Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,683 --> 00:05:01,447
Tomas
2
00:05:02,287 --> 00:05:05,222
there´s a job as a security guard.
3
00:05:08,359 --> 00:05:11,795
think l wanna be an ass-kissing
security guard like Roel?
4
00:05:26,945 --> 00:05:28,412
Chacos back.
5
00:05:28,479 --> 00:05:29,912
He got deported.
6
00:05:30,315 --> 00:05:33,478
they deported Chaco?
Where is he?
7
00:05:33,618 --> 00:05:35,813
Down in town.
He hasn't come up yet.
8
00:06:09,487 --> 00:06:11,648
Where have you been, Jairo?
9
00:06:12,557 --> 00:06:14,957
We haven't seen you in a while.
10
00:06:16,461 --> 00:06:17,860
Say something!
11
00:06:20,631 --> 00:06:21,825
Go wash your hands.
12
00:06:21,866 --> 00:06:24,357
Don't touch the baby
with dirty hands.
13
00:06:42,353 --> 00:06:45,015
Tomas, Jairo can't stay here.
14
00:06:46,057 --> 00:06:48,026
Why´s that?
15
00:06:48,026 --> 00:06:51,462
After 2 months on the streets,
look at him. You cant kick him out.
16
00:06:54,198 --> 00:06:55,756
Wheres my baby?
17
00:07:06,277 --> 00:07:08,507
What´s this drug addict doing here?
18
00:07:09,080 --> 00:07:11,105
Why do you treat my brother like that?
19
00:07:12,817 --> 00:07:14,375
Why do you stick up for him?
20
00:07:16,154 --> 00:07:18,213
Want to end up on the streets too?
21
00:07:19,157 --> 00:07:22,923
it beats being
a lousy security guard like you
22
00:07:31,502 --> 00:07:33,367
there´s the door...
23
00:07:33,404 --> 00:07:34,598
Get Out!
24
00:07:35,673 --> 00:07:38,335
this isn't your house.
You cant kick me out.
25
00:07:39,310 --> 00:07:41,744
the person in charge here is Mom.
26
00:07:43,614 --> 00:07:46,481
Go on, tell him what we decided.
27
00:07:49,654 --> 00:07:50,916
Go ahead, tell me!
28
00:08:06,304 --> 00:08:07,931
Tomas. don´t go.
29
00:08:37,835 --> 00:08:39,632
Look at what I found.
30
00:08:51,616 --> 00:08:54,847
Remember that day
we went fishing on the beach?
31
00:08:55,119 --> 00:08:58,555
the day we had those big sticks
we used as poles?
32
00:08:59,490 --> 00:09:01,893
the day l caught that cachamoa fish.
33
00:09:01,893 --> 00:09:04,953
and we took right home
and fried it up?
34
00:09:05,630 --> 00:09:08,258
We got home
and you ate it all yourself.
35
00:09:08,666 --> 00:09:09,450
You left me nothing but the head.
36
00:09:09,450 --> 00:09:10,690
You left me nothing but the head.
37
00:09:15,973 --> 00:09:18,533
l found this talisman
where l get my drugs.
38
00:09:20,144 --> 00:09:22,374
But it didn't bring me any luck.
39
00:09:23,014 --> 00:09:24,311
Why´s that?
40
00:09:26,317 --> 00:09:29,480
the dealer´s at La Olla
gave me some stuff to sell.
41
00:09:31,022 --> 00:09:32,785
and l smoked it myseIf.
42
00:09:33,791 --> 00:09:35,383
You smoked it all?
43
00:09:35,726 --> 00:09:37,557
How much do you owe them?
44
00:09:38,696 --> 00:09:39,890
100.000 pesos.
45
00:09:40,231 --> 00:09:41,323
100.000 pesos?
46
00:09:42,533 --> 00:09:44,592
Where are we gonna get
all that money?
47
00:09:44,869 --> 00:09:47,929
Relax, they're gonna kill me
anyway.
48
00:09:48,272 --> 00:09:50,638
l just came to say goodbye.
49
00:09:52,610 --> 00:09:53,804
Say goodbye?
50
00:09:53,911 --> 00:09:58,143
You go missing for 2-3 month´s
and you come back to tell me that?
51
00:12:07,411 --> 00:12:09,709
the haircuts
were in the shape of a map.
52
00:12:12,316 --> 00:12:14,648
You had to take care of it.
53
00:12:18,689 --> 00:12:21,522
it showed the men
how they could find their way back.
54
00:12:22,693 --> 00:12:25,059
How to avoid any danger´s.
55
00:12:26,063 --> 00:12:28,554
lt showed them the way.
56
00:12:29,500 --> 00:12:32,653
so the men could find their way back.
57
00:14:14,371 --> 00:14:17,340
sir, your lD. please!
58
00:14:17,575 --> 00:14:20,305
Lets see what you have in your bag.
59
00:14:21,278 --> 00:14:23,872
Headquarters? An lD check. please.
60
00:14:41,232 --> 00:14:42,722
Finished?
61
00:14:42,933 --> 00:14:45,424
We've been waiting for you.
62
00:14:45,803 --> 00:14:49,295
take a look. perfect.
it's gonna be all the rage.
63
00:14:51,809 --> 00:14:54,107
Nice job, eh?
64
00:14:54,612 --> 00:14:56,102
And cheap.
65
00:14:57,281 --> 00:14:58,270
Ok.
66
00:14:59,583 --> 00:15:00,811
Here's your $10.000.
67
00:15:00,985 --> 00:15:02,782
What do you mean 10.000 pesos?
68
00:15:02,953 --> 00:15:04,147
We said $10.000.
69
00:15:04,421 --> 00:15:06,048
it's 10000 per hubcap.
70
00:15:06,156 --> 00:15:07,555
We said $10.000 total.
71
00:15:07,691 --> 00:15:10,023
You misunderstood.
It's 10,000 each.
72
00:15:10,227 --> 00:15:10,995
You said $10,000.
73
00:15:10,995 --> 00:15:13,030
Do you think I'm going to accept?
74
00:15:13,030 --> 00:15:14,793
My work´s worth more.
Show some respect!
75
00:15:16,267 --> 00:15:18,462
It's 40.000, understand?
76
00:15:20,371 --> 00:15:21,929
Don´t be that way!
77
00:15:22,473 --> 00:15:26,068
there´s no doing business
with you people.
78
00:15:27,378 --> 00:15:28,709
that´s the price!
79
00:15:29,280 --> 00:15:30,975
Give me my haIf.
80
00:15:31,081 --> 00:15:32,776
Heres $10.000.
81
00:15:32,983 --> 00:15:35,577
- No, we said 50/50
- Just take the 10k
82
00:15:35,753 --> 00:15:38,051
No, we said we´d split 50/50
83
00:15:38,489 --> 00:15:42,118
You've got talent or you don't.
l landed the job.
84
00:15:42,459 --> 00:15:45,860
Caballo , thats not enough.
You know we split it 50/50
85
00:15:46,330 --> 00:15:48,230
- take it or leave it?
- l want 20K.
86
00:15:48,832 --> 00:15:52,097
l did the car.
what´s the problem?
87
00:15:52,169 --> 00:15:54,262
this gig was both of ours.
88
00:15:55,272 --> 00:15:56,407
take it!
89
00:15:56,407 --> 00:15:58,375
Do n´t throw that money at me!
90
00:15:59,743 --> 00:16:01,645
Excuse me.
Have you ´seen Chaco?
91
00:16:01,645 --> 00:16:03,510
You know this guy?
92
00:16:04,148 --> 00:16:05,240
Have you ´seen Chaco?
93
00:16:06,250 --> 00:16:08,115
Why do you need Chaco?
94
00:16:08,419 --> 00:16:10,216
He´s my brother.
95
00:16:10,654 --> 00:16:11,518
Really?
96
00:16:11,956 --> 00:16:15,153
Of course he's Chacos brother.
Look´s at him.
97
00:16:15,392 --> 00:16:16,689
He looks just like him.
98
00:16:17,061 --> 00:16:20,656
He doesn't dress anything like that.
Chacos got ´style!
99
00:16:21,165 --> 00:16:22,530
Chaco is one of a kind.
100
00:16:23,133 --> 00:16:25,397
Chaco has a brother
who ´s been lost.
101
00:16:25,436 --> 00:16:26,926
- Our Chaco?
- Yeah, our Chaco.
102
00:16:27,171 --> 00:16:29,230
So have you guys seen him around?
103
00:16:29,540 --> 00:16:31,940
Go check down on 6th Street.
104
00:16:32,142 --> 00:16:33,109
6th Street?
105
00:16:33,243 --> 00:16:35,006
take a right at the corner.
106
00:16:35,312 --> 00:16:36,897
Be careful out there.
the man is trouble!
107
00:16:36,897 --> 00:16:39,115
Be careful out there.
the man is trouble!
108
00:16:40,417 --> 00:16:43,818
Do you think he's really
Chaco´s brother?
109
00:16:43,954 --> 00:16:45,785
Chacos go t more class.
110
00:16:46,223 --> 00:16:47,884
that´s what I'm ´saying.
111
00:16:47,958 --> 00:16:49,550
Come on, let´s go.
112
00:17:10,381 --> 00:17:11,507
Little brother!
113
00:17:11,982 --> 00:17:13,449
Unbelievable!
114
00:17:13,784 --> 00:17:14,773
What's up, Tomas?
115
00:17:15,152 --> 00:17:16,278
When did you get back?
116
00:17:16,687 --> 00:17:18,712
About 3 day´s ago, bro.
117
00:17:18,956 --> 00:17:20,355
Loo k at you!
118
00:17:20,457 --> 00:17:22,152
l was up north.
119
00:17:24,028 --> 00:17:25,655
You've changed a lo t to o.
120
00:17:25,963 --> 00:17:27,362
Lets take a walk.
121
00:17:27,865 --> 00:17:29,457
See you around, guy´s.
122
00:17:30,067 --> 00:17:32,035
Catch you later.
123
00:17:33,203 --> 00:17:35,797
So what´s up, little brother?
124
00:17:58,228 --> 00:17:59,422
Do you smoke?
125
00:17:59,997 --> 00:18:01,021
Sure.
126
00:18:20,417 --> 00:18:21,941
So why did you come back?
127
00:18:23,187 --> 00:18:26,122
Cause l fucked up and got busted.
128
00:18:26,423 --> 00:18:27,583
Know what l mean?
129
00:18:27,858 --> 00:18:30,190
l took a ship
supposedly sailing to Europe
130
00:18:31,061 --> 00:18:34,428
l was too naive.
Followed some guy...
131
00:18:34,631 --> 00:18:37,099
And they caught us both.
132
00:18:56,320 --> 00:18:58,117
Are you working down at the Beach?
133
00:18:59,423 --> 00:19:01,050
No, l work at the market.
134
00:19:01,892 --> 00:19:02,790
At the market?
135
00:19:07,631 --> 00:19:09,895
Mom doesn't let me work
anywhere l want.
136
00:19:10,167 --> 00:19:11,862
She doesn't let you?
137
00:19:13,804 --> 00:19:16,272
So ´she´s really controlling you...
138
00:19:20,377 --> 00:19:23,676
Me, at your age, when l was 13.
139
00:19:24,581 --> 00:19:27,482
l was already on the streets
taking care of myseIf.
140
00:19:28,652 --> 00:19:30,620
But I'm not living with them
anymore.
141
00:19:32,289 --> 00:19:35,156
that idiot Roel kicked Jairo out.
142
00:19:35,793 --> 00:19:37,693
You know. Jairo...
143
00:19:41,331 --> 00:19:45,165
Jairo ´s crazy, man.
He doesn't listen to anybody.
144
00:19:53,577 --> 00:19:56,375
l never pay to get laid!
145
00:19:58,816 --> 00:20:00,943
kn Canada they paid me!
146
00:20:17,234 --> 00:20:19,327
this is my place.
147
00:20:31,782 --> 00:20:32,976
Who are you?
148
00:20:33,116 --> 00:20:33,946
Doña Maria!
149
00:20:35,052 --> 00:20:36,610
Hell crash in a corner somewhere.
150
00:20:39,423 --> 00:20:42,358
We could put a little bed
next to mine.
151
00:20:47,331 --> 00:20:48,730
OK.
152
00:20:50,667 --> 00:20:51,895
thank´s, doña Maria.
153
00:21:19,263 --> 00:21:22,755
Every time l come back,
l just want to leave again.
154
00:21:24,101 --> 00:21:25,295
Fucking country!
155
00:21:50,827 --> 00:21:53,694
Listen, bro,
why don't we head north.
156
00:21:55,499 --> 00:21:58,991
this time. no one´ll tell me
how to do things
157
00:22:07,377 --> 00:22:10,369
l cant go until l find Jairo.
158
00:22:11,648 --> 00:22:13,775
So well look for him first.
159
00:22:17,988 --> 00:22:20,149
Let me show you ´something, bro.
160
00:22:29,733 --> 00:22:31,291
this is my hiding place.
161
00:22:34,304 --> 00:22:36,772
So the money doesn't get wet.
162
00:22:41,611 --> 00:22:44,341
We just need to save $200,000 each.
163
00:22:44,815 --> 00:22:46,180
Got it?.
164
00:22:47,417 --> 00:22:49,385
We can save that
in less than a month.
165
00:22:50,153 --> 00:22:51,916
Well work every day...
166
00:22:51,955 --> 00:22:54,446
We go to Buenaventura
and then were o ff.
167
00:23:47,911 --> 00:23:49,401
My turn, bro.
168
00:23:56,553 --> 00:23:58,180
How about a shine, boss?
169
00:23:58,455 --> 00:24:02,118
Leave me your car
and I'll give you a free demo.
170
00:24:07,864 --> 00:24:08,888
Over here!
171
00:24:09,166 --> 00:24:12,302
When can l do
your hubcap´s for you?
172
00:24:12,302 --> 00:24:14,293
It will only take a minute.
173
00:24:17,541 --> 00:24:19,406
And real cheap.
174
00:24:21,945 --> 00:24:24,709
If you like it
I'll give you a goo d deal.
175
00:24:28,118 --> 00:24:29,346
Check it out.
176
00:24:31,054 --> 00:24:33,921
Brand new hubcaps, boss.
Beautiful.
177
00:24:39,496 --> 00:24:41,657
and for that price, it´s a steal.
178
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
l can do all four.
179
00:24:53,210 --> 00:24:55,804
All four for just $10,000 peso ´s.
180
00:24:55,879 --> 00:24:58,814
You heard me right!
181
00:24:59,149 --> 00:25:01,481
- OK, get to work.
- Ok, boss
182
00:25:01,785 --> 00:25:03,980
- I'll leave the car with you.
- Ok, boss
183
00:25:04,554 --> 00:25:06,613
take this and start over there.
184
00:25:12,662 --> 00:25:13,993
Use this.
185
00:26:21,898 --> 00:26:22,922
Chaco!
186
00:26:23,733 --> 00:26:26,429
Danny, brother! How are you?
187
00:26:27,737 --> 00:26:30,501
-Whats up, man?
- I'm here with you.
188
00:26:31,875 --> 00:26:34,366
- When did you get back?
- A week ago.
189
00:26:34,578 --> 00:26:36,671
- A week ago ?
- Yeah, a week ago.
190
00:26:36,813 --> 00:26:39,782
- How did it go up there?
- Great, thank you.
191
00:26:40,884 --> 00:26:43,512
- What about you?
- Just taking it easy.
192
00:26:43,787 --> 00:26:45,152
Looks like you got it made.
193
00:26:45,422 --> 00:26:47,424
Got it made?
this is Nelsons place.
194
00:26:47,424 --> 00:26:47,981
Nelson!
195
00:26:48,458 --> 00:26:49,826
this is Chaco.
196
00:26:49,826 --> 00:26:52,454
He taught me to cut hair
in Buenaventura.
197
00:26:52,662 --> 00:26:53,890
How's it going?
198
00:26:54,231 --> 00:26:56,066
He taught me everything l know.
199
00:26:56,066 --> 00:26:57,533
You´re as bad as him then?
200
00:26:57,934 --> 00:26:58,923
Bad?
201
00:26:59,169 --> 00:27:00,033
How´s that?
202
00:27:00,737 --> 00:27:03,673
- He cut my hair real good.
- So l see
203
00:27:03,673 --> 00:27:04,571
Easy, bro.
204
00:27:06,109 --> 00:27:07,872
Do me a favour, please
205
00:27:07,944 --> 00:27:09,241
I'm the reason this place works.
206
00:27:15,118 --> 00:27:16,176
What happened to him?
207
00:27:16,319 --> 00:27:19,811
He´s crazy
he´s been hanging out around here.
208
00:27:19,956 --> 00:27:22,151
We've been looking for him
for a while.
209
00:28:43,940 --> 00:28:47,273
Missing: Jairo Diaz
210
00:29:21,244 --> 00:29:23,235
What´s up, boy?
211
00:29:23,613 --> 00:29:25,604
- Hi.
- l need you to do me a favour.
212
00:29:25,682 --> 00:29:28,913
this isn´t the lost and found.
You cant hang it here.
213
00:29:36,860 --> 00:29:39,351
- What´s up, buddy?
- What´s up?
214
00:29:39,562 --> 00:29:42,895
Nothing much.
l have this picture of my brother?
215
00:29:43,032 --> 00:29:45,091
Sure, hang it up here.
216
00:29:49,239 --> 00:29:51,571
Morning.
Ready to make some money?
217
00:29:51,941 --> 00:29:52,542
Always am
218
00:29:52,542 --> 00:29:54,601
Come sit down.
219
00:30:02,118 --> 00:30:03,517
You been partying much?
220
00:30:03,953 --> 00:30:04,851
A bit.
221
00:30:07,457 --> 00:30:10,221
Tomas, show him the picture.
222
00:30:19,402 --> 00:30:21,070
Yeah, l've seen him.
223
00:30:21,070 --> 00:30:22,628
- Around here?
- Yeah.
224
00:30:22,772 --> 00:30:23,796
Where?
225
00:30:24,774 --> 00:30:26,503
this guy caught him
and bang-bang!
226
00:30:27,076 --> 00:30:28,411
He shot him.
227
00:30:28,411 --> 00:30:31,471
He messed with the wrong guy.
228
00:30:31,815 --> 00:30:32,232
Fix this part here.
229
00:30:32,232 --> 00:30:33,415
Fix this part here.
230
00:33:03,933 --> 00:33:05,059
Where l come from
231
00:33:06,569 --> 00:33:09,561
Life isn´t easy, but we manage
232
00:33:11,874 --> 00:33:15,571
its a daily struggle.
but we still get by
233
00:33:17,180 --> 00:33:20,172
We talk about it bad,
but everything there is better
234
00:33:22,418 --> 00:33:25,353
We have rain.
its cold and it´s hot
235
00:33:45,308 --> 00:33:47,299
Where I come from
236
00:33:47,710 --> 00:33:50,702
Life isn´t easy, but we mange
237
00:33:53,182 --> 00:33:56,151
We have the rain,
its cold and its hot.
238
00:35:25,441 --> 00:35:27,033
You know...
239
00:35:27,577 --> 00:35:32,105
all the cuts you see around here
come fro m up north.
240
00:35:33,783 --> 00:35:40,018
the Jersey, the Co by...
they' re all from up north.
241
00:35:41,958 --> 00:35:43,755
there was this guy.
242
00:35:44,393 --> 00:35:46,190
who shaved an ´S´ on his head
243
00:35:48,331 --> 00:35:51,596
the first letter of his wife's name
244
00:35:54,504 --> 00:35:56,972
And every time he cheated o n her.
245
00:35:57,073 --> 00:35:59,041
he'd put a cross through it.
246
00:36:01,811 --> 00:36:06,714
He wound up with a tribal cut
full of crosses.
247
00:36:07,416 --> 00:36:10,078
His wife found out about it.
l don't know how.
248
00:36:10,553 --> 00:36:12,851
She aI'most shaved his head.
249
00:36:13,456 --> 00:36:14,855
then was this other guy...
250
00:36:15,858 --> 00:36:17,792
He had these dreadlocks...
251
00:36:19,662 --> 00:36:21,755
When he got out of his car.
252
00:36:22,331 --> 00:36:24,595
they dragged on the ground.
253
00:36:25,268 --> 00:36:27,293
l' m not lying !
254
00:36:28,371 --> 00:36:33,240
He could wrap his locks
around his fist.
255
00:36:37,647 --> 00:36:39,615
Once, he fell asleep at a party
256
00:36:39,816 --> 00:36:42,011
and they cut his locks, bro.
257
00:36:43,553 --> 00:36:45,987
Some guy to ok the clippers
and left him bald.
258
00:36:46,055 --> 00:36:48,285
And you know what happened?
259
00:36:48,324 --> 00:36:49,621
He hung himseIf.
260
00:36:49,959 --> 00:36:53,827
When he woke up and saw himseIf.
he went into the bathroom
261
00:36:54,230 --> 00:36:56,664
and everybody saw
he'd hung himseIf.
262
00:37:01,170 --> 00:37:03,365
You need some clipper´s man.
263
00:37:03,706 --> 00:37:05,731
I'll teach you some cut´s.
264
00:37:06,008 --> 00:37:07,627
and some designs...
265
00:37:07,627 --> 00:37:07,843
and some designs...
266
00:37:08,311 --> 00:37:10,108
you've never seen.
267
00:37:11,647 --> 00:37:14,047
l haven't ´seen them
around here, anyway.
268
00:37:49,485 --> 00:37:50,952
there you go, bro.
269
00:37:58,761 --> 00:37:59,955
Real bad.
270
00:38:01,731 --> 00:38:03,665
- How much do l owe you?
- 7 grand.
271
00:38:04,000 --> 00:38:05,467
Wasn't it 5 last time?
272
00:38:05,601 --> 00:38:06,966
that was a year ago.
273
00:38:07,169 --> 00:38:08,500
Here, take 6...
274
00:38:08,804 --> 00:38:10,669
Just take a look at yourseIf.
275
00:38:12,441 --> 00:38:14,204
Maybe I'll come back next weekend.
276
00:38:14,610 --> 00:38:17,078
Don´t wait a year, prices go up!
277
00:38:26,322 --> 00:38:29,314
So. what do you say?
5,000 pesos...
278
00:38:29,859 --> 00:38:33,625
l have some sketches here
I did myseIf.
279
00:38:33,863 --> 00:38:37,355
You can use them for hair designs
if you like them.
280
00:38:40,036 --> 00:38:41,435
they´re great man.
281
00:38:41,604 --> 00:38:42,832
What do you think, Danny?
282
00:38:44,206 --> 00:38:46,640
these lines are all over the place!
283
00:38:46,842 --> 00:38:49,276
You only ever want to do
your stuff!
284
00:38:50,313 --> 00:38:53,282
You just have to learn
to make the lines wider.
285
00:38:53,649 --> 00:38:55,708
Because the machine.
286
00:38:55,818 --> 00:38:59,049
It makes the lines wider, see?
287
00:38:59,155 --> 00:39:01,282
So. make them wider.
288
00:39:01,524 --> 00:39:03,048
turn it on and get a feel.
289
00:39:05,161 --> 00:39:06,560
You turn it on here.
290
00:39:10,766 --> 00:39:11,960
It really vibrates!
291
00:39:12,134 --> 00:39:13,795
Of course it does.
292
00:39:14,503 --> 00:39:17,666
Let me see how you shave.
on your arm.
293
00:39:24,447 --> 00:39:26,381
Not too close or it'll cut you.
294
00:39:26,916 --> 00:39:30,647
And don´t hold it like that.
Hold it like this.
295
00:39:42,732 --> 00:39:47,294
to tell you the truth bro,
l don't like the white neighbourhoods.
296
00:39:49,405 --> 00:39:51,202
We had a deal, right?
297
00:39:51,374 --> 00:39:54,639
that deal
is starting to cost me money.
298
00:40:34,617 --> 00:40:37,085
Lets get out of here, man.
299
00:40:37,987 --> 00:40:39,648
Were not going to find him here.
300
00:40:40,790 --> 00:40:43,281
Relax. man.
Let´s take a look upstairs.
301
00:40:44,794 --> 00:40:46,591
We look stupid. man.
302
00:41:28,604 --> 00:41:32,404
- Can we help you?
- Were just having a look, bro.
303
00:41:32,641 --> 00:41:35,974
If we cant help you.
perhaps you´ll help u´s by leaving.
304
00:41:36,245 --> 00:41:38,907
Why would we leave?
We aren't doing anything.
305
00:41:39,482 --> 00:41:40,278
Lets go.
306
00:41:58,701 --> 00:42:00,134
l cant believe tho ´se guys!
307
00:42:00,669 --> 00:42:03,160
they´re just paid watchdogs...
308
00:42:03,606 --> 00:42:07,064
After all these year´s.
you still Don't see were the dogs?
309
00:42:07,843 --> 00:42:10,641
CaIm down,
why are you talking to me like that?
310
00:42:10,713 --> 00:42:14,308
You´ll never take me
to a place like that again!
311
00:42:14,583 --> 00:42:16,847
Being humiliated like that!
312
00:42:17,620 --> 00:42:20,350
that´s why I left
this fucking country, bro.
313
00:42:56,192 --> 00:42:57,216
See what l mean?
314
00:43:08,103 --> 00:43:09,764
Piece of cake, right?
315
00:43:11,373 --> 00:43:13,068
Want to take over a while?
316
00:43:14,643 --> 00:43:16,201
Just a little while.
317
00:43:16,579 --> 00:43:18,513
What do you mean a little while?
318
00:43:19,648 --> 00:43:21,582
l came for you to cut my hair.
319
00:43:21,884 --> 00:43:25,047
He´ll take over a while.
If anything goes wrong.
320
00:43:25,254 --> 00:43:27,347
I'll fix it for you.
321
00:43:28,424 --> 00:43:30,415
its looking great.
322
00:43:30,693 --> 00:43:32,183
You´ll fix it, right?
323
00:43:32,361 --> 00:43:34,226
Design and the cut, all included.
324
00:43:34,830 --> 00:43:38,095
Ok. then.
You better be good, kid.
325
00:43:44,306 --> 00:43:45,796
Go ahead, Don't be scared.
326
00:43:46,075 --> 00:43:47,337
Be careful. man!
327
00:43:47,509 --> 00:43:49,477
Relax, buddy.
328
00:43:55,517 --> 00:43:57,644
Don't hold the blade like that.
329
00:43:57,686 --> 00:44:01,122
Lighten your grip and come down
easy so you don't cut him.
330
00:44:11,500 --> 00:44:12,868
You know what, Nelson?
331
00:44:12,868 --> 00:44:13,732
What?
332
00:44:14,803 --> 00:44:16,828
You should give me a job.
333
00:44:17,539 --> 00:44:19,234
Slow down, bro.
334
00:44:23,912 --> 00:44:28,611
You know I'm a fast learner.
335
00:44:35,124 --> 00:44:38,116
What I need is more customer´s.
not more barber´s.
336
00:44:50,806 --> 00:44:52,364
Lighten up a little.
337
00:45:31,380 --> 00:45:32,438
Hi.
338
00:45:33,649 --> 00:45:34,917
What are you doing here?
339
00:45:34,917 --> 00:45:37,681
l saw you looking at shampoo
in the shop.
340
00:45:37,920 --> 00:45:39,512
I don' t like anybody following me.
341
00:47:31,533 --> 00:47:33,694
Nelson finally lent me the clipper´s.
342
00:47:41,743 --> 00:47:43,643
Don't mess it up.
343
00:47:45,414 --> 00:47:47,746
I'll give you a cut if you want.
344
00:48:10,272 --> 00:48:11,864
Start by evening it out.
345
00:48:21,416 --> 00:48:23,748
Leave it a little higher in the back.
346
00:48:24,853 --> 00:48:26,411
Leave room for the design.
347
00:48:34,129 --> 00:48:36,996
What crazy shape
are you making him?
348
00:48:40,536 --> 00:48:42,970
You go in with the clippers
like this.
349
00:50:50,932 --> 00:50:52,866
So you finally remembered.
350
00:50:53,669 --> 00:50:55,728
We have to keep saving.
351
00:51:15,057 --> 00:51:15,819
What´s this then?
352
00:51:17,492 --> 00:51:19,892
See you, baby.
take care of yourseIf!
353
00:51:19,995 --> 00:51:21,292
Kisses!
354
00:51:38,213 --> 00:51:39,407
Whats up?
355
00:51:43,452 --> 00:51:44,851
they found him.
356
00:51:57,666 --> 00:51:59,133
He´s resting.
357
00:52:05,107 --> 00:52:07,200
the doctor says
it was just a scratch.
358
00:52:09,277 --> 00:52:11,745
this kid´s lucky. Mom.
359
00:52:23,558 --> 00:52:25,287
Tomas, we have to talk.
360
00:52:40,876 --> 00:52:42,711
Since you've abandoned me.
361
00:52:42,711 --> 00:52:45,339
l need you to take care of Jairo.
362
00:52:47,482 --> 00:52:48,744
No problem.
363
00:53:03,398 --> 00:53:06,731
If you hadn´t listened
to your security guard.
364
00:53:06,902 --> 00:53:08,301
Jairo wouldn't be here.
365
00:53:11,773 --> 00:53:14,037
How dare you
speak to me like that?
366
00:53:15,043 --> 00:53:18,342
I've always tried
to get him out of trouble.
367
00:53:18,647 --> 00:53:21,741
But he's constantly
roaming the streets.
368
00:53:22,250 --> 00:53:24,218
Doing drug´s.
369
00:53:36,198 --> 00:53:39,133
Have you forgotten
that´s where we´re from?
370
00:53:42,571 --> 00:53:46,632
I want to forget
everything that happened to me there.
371
00:53:49,811 --> 00:53:51,079
Window Number 4.
372
00:53:51,079 --> 00:53:52,808
Can I pay over there?
373
00:53:58,687 --> 00:54:01,315
Hello ,
I'd like to release Jairo Diaz.
374
00:54:01,489 --> 00:54:03,458
Doctors authorisation.
375
00:54:03,458 --> 00:54:05,688
his medical insurance and his lD.
376
00:54:06,494 --> 00:54:08,519
He doesn't have an lD.
377
00:54:10,332 --> 00:54:13,062
How can I release him without an lD?
378
00:54:14,436 --> 00:54:16,597
Fill out this form
so I can release him.
379
00:55:05,420 --> 00:55:08,014
tomorrow we can get him settled.
380
00:55:13,261 --> 00:55:14,728
He looks like you.
381
00:55:15,330 --> 00:55:17,491
Just a little more beat up.
382
00:55:46,461 --> 00:55:48,361
What time did we say, bro?
383
00:55:49,898 --> 00:55:51,229
Eight o´clock, right?
384
00:55:51,833 --> 00:55:53,698
Look what time it is.
385
00:55:54,102 --> 00:55:56,627
Nelson. l had some family trouble.
386
00:55:57,605 --> 00:55:59,800
With those guys from La Playa...
387
00:56:00,775 --> 00:56:02,766
Are you concentrated or not?
388
00:56:03,712 --> 00:56:05,373
We all have problems.
389
00:56:05,580 --> 00:56:09,380
If you show up late every day.
it´s not gonna work out.
390
00:56:09,517 --> 00:56:11,144
Did you bring the drawings?
391
00:56:15,824 --> 00:56:17,155
these are the one´s.
392
00:56:18,226 --> 00:56:20,456
Now go sweep up.
393
00:57:05,073 --> 00:57:08,406
See, I was with this guy
who was all in my face.
394
00:57:08,643 --> 00:57:11,703
the police showed up
and arrested us.
395
00:57:13,515 --> 00:57:15,415
they hauled us off
396
00:57:15,917 --> 00:57:17,851
to some juvenile jail.
397
00:57:20,455 --> 00:57:23,083
- Are you listening?
- Relax. I'm listening.
398
00:57:25,460 --> 00:57:29,260
three days later,
there was a big storm at 3 am.
399
00:57:29,397 --> 00:57:32,195
We jumped the wall and ran home.
400
00:57:34,169 --> 00:57:36,399
Chaco, l wanted to talk to you.
401
00:57:37,739 --> 00:57:40,264
Why don't you take off first
with Jairo?
402
00:57:41,076 --> 00:57:42,100
What do you mean?
403
00:57:42,577 --> 00:57:45,569
l can make enough
money at the barbershop
404
00:57:46,514 --> 00:57:48,414
to catch up with you soon.
405
00:57:49,851 --> 00:57:51,512
What are you talking about?
406
00:57:52,420 --> 00:57:54,411
think its some kind of game?
407
00:57:54,856 --> 00:57:57,848
You wouldn't even make it
to the dock on your own.
408
00:57:58,793 --> 00:58:01,057
You don´t know
the insides of a ship.
409
00:58:01,529 --> 00:58:03,520
You have no idea.
410
00:58:05,900 --> 00:58:09,461
But you've explained it all to me.
411
00:58:10,405 --> 00:58:12,270
Don't you think?
412
00:58:16,845 --> 00:58:18,506
Are you serious?
413
00:58:21,516 --> 00:58:25,043
Get ´serious, man.
I'm no kid.
414
00:58:25,687 --> 00:58:28,315
Remember our deal.
415
00:58:30,291 --> 00:58:32,384
l know we have a deal.
416
00:58:34,963 --> 00:58:37,329
but I'm not leaving without Jairo.
417
00:58:41,302 --> 00:58:43,497
You´re just another liar. man.
418
00:59:12,500 --> 00:59:14,092
Jairo ,what are you doing here?
419
00:59:14,736 --> 00:59:16,670
l' m styling my friend
420
00:59:16,771 --> 00:59:20,138
so she'll look pretty
for her boyfriend.
421
00:59:21,576 --> 00:59:23,100
You ought to be at home.
422
00:59:23,811 --> 00:59:25,278
Come on, let's go home.
423
00:59:25,780 --> 00:59:27,304
I'm bored at home, bro.
424
00:59:27,482 --> 00:59:29,382
I feel like a dog, all locked up.
425
00:59:30,652 --> 00:59:32,847
Come with me,
I'll show you a great place.
426
00:59:33,221 --> 00:59:35,189
Wanna co me?
427
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
OK, but then we´re going home.
428
00:59:37,225 --> 00:59:38,317
Follow me, then.
429
00:59:41,129 --> 00:59:43,120
You're just gonna leave me like this?
430
01:01:13,921 --> 01:01:14,910
Cool, huh?
431
01:01:15,323 --> 01:01:19,987
Imagine having this car at the beach.
We'd score with all the girls.
432
01:01:20,094 --> 01:01:22,028
Not with this ugly car.
433
01:01:26,000 --> 01:01:28,662
Remember the day we went fishing?
434
01:01:28,836 --> 01:01:30,770
the weird fish
that screamed like girls?
435
01:01:32,707 --> 01:01:34,641
- Remember?
- I sure do.
436
01:01:38,146 --> 01:01:42,378
And I remember
the day I was fuming mad.
437
01:01:44,185 --> 01:01:48,622
I jumped in the river
and started to swim across...
438
01:01:50,692 --> 01:01:52,353
when this milk can
came floating.
439
01:01:52,794 --> 01:01:55,319
I was hungry,
so I tried to grab it.
440
01:01:55,830 --> 01:01:58,633
Mom started shouting:
´Jairo´
441
01:01:58,633 --> 01:02:00,001
l was about to grab the can.
442
01:02:00,001 --> 01:02:01,400
And she yelled Jairo, no!
443
01:02:01,536 --> 01:02:04,994
And right when I got out.
the can blew up.
444
01:02:05,473 --> 01:02:08,203
And all this foam stuff came out...
445
01:02:09,177 --> 01:02:11,168
and I watched where it was floating.
446
01:02:20,722 --> 01:02:22,121
Remember the river?
447
01:02:27,061 --> 01:02:29,188
Let' s say this is the river...
448
01:02:29,697 --> 01:02:31,426
and over here is our house.
449
01:02:32,266 --> 01:02:35,702
the guys in boat´s
came down this way.
450
01:02:36,437 --> 01:02:38,735
the paramilitaries´s got out here...
451
01:02:38,906 --> 01:02:40,965
and this is where they killed Dad.
452
01:02:53,187 --> 01:02:55,052
Look, a security guard.
453
01:02:58,059 --> 01:02:59,856
It's that fucking Roel!
454
01:03:01,829 --> 01:03:04,229
Roel! You son of a bitch!
455
01:03:07,402 --> 01:03:08,869
He´s still moving.
456
01:03:12,373 --> 01:03:15,433
Glad I Don't have to see
that asshole anymore.
457
01:04:06,961 --> 01:04:09,896
that´s your first cut man!
458
01:04:11,666 --> 01:04:14,157
I'll do your beard for free!
459
01:04:21,809 --> 01:04:23,401
Where´s my blue trimmer?
460
01:04:27,114 --> 01:04:28,274
Somebody stole it...
461
01:04:28,516 --> 01:04:30,451
I saw Tomas with it last.
462
01:04:30,451 --> 01:04:32,646
Stop talking shit.
I left it on the table.
463
01:04:37,959 --> 01:04:39,950
I didn't steal the trimmer.
464
01:04:44,866 --> 01:04:46,663
I'm just kidding.
465
01:04:47,034 --> 01:04:50,104
I'm giving you 100,000 pesos
to buy clippers.
466
01:04:50,104 --> 01:04:52,698
I'm trusting you. ok ?
467
01:04:52,874 --> 01:04:54,637
You won´t regret it. Nelson.
468
01:04:55,376 --> 01:04:57,245
And you, always making trouble!
469
01:04:57,245 --> 01:04:59,440
Just lend me your trimmer!
470
01:05:07,221 --> 01:05:08,210
Where´s Jairo?
471
01:05:31,913 --> 01:05:33,437
Have you seen this kid?
472
01:05:34,115 --> 01:05:37,414
Don't ´show me that picture!
He already killed my husband!
473
01:05:37,451 --> 01:05:39,248
l don't want to see it ever again.
474
01:05:40,021 --> 01:05:42,819
Why are you looking for this kid?
Let me see that.
475
01:05:44,625 --> 01:05:46,388
Do you know this guy?
476
01:05:47,495 --> 01:05:49,520
- Who is it?
- Come on, ´speak up!
477
01:05:49,564 --> 01:05:50,553
He´s my brother.
478
01:05:50,831 --> 01:05:53,026
this asshole owes us big time!
479
01:05:55,236 --> 01:05:58,034
Are you gonna pay us
what he owes?
480
01:06:01,208 --> 01:06:04,575
- How much is it?
- 120,000 pesos.
481
01:06:06,514 --> 01:06:08,607
What do you have here?
482
01:06:11,352 --> 01:06:13,411
Come on, speak up.
483
01:06:16,557 --> 01:06:19,458
Are you paying or what?
484
01:06:20,628 --> 01:06:23,153
Pay up and I'll take you to him.
485
01:07:56,691 --> 01:07:57,680
What´s up, Tomas?
486
01:07:58,426 --> 01:07:59,415
Everything cool?
487
01:08:02,496 --> 01:08:04,862
Why the long face?
488
01:08:10,771 --> 01:08:13,239
How did it go buying the clippers?
489
01:08:23,751 --> 01:08:25,685
Nelson. actually...
490
01:08:26,253 --> 01:08:30,349
l had a problem and l had to use
the money for the clippers.
491
01:08:31,492 --> 01:08:32,584
l don't believe it.
492
01:08:33,360 --> 01:08:37,797
l trusted you, gave you money
and you let me down.
493
01:08:39,500 --> 01:08:43,561
l cant take it anymore, Tomas.
this is not gonna work.
494
01:10:29,243 --> 01:10:31,973
the dealer´s gave me another chance.
495
01:10:32,947 --> 01:10:34,574
Another chance?
496
01:10:35,182 --> 01:10:38,276
You think its ok
to ruin everybody´s life?
497
01:10:38,819 --> 01:10:41,913
You're ruining your life yourself.
498
01:10:42,156 --> 01:10:44,124
l never told you
to come looking for me.
499
01:10:46,026 --> 01:10:49,621
You're prepared to kill yourseIf
for this shit?
500
01:10:51,498 --> 01:10:53,022
Don´t smoke that.
501
01:10:53,667 --> 01:10:55,191
Don´t smoke it !
502
01:11:03,310 --> 01:11:04,868
Do n´t smoke that!
503
01:11:20,127 --> 01:11:21,560
take it.
504
01:12:12,780 --> 01:12:15,180
that´s what l like about this shit.
505
01:12:17,017 --> 01:12:19,008
lt take´s me out of this hole.
506
01:12:19,119 --> 01:12:21,417
and back to Buenaventura.
507
01:13:09,003 --> 01:13:11,267
Come on, the bastards are close.
508
01:13:11,672 --> 01:13:14,038
I'm ´staying here.
they won´t ´see us here.
509
01:13:16,043 --> 01:13:18,341
Don't you realise
l saw them kill dad.
510
01:13:20,080 --> 01:13:21,775
Come on, lets go!
511
01:13:23,751 --> 01:13:25,776
Fuck off! I'm staying.
512
01:14:23,444 --> 01:14:27,312
this is the story
513
01:14:28,115 --> 01:14:33,417
of my funeral and my burial.
514
01:14:34,455 --> 01:14:39,860
I'm seven feet under
515
01:14:39,860 --> 01:14:44,695
and I'm not afraid.
516
01:14:46,166 --> 01:14:51,365
I´m seven feet under
517
01:14:51,405 --> 01:14:56,536
and I'm no t afraid.
518
01:14:57,311 --> 01:15:02,983
I'm seven feet under
519
01:15:02,983 --> 01:15:08,285
and I'm afraid.
520
01:15:08,522 --> 01:15:12,720
And I ask the Lord.
521
01:15:13,026 --> 01:15:17,725
that when l die
522
01:15:17,931 --> 01:15:22,925
up to heaven. my Lord
523
01:15:23,237 --> 01:15:27,469
up to heaven I want to go.
524
01:15:27,808 --> 01:15:32,802
up to heaven. my Lord
525
01:15:33,080 --> 01:15:36,641
up to heaven l want to go.
526
01:16:42,916 --> 01:16:45,043
Mom kicked Roel out.
527
01:16:47,054 --> 01:16:50,854
For the nine day´s of the wake.
528
01:17:05,205 --> 01:17:07,298
Here´s your part of the money.
529
01:17:13,914 --> 01:17:15,609
its your share.
530
01:17:17,851 --> 01:17:19,785
I'm heading north, bro.
531
01:17:34,368 --> 01:17:38,055
Listen, tomorrow I'll see you
at the bus station at noon.
532
01:17:38,305 --> 01:17:39,602
You got that?
533
01:17:41,108 --> 01:17:42,473
I'm counting on you.
534
01:17:43,744 --> 01:17:45,143
It's up to you, bro.
535
01:18:41,268 --> 01:18:43,930
take this map to Tomas.
536
01:19:43,497 --> 01:19:46,159
We've got enough
clipper´s around here.
537
01:19:46,333 --> 01:19:48,801
Keep them, they're your´s.
538
01:23:25,151 --> 01:23:27,449
How about a haircut?
539
01:24:18,872 --> 01:24:21,136
So do you want a haircut?
540
01:24:21,541 --> 01:24:23,031
Ok, how much?
541
01:24:23,076 --> 01:24:24,373
5,000 pesos.
542
01:24:24,444 --> 01:24:26,969
OK, what kind of cut?
543
01:24:37,323 --> 01:24:37,880
Cool!
544
01:24:41,661 --> 01:24:42,650
take it easy.
37294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
