All language subtitles for Lover or Stranger EP03 [iQIYI]

[English subtitles are available.]

Mr. Qi,

have some tea and fruit first.

This is the violin teacher

Chao hired for me.

His name is Qi Fan.

I've heard a lot about Mr. Huo and Miss Luo.

Your reputation is indeed well-deserved.

I'm deeply sorry about

Luo's memory loss.

It must be hard for you.

Thank you for agreeing to teach Qianyi.

However,

she is still recovering from the accident.

She needs to rest.

Alright.

I'll be on my way then.

Good.

I'll wait until she's fully recovered.

Mr. Qi, don't leave!

We're halfway through the class.

Why do you want him to leave?

You'll have plenty of time to learn in the future.

Show yourself out.

[Lover or Stranger Ep03]

What's the matter?

Are you upset?

Nope.

Why would I be upset?

Now, you've made sure
everyone knows about us.

If this is how you're gonna keep me around,

how am I gonna face the world

when I leave you one day?

I will make sure

that never happens.

I'll bring your music

to every corner of the world.

By then,

I'll just be an assistant of yours.

You've left me with no fallback plan.

You don't need one.

You'd better explain yourself.

What kind of explanation do you expect?

Why did you leave the house?

Why did you bring a complete stranger back?

Why can't I leave the house?

Why can't I go and find a violin teacher?

You said you'd wait for me at home.

That's a promise.

I take promises seriously.

You think I was just joking?

Where are you going?

Wherever I want to go!

I'll do whatever I like.

Mind your own business!

You're not going anywhere!

Get out of my way.

Qianyi.

Out of my way!

Qianyi.

Why are you doing this to me?

You asked me to come home,

but you didn't say I would be locked up.

I don't wanna live with you anymore.

There are full of places I'm not allowed in here.

Why did you lock the practice room?

Why didn't you tell me I could play the violin?

Is this even my home?

Why are you treating me like this?

Qianyi.

Put the knife down.

Let me explain, alright?

Answer my questions!

Qianyi.

Calm down.

I admit it's my fault.

I shouldn't have hidden your violin
or locked you at home.

It was my bad.

Calm down first.

Put the knife down.

Let me explain.

I'll tell you everything you wanna know.

Alright?

Everything you wanna know.

I'm sorry.

I'm sorry.

This picture

was taken during your first solo recital.

Why lock them away?

I'm sorry.

It was my bad.

I didn't put myself in your shoes.

And I didn't tell you everything.

Now thinking about it,

I would probably have a breakdown too,

if the same things happened to me.

After all, you don't remember anything.

I didn't handle it well.

But I'm scared, Qianyi.

For me,

I've lost my fiancee.

She is right before me,

looking exactly the same.

But Qianyi,

she doesn't remember me.

She doesn't remember anything about us.

As if all the things we went through together

never really happened.

Do you have any idea

how cruel that is to me?

So...

This is why you don't want me to see these?

Because it makes you sad

that I don't remember them.

We were gonna get married.

I've prepared everything for it.

I pictured the wedding,

and booked your wedding dress.

Your current situation doesn't just affect you.

It's overwhelming for me too.

Sorry.

I didn't know how you feel.

It doesn't matter now.

It doesn't matter if you remember our past or not.

I don't want to put any pressure on you.

Qianyi, you almost died

and now I've got a second chance.

I don't mind if we have to start over again.

It's alright as long as you're here.

I'm just scared that...

You won't choose me this time around.

But...

Even if I'm your fiancee,

even if we're married,

I still have the right to leave you, don't I?

I'm sorry.

I stepped out of line today.

It was my bad.

Don't lock the doors anymore.

Alright.

I wanna restore my memory.

I think, remembering our past should be

the prerequisite for us to live together.

Do you agree?

Why are you laughing?

You are right.

I was too tense.

I treated you like a child

'cause you don't remember anything.

What about now?

Now...

Now, I'm not worried anymore.

I brought someone home without your permission.

That was wrong of me too.

But I wanna remember my past,

so I have to learn the violin.

Agree?

I'm deeply sorry about

Luo's memory loss.

It must be hard for you.

Maybe I could find you a better teacher?

I trust Chao on this.

Oh, right.

I actually prepared these for you today.

You won't get lost if you have a phone.

You have my number on it.

Call me right away,

if there's anything.

I will try my best to work with you

and find our old days back.

Don't stress out.

It's alright if you can't remember.

It's not.

I will definitely find my old self back.

One more thing.

Can we live like ordinary people?

What do you mean?

I get scared whenever it's time for food.

The food here looks outrageously expensive.

And it tastes awful.

Alright.

No nightmare today.

Let's get changed.

They'll do.

Mozart.

Come here.

Take your time.

He can stay with me as long as you need.

Come here.

I've got food for you.

It's delicious.

I'll eat it if you don't want it.

You... Stop right there.

You... You...

Go get it!

He's such a good boy.

Of course, you raised him to be one.

Now I've finally completed my mission.

Here you go.

I'll take you home.

No need for that.

I wanna walk around a bit.

With Mozart?

He's so well-behaved. It should be fine.

You are as stubborn as before.

Well,

I've lost myself once.

Now I have to piece my life back

bit by bit.

I'm off. Bye.

Mozart.

Mozart.

That's very good.

As you practice more,

you'll understand the sounds better.

You'll start to realize that

every violin has its own timbre.

Thank you.

If it weren't for you,

I wouldn't know how to deal with this.

This big toy.

Big toy?

Isn't it a toy?

Don't we play the violin for fun?

Of course.

You're right.

Let's discuss this later.

Let's practice more.

Mozart.

You're home.

I'm practicing the violin.

You guys continue.

I haven't cooked in a while.

I didn't really know what to cook.

Hope this will do.

How is it?

It's not bad.

That's good.

Oh, right.

The house is huge.

How did we use to maintain it?

You cleaned it.

I did?

I tried to hire a cleaner

but you turned me down several times.

You grew up in a poor household.

So you worked many jobs while at school.

Cleaning, washing dishes and stuff.

You did everything.

So you didn't like having servants.

That does sound like me.

Looking at those pictures,

I feel like I was aloof and detached.

But now that you've said it,

I actually think I'm quite down to earth.

You used to smile a lot too.

But then you got too busy.

The pressure on you

grew with your reputation.

All you wanted to do was to practice.

So it was really rare to see you smile.

Don't worry, though.

Mr. Qi said today

that I've made huge progress.

I think I'll gain my skills back soon.

He said, at this rate,

I might become a better violinist than him.

You shouldn't rush yourself.

It takes a long time to learn the violin,

and to restore your memory as well.

Plus,

it's you that I love,

not your violin skills.

Can you not say that for now?

What's wrong?

Like...

I still don't remember us.

It feels weird to hear you say that.

So attentive.

You didn't even look at me.

'Cause I was playing the violin.

Maybe you need to forget how to play it,

so that you can pay attention to me.

I wouldn't forget how to play the violin if even I die.

Don't say that nonsense.

Qianyi, you almost died.

And now I've got a second chance.

I don't care if we have to start over,

it's alright as long as you're here.

But...

Even if I'm your fiancee,

even if we're married,

I still have the right to leave you, don't I?

[Sweet dreams. From Youze]

Maybe I could let my guards down a bit?

Who's there?

[Emergency Room]

You're awake.

Stay right there. I'll go get the doctor.

Dr. Yu Hang,

patient No. 21 is awake.

You're awake.

Why am I here?

Don't worry.

You're fine now.

But did you touch some flowers

or go somewhere today?

Why are you asking this?

Normally, such serious allergy reactions only happen

when people come in contact with allergens
without realizing it.

I had an allergic reaction?

You don't know?

I don't.

You even went into anaphylactic shock.

Try to recall your night.

What did you have for dinner?

Dinner...

Thank you.

You're too careless.

Thank god that we got to you in time today.

Otherwise, it could have been fatal.

Then, how did I get to the hospital?

Someone brought me here?

Qianyi.

What's the matter?

Is she alright?

Don't worry.

Her vitals are stable now.

She will be discharged after the IV.

What happened?

She went into anaphylactic shock.

An allergy?

Mister,

let's talk outside.

What is she allergic to?

We've taken her blood sample

and sent it for an allergy test.

But as her family,

you should pay more attention
to her allergy history.

Allergic reactions can be fatal.

I will be more careful.

Thank you.

I'm sorry.

I didn't know about your allergy.

But things like this

never happened before.

So I...

But...

What were you doing outside
in the middle of the night?

Here.

Qianyi.

Are you really my fiance?

How come you didn't know about my allergy?

Someone is here.

Who's there?

Youxi.

You're home, Brother.

Have a proper meal. Snacks are bad for you.

Why didn't you tell me you were coming?

I thought you were a burglar.

Had I told you in advance,

you would have turned me away.

'Cause you need to prioritize your study.

Why do you always wanna come home?

Is there still a wedding?

I ordered a dress for it.

Our wedding is off for now.

I would have told you if it were still on.

You and Qianyi went through

such a big accident in Japan,

I thought I would come back to check on you.

But now you're making me look immature.

We're fine.

Go back. Your study is more important.

I'll book your flight for tomorrow.

I thought she's the housewife.

And you didn't have to lift a finger.

If you guys are really fine,

why did she ask you to cook?

What's wrong with me cooking?

Such a horrible dish.

Did you get sick from eating this?

Cook your own food if you don't like it.

How do you even survive abroad?

Fine.

Don't eat it if you think it's bad.

Let's order takeouts.

Youxi, this is a welcome dinner for you.

I'm very glad

that you came to visit.

Thank you.

Do you like the food?

The only Chinese food
we overseas Chinese crave is hotpot.

Fine. Suit yourself.

Have some food too.

What food?

I don't even know what food I'm allowed to have.

I don't feel well. I'm off to bed.

Youxi, listen to me.

Go back to the UK tomorrow.

[Ten o'clock. See you at our old spot.]

[Is he giving you a hard time?
Ten o'clock, our old spot.]

Then how did I get to the hospital?

Someone brought me here?

Did you touch any flowers today?

[Inpatient Department]

Stop reading.

Let's eat.

Thank you.

Your last case study was amazing.

Could you tell us more?

Well,

there are many famous professors in our hospital.

Stop making fun of me.

Dr. Yu, someone is here to see you.

Alright.

How are you feeling today?

I came here to say thank you.

Last night was fuzzy for me.

I forgot your name.

Eh.

I'm Yu Hang.

Like space and astronomy in Mandarin.

Yu Hang.

Thank you, Dr. Yu.

It was so scary last night.

You saved my life.

That's my job.

But don't worry too much.

Just try to avoid allergens in future.

I'll let you know

once the allergy test results are back.

Alright.

There's one more thing I wanna ask.

Do you remember the person

that brought me here last night?

I'd like to thank him.

He left right after dropping you off.

I didn't get a good look at him.

I guess, he was trying to be a good Samaritan.

Sorry that I couldn't help you.

I deal with too many people every day.

It's alright.

Then I'll leave you to work.

Bye.

It's alright. Bye.

Excuse me.

Do you still remember me?

I was here last night.

What's the matter? Felling ill again?

No. I just wanna ask about

the ER doctors last night...

Oh, it's you.

You had an allergic reaction, right?

Yeah.

Here.

Let me tell you.

You were in grave danger last night.

If it weren't for Dr. Yu,

I'm afraid

you would be lying in the ICU right now.

He wasn't on call last night,

but he showed up with you

in the middle of the night.

You mean,

he wasn't working last night?

He wasn't.

His shift is in this morning.

But he showed up with you,

and worked until late at night.

So, you're saying

he is the one that brought me here?

Miss. Miss.