She is not a good woman.

She loves to sleep around.

What did you say?

Apologize to me.

Luo. I wasn't talking about you.

This is a men's toilet.

Don't fool me.

Apologize.

You let go first.

What do you mean by sleeping around?

Did you see that?

Were you there?

You love talking shit, huh?

I'm sorry. Luo.

You love talking shit, huh?

Luo is beating someone up!

Why did you stop it?

I'm sorry. I'm sorry. Luo.

You've got a mouth full of shit.

Qianyi.

Stop it. Stop it.

Wait a second.

I was talking about you!

You are screwing him.

I'll expose it now.

Just watch.

Shut up!

I'll kill you today.

You're drunk.

Qianyi. Too many people are here.

Too many people.

Having fun?

Look at them.

Mr. Huo.