Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
A bientôt, papa
2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
À bientôt
3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
Se presser
4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
Que fais-tu?
Regardez le trafic !
5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
Et Vic ?
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école ! Je connais!
6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
Elle a failli rater le premier jour d'école !
Oh non! C'est horrible!
7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
Je monte et j'ouvre.
D'accord. Hé, fais attention !
8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
Oh mon Dieu!
C'était un poisson lors de votre dernière livraison ?
9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
Si nous obtenons à nouveau ce Ramous,
Je vais me suicider !
10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
Les gars, c'était un été!
23 en 2 mois !
11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 quoi ?
Eh bien, que penseriez-vous? Discrétion.
12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
Peut-être que nous aurons de Lamarc.
Elle est bien. Tu la connais?
13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
Je l'ai eu il y a 2 ans.
Elle n'est pas si bonne.
14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
C'est M. Lehman, le professeur d'allemand.
15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
Hé, il est très beau !
Impressionnant!
16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
Salut, que penses-tu de Caillaux ?
Regardez, comme il est excité...
17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
En regardant? Très drôle..!
18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
Là-bas, c'est la 6e !
Commun', allez! Oh!
19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
Pénélope. A quelle heure tu finis ?
Maman a dit que tu m'attendrais.
20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
Écoute, Samantha,
Je te "baby-sitting" depuis 10 ans maintenant !
21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
Vous êtes maintenant au collège.
Alors maintenant, arrêtez ! J'ai compris?
22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
Tu es stupide!
23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
Savez-vous si les personnes âgées mangent à la cafétéria?
Vous êtes nouveau ? Oui.
Allons demander.
24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
Où étais-tu avant? Versailles. Et toi?
J'étais à Jules-Ferry.
25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Je suis Pénélope.
26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
Avez-vous lu cela? Pas mal.
Commun, dépêchez-vous!
27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
« Pourquoi Dieu a-t-il créé Brassac ?
Parce qu'il n'avait pas assez de cheveux pour se faire...
28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
...un singe."
29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
J'ai eu celui-ci l'année dernière.
C'est un dur à cuire.
30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
Mon nom est...
31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
Il ressemble à King Kong.
Asseyez-vous s'il vous plait!
32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
Maintenant, nous allons d'abord distribuer les formulaires.
33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
Qu'est-ce que tu prends comme 2ème langue ?
Allemand. Et toi?
Je prends le russe.
34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
En haut : nom et prénom,
alors vos parents travaillent, adressent, téléphonent...
35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
Mes parents sont divorcés.
Ouais, le mien aussi !
36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
Les miens ne s'entendent pas très bien.
37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
Donnez les deux adresses et notez,
si vous habitez avec votre mère ou votre père.
38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
Êtes-vous le seul?
Ma sœur m'énerve.
39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) Silence s'il vous plait !
Es-tu déjà sorti avec un garçon ?
40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
J'ai fait. C'était en Angleterre.
Warren était son nom. Comme Warren Beatty.
41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
Je vous le dis, il était génial !
42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
Pour améliorer mon anglais, je suis
regarder 10 films américains par semaine.
43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
Prochain cours de bricolage !
Calme-toi, ou il va flipper.
44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
Où est ma ceinture rouge ?
45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
J'ai 3 extractions et une mâchoire suppurante à traiter.
Et il est 2h10 !
46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
Tu ne pourrais pas prendre un jour de congé ?
Je ne suis payé que pour chaque traitement.
47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
Mettez ça là-haut.
Je ne suis pas seul à la clinique !
48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
Si je ne suis pas là, les patients iront ailleurs.
Si un jour j'aurai...
49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
... mon propre cabinet de médecin...
50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
Hey. C'est... c'est génial !
51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
Qu'est-ce que c'est?
Mon dessin animé :
52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"Les méchants anciens".
C'est vraiment cool!
53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
Ces deux vieux avec les cannes
et puis ces mouvements, tout simplement génial !
54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
Tu le penses vraiment ?
Je l'ai déjà envoyé à différents magazines.
55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
Vic !
56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
Ah, c'est mon arrière grand-mère !
Poupette, qu'est-ce que tu fais ici ?
57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
je t'emmène avec moi pour
ma session d'enregistrement. Monter dedans!
58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
À demain!
D'accord. Au revoir, madame.
59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
HeIIo ma petite fille!
Bonjour! Mes parents sont-ils au courant ?
60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
Les enfants sont indésirables dans les déménagements.
Après cela, nous mangerons à "La CoupoIe".
61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
Quel âge as-tu maintenant?
Treize.
62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
Ensuite, il est encore temps.
63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
Ah, madame VaIadier.
Bonjour Mademoiselle IIe.
64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
Encore ta table préférée ?
Avec plaisir.
Ah Arthur !
65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
Je suis heureux de te revoir!
Et toi, Poupette.
66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
Excellent ceIIiste !
Vous connaissez tout le monde ici !
67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
Asseyez-vous, mon cher.
Commun, asseyez-vous. Merci, Serge.
68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
La première fois que j'ai mangé ici, c'était en 1923.
Ou ou était-ce en 1925 ? Pas si important.
69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
J'ai aussi fait de gros yeux comme toi.
70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
Étiez-vous seul ici ?
Avec PauI Poiret, vous le connaissez ?
71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Couturier, Pascha, Mauzen,
le fils naturel de Lorenzo di Medici
72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
et Orson WeIIs, vous comprenez.
Merci. Le vrai libérateur des femmes.
73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
Du corset ! Tu as enlevé le tien ?
Je n'ai jamais porté de telles choses.
74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
Madame, une dizaine d'huîtres comme toujours,
un steak tartare, rôti doucement,
75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
Pas d'oignons. Et pour Mademoiselle IIe ?
Une fricassée de poulet.
76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
Et... une bouteille de vin blanc froid,
Aujourd'hui, nous allons nous saouler.
77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133
78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425
79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217
80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633
81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550
82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
Ne va pas si vite. Les voici.
Je pense qu'il m'a regardé.
83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
Je veux aussi aller à la fête !
84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
Ils ne veulent sûrement pas nous inviter,
Jeanne et Caroline sont déjà invitées.
85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
Ils sont derrière nous !
86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
Je pense qu'ils veulent se rattraper.
Marchons plus lentement. Plus lentement...
87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
Je ne peux pas. Je devrais arrêter de marcher.
Mon Dieu, allons leur parler.
88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
Hé, Vic, Pénélope !
Hé, attendez une seconde !
89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
Salut!
90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
Salut!
Je pense que cela rend mes jambes grosses.
91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
Avez-vous quelque chose de prévu pour samedi?
Je fais un "Boum". Tu veux venir?
92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
Un « Boum » ? Qu'est-ce que c'est?
Une fête! Viens-tu?
93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
Eh bien... A quelle heure ?
Ce soir. Nous avons tellement de gars.
94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
Tu veux y aller ?
Peut-être.
95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
Tiens, appelle-moi. Mais sérieusement...
Demain sera trop tard. D'accord?
96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
Au revoir! Au revoir!
97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
Nous l'avons fait! Nous l'avons fait!
Oh, c'est fou ! Tellement bon!
98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
Avez-vous vu le manteau de RaouIs ?
Et les yeux bleus de Jean-Pierre ?!
99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
Ce mec est tellement cool ! Vraiment gentil!
Qu'est-ce que c'est?
100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
Que dois-je porter?
101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
Mademoiselle IIe, M. Guibert vous attend.
102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
HeIIo? Oui.
Non, non, pas une campagne anti-nicotine.
103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
Non, pas cette semaine.
Nous avons la série Guatemala.
104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
Non, non, c'est hors de question.
105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
Oui, je sais, plus de décès causés par le cancer que par les tremblements de terre.
106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
Mais pourrions-nous...
107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842
108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
Oui, heIIo? Qui?
Non, il n'y a pas de Madame Beretton ici.
109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
Beretton ? Ça, c'est moi.
110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
C'est vraiment important !
111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
J'ai besoin d'une réponse, mais avant d'expliquer
à vous, jure de dire oui !
112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
Vic, j'ai une réunion ici.
Tu le sais?
113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
Puis-je faire un Boum ce week-end ?
Nous en discuterons plus tard.
114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
S'il vous plaît, j'ai besoin de le savoir maintenant!
La réponse est non! S'il vous plaît excusez-moi.
115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
Merde!
116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
Bien sûr, ils ont du style, un style personnel, mais...
117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
Les dessins simples ne sont pas si bons.
De telles images sont meilleures pour les journaux.
118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
Je fais des histoires en images.
119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
Les histoires en images ne sont pas notre style.
Tu devrais essayer ailleurs.
120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
Nous publions juste des bandes dessinées.
121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
Vos dessins sont très intellectuels.
J'ai besoin de choses plus réelles.
122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
Jusqu'à demain ?
je l'aurai
123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
Donc, une radiographie de la mâchoire supérieure, je vais faire un
regarde le matin. Bonne soirée.
124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
Monsieur, nous avons encore un patient.
Il est 5 h 5. Dis-lui de venir demain.
125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
C'est une inflammation.
Et le Dr Chaumont est déjà parti ?
126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
Oui.
127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
Alors, tu es diabétique ?
Non.
128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
Enceinte?
Non.
129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
Prenez-vous des sédatifs ? Non.
Des allergies ?
130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
Oui. Poils de lapin.
131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
Est-ce que tout est prêt?
Oui, monsieur.
132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
Docteur...
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.
133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
Je dois y aller, ou je vais rater mon train à 5h32.
134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
OK Vous pouvez aller .
Est-ce une douleur constante?
135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
Vanessa ! Êtes-vous fou?
136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
Connard! Je te cherche depuis des mois.
Je voulais juste y aller, partir...
137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
... la manière facile. Sans bruit.
138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
Des bruits de pas, la sonnette retentit,
Verres cassés ! Les scènes de séparation sont géniales...
139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
... une telle scène de séparation !
Commun!
140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
J'ai attendu cela. Jour après jour, pendant 5 mois !
Et maintenant je te quitte,
141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
Mais d'abord j'aurai quelque chose de toi !
On ne se battra pas à la fin...
142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
... sur les coûts.
C'est de votre faute, pas de frais supplémentaires.
143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
Tu me dois quelque chose.
Je l'écris.
144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
Tu me dois une dernière nuit.
145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
Quoi? Que voulez vous dire?
Une nuit entière ? Mais...
146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
Je vis à Paris maintenant.
Rue VaIIet 21, 6ème étage, à gauche.
147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
Disons le 26, pour que vous puissiez l'organiser.
148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
ou dois-je vous appeler, afin que vous puissiez le confirmer?
Rue Odéon 18 ?
149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
Non, je veux dire, oui.
Je préfère le confirmer maintenant.
150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
Je préférerais le 27.
Oui.
151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
Et que porte GeraIdine ?
L'overaII rose? Frais!
152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
Ah, chanceux !
Personne ne vous dit quoi faire !
153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
J'ai essayé d'appeler pendant une heure !
Tu aurais dû prendre quelque chose pour moi !
154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
C'est Pénélope. Oui?
155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
Non, mais comme ça tu ressembles à un
bosseur de pays !
156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
Pourriez-vous mettre la table s'il vous plaît ?
157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
Je te laisse. Ouais ok.
À bientôt. Oui, je rappellerai.
158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
Testerez-vous mon allemand ?
Pas aujourd'hui, j'ai quelque chose à faire.
159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 minutes? J'ai besoin de te parler.
Moi aussi.
160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133
161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
HeIIo? C'est pour moi.
162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
S'il te plaît, Vic.
Et quand papa veut appeler ?
163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
Non, je ne l'ai pas essayé.
De quoi est faite ta salopette rose ?
164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592
165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
La sécurité se renforce,
Bonne nuit, papa.
166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
Je ne peux pas le croire !
J'ai essayé d'appeler pendant une heure !
167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5 passé 5 un autre traitement à faire.
C'est une usine pas une clinique !
168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
Comme ChapIin dans "Les Temps Modernes":
Dent dehors, craquez ! Dent dehors, fissure
169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Du froid. Pâtes et quelques saIami.
170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
Excusez-moi, mais ce soir...
Je comprends, le grand art.
171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
Comment était-ce?
Demain, je retourne à Guibert.
172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
D'accord, fais ça.
Y a-t-il quelque chose, Vic ?
173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
Qu'y a-t-il maintenant avec mon cyclomoteur?
Nous avons d'autres soucis !
174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
Bien...
Elle veut faire un "Boum".
175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
Quel genre de « Boum » ?
Juste un Boum, une fête.
176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
Et où?
Chez un mec. Je ne le connais pas.
177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
Même pas son nom ?
RaouI.
178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
RaouI, RaouI ! Raoul comment ?
Je ne sais pas, est-ce important ?
179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
Avez-vous l'adresse ? Numéro de téléphone?
Non, tout le monde y va.
180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
Donc je...
Au moins, je dois appeler la mère...
181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
... de ce type !
Ce n'est pas une fête d'anniversaire d'enfants !
182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
Oui, exactement! Ça commence quand?
Et quand est-ce que ça se termine ?
183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
Que veux-tu lui dire ?
"Votre fils a invité notre fille à une fête".
184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
Ou quoi? C'est stupide !
185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
A ton âge on ne peut pas s'en passer...
186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
Vous ne pensez qu'à vous !
Tu ne remarques même pas que je...
187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
... perdu mon collier et que j'ai raccourci ma robe !
Je n'ai plus rien à porter,
188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
Même pas des chaussettes !
Vous n'avez pas le temps de vérifier mon anglais,
189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
Tu ne me nourris même pas !
C'est comme si tu ne te souciais pas de comment je vais !
190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
Ce qui lui est arrivé?
C'est une adolescente.
191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
Je m'en fiche, j'y vais.
Bien, ne m'oublie pas !
192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(Professeur) PeneIope, bouge !
S'il te plaît! Mouvement de tête, d'accord ?
193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
Très bien, Samantha !
Aïe, j'ai déjà mal aux pieds !
194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
Vic, c'est ton tour !
Elle est vraiment agaçante aujourd'hui...
195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(Enseignant) Oui !
196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
Une alibi ? Pas de moi!
Mais ils vous écoutent.
197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
Entrez, nous en parlerons.
Véronique, Véronique !
198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
E, pas F ! Encore une fois à partir du numéro 2.
26 ans et toujours vierge.
199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
Comment ça doit sonner là-bas ?
Commun!
J'ai quelque chose à manger.
200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
Et ne jamais se rendre.
Et ne jamais admettre.
201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
Vous avez perdu une bataille.
Vous savez ce que ça veut dire.
Quelle?
202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
Mais vous n'avez pas perdu la guerre.
Deuxièmement : mentez...
203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...si vous êtes sûr de ne pas être pris.
Troisièmement, mon enfant :
204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
Qu'est-ce que je voulais dire ? Oh oui!
Il faut l'aborder différemment.
205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
Différent? Comment?
C'est un anniversaire, pas un boum.
206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
Et ça commence à 19h30.
Quel est son prénom?
Raul.
207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
Eh bien, maintenant il s'appelle Bernard.
208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
Faites-les changer d'avis,
sans préavis que vous essayez de les influencer.
209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
Maintenant je comprends.
Mais attendez le bon moment !
210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
Dans la vie ça dépend du bon moment
Vous jouez à Bakarat ?
211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
Je vais te montrer.
212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
Jamais, lorsqu'ils sont au téléphone ou
se crier dessus.
213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
Au petit déjeuner?
Jamais à l'heure du dîner ! Trop risqué!
214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
La bonne idée est dans la salle de bain.
Son calme et son intimité
Ou encore mieux :
215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
Dans la "pause cigarrete".
La "pause cigarette" est le meilleur moment !
216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
Ah, pas de cigarettes.
Dois-je vous en procurer ?
217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
Non merci. J'ai arrêté de fumer.
218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
Que fais-tu?
219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
Dois-je remplir la baignoire ?
220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
Ouais pourquoi pas?
221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
Écouter!
222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
Tu peux porter mon ouest vert pour la fête
ou cette chemise de sport bleue...
223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...qui te plait.
224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383
225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
Armand et Jean-Pierre sur les mobylettes !
226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
Et la mère de Penelope vient vraiment ?
Oui, elle viendra nous chercher à 23h.
227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
Commun, ne conduisez pas si lentement !
228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
D'accord, nous y sommes.
229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
N'oubliez pas d'enlever vos chaussures.
230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
Je vais attendre un moment jusqu'à ce qu'ils soient à l'intérieur, d'accord ?
231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
Appelez-nous immédiatement si quelqu'un...
N'en faites pas trop.
232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
C'est une fête pas un combat de gladiateurs !
Je vais.
233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842
234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(Penelope) Qu'est-ce que tu fais ici ?
235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
Je vous attends. Je ne veux pas y aller seul.
Où sont tes bottes ?
236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
Nous marchons?
Je me suis caché d'Armand et de Jean-Pierre.
237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
Très mignon.
238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
Je n'ai pas le courage non plus.
Je rentre à la maison.
239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
Commun!
240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
La chanson n'a même pas de mélodie.
Allons-y!
241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
C'est le bon point !
HéIIo ! Salut les amis!
242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
Vous êtes-vous réunis ?
Non, c'était une coïncidence. Allons à l'intérieur!
243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842
244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800
245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217
246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
Il m'a regardé.
RaouI.
247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
Qui?
RaouI ! Il m'a regardé.
248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à Redford ?
249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
Quelle? Vous n'êtes pas au cinéma ?
Ton père est trop fatigué. On se cachera dans la chambre.
250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
Je vais pour les restes.
Mais quand ils vous voient tous les deux ici...
251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
... tout est perdu ! Une telle fête est comme un moteur.
S'il ne démarre pas...
252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
... alors bonne nuit!
253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675
254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
Ma musique rock est meilleure que
cette discothèque boiteuse !
255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(RaouI) Que pensez-vous d'elle ?
256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
Le rocher est super !
Comment aimez-vous cette nana?
257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
Je n'aime pas les rousses. Je veux dire Vic !
Ah elle ? Agréable!
258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
HeIIo, mignonnes! HeIIo heIIo!
259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
Bonjour! Ton grand amour !
260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
Quelle?
Ton grand amour !
261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
Vous aimez Jo, n'est-ce pas !
Jo ? Êtes-vous stupide ou quoi?
262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
Cette nana idiote avec sa voix mongoloïde aiguë ?
Oublie!
263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
"HeIIo"...
264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300
265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
Bonjour Jean-Pierre !
Dis-moi, est-elle folle ?
266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
Ces deux là qui s'embrassent,
ils se sont rencontrés chez Thierry.
267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
J'y étais avec Mathieu.
Vous connaissez Mathieu ?
268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
Je vais avec Mathieu dans la chambre, et les voilà.
Faire, vous savez quoi.
269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
Quelle?
270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
Vous devriez vous connaître avant.
Peut-être, mais pas indispensable.
271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
Hé, tu veux danser ?
Oh, pas seul.
272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967
273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
HeIIo, Caroline ! Tu veux danser?
274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
Sans lunettes, vous avez meilleure mine !
275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383
276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
Rien ne se passe ici.
Tu veux aller à un autre enterrement ?
277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
Regarde, elle porte une superbe chemise.
278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
Tu veux aller danser ?
Pourquoi pas.
279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
Vic ! RaouI dit, il aimerait sortir avec toi.
L'aimes-tu?
280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
Non, mais je connais quelqu'un qui le fait.
Qui?
281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
Mais ne le dites à personne !
Pénélope
282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
Tu te moques de moi!
283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
Hé, RaouI !
Un moment! Éteins la musique !
284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342
285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
Silence les enfants ! Juste un moment!
"Quartier américain" commun, d'accord ?
286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
Ok, les gars, aII en position d'attente !
287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633
288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
Voulez-vous demander à Jean-Pierre ?
Non! Je vais demander à Roger.
289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
Qu'est-ce qu'un "quartier américain" ?
Les filles demandent aux garçons de danser.
290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
Génial!
A qui vas-tu demander ?
291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic dit, PeneIope aimerait sortir avec toi.
292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
Quelle?
Elle dit, PeneIope t'aime bien.
293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
Que dois-je lui dire ?
Pardon.
294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
RaouI ne t'aime pas.
Je m'en fous ! Mais Vic a dit...
295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
Salope!
296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
Y a-t-il un téléphone ?
Là-bas. Merci.
297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425
298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
HeIIo, papa, voici Vic.
Tu dois venir me chercher !
299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
Lorsque?
300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
Elle m'a demandé de venir la chercher maintenant.
Et pourquoi?
301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
C'est boiteux ici.
Il ne s'y passe rien.
302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
Plein de petits garçons, qui pissent presque dans leur pantalon.
303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
Oh, tu es déjà au lit.
304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
Dans 30 minutes, d'accord ? HaIIo?
Nous irons à la fête d'Antoine...
305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
... mais avant de boire quelque chose
dans le Rockhouse de Jimmy.
306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342
307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
Me semble,
comme c'était hier.
308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
Je te vois toujours devant moi
avec des nattes et ta minijupe.
309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
Vous vous sentez vieux, n'est-ce pas ?
310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
Un peu ce soir.
311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925
312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175
313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300
314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
Vic nous fait patienter !
Peut-être qu'elle s'amuse maintenant.
315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
La prochaine fête, nous achèterons un
talkie-walkie et jouer à la radio-patrouille.
316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
En cas d'urgence sera là.
317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467
318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425
319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
J'appelle maintenant !
Ne le fais pas, elle va flipper.
320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
Toujours occupé...
321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
Si j'ai un creux, je te le dirai.
322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
Oh non, on s'amuse !
OK on se voit plus tard
323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967
324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
Vic Beretton.
325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842
327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
HeIIo? Veuillez rappeler dans 15 minutes.
328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
Elle m'a raccroché au nez !
329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
C'est assez!
je monte !
330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
Elle m'offre une "jaquette".
Mais elle sait que je dors nu.
331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
C'est l'anniversaire de papa pas le tien.
De toute façon, ça va être une surprise.
332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
Giberte se trompe toujours.
La fille des Castafiore...
333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
et Louis de Funès.
334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
Papa est content d'elle.
Cela ne me surprend pas.
335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
Tu es tellement joueur aujourd'hui.
Notre petit mouton est de mauvaise humeur aujourd'hui.
336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
Les vacances sont stupides !
337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
Pouvez-vous dire une phrase sans "Merde" et "Merde" !
338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
C'est vrai! C'était une super fête.
3 jours sans école, shi... pas drôle !
339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
Que donnez-vous à votre grand-père ?
Merde! Pardon! Je l'ai oublié.
340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
Je reviens tout de suite.
Voici.
341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
Etienne.
342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
Etienne !
N'oubliez pas, ce soir, un colloque sur l'anesthésie.
343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
Vous savez, je suis invité aujourd'hui.
Non! Nous avons notre colloque...
344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
... et nous y irons !
Oui bien sûr.
345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
Docteur, la pression... Pardon !
346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
je fais mes exercices de respiration,
J'espère que cela ne vous dérange pas.
347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
Aucun problème. Êtes-vous diabétique?
348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
Prendre des sédatifs ?
Enceinte? Hum ?
349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
Il s'appelle Mathieu. Il veut sortir avec moi.
350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
C'est un peu tôt. Qu'est-ce que tu penses?
Que va-t-il se passer ?
351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
Sortir avec quelqu'un, tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr, le cinéma, les rencontres...
352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
Non, c'était ton époque,
Aujourd'hui ça veut dire : l'embrasser sur les lèvres !
353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
Oh...
354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
Il est déjà parti ?
S'il vous plaît, donnez-moi le Dr Lagnier.
355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217
356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
HeIIo?
357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
Oui, je le verrai ce soir.
358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
Chez tes parents à 7h.
D'accord, je vais lui dire.
359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
Maman! Tu es magnifique!
360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
Bienvenue!
Françoise ! Comment allez vous?
361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
HeIIo, mon cher.
Vicky ! Salut!
362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
HeIIo, gamin. Salut.
Vous n'êtes pas très fatigué ?
363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
Souviens-toi, chère Giberte,
rien ne peut m'abattre.
364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
Vic, s'il te plaît, donne-moi mon sac à main.
Et où est Françoise ?
365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
Il viendra plus tard en train.
Aide ta mère ou elle tombera.
366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
Giberte, s'il te plait arrête ça !
367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
Je suis debout avec un pied dans la tombe,
mais je ne veux pas que quelqu'un marche sur l'autre.
368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
Poupette, j'ai une surprise !
369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550
370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
HeIIo, Françoise, avez-vous appelé?
Quel cadeau ? Pour papa?
371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
Ah ok, paquet violet.
Oui ok.
372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
Où est tu? À la maison?
Oui bien sûr. J'attends Etienne.
373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
Vic l'a oublié dans sa chambre.
Ne t'inquiète pas ma belle, je vais le trouver.
374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
je t'appelle à 11h42
et tu viendras me chercher, d'accord ?
375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
D'accord.
Bien. Je raccroche maintenant.
376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
Mon bain est prêt maintenant.
HeIIo? Êtes-vous dans le salon?
377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
Ok, il y a le cahier sur la table.
378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
Maman a besoin du numéro du Dr Juroux.
C'est un dermatologue à VersaiIIes.
379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
Dans VersaiIIes? Oui, attends, ça...
nous l'aurons bientôt...
380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
Juroux... Oh ma chérie,
avec ton écriture...
381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
Je l'ai! Dr Juroux : 951-17-80.
Merci. Alors à ce soir.
382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675
383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
T'as pas de western comme Rio Bravo
Non, vous l'aurez au petit déjeuner !
384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
Maintenant, il y a un autre programme.
Excellent, ta salade de truffes.
385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
Vous savez ce que les gens disent des truffes ?
Ils disent...
386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
Oui je sais. Pour une telle nuit
vous avez besoin d'endurance comme un boxeur.
387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
Hé, détends-toi.
Vous êtes si nerveux.
388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
Mais un combat de boxe dure 12 rounds.
389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
Et alors?
Vous y arriverez.
390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
Viens ici.
391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
Viens ici!
392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967
393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883
394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
Quoi encore?
395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383
396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
Qu'est-ce que c'est?
Oh... mon train.
397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
Quel train ?
398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
C'est à propos de mon beau-père.
A propos de ton beau-père ?
399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
Oui, c'est son anniversaire. Il a 58 ans.
400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
Et vous choisissez ce soir ?
Oui, parce que ma femme...
401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
J'ai menti. Et parce que
Je ne suis pas un bon menteur...
402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
Oui, je lui ai dit que j'avais un colloque sur l'anesthésie.
403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
Une telle chose ne prend pas une nuit entière.
Surtout pas sur l'anesthésie
404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
Et alors j'ai pensé,
si on prend 2 demi-nuits...
405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
Mieux vaut 2 petits mensonges qu'un gros.
406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
Un type bizarre mon beau-père.
CoIbert est son nom, comme le grat CoIbert.
407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
Il dit que c'est un ancêtre.
Poupette, sa mère...
408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
... la grand-mère de Françoise,
elle est plus terre à terre.
409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
Elle dit toujours : « Je n'ai pas d'ancêtres,
J'en suis un moi-même".
410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
HeIIo? Puis-je parler à Mme Beretton ?
Ah, c'est toi ?
411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
Je suis l'infirmière de nuit.
Le superviseur médical m'a dit, pour te dire...
412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
... que tout s'est bien passé.
La fracture a été "réparée".
413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
La fracture de la jambe droite.
Tu appelles quel numéro...
414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
N'êtes-vous pas madame Françoise Beretton ?
415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
Votre mari va bien. Il est toujours sous anesthésie.
Il vous appellera demain.
416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
Au revoir, madame.
Alors vous voyez comment vous pouvez mentir.
417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
Mec, tu es une coquine !
Je connais.
418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
HaIIo, Etienne, voici François.
Je dois te voir tout de suite.
419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
Est-ce quelque chose de grave ?
420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
Vraiment sérieux ? Es tu malade?
Pas vraiment. Que veux-tu dire?
421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
Quelle?
422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
Alors tu dis à maman, que nous ne nous sommes pas séparés.
Qu'est-ce que?
423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
Ici. C'est ça.
424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha) Dis-moi, ce n'est pas le père de Vic ?
425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Oui, et alors ?
426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
Il est sexy !
Ces enfants de nos jours !
427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
Eh bien... au maximum pendant 3 à 4 semaines.
428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
Oui, une fracture du péroné gauche.
L'infirmière parlait de la bonne.
429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
Peut-on encore le changer ?
Oui, non, c'est celui de gauche.
430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
Cela dépend d'où vous regardez.
Je vais vous montrer les rayons X.
431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
Une fracture nette.
Comment est-ce arrivé?
432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
La rue était glissante.
Non, Etienne va bien, il a eu de la chance.
433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
Mais vous devriez voir sa voiture.
Arrête ça!
434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
Salut. L'avez-vous vu?
Non, j'y étais avant 20h...
435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
... et j'ai attendu la cloche.
Il est sûrement sorti par une autre porte.
436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
Non, j'ai son emploi du temps.
De 8 à 9 il fait des maths et puis...
437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
Le voilà. Va!
438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
Je ne veux pas le voir !
N'agis pas comme ça !
439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
Dépêche-toi, dis-lui quelque chose ! N'importe quoi!
Oui, si seulement je savais quoi dire ?
440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
Ah, il t'a dit ça ?
Cela ne peut pas être vrai !
441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
Salut!
Hé, RaouI !
442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
Salut.
Il n'a pas vu.
443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
Allons-y, nous avons l'anglais maintenant.
444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
Dans cette chaise, vous placez simplement les patients,
ils dorment sans anesthésie.
445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
On dirait directement d'un salon automobile.
Et coûte 200 000 FF !
446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
Rien ne peut être trop cher pour les patients.
Je ne veux pas rester seul dans mon bureau.
447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
Raymond, mon café et la note !
448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
HéIIo ! Bonne nouvelle!
Asseyez-vous, je dois y aller de toute façon.
449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
Je l'ai vendu.
Quelle? Sérieusement?
450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
Impressionnant! Son histoire en images.
Ah !
451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
Déjà mangé?
452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 mois, 12 pages par mois.
Et si les lecteurs aiment ça, un aIbum.
453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
Fantastique!
Que puis-je vous apporter ?
454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
Une escalope de veau avec des spaghettis, s'il vous plaît.
Alors, comment va-t-il ?
455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
Bien, je suis content.
Il était temps.
456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
J'arrive!.
Ça doit avoir l'air drôle...
457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
... un dentiste avec une jambe en plâtre.
J'ai les radios.
458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
Il guérit correctement. Temps de stationnement terminé !
Vous avez votre voiture ici ?
459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
Sûr. Il a vraiment été touché, mais il conduit toujours.
460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
Combien votre client paie ?
FF600 pour une page materiaIs !
461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
Si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
Mon premier patient arrive bientôt.
462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008
463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
C'est quoi ce bip ?
Encore 2 heures !
464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
Je ne peux pas être trop tard.
Sta avec elle, à seulement 5 minutes.
465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
Voulez-vous payer pour moi?
Encore une fois, félicitations pour votre contrat!
466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
À plus tard.
467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
Voulez-vous un autre café?
Non merci.
468
00:42:43,383 -->
Si seulement ils avaient mis une note à l'essuie-glace
469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
C'est bon, ne te dérange pas.
470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
Je reviens tout de suite.
Pourriez-vous me réserver cette place ?
471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800
472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
C'est juste un grenier sans confort,
mais super pour travailler!
473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
A la maison, avec Vic et les coups de fil tout le temps...!
474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
Qu'est-ce que?
Y a-t-il un problème?
475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
Il a cassé sa jambe? Lorsque?
Samedi soir, accident de voiture.
476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
Mais je l'ai vu se promener en bonne santé dimanche
477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
Dimanche? Êtes-vous sûr?
100% sûr !
478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
Salut! Comment vas-tu, super ?
Veux-tu m'en donner un morceau ?
479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
Vous êtes seul?
480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
Avez-vous le temps mercredi?
481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
La science-fiction fait peur,
mais je ne lui dis pas.
482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
Si vous voyez à quel point il est beau !
Prenez une photo en secret.
483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
J'aimerais bien avoir une photo de lui.
Est-il intelligent ?
484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
Oui! Après le lycée, il ira dans un
collège de gestion hôtelière. Son père est cuisinier.
485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175
486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
Attends, je vais ouvrir.
Je pense que c'est le travail parfait!
487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
Les gens ont toujours besoin de manger.
488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
Madame VaIadier, c'est ici ? Oui.
Pour madame.
489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
Qu'est-ce?
Quoi, des fleurs ?
490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
J'ai failli oublier : le 3 mars !
Sont-ils de Jean-Louis ?
491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
Il n'a jamais oublié ! Et je ne peux pas envoyer
lui quoi que ce soit à cause de sa femme.
492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
N'est-elle pas jalouse ?
Elle ne sait rien.
493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
Le respect! Depuis 42 ans.
Oui, "Back Street" est une histoire vraie.
494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
Qu'est-ce que c'est?
L'histoire d'un fou...
495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...qui se marie avec un idiot qui aime une salope.
496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
AIso : Être ou ne pas être,
c'est le... le...
497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
C'est la question.
Telle est la question!
498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
Pas mal, mais tu pourrais faire mieux, Vic !
499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758
500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
D'accord, Iesson est terminé.
501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
Alors tu feras de ton mieux ?
Bien...
502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
C'était la première fois que tu disais quelque chose en cours d'anglais.
503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
Oui oui! Vas y.
504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633
505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
Bonjour les enfants
Avons-nous le temps de boire quelque chose ?
506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
Oui!
Et comment les aimez-vous ?
507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
Il scintille comme un sapin de Noël !
Oh une bonne pipe ! Frais!
508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(PeneIope) Salut !
Hé, les mignonnes!
509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425
510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
Hé, mais nous n'allons pas regarder le film Disney...
511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
Pourquoi? Que veux-tu?
J'ai vu "Au royaume des sens".
512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
Trois étudiants, s'il vous plaît.
Quel âge as-tu? 13 ans et 2 jours.
513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
Merci, madame.
Merci, madame.
514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(inaudible)
515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
Vous voulez vous asseoir ensemble ? Bien sûr!
516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
GéraIdine, bouge un peu.
517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
Donc qu'est-ce?
518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(inaudible)
519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
S'il vous plaît soyez tranquille, maintenant c'est l'heure de l'art!
520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467
521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508
522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(Dialogue de film anglais)
523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967
524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
Sale porc!
525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
Qu'est-ce que?
Que s'est-il passé?
526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883
527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
Regarde juste comment ils conduisent
528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
Et merci beaucoup !
529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
Oh merde!
Je t'avais interdit...
530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...être passager d'un cyclomoteur !
Maman, c'est Mathieu.
531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
Et sans casque !
Avez-vous besoin de conduire comme un fou ?
532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
Tu ferais mieux d'y aller, Mathieu.
Alors au revoir, madame.
533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
Maintenant, je suis le mauvais vieux.
Le Taxi aurait pu te tuer !
534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
Tu es paresseux à l'école, n'écoute pas.
Je n'ai plus confiance en toi.
535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
Tu as tout gâché.
Et j'ai un gâteau !
536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
Bien. C'est tout.
À demain.
537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
Madame Berreton ?
Oui c'est moi.
538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
Excusez-moi d'être venu si tard.
Pas de problème.
539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
Vous voulez aller au tribunal là-bas ?
540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
S'il te plait ne me dis rien maintenant,
elle est intelligente et ne travaille pas.
541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
Je ne veux pas.
Mais votre fille me considère comme un idiot.
542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
Vous en faites trop.
Mais pourquoi?
543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
Un jour, elle oublie sa grammaire,
un autre jour son cahier, un autre jour...
544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
... elle a la migraine.
Ensuite, elle a dû s'occuper de toi, parce que tu étais malade.
545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
Sur moi?
Oui.
546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
Mais elle est... adorable et agréable,
et vivant comme un oiseau.
547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
Mais concernant le travail...
Alors elle est vivante à l'école ?
548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
C'est fait, Poupette, je suis sortie avec lui !
Quatre fois au cinéma, une fois sur sa mobylette
549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
et deux fois ainsi.
550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
Et aujourd'hui il viendra me chercher à 5 heures
à la "Comédie Française".
551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
Vous le reconnaîtrez.
Il est le plus beau.
552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
15 avril, entre 7 et 8.
La fermeture éclair est à nouveau bloquée !
553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
Vous le cassez !
Le masseur demande si entre 7 et 8 ça va ?
554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
Quel masseur ?
Pour votre traitement médical.
555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
D'accord. Tous les jours, à partir du 15 avril.
Ce matin, il fonctionnait encore.
556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
Es-tu prêt?
Oui.
557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
Papa.
558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
Ne vous cassez pas une jambe.
Ce n'est pas le pire.
559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
Pourquoi dites vous cela?
Si je me casse une jambe...
560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
... je serai à la maison plus tôt
Très drôle! Tiens, ton caIcium.
561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
Vous vouliez y aller !
Pendant 3 mois vous parliez des vacances de Pâques.
562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
Mais j'aime ça ici.
Nous avons aimé si cela n'arriverait pas.
563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
4 000,00 FF plus le ciel !
Est-ce à cause de Mathieu ?
564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
Qui est Mathieu ?
Non ce n'est pas.
565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
Allons-y.
J'y vais seul, ça a l'air stupide...
566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
... si je t'amène.
Se presser.
567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
Au revoir.
568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
C'est pour moi?
569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
Menu du jour :
570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
Oeufs brouillés à la truffe,
jambon de parme et salade.
571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
Aujourd'hui nous sommes seuls,
Célébrons cela. D'accord?
572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
Quel est votre problème?
573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
Je n'aime pas les œufs brouillés à la truffe.
Et tu.
574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
Tu es mignon.
575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
Oh! Mince!
576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
Oh!
577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
Merci, je peux le faire seul.
578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592
579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
Je vais.
580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
Françoise, c'est ton mari.
581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050
582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342
583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342
584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
Qu'est-ce que tu dis? Dans le Rockhouse de Jimmy ?
Tu rigoles. Oui, car Sophie,
585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
Oui, il y a Sophie, une fille et c'est une habituée.
586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
Êtes-vous allé sans autorisation?
Ouais, j'ai un bon truc.
587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
Je dois passer la porte de la chambre de maman,
si je veux sortir.
588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
Je dis que je dois aller aux toilettes,
c'est juste à côté de la porte d'entrée.
589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
Pendant qu'elle dort, je vais aux toilettes.
590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
Comprenez vous?
J'ai mis des vêtements sur le réservoir de chasse d'eau.
591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
Et je peux partir sans qu'elle s'en aperçoive.
592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
Comment reviens-tu ?
Avec la même astuce.
593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
je dois payer cher,
parce que ma sœur me fait chanter.
594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
Comment ça va?
Pas un seul gars.
595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
Même pas un professeur de ski !
Juste des femmes.
596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
J'arrive. Non, je voulais dire Sophie.
Mathieu ? Il n'appelle pas.
597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
Je pense que tout n'est qu'une seule grande preuve de son amour
598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
Sa jambe plâtrée, la voiture écrasée d'Etienne
et l'humour qu'il y a dedans.
599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
Au moins, il fait rire !
Ah, regardez tout le monde !
600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
Riche, doux et rugueux.
Mais dont on peut rire...
601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...vous devez chercher longtemps.
602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
Aujourd'hui, elle vend le parfum "Plaster d'amour".
603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
De toute façon, nous devons faire quelque chose.
Dois-je te casser le visage ?
604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
Romance, avec une touche d'exotisme...
605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
... frais et bon.
606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258
607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
Oh pas de problème.
608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
Si vous permettez?
Vas-y.
609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
Hum... très sensuel !
610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Vous êtes maladroite, madame.
611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
Je suis vraiment désolé!
612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
Avez-vous « Imprinte » de Courage ?
613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
C'est de la poudre fine,
transparent et ne provoque aucune allergie.
614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
Ça sent bon marché.
Ne pensez-vous pas?
615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
Oh, excusez-moi.
616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
Ça sent le tarte, hein ?
S'il vous plaît, attendez!
617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
Je suis un peu confus aujourd'hui.
618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
Que crois tu faire?
Arrêter! Arrête je dis !
619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
Êtes-vous dément ? Arrête ça!
Êtes-vous complètement fou?
620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
J'appelle la police !
621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
HeIIo? Est-ce la police ?
Ah, avant que j'oublie...
622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
C'est à toi, non ?
623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
Elle est folle ! Hystérique!
624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
Bonjour Madame. As-tu vu ça?
Ce large est fou!
625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
Auriez-vous la gentillesse, Madame, d'être témoin ?
626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
Vous avez vu, comment elle a détruit ma boutique !
627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
Les voilà.
628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
Au revoir!
629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
Hé, papa !
HeIIo. Ça te va bien.
630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
Voici Sophie, mes parents.
631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
Quelqu'un a appelé ?
Oui Mathieu, hier.
632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
Hier! Et qu'est-ce qu'il a dit?
Oh maman! Mathieu a appelé !
633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
Nous verrons-nous demain ?
nous appelons.
634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
Votre plâtre est parti !
C'est fait.
635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
Ah, Vic... on a décidé...
636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
Excusez-vous, vous avez décidé.
Non, nous, moi et vous !
637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
Nous pensons tous les deux que, la prochaine fois...
638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
... nous avons besoin de changer d'air.
Allez-vous aussi à la montagne ?
639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
Non, ton père et moi, on veut un peu...
640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
Puis-je faire une fête pour mon anniversaire ?
641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
Écouter!
642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
Votre père vivra ailleurs pendant un certain temps.
Où?
643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
Chez une amie.
Etienne ?
Certainement pas!
644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
Dans les Alpes !
J'ai lu qu'un berger allemand s'était suicidé là-bas...
645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...parce qu'il ne comprenait pas l'allemand.
François, j'essaye de le dire à Vic !
646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
Chez Antoine. Pas pour longtemps.
Ein Monat ?
647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
Deux!
648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
Un ou deux...
Nous nous verrons le week-end.
649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
Pourquoi?
650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
Parce que je...
651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
Parce que parfois,
si tu aimes quelqu'un depuis longtemps...
652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
...il est parfois bon d'avoir...
Cela devient une habitude...
653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
Vous voulez vivre séparé ?
654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
Oui, un peu.
655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
Uniquement le week-end...
656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
Qu'en est-il des week-ends ?
Il y a toujours des fêtes le samedi.
657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
Allez-vous divorcer ?
658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550
659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
J'étais tellement excité de le revoir.
Je viens de sentir des papillons dans mon ventre.
660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
C'était comme dans un film,
un flottement lent, comme au ralenti.
661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) Ralenti si souvent forcé.
662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842
663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
Bonjour, voici François Beretton.Antoine n'est pas chez lui.
664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
Je suis de 1 à 2 chez Betty,
entre 5 et 7 chez Francine.
665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
À propos de demain si Angèle appelle :Angèle, ma chère,
666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
Je voudrais venir à un dîner aux chandelles. Claudine, ma chère, je suis désolé,
667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
Je n'ai plus le temps.
Si c'est Françoise, c'est toi ?
668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
Quand puis-je rentrer à la maison ?
669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
HeIIo?
670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758
671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
HeIIo? Ah, c'est toi Poupette.
672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883
673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
PeneIope les a vus ensemble hier.
Au Rockhouse de Jimmy.
674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
Elle a 16 ans et s'appelle Lydia.
Elle a le béguin pour lui.
675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
Elle ne s'arrête pas.
Tu sais qu'elle fait partie de ceux-là...
676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...elle s'en va, s'il le faut...
677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
Très intéressant.
En fait-elle vraiment partie ?
678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
Oh, je la !
Teinte de bronze, mascara !
679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
La fille d'Aain DeIon et de Mona Lisa.
680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
Nous devons l'arrêter.
Qu'est-ce que tu penses? Les étrangers peuvent souvent aider.
681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
Scandaleux!
Est-ce que ta mère le sait ?
682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
Pourquoi devrais-je lui dire?
Rendez-le jaloux.
683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
Ces trucs sont trop vieux
684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
Comment fais-tu de nos jours ?
685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967
686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300
687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
Madame Beretton !
688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008
689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508
690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883
691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
Es-tu là?
692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
Qu'est-ce que vous avez dit?
Elle vient d'arriver ! Avec Raoul !
693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
Quelle? Oui, Lydie aussi.
Patinons aujourd'hui.
694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
J'ai rencontré un gars incroyable !
Dustin Hoffman mais blond !
695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883
696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
Oui?
Vic est avec toi ?
Non pourquoi?
697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
Je viens d'arriver à la maison et elle n'est pas là.
Où est-elle?
698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
C'est sans importance.
Je suis vraiment inquiet !
699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758
700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
HéIIo !
701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
Maman n'est pas là. PeneIope non plus.
702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
Qui est là?
François Beretton, le père de Vic.
703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
Ah ok!
Où est-elle?
704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
Elle est sortie avec Penelope.
Mais où?
705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
D'accord, elle est au Jimmy's Rockhouse.
j'ai la varicelle...
706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
... ou je serais là aussi.
Si maman demande, PeneIope était chez toi !
707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
D'accord merci.
Aucun problème. Au revoir
708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
Au revoir.
709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300
710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
Je veux danser.
Je te prête mon copain. Comment l'aimez-vous?
711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
On dirait DonaId Duck.
D'accord!
712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
Tu danses avec ta copine ?
D'accord.
713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
Une paire de patins.
714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925
715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175
716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
Ton papa est là !
717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
C'est Vic père !
Que veut-il ici ? Le père de Vic ?
718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
Tu veux danser? Viens-tu?
719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
Papa s'il te plait, écoute-moi !
720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
Arrêter! Vous rentrez chez vous maintenant !
721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
Une seconde!
Une seconde s'il vous plait!
722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
Je vais vous l'expliquer.
Es-tu fou?
723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
Êtes-vous totalement fou?
724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Qui danse avec Vic ?
Je ne sais pas.
725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133
726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
Vic a besoin d'un père.
Un homme, qui fait les règles, tu comprends ?
727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
C'est important à son âge.
Vraiment lisse, non?
728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
Le respect et la discipline sont très importants !
Mais, une famille est nécessaire.
729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
Oui!
730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
Qu'est-ce que c'est?
Mon Angora-PuIIover.
731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
De cette façon, il ne durcira pas.
732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
Bien après ce qui s'est passé aujourd'hui...
que s'est-il passé aujourd'hui...
733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
Je devrais...
Espérons que ce soit assez lisse.
734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
Avec un peu de chance.
735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
Et il pleut ! Et mes essuie-glaces sont cassés"
736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
Fait! Bonne nuit.
...
737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
Bonne nuit.
738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675
739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925
740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
Merde.
741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425
742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675
743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
François...
François, réveille-toi !
744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
Quoi... quelle heure est-il ?
Il est 6 heures passées.
745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
Je ne veux pas que Vic te voit ici.
746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
Vous voulez dire... elle sera choquée ?
747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
Si elle te voit dans le lit,
748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
"Tu es revenu"...
749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
... et je ne suis pas revenu ?
750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
Un mois sans fête, quatorze jours sans cinéma
et la pentecôte avec tes grands-parents.
751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
A propos de mon anniversaire... Je ne veux pas parler.
752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
Ne vous faites pas arrêter.
Comme 1918, quand je suis allé avec Fujita...
753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
en week-end...
754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
Vieux peintre japonais, un demi-dieu !
J'ai dit à la maison : "Je fais un pèlerinage...
755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
... à Lourdes".
756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
Pour la pentecôte je sais quelque chose.
Je jouerai à BruxellesI devant la Reine FabioIa.
757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
Veux-tu venir avec moi ?
Oui, mais ils ne me laisseront pas.
758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
Laisse le moi.
759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
Et qu'est-ce que je fais avec Mathieu ?
Ne vous occupez pas de lui !
760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
Vous n'avez pas mieux ?
C'est votre seule chance.
761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925
762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
HeIIo, papa.
Oh merci.
763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
Les enfants, aujourd'hui on va manger chic !
764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
Mais maman n'est pas là.
765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
Oh. Ensuite, nous partons seuls.
766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
En amoureux.
Quelle? À l'heure actuelle?
767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
Oui, va te changer !
Oui!
768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
Et voilà.
Ici, elle m'a dit que, vous êtes sur le chemin.
769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
Nous nous sommes assis là-bas.
Avez-vous été surpris ?
770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
Et comment t'a-t-elle dit ça ?
771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
Avec un dessin. Tu la connais.
Un matin, je vais à la clinique,
772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
J'étais juste avant l'examen,
il y avait une caricature de moi
773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Avec un gros ventre.
Très drôle.
774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
Et le soir, nous sommes allés manger ici.
Je me souviens encore de ce qu'elle a commandé.
775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
Une double portion de spaghettis et fraises.
776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
En as-tu aussi mangé ?
Oh ouais j'ai grignoté comme l'enfer.
777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
Je n'ai pas d'enfants.
Hum, quand vient le bon...
778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
Si un jour viendra,
qui m'aimera, tu sais,
779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
Il souffrira, je vous le dis.
780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
Est-ce si mal que ça ?
781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
A cause de... Mathieu ?
782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
C'est comme une douleur à l'estomac.
Ça fait mal.
783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
Oui. Pareil pour moi.
784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
Stupide.
785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
C'est vraiment stupide.
786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
Trop stupide.
787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
Ce n'est pas facile.
788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
Ce n'est vraiment pas facile.
789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300
790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217
791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
Non, s'il vous plaît non.
792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
Hé, va-t'en ! Avance, gamin !
793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050
794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
Dépêchez-vous, continuez !
Dépêchez-vous!
795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
Merci...
Vous saignez.
796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
Oui.
797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
Sans toi, je serais...
798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
Pas souvent, quelqu'un...
799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
Je peux... t'inviter à boire un verre ?
800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
Non merci.
J'insiste!
801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
Comment puis-je montrer ma gratitude ?
Tu sais ce qui me ferait plaisir ?
802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
Non quoi? Dis-moi.
803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
Si vous pouviez laisser ma femme tranquille.
804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092
805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800
806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
Déjà de retour?
807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
Notre professeur de danse est malade.
Parlez-moi de la guerre de succession d'Espagne,
808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
Quelle?
Le suc espagnol...
809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
Laisse-moi penser. Louis XIV...
810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
les Autrichiens... les Allemands...
811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
Dans une heure quelqu'un viendra chercher les dessins.
Faisons-le plus tard
812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
Si c'est à propos de mes problèmes tu n'as jamais le temps
813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092
814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
A l'école tu es vive et sympathique, et ici ?
815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
Qui a dit ça?
Ici, jamais un sourire, tu ne me dis jamais rien.
816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
Je ne peux pas te faire un bisou.
Vous devenez juste animé s'il s'agit de fête.
817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
Ah, j'agis déjà comme une mère de la vieille école
818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
Et les choses avec ton père. Je vais l'expliquer.
On peut parler de tout.
819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais qu'il valait mieux ne pas le faire,
820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
Je sens que tu es lentement hors de mon contrôle...
821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
Suis-je en cage ?
Oui. Mais la porte est ouverte.
822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
Si tu n'as pas besoin de moi, tu peux partir.
Mais maintenant il est trop tôt,
823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
Ne pensez-vous pas?
Et quand papa revient ??
824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842
825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
HeIIo? Ah, bonjour.
826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
Très bien, merci.
827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
Écoute, ton ex-mari...
Ce n'est pas mon ex-mari.
828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
Nous sommes juste séparés pour le moment.
Il n'est pas à jour.
829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
Je l'ai rencontré hier...
Nous étions dans une bagarre avec des hooligans.
830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
Est-il blessé ?
831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
Qu'est-ce?
832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
Que dis-tu?
Combien étaient-ils ?
833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
Il m'a fait un œil au beurre noir.
Quelle? Il t'a terrassé...
834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
... ou vous a-t-il sauvé ?
Tous les deux.
835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
D'accord. On se reparle plus tard.
Ok à plus.
836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
Qui était-ce?
837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
Un ami. Un collège du travail.
838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
Est-ce que je le connais?
Non.
839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
C'est l'ami papa de PeneIope.
N'est-il pas sexy ?
840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
Je dois partir. À bientôt.
À bientôt.
841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
(Samantha) Bonjour.
842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
Salut.
843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
Je vous ai parlé il y a quelque temps.
Je suis la soeur de PeneIope.
844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
Oh oui...
845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
Oui.
846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
Vous attendez Vic ?
847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
Aujourd'hui à 17h. Pas de filles!
D'accord.
848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
Jean-Pierre arrive aussi.
A 17h, d'accord ?
849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
Attend une seconde.
850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
La varicelle est partie.
D'abord tes adolescents qui frappent,
851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
Maintenant que!
Êtes-vous fou?
852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
Pourriez vous répéter ça?
Dans le noir tu ressembles à un playboy,
853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
Mais à la lumière du jour, vous n'êtes qu'un vieux maniaque.
854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
Donnez-moi ce casque !
855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
Allez-vous...
Enlevez vos doigts !
856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
Allez-vous...
Enlevez vos doigts !
857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
Arrête ça! Soyez raisonnable !
J'ai dit stop!
858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
De quoi vous souciez-vous ?
N'as-tu pas honte ?
859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
Mathieu, arrête !
Je te dis d'arrêter, Mathieu !
860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
Arrête ça!
C'est pour quoi ? Que s'est-il passé?
861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
Vous cherchez cela?
Papa, qu'est-ce qui se passe? Ici.
862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
Rien.
Merci Vic.
863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
Quoi. Vous vous connaissez ?
C'est mon professeur d'allemand.
864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
Venir!
Hey!
865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
C'était le père de Vic ?
Et vous le saviez ? Oui...
866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
Il voulait te battre ?
Génial! C'est super!
867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
Ouais super...
868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
Si vous saviez ce que ce sifflet signifie pour moi.
C'est lui!
869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
Et ses lèvres étaient dessus.
Avez-vous vu le cœur qu'il y attachait ?
870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
Bonne idée.
Quand j'ai vu le paquet,
871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
Je veux pleurer.
J'ai fait!
872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
Non, il est allé à Cabourg.
Eh bien, nous ne pouvons pas y aller.
873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
Mais Amsterdam... La "Veille de nuit" de Rembrandt,
Bruges avec ses bâtiments !
874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
Et puis Bruxelles, le concert...
Julia n'avait que 15 ans et Roméo...
875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
Bien sûr, mais regardez comment ça s'est terminé...
Et Vermeer ?
876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
Nous aimons comme les adultes.
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire comme alors?
877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
Je ne veux pas attendre d'avoir 18 ans.
878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
Où serais-tu si tu avais 18 ans ?
A Cabourg.
879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
Nous aurions un rendez-vous sur la plage,
je sauterais dans ses bras,
880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
On oublierait tout
puis dormir ensemble.
881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
Nu?
Pourquoi pas? Il y a « la pilule » !
Ah, j'avais oublié ça.
882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
Mais la pilule permet de ne pas tomber enceinte mais ne protège pas...
883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
... contre la douleur du coeur.
Je déteste quand tu parles comme..
884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...Je ne suis qu'un enfant de 3 ans.
J'ai jamais fait.
885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842
886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
Où vas-tu?
A Cabourg !
887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300
888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
HeIIo? Puis-je parler à Mathieu ?
Oui.
889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
Il est là ! Que dois-je lui dire ?
890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
Vous êtes à Deauville chez un ami !
HeIIo, Mathieu. C'est Vic.
891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
Où es-tu?
A Cabourg.
Ah ! Et avec qui ?
892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
Personne. Je me suis enfui.
Es-tu stupide?
893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
Quelle? Comment es-tu arrivé là?
Auto-stop.
894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
Pourrions-nous nous voir ?
Je pense que oui.
895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
Où vas-tu dormir ?
Que dois-je dire maintenant ?
896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
Je ne sais pas. Tout ce que vous voulez.
897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
J'ai un rhume.
Dans une heure devant le casino, d'accord ?
898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
Mais qu'est-ce que tu avais en tête?
Et ton ami à DeauvIIe ?
899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
Oui, ta grand-mère n'est pas si bonne,
mais ton "ami" était idéal !
900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
Laissez-le décider.
Ne gâche pas ses vacances !
901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
Votre arrivée aime: Bonjour me voici,
maintenant sois heureux !
902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
Mais une femme qui se donne doit être un cadeau
et non une source de problèmes.
903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
S'il m'aime, il me pardonnera.
Non, c'est juste idiot !
904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
"Donnez-vous à lui" sans "vous jeter".
C'est ainsi que vous restez indépendant.
905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
Tu as peur que je couche avec lui.
Fais attention!.
906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
Il y a des enfants, qui ont déjà des enfants
à l'âge de 14 ans.
907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
Donc qu'est ce que je devrais faire?
Tu ne m'abandonneras pas ?
908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300
909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717
910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
Tu ne m'as pas répondu!
L'avez-vous laissée ici ?
911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
Ce n'était pas comme ça !
Lydia, elle était juste...
912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
Depuis combien de temps êtes-vous avec elle ?
Ne devriez-vous pas appeler à la maison?
913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
Maintenant, je peux deviner.
914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
Voudrais-tu danser?
Non, elle ne danse pas ! Venir!
915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
Où?
916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
MademoiselleIIe, je voudrais payer.
917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
Nous avons un peu de paix et de tranquillité ici.
Qu'est-ce que tu dis?
918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
Chut !
Il y a toujours des gens qui traînent.
919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
Entrez.
920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
Qu'est-ce que c'est?
921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
C'était juste le canard de mon frère.
922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
Que fais-tu?
Je gonfle le matelas pneumatique.
923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
Si vous avez froid, il y a des vêtements.
Tiens, prends ça.
924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
Merci, je n'ai pas froid.
Tu n'as rien dit...
925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...sur ce qui s'est passé à la maison.
926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
Oui, je pense que tu es...
927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
Mais Mathieu, je ne me suis pas enfui à cause d'eux, mais pour toi.
928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5 000,00 FF
Bien. Tirez votre carte, monsieur.
929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
Vous risquez beaucoup, madame.
Bien plus que vous ne le pensez.
930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
Qu'est-ce que?
931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
Je ne peux pas respirer par le nez.
932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
Aïe ! Tu m'as frappé.
C'était le râteau.
933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
Où êtes-vous ensemble toute la nuit?
934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
Toi et Lydie.
Non.
935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
Je suis content que tu sois là.
936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
Dans tes bras comme ça,
Tu le sais...
937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
Cela valait le coup de faire un détour.
Je veux voyager ici.
938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133
939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
Qu'est-ce que c'est?
Le matelas.
940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
Je le remplis à nouveau.
941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
Il est déjà 3h00 du matin !
Tu veux partir ?
942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
Je dois travailler tôt.
943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
Je commence à 6h00, ma mère...
Votre mère est-elle si importante maintenant ?
944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
Vous devriez appeler le vôtre.
Génial! J'arrive ici en stop,
945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
Je trouve un gars avec un matelas pneumatique sur la plage
et les deux sont vides !
946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
Et à quoi vous attendiez-vous ?
Les flics vous chercheront.
947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
J'espérais que tu me protégerais !
Je ne t'ai pas demandé de venir !
948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
Alors vas y!
Je peux surmonter ça tout seul.
949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
Tu viens de faire du stop de Paris à Cabourg
et vous pensez que vous êtes le meilleur !
950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
Va! Ta mère est sûrement inquiète !
951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
Merde!
952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
Vic, c'est moi. Veuillez ouvrir
953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
Ne pas dormir?
Ta mère l'est.
954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
Et tu ne me demandes pas ?
955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
Non, mais je vais écouter.
956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
Je peux te rassurer qu'il ne s'est rien passé.
957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
Et qu'est ce que tu a fait?
J'ai perdu à Bakara.
958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
Mais j'ai gagné au poker.
959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758
960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
Entrez!
961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
Où puis-je mettre ça, madame ?
Ici, sur la table.
962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
Madame.
Ah je meurs de faim !
963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717
964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467
965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(inaudible)
966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(Antienne) Vendredi tu viens avec nous.
Nous partons à 15h00 à cause du trafic ! D'accord?
967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008
968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
Est-ce que trois d'entre nous pourraient sortir manger quelque chose?
969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
Pardon.
970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
Bonne soirée.
Oh merci.
971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
Qu'est-ce que c'est?
972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
Vous avez sûrement faim ?
973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
Ah, ils sont mignons !
974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
Le professeur n'est pas là ?
975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
Éric ? Pourquoi?
976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
Je pensais que nous mangions 3 personnes.
Vous lui avez sûrement envoyé le même dessin animé.
977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
Il est...
978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
Arrête ça! Tu dis juste des choses horribles.
979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
Deux papas pour un enfant. Cela arrive souvent.
Pensez à Jésus.
980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
J'ai pensé à toi.
S'il te plaît, ne dis rien maintenant.
981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
Je suis enceinte.
Quoi, déjà ?
982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
Deux mois maintenant.
983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
Agadir, la plage, le soleil et nous deux, tellement sympa, mais...
984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
... Je voulais juste avoir des vacances.
Rien d'autre.
985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(Prof)
Il y a donc plusieurs familles.
986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
Vous pouvez les différencier avec des tests simples
987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
L'avez-vous eu ?
Non, c'était encore sa mère au téléphone.
988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
J'ai dit que j'étais toi.
Il est toujours malade.
989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
Il a eu un gros rhume à Cabourg.
Je ne me sens pas bien non plus.
990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
Laisse moi voir.
Ah, rien.
991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
Une fête sans Mathieu, c'est comme un mariage sans le marié.
992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
Mais les autres arrivent !
Je ne veux que Mathieu !
993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
Il vous en reste beaucoup ? Je dois partir.
Non, non, maintenant je...
994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
Juste les néons et un compresseur.
995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
Ah, te voilà !
Mais... c'est quoi tout ça ?
996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
Une clinique dentaire.
Et ma fête demain ?
997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
Avec tout ça dans le coin ?
Je dois aller chez l'éditeur,
998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
Je reviens dans une heure, on va trouver quelque chose.
Je promets!
999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
Et enfermez-vous, quand ils sont finis !
1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550
1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
HeIIo? Ah, Pénélope. Une catastrophe?
Ici aussi. Vous avez la varicelle ?
1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
La première chose que j'ai reçue gratuitement de ma sœur !
1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
Désolé, Françoise, je voulais juste
pour te dire qu'aujourd'hui...
1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
C'est du matériel loué.
Il faut qu'on parle!
1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
Je n'ai rien à te dire !
1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
S'il vous plaît écoutez!
1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
Alors hier...
Peu importe, aujourd'hui c'est différent.
1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
Bien sûr, je sais que...
Quelle? Qu'est-ce qui est différent aujourd'hui ?
1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(Ouvrier) Un instant.
Qu'est-ce qui est différent?
1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
Je n'avais pas d'amant hier, aujourd'hui j'en ai un.
C'est différent!
1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
Vous n'avez rien d'autre à me dire ?
Oui, ta fille...
1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
... veut faire la fête !
Et elle pense à cette fête depuis des semaines !
1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
Mais tes affaires... tu les as gâchées !
1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
Félicitations ! Voici l'image échographique.
Ce sera un garçon !
1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
Veuillez signer.
Tant de choses pour une chambre.
1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
Bon dieu!
N'est-ce pas un peu trop ?
1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
Regardez son menton, tout comme le vôtre !
Pas convaincant. Pardon.
1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
Tu devrais etre content.
Vous avez une belle femme.
1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
Elle a du talent, tu vas avoir un enfant,
elle fait les meilleurs œufs brouillés de Paris...
1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
... et elle t'aime.
Et elle a un amant !
1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
Non! Dieu, c'est tellement excitant!
Vous vous tenez à ses côtés.
1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
Elle est la meilleure pour toi !
Je vais lui envoyer des fleurs et une carte.
1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
Je te dis depuis des années que tu es un idiot,
mais tu ne m'as pas cru.
1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
Arrête de m'apprendre !
Pourrais-tu un jour garder un homme avec toi ?
1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
Pardon.
1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
On ne se fait pas crier à mon âge.
Cela me rajeunit.
1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
Puis-je encore vous dire quelque chose ?
1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
Cet enfant est ta seule chance de récupérer ta femme.
Utilisez cette chance !
1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
Il est presque trop tard.
Presque.
1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
Qui est bébé ? Qui va avoir un bébé ?
1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
Nous
1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
Comment va votre sœur?
Impressionnant! Des points rouges partout.
1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
Même sur le nez. Et aux yeux,
sur son front, comme des taches de rousseur !
1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
Où vont les chaises ?
Là-haut! Dis à tout le monde, d'accord ?
1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
Nous n'avons pas assez de jambon !
Non, cela suffit.
1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
L'essentiel, nous avons assez de cola.
GeraIdine a-t-elle apporté le gâteau ?
1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
Elle doit encore venir ! Tu dois partir?
J'ai encore du temps.
1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
Mais ils viendront bientôt.
Il viendra sûrement aussi.
1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
S'amuser!
Au revoir!
1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
Tu m'écriras ?
Bien sur! Dès que j'arrive.
1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
Tu sais maintenant que j'ai 14 ans,
Je pourrais peut-être avoir une mobylette...
1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
Pourquoi pas?
1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
Après quoi?
1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
Après le bébé.
Je ne veux pas que tu t'excites à ce sujet.
1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
J'ai appelé il y a un instant pour réserver deux billets pour Venise.
1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
Monsieur et Madame Beretton ?
Oui!
1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Salut.
Salut.
1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
Comment vas-tu?
Merci.
1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
Ah, tu vas voyager ?
Oui.
1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
Aha.
1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
Où?
Afrique.
1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
Un seul ?
1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
Non, avec Éric. Et toi?
1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
Que veux-tu dire?
Vous partez aussi en voyage ?
1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
Oui. Je voulais juste avoir mes bottes en caoutchouc.
1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
Pourrais-tu m'aider?
1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
Je suis en retard.
1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
Pouvez-vous me trouver un taxi ?
Je dois être à 8h00 à l'aéroport de Roissy
1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
Écoute,... je...
1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
Mon avion... vole à 10h00.
1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
Si tu veux, je t'y conduirai.
Où volez-vous ?
1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
Venise.
1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550
1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842
1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
Dois-je ouvrir ?
1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
Salut!
Qu'est-ce que c'est?
1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
Je dois le porter pendant 6 mois.
Merci. Salut.
1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467
1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
Poupette !
Bon anniversaire!
1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
Oh merci. Ceux-là sont mignons !
J'ai fait une pub aujourd'hui !
1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
Mélodies de harpe de Debussy sur une tasse de RavioIi !
1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842
1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
Je vais garer la voiture.
1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
Pas besoin merci.
1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
Eh bien, amusez-vous bien !
1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050
1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
Je vais couper l'école demain,
c'est le dernier jour.
1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
Je vais. C'est la seule journée agréable à l'école.
Vouloir Dancer?
1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
Il ne vient pas.
Qu'est-ce que tu racontes?
1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758
1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
Dois-je ouvrir ?
Oui.
1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
C'est une idée ?
1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258
1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
Je mange avec Jean-Louis.
1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
Sa femme est à Evian pour un traitement de santé.
Vous êtes belle.
1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
Il n'est pas venu, hein ? Oh non!
N'oubliez pas. Tu es un gagnant!
1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
La fille de Napoléon
et la belle Otero.
1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
J'espère que tu comprends.
1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633
1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300
1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
Monsieur, puis-je voir votre billet ?
1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
Merci.
1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258
1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
Hugo, Antoine et CeciIe. Salut.
1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
Bon anniversaire.
1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
Tu veux danser?
Oui.
1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383
1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508
1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
Bonsoir, Madame.
S'il te plaît.
1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
Salut, Marc. Comment vas-tu?
Salut. D'accord.
1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
Envie de boire quelque chose ?
Non, peut-être plus tard, merci.
1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467
1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(Chauffeur) Puis-je vous demander de ne pas fumer s'il vous plaît ?
1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
S'il te plaît, arrête!
1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217
1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467
1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342
1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
Hé Mathieu, tu es là !
Génial! Prenons un verre!
1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
Sous-titres avec l'aimable autorisation de Yafi (Jagiellonia)
92939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof