Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Hey.
2
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Hey.
3
00:00:53,512 --> 00:00:57,015
I didn't wanna wake you.
I just thought I'd go look for my dad.
4
00:00:58,141 --> 00:00:59,560
Okay. I'll go with you.
5
00:01:00,894 --> 00:01:03,730
It's okay. It's really early.
You should go back to bed.
6
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
No, I'll come with you.
7
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
I...
8
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Thanks for everything.
9
00:01:11,446 --> 00:01:12,656
But no.
10
00:01:14,116 --> 00:01:16,285
- I wanna help, Bess.
- I know.
11
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
You don't have to be in this alone.
12
00:01:19,037 --> 00:01:20,330
I'll call you later.
13
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Okay.
14
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Okay.
15
00:01:41,602 --> 00:01:45,272
And we were jubilant
16
00:01:46,023 --> 00:01:49,276
Willing to pretend
17
00:01:50,819 --> 00:01:53,614
We were not losing time
18
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Time wasted
19
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
He's a great dad when he's sober.
20
00:01:58,911 --> 00:02:01,538
I haven't seen him like this in,
like, a decade.
21
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
I stupidly thought
this part of my life was over.
22
00:02:07,169 --> 00:02:08,794
He did it once.
23
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
He'll find his way back.
24
00:02:10,464 --> 00:02:13,383
The louder I call, the faster it runs
25
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
The louder I call, the faster it runs
26
00:02:20,015 --> 00:02:22,893
The quiet is ours
The work has begun
27
00:02:24,978 --> 00:02:27,940
The louder I call, the faster it runs
28
00:02:29,858 --> 00:02:33,654
I search for patterns
29
00:02:34,363 --> 00:02:36,990
Sense that isn't there
30
00:02:37,074 --> 00:02:41,245
If you guys have anywhere that you see
him, could you please let me know, okay?
31
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Take care.
32
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
I've been letting him help me with rent.
33
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
God, what is wrong with me?
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Bess, he's the parent.
35
00:02:50,504 --> 00:02:53,090
It's okay for a parent
to help their kid with rent.
36
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
I should've seen this coming.
I should've been paying more attention.
37
00:02:56,260 --> 00:02:58,929
Stop it. Stop blaming yourself.
38
00:02:59,513 --> 00:03:01,890
You pay attention
more than any daughter I know.
39
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
You've been through this before.
40
00:03:03,892 --> 00:03:07,479
Do you remember? In eighth grade,
when he was gone for, like, over a month?
41
00:03:07,563 --> 00:03:08,647
Samuel's right.
42
00:03:09,731 --> 00:03:11,108
He'll make his way back.
43
00:03:13,986 --> 00:03:16,586
And we're supposed to take Louie
to a fucking Broadway show today.
44
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
We can call the police.
45
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
No. Might be drugs.
46
00:03:20,450 --> 00:03:23,203
Well, then we just have to wait it out.
47
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
Please, don't tell anybody.
Don't tell your family.
48
00:03:26,957 --> 00:03:28,500
- Your mom. She'll...
- Course not.
49
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
This is all my fault.
50
00:03:33,297 --> 00:03:35,257
Okay, not everything is in your control.
51
00:03:36,216 --> 00:03:41,180
Trust me. I would prefer that world,
but it's not the one we live in.
52
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Elaine said I could have this balloon
for my birthday redo.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
That's nice of Elaine.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Yeah.
55
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
Elaine is nice after coffee.
56
00:04:04,411 --> 00:04:05,662
Where's Dad?
57
00:04:08,123 --> 00:04:11,585
He really wanted to be here,
but he got a gig.
58
00:04:11,668 --> 00:04:14,087
But this is my birthday.
59
00:04:14,171 --> 00:04:17,423
It's my birthday, take two.
Dad wouldn't miss this.
60
00:04:17,507 --> 00:04:19,426
It's the revival of My Fair Lady.
61
00:04:19,510 --> 00:04:22,262
We're not gonna be able
to go today, buddy. I'm sorry.
62
00:04:22,346 --> 00:04:25,015
But this is supposed
to be my actual birthday present.
63
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
I know, but Dad had the tickets.
64
00:04:27,059 --> 00:04:28,685
He didn't give 'em to you?
65
00:04:29,561 --> 00:04:32,064
Well, his gig was upstate last minute,
66
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
and he couldn't get the tickets
to me in time.
67
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
He feels terrible.
68
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
I feel terrible.
69
00:04:38,445 --> 00:04:40,948
Well, we'll just have to
rain check our take two.
70
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
This is the rain check.
It would have to be take three.
71
00:04:43,992 --> 00:04:47,246
As soon as Dad comes back,
we'll all go see it together. I promise.
72
00:04:50,082 --> 00:04:51,917
Why don't we watch some TV?
73
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
There's no TV during the daytime.
That's your rule.
74
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
Well, there's a Golden Girls marathon on.
75
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
Rule breaker.
76
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
It's Dad! I knew he wouldn't miss it.
77
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Mom.
78
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
Hello, Louis.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Hi, Mom.
80
00:05:27,744 --> 00:05:28,871
My baby.
81
00:05:33,750 --> 00:05:35,377
How did you find us?
82
00:05:36,837 --> 00:05:41,842
I heard Louie announce where he lived
on his vlog.
83
00:05:42,968 --> 00:05:46,346
"This is Louie King
from the Schaller House in Murray Hill."
84
00:05:47,389 --> 00:05:51,602
And before I knew it, I was heading
to the airport and getting on a plane.
85
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
- So, after all the...
- You watch my vlog?
86
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Of course I do.
87
00:05:56,607 --> 00:05:59,776
I never stopped keeping track of you.
Both of you.
88
00:05:59,860 --> 00:06:01,195
Have you seen all of them?
89
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
Every single one.
90
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Why didn't you leave a comment?
91
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
Comments are very helpful
with attracting Internet followers.
92
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
I wanted to surprise you.
93
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
Well, you did.
94
00:06:12,039 --> 00:06:13,248
You surprised us.
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
Hey, Louie, not now. Turn that off.
96
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Louie.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,968
You said we could watch
The Golden Girls marathon.
98
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
- The next episode starts in two minutes.
- I know, but now we have a guest.
99
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
Louie, I said turn it off.
100
00:06:31,433 --> 00:06:32,643
It's okay. It's okay.
101
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
You go ahead and watch, baby.
102
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
Bess, I saw your video.
103
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
Your music is beautiful.
104
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
I'm late for work.
105
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Where you working?
106
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
I have a job,
and Louie has a doctor's appointment.
107
00:06:52,037 --> 00:06:54,540
- I don't have a doctor's appointment.
- Yes, you do, Louie.
108
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
I understand.
I didn't mean to disrupt your schedule.
109
00:06:57,751 --> 00:06:58,877
We don't have a schedule.
110
00:06:58,961 --> 00:07:01,588
We were supposed to be on our way
to see My Fair Lady,
111
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
but Dad got a gig upstate,
112
00:07:03,298 --> 00:07:07,928
so right now we can stay here
and watch The Golden Girls marathon on TV.
113
00:07:08,011 --> 00:07:09,513
Louie, we have to go.
114
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
But Blanche has a new suitor,
115
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
and Rose is fighting with Dorothy
to keep a stray dog.
116
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
We love stray dogs.
117
00:07:14,768 --> 00:07:17,088
Okay, you can watch the theme song,
but then we're leaving.
118
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
I know this must seem sudden.
119
00:07:20,607 --> 00:07:22,776
Maybe we can all
get together a little later?
120
00:07:22,860 --> 00:07:24,528
Why don't you and I meet later?
121
00:07:25,028 --> 00:07:26,530
Just the two of us.
122
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
I would love that.
123
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Thank you.
124
00:07:31,451 --> 00:07:34,204
How about our old favorite, Cup & Saucer?
125
00:07:35,080 --> 00:07:37,124
It doesn't exist anymore.
126
00:07:42,212 --> 00:07:45,674
- This isn't a doctor's appointment.
- Look around. There's doctors everywhere.
127
00:07:46,967 --> 00:07:48,886
How are you today, Mrs. Finch?
128
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
I wanna introduce you
to my brother, Louie.
129
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
Louie, this is Mrs. Daisy Finch.
130
00:08:01,023 --> 00:08:04,109
She didn't say hello.
I don't know if she wants to talk to me.
131
00:08:04,193 --> 00:08:06,945
No, she loves company.
She hears everything you say.
132
00:08:07,029 --> 00:08:08,530
She could be a Golden Girl.
133
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Louie, she was a chorus girl
in the movies.
134
00:08:15,454 --> 00:08:17,331
Oh, my goodness. Is that her?
135
00:08:17,998 --> 00:08:22,002
She had a minor dancing role in Breakfast
at Tiffany's with Audrey Hepburn.
136
00:08:22,085 --> 00:08:23,462
- Wow.
- She's a star.
137
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Mrs. Finch, you're a star!
138
00:08:25,506 --> 00:08:28,800
You know, I really think we should get
this anniversary party started.
139
00:08:28,884 --> 00:08:31,678
- Happy anniversary. Congratulations.
- Thank you so much.
140
00:08:31,762 --> 00:08:33,722
- Thank you.
- You know,
141
00:08:33,804 --> 00:08:37,601
Mr. Mantone's doctor's been playing music
for him from his younger days,
142
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
and he's been getting some response.
143
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
Why would he respond to that
and not his wife's voice?
144
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Well, they say that music is stored
145
00:08:43,899 --> 00:08:46,693
in a different area of the brain
than language.
146
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
It's working.
147
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
Excuse me. Excuse me.
148
00:08:51,240 --> 00:08:53,325
Sal loves Frank Sinatra.
149
00:08:53,408 --> 00:08:55,327
Do you know any Frank Sinatra?
150
00:08:55,410 --> 00:08:57,287
That deserves a special song.
151
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
This one is for you, Sal.
152
00:09:01,250 --> 00:09:02,751
Yes.
153
00:09:05,254 --> 00:09:11,802
Some day, when I'm awfully low
154
00:09:12,761 --> 00:09:15,722
And the world is cold
155
00:09:16,390 --> 00:09:23,313
I will feel the glow
Just thinking of you
156
00:09:24,398 --> 00:09:30,696
And the way you look tonight
157
00:09:35,158 --> 00:09:39,663
Oh, but you're lovely
158
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Never, never change
159
00:09:44,293 --> 00:09:47,504
Keep that breathless charm
160
00:09:47,588 --> 00:09:50,924
- Won't you please arrange it?
- Ella. Ella!
161
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
'Cause I love you
162
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Ella, come.
163
00:09:55,929 --> 00:10:01,518
Just the way you look tonight
164
00:10:03,687 --> 00:10:09,818
Just the way you look tonight
165
00:10:16,158 --> 00:10:17,951
Bless what you have bestowed.
166
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
Oh, give thanks unto the Lord,
for he is good.
167
00:10:21,747 --> 00:10:23,498
His love endureth forever.
168
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Amen.
169
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
I'm so happy we're doing this.
170
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
How are things going for you?
171
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Great.
172
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
Your music?
173
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
All good. Making progress.
174
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Well, that's good.
175
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
It's...
176
00:10:45,979 --> 00:10:47,940
It's a hard life, the music business.
177
00:10:48,023 --> 00:10:51,818
Yeah, well, it's what I love, so...
178
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
I'm glad you found something you love.
179
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Here you go. Two turkey clubs.
180
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Could we please have...
181
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
- a side of extra avocado?
- Side of avocado?
182
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
She loves avocado.
183
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
Avocado. Got it.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Bess...
185
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
I need you to know
I didn't plan on staying away so long.
186
00:11:11,797 --> 00:11:15,843
The longer I stayed away,
the more I felt like I couldn't come back.
187
00:11:15,926 --> 00:11:18,220
And I'm sure
that doesn't make any sense to you,
188
00:11:18,303 --> 00:11:19,847
but I was so young...
189
00:11:20,973 --> 00:11:24,685
and I had to... grow up myself.
190
00:11:25,477 --> 00:11:27,729
And I know that's not an excuse.
191
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
So, why now?
192
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
Why are you here?
193
00:11:37,447 --> 00:11:41,743
At my darkest time, I've... I found God.
194
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
He gave me the strength to heal.
195
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
And I'm here
because I have finally forgiven myself.
196
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Well, at least someone has.
197
00:11:55,215 --> 00:11:59,803
Honey, I don't know if you remember
how things really were back then.
198
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
It wasn't easy living with your dad.
199
00:12:03,432 --> 00:12:04,683
He's not like that anymore.
200
00:12:04,766 --> 00:12:06,268
People don't change, Bess.
201
00:12:07,144 --> 00:12:08,687
You just said you did.
202
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
I've healed.
203
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
There's a difference.
204
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Is there?
205
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
You know, I think we need some time.
206
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
So, how long do you plan on staying?
207
00:12:26,371 --> 00:12:27,831
As long as it takes.
208
00:12:32,169 --> 00:12:35,214
So, when you rehearsed that with
your pastor, what was my line after that?
209
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
James, back to you.
210
00:12:38,967 --> 00:12:40,219
Mercury, 1,000.
211
00:12:40,302 --> 00:12:45,432
Queen's front man, Freddie Mercury,
was born on this island of Tanzania.
212
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Zanzibar.
213
00:12:46,767 --> 00:12:49,645
He was born Farrokh Bulsara
to Indian parents.
214
00:12:49,728 --> 00:12:50,896
You have to go on the show.
215
00:12:50,979 --> 00:12:54,441
Exactly. I mean, she's beating
the returning champ. Super fantastic.
216
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
Where is my third daughter?
217
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Bess.
218
00:12:57,444 --> 00:12:59,088
- She loves it when I win.
- Where is Bess?
219
00:12:59,112 --> 00:13:01,490
She has her hands full.
220
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
Full of what?
221
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
Work.
222
00:13:04,868 --> 00:13:06,495
- Okay.
- I need some air.
223
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
I...
224
00:13:17,548 --> 00:13:19,588
- Oh, you want to... Okay. Yeah, no problem.
- Yeah.
225
00:13:25,138 --> 00:13:26,306
You okay?
226
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
Bess isn't.
227
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Anything I can do?
228
00:13:31,645 --> 00:13:35,315
Nothing anybody can do,
but you're a good guy.
229
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
So...
230
00:13:41,113 --> 00:13:42,906
I actually need to say something.
231
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
It's important.
232
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
I...
233
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
I...
234
00:13:51,707 --> 00:13:53,876
There's no right way to say this, but...
235
00:13:56,378 --> 00:13:57,921
I can't keep seeing you.
236
00:14:01,425 --> 00:14:02,968
Well, that took a turn.
237
00:14:03,051 --> 00:14:04,678
I'm in love with someone else.
238
00:14:05,304 --> 00:14:08,640
I'm so sorry.
I don't wanna lead you on anymore.
239
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Wow.
240
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Well...
241
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
I'm in love with someone else too,
if that helps.
242
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
What?
243
00:14:18,442 --> 00:14:19,443
Yep.
244
00:14:22,863 --> 00:14:24,448
But I'm so great.
245
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Yeah, you are.
246
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
So are you.
247
00:14:27,409 --> 00:14:29,912
I wish I was in love with you.
You're so cool.
248
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
You too.
249
00:14:32,372 --> 00:14:34,458
I'm in love with this other person,
and it's...
250
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
ruining my life.
251
00:14:38,128 --> 00:14:39,129
Are you gay?
252
00:14:41,548 --> 00:14:43,091
- No.
- Sorry.
253
00:14:43,175 --> 00:14:44,343
No, she's just...
254
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
She's not Indian.
255
00:14:45,677 --> 00:14:47,429
She's...
256
00:14:47,513 --> 00:14:48,764
She's Chinese.
257
00:14:48,847 --> 00:14:50,557
And, you know, my parents would lose it.
258
00:14:50,641 --> 00:14:52,559
Yeah. Yeah, I get it.
259
00:14:57,773 --> 00:14:58,774
I'm...
260
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Here it is, I guess.
261
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
I'm gay.
262
00:15:12,746 --> 00:15:14,540
That feels so nice to say.
263
00:15:18,836 --> 00:15:20,045
Good. It should.
264
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
Wow.
265
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
Okay, I have a crazy idea.
266
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Yeah?
267
00:15:33,767 --> 00:15:37,312
What do you say
we keep this thing going for them?
268
00:15:37,396 --> 00:15:39,106
Just to buy us some time?
269
00:15:39,189 --> 00:15:41,567
Wait, no.
You mean like pretend we're together?
270
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Yep.
271
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
I'm in.
272
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Great.
273
00:15:47,698 --> 00:15:48,740
I do.
274
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Okay, I do too.
275
00:15:55,831 --> 00:15:57,165
- Okay.
- Okay.
276
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
- Good idea.
- Yeah.
277
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
- I think they're happy.
- Yeah.
278
00:16:04,298 --> 00:16:08,010
Sometimes I feel like quitting
279
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
Make someone do my bidding
280
00:16:11,180 --> 00:16:13,599
You're laughing, but I'm not kidding
281
00:16:13,682 --> 00:16:17,519
I feel like I'm gonna lose it
282
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
God knows I didn't choose it
283
00:16:20,355 --> 00:16:21,607
It's for the band.
284
00:16:21,690 --> 00:16:23,442
Right when I wasn't looking
285
00:16:23,525 --> 00:16:25,194
Trouble found me
286
00:16:25,277 --> 00:16:26,653
They're all sober.
287
00:16:27,487 --> 00:16:29,198
Right, I meant table five.
288
00:16:29,281 --> 00:16:31,742
Well, there's nobody at table five.
289
00:16:31,825 --> 00:16:33,285
Looks like you could use it.
290
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
- All good.
- You okay?
291
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
- All good.
- Yeah, you said that. What's so good?
292
00:16:40,959 --> 00:16:42,211
I don't wanna talk about it.
293
00:16:42,294 --> 00:16:43,670
Look. I'm here.
294
00:16:44,421 --> 00:16:45,506
So am I.
295
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
Trouble finds me
296
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Ooh, trouble
297
00:16:50,636 --> 00:16:53,514
- Trouble finds me
- Ooh, trouble
298
00:16:53,597 --> 00:16:56,934
Trouble finds me
299
00:17:16,828 --> 00:17:19,455
So, I have good news.
300
00:17:19,540 --> 00:17:20,958
Oh, yeah?
301
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
You know that guy that my parents
are trying to set me up with?
302
00:17:23,627 --> 00:17:24,711
Yeah.
303
00:17:24,795 --> 00:17:26,797
He doesn't wanna do this either.
304
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
He's seeing someone else too.
305
00:17:29,091 --> 00:17:31,218
So, we made a deal.
306
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
We'll pretend to date
while you and I keep seeing each other.
307
00:17:36,515 --> 00:17:39,434
So, you wanna keep me hidden?
308
00:17:40,853 --> 00:17:41,979
Well...
309
00:17:42,771 --> 00:17:44,398
Okay, okay, not in those words.
310
00:17:44,481 --> 00:17:46,400
Well, what words would you use?
311
00:17:49,361 --> 00:17:50,988
- You want to lie.
- I have to.
312
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
No, you don't.
313
00:18:40,704 --> 00:18:44,666
There's a song in my head
314
00:18:44,750 --> 00:18:48,795
Oh, a line that never stops playing
315
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
I'm not sure how it ends
316
00:18:52,549 --> 00:18:57,513
I can't remember when I heard
What you were saying
317
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
Yo. Two Buds and a Stella.
318
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
So, I met an A&R guy
who wants to hear you play,
319
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
and I am telling you, this is the guy.
320
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
This is the guy.
321
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
No.
322
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
He works for a small indie label.
It's perfect for you.
323
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
I'm not doing it.
324
00:19:15,489 --> 00:19:18,329
All the other people that we saw
were idiots. They didn't know anything.
325
00:19:18,367 --> 00:19:20,452
Well,
if four out of five dentists agree...
326
00:19:20,536 --> 00:19:24,164
Please. Elvis was told
that he was better off driving trucks.
327
00:19:24,248 --> 00:19:26,458
The Beatles were rejected
by Decca Records.
328
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
So, here is the plan.
329
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Al is having an orphans' Thanksgiving
open mic night thing here in a few weeks,
330
00:19:31,922 --> 00:19:34,091
and I think that you should do it.
331
00:19:34,174 --> 00:19:36,236
You should get your confidence back up
before you play for this guy.
332
00:19:36,260 --> 00:19:37,803
Benny. Stop.
333
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
Please stop.
334
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
No way. We gotta make this happen.
335
00:19:41,974 --> 00:19:43,267
For me or for you?
336
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
For you.
337
00:19:48,397 --> 00:19:49,690
I'm telling you I wanna quit.
338
00:19:49,773 --> 00:19:51,942
This is what managers do.
They talk you off the cliff.
339
00:19:52,025 --> 00:19:54,528
Get real. There's nothing to manage.
I can't do this anymore.
340
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Yes, you can. We are in this together.
341
00:19:56,697 --> 00:19:58,407
Benny! Let it go.
342
00:19:58,490 --> 00:20:01,827
You gotta get your own life, because I
can't be responsible for one more person.
343
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
There's not much that I can protect
344
00:20:03,996 --> 00:20:07,916
So I keep my good humor alive
345
00:20:08,000 --> 00:20:11,503
Well, nothing disturbs your intellect
346
00:20:11,587 --> 00:20:15,090
Like feeling something you can't deny
347
00:20:15,174 --> 00:20:16,675
Justified
348
00:20:17,593 --> 00:20:19,803
Well, I don't want to be lost
349
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
So, all's good?
350
00:20:24,141 --> 00:20:25,767
Come here. Come here.
351
00:20:26,226 --> 00:20:28,020
I want to see these walls
352
00:20:28,103 --> 00:20:31,023
Crumble and dissolve around me
353
00:20:31,106 --> 00:20:33,817
Look. Benny told me
what's going on with your old man.
354
00:20:33,901 --> 00:20:37,487
- He shouldn't have done that.
- Well, so let me be your dad for a minute.
355
00:20:38,363 --> 00:20:40,616
Now, for the first time in his life,
Benny's right.
356
00:20:40,699 --> 00:20:44,328
I know you're in the tunnel,
but don't just throw yourself away.
357
00:20:44,411 --> 00:20:46,371
A whiskey rocks, please.
358
00:20:47,915 --> 00:20:49,041
Gotta get to work, boss.
359
00:20:50,626 --> 00:20:54,087
Heard mom and dad talking money again
360
00:20:54,171 --> 00:20:57,007
Fit a seven-person family...
361
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
Hey.
362
00:21:00,052 --> 00:21:01,303
What are you doing here?
363
00:21:01,386 --> 00:21:03,305
I needed to see you.
364
00:21:03,388 --> 00:21:06,016
- Didn't you move away?
- No, I want to explain.
365
00:21:06,099 --> 00:21:07,601
Well, I'm working.
366
00:21:07,684 --> 00:21:10,896
I ended it with Laila,
and I needed the money to move out.
367
00:21:10,979 --> 00:21:14,358
I can still hear that song
368
00:21:14,441 --> 00:21:18,987
In my head
369
00:21:19,071 --> 00:21:21,114
But, Bess, I'm ready to...
370
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
Bess.
371
00:21:24,660 --> 00:21:26,703
- I can't do this right now.
- Bess.
372
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Bess.
373
00:21:30,290 --> 00:21:33,252
So, I'm supposed to trust you again
because you're ready now?
374
00:21:34,336 --> 00:21:37,381
It took time.
It wasn't that simple, but I'm here.
375
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
You can't just choose her yesterday
and then choose me today.
376
00:21:39,967 --> 00:21:41,677
I'm not a fucking item on a menu.
377
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
- You know I don't see you that way.
- Everyone in my life does.
378
00:21:45,013 --> 00:21:48,267
- Don't push this away.
- I didn't. You did.
379
00:21:48,809 --> 00:21:50,310
Well, I am here now.
380
00:21:51,395 --> 00:21:54,106
- And I'm not going anywhere.
- I don't believe you.
381
00:21:54,189 --> 00:21:57,442
It was so easy for you to protect her
feelings this whole time and not mine.
382
00:21:57,526 --> 00:21:59,194
It was just easier to hurt me.
383
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Bess.
384
00:22:01,530 --> 00:22:02,739
Go.
385
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Go!
386
00:22:23,719 --> 00:22:26,388
I don't want you thinking
387
00:22:26,638 --> 00:22:29,391
I'm unhappy
388
00:22:32,936 --> 00:22:38,192
What is closer to the truth
389
00:22:42,321 --> 00:22:46,283
That if I lived till I was
390
00:22:47,910 --> 00:22:50,704
102
391
00:22:51,705 --> 00:22:56,710
I just don't think I'll ever
392
00:22:56,793 --> 00:22:59,755
Get over you
393
00:23:06,053 --> 00:23:08,222
Your face, it dances
394
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
And it haunts me
395
00:23:14,436 --> 00:23:17,231
Laughter still ringin'
396
00:23:17,606 --> 00:23:21,235
In my ears
397
00:23:24,029 --> 00:23:26,823
I still find pieces
398
00:23:26,907 --> 00:23:32,663
Of your presence here
399
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
Even
400
00:23:35,791 --> 00:23:42,714
Even after all these years
401
00:23:48,178 --> 00:23:51,139
And even though I may seem
402
00:23:51,223 --> 00:23:56,645
To feel a touch of love
403
00:23:58,438 --> 00:24:02,776
I just don't think I'll ever
404
00:24:02,860 --> 00:24:06,154
Get over you
405
00:24:09,658 --> 00:24:14,538
I just don't think I'll ever
406
00:24:15,414 --> 00:24:19,418
Get over you
407
00:24:35,809 --> 00:24:37,936
I drink good coffee
408
00:24:39,605 --> 00:24:42,191
Every morning
409
00:24:44,818 --> 00:24:47,362
Comes from a place
410
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
That's far away
411
00:24:54,578 --> 00:24:56,538
And when I'm done
412
00:24:57,456 --> 00:25:02,794
I feel like talking
413
00:25:05,339 --> 00:25:08,675
Without you here
414
00:25:08,759 --> 00:25:12,095
There is less to say
415
00:25:19,353 --> 00:25:23,190
And if I lived till I was
416
00:25:24,858 --> 00:25:27,277
102
417
00:25:28,737 --> 00:25:33,742
I just don't think I'll ever
418
00:25:33,825 --> 00:25:36,453
Get over you
419
00:25:36,477 --> 00:25:39,477
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
29194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof