Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,150 --> 00:00:15,620
- Então, seu nome é... Lentier?
- Lentier, sim.
2
00:00:16,870 --> 00:00:19,630
"Meu nome é Lentier...
3
00:00:19,790 --> 00:00:22,020
Pierre."
4
00:00:23,220 --> 00:00:25,670
Quando você nasceu?
5
00:00:25,730 --> 00:00:28,030
24 de março de 1947.
6
00:00:28,200 --> 00:00:31,350
"Nascido em 1947...".
Onde?
7
00:00:31,410 --> 00:00:33,630
Paris.
8
00:00:33,810 --> 00:00:36,190
Qual bairro?
9
00:00:36,250 --> 00:00:38,530
17º.
10
00:00:38,910 --> 00:00:42,980
Qual é o primeiro nome do seu pai?
11
00:00:44,110 --> 00:00:46,770
Marcel.
12
00:00:47,760 --> 00:00:51,360
Qual é o nome de solteira da sua mãe?
13
00:00:52,160 --> 00:00:54,620
Dumont.
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,740
- Primeiro nome?
- Jeanne.
15
00:01:07,950 --> 00:01:10,720
Certo. Que tipo de
educação você recebeu?
16
00:01:10,780 --> 00:01:13,920
Quantos anos
frequentou a escola?
17
00:01:14,050 --> 00:01:17,060
Até a conclusão do ensino médio.
18
00:01:27,240 --> 00:01:30,760
O que fez depois disso?
19
00:01:30,820 --> 00:01:33,820
Você tem um certificado de
Competência Profissional?
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,620
Algum diploma?
21
00:01:35,680 --> 00:01:38,960
Não, eu aprendi a trabalhar
na fábrica.
22
00:01:39,120 --> 00:01:42,300
Você foi aprendiz de...
23
00:01:42,670 --> 00:01:45,500
Operador de armazém.
24
00:02:41,050 --> 00:02:44,660
O intervalo acabou, pessoal!
25
00:02:59,610 --> 00:03:02,600
Sim, acabou!
26
00:04:10,100 --> 00:04:13,250
Como vai, Gégé?
27
00:04:13,580 --> 00:04:18,110
Aqui vamos nós! Você vai
divertir-se com sua mamãe.
28
00:04:18,300 --> 00:04:21,590
Bom dia, minha pequena Céline.
29
00:04:21,650 --> 00:04:24,250
Oh, que lindo ursinho de pelúcia!
30
00:04:24,310 --> 00:04:26,330
Sim, ele é!
31
00:04:26,490 --> 00:04:28,620
Certo, vamos dançar!
32
00:04:43,000 --> 00:04:46,180
O que está fazendo aqui?
Por que não entrou?
33
00:04:46,320 --> 00:04:50,310
Não tive motivo. Eu não
quis incomodar você lá.
34
00:04:50,570 --> 00:04:52,420
Precisa do carro?
35
00:04:52,480 --> 00:04:54,790
Não, agora não.
36
00:04:54,920 --> 00:04:56,890
Sábado, talvez,
eu ligo para você.
37
00:04:56,950 --> 00:04:59,870
- Quer mais alguma coisa?
- Não, só a conta.
38
00:04:59,930 --> 00:05:02,320
Diga-me, estas maçãs são frescas?
39
00:05:02,480 --> 00:05:05,260
Vou perguntar à gerente.
40
00:05:05,660 --> 00:05:07,840
Incomoda-me quando
você telefona.
41
00:05:08,000 --> 00:05:11,140
Você deveria apenas passar por lá.
Já lidamos com isso.
42
00:05:11,300 --> 00:05:14,080
Algo errado, senhora?
43
00:05:14,260 --> 00:05:15,740
Sim.
44
00:05:15,800 --> 00:05:18,540
Eu queria saber
se eram maçãs frescas.
45
00:05:18,600 --> 00:05:20,470
Claro, senhora.
46
00:05:20,630 --> 00:05:23,920
Para o Natal, preparei
47
00:05:23,980 --> 00:05:27,110
pacotes e brinquedos para a chaminé.
48
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
O vento está soprando durante a noite
49
00:05:30,860 --> 00:05:34,010
e as belas árvores
foram despojadas de suas folhas.
50
00:05:34,790 --> 00:05:39,610
É em uma noite de dezembro que
o Papai Noel desce da chaminé.
51
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
Para trazer presentes,
brinquedos bonitos
52
00:05:44,540 --> 00:05:47,340
e pacotes aos milhares.
53
00:05:48,250 --> 00:05:53,240
Natal! Natal!
Viva as guirlandas!
54
00:05:54,670 --> 00:05:59,540
Natal! Natal!
O tempo é tão frio.
55
00:06:01,060 --> 00:06:03,460
Natal! Natal!
56
00:06:03,520 --> 00:06:06,200
Viva as guirlandas!
57
00:06:07,460 --> 00:06:11,820
Natal! Natal!
Estou feliz.
58
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
Acordamos rapidamente
59
00:06:15,900 --> 00:06:19,530
e nos aproximamos, muito surpresos.
60
00:06:20,280 --> 00:06:23,690
E vimos um pequeno manequim
61
00:06:23,750 --> 00:06:27,030
que representa o médico em seu consultório.
62
00:06:27,760 --> 00:06:30,770
Também pudemos ver lá em cima
63
00:06:30,830 --> 00:06:34,060
meu presente coberto com um tecido.
64
00:06:34,880 --> 00:06:37,460
Em seguida, abrimos o outro presente.
65
00:06:37,520 --> 00:06:40,710
O meu é muito grande,
é uma linda bicicleta!
66
00:06:40,940 --> 00:06:45,900
Natal! Natal!
Viva as guirlandas!
67
00:06:47,700 --> 00:06:50,660
Natal! Natal...
68
00:07:04,270 --> 00:07:06,110
Pierre!
69
00:07:06,550 --> 00:07:09,720
Pierre! Pierre!
70
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
Não se esqueça do documento do carro!
71
00:07:13,780 --> 00:07:16,460
E lembre de trazer-me sua roupa.
72
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
Sim, mãe.
73
00:07:54,700 --> 00:07:57,390
Eu não vendi um só buquê.
74
00:07:57,770 --> 00:08:00,200
Há muitas flores
quando chove,
75
00:08:00,260 --> 00:08:02,470
mas ninguém para comprá-las.
76
00:08:02,700 --> 00:08:05,500
Você deveria vender alface.
77
00:08:07,600 --> 00:08:13,050
Meu lindo pinheiro,
rei das florestas,
78
00:08:13,330 --> 00:08:17,980
como gosto do seu verde!
79
00:08:18,200 --> 00:08:21,110
Uma cerveja, Jacques.
80
00:08:21,280 --> 00:08:24,200
Jacques não está aqui.
Você não sabe...
81
00:08:24,260 --> 00:08:28,500
- Ei, Mimine! Como vão as coisas?
- Ei!
82
00:08:30,930 --> 00:08:34,470
Você está triste, esta noite.
Quer dançar comigo?
83
00:08:35,010 --> 00:08:36,660
Dançar onde?
84
00:08:36,720 --> 00:08:40,740
Aqui, com Mimine!
Não há necessidade de música!
85
00:08:41,030 --> 00:08:43,590
Nós faremos você
dançar com números.
86
00:08:43,650 --> 00:08:46,860
Um, dois, três.
Um, dois, três.
87
00:08:49,750 --> 00:08:54,110
Boa noite. Você viu meu amigo,
aquele com a jaqueta vermelha e preta?
88
00:08:54,170 --> 00:08:56,510
Quer uma Orangina?
Não, ainda não o vi.
89
00:08:56,570 --> 00:08:59,440
Isso é estranho.
O carro dele está lá fora.
90
00:09:00,750 --> 00:09:01,970
Tchau.
91
00:09:02,030 --> 00:09:03,970
Essa era a minha cerveja!
92
00:09:04,030 --> 00:09:06,580
Você vai me servir uma
nova, Sr. Pupuce!
93
00:09:06,640 --> 00:09:08,840
Sim, Sr. Mistigri.
94
00:09:11,470 --> 00:09:15,770
Eu me pergunto quem mijou em
meu tapete de boas-vindas na noite passada.
95
00:09:16,280 --> 00:09:19,330
Quando você tem um
banheiro no patamar,
96
00:09:19,510 --> 00:09:21,930
deveria pelo menos
comprar uma lanterna
97
00:09:21,990 --> 00:09:24,610
e assim não fazer suas
coisas em todos os lugares.
98
00:09:24,760 --> 00:09:26,970
Acerte o rumo, Sr. Platão!
99
00:09:27,720 --> 00:09:30,540
Bem, meu rumo passa por você.
100
00:09:30,600 --> 00:09:33,260
Isso é inteligente.
101
00:09:37,970 --> 00:09:41,470
Cada vez que o vejo, sinto o cheiro...
102
00:09:41,690 --> 00:09:45,490
Sinto o cheiro de mijo de cachorro.
Há algum tipo de associação...
103
00:09:45,640 --> 00:09:47,630
É um lembrete...
104
00:09:47,690 --> 00:09:49,780
Sim, certo.
A Madeleine...
105
00:09:49,840 --> 00:09:53,140
Você provavelmente nem conhece Proust.
106
00:09:53,280 --> 00:09:56,090
De qualquer forma,
ainda quero minha cerveja.
107
00:09:56,300 --> 00:09:58,630
Pessoal! Parem de brincar,
deem a ele sua cerveja.
108
00:09:58,690 --> 00:10:00,240
Vamos cuidar disso.
109
00:10:00,300 --> 00:10:02,980
Ela é gentil, pelo menos.
110
00:10:03,280 --> 00:10:06,060
- Ei, você tem 100 dólares?
- Sem chance!
111
00:10:06,510 --> 00:10:10,130
Me dá um cigarro?
112
00:10:10,530 --> 00:10:13,460
Ah, aí está você!
113
00:10:22,630 --> 00:10:26,050
O que falta aos jovens
hoje em dia é um ideal.
114
00:10:26,110 --> 00:10:28,960
Eles não têm mais uma ótima
causa para defender.
115
00:10:29,020 --> 00:10:32,030
Não há mais entusiasmo.
Nós tínhamos a Resistência.
116
00:10:32,090 --> 00:10:35,020
- A Resistência, isso era algo.
- De novo não!
117
00:10:35,080 --> 00:10:36,820
Quem você está enganando, Lina?
118
00:10:36,880 --> 00:10:39,180
Você nunca resistiu.
Nem mesmo no amor!
119
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Então pare de encher nosso
saco com suas besteiras.
120
00:10:42,380 --> 00:10:46,340
Após a derrota de 1940,
todos se confundiram!
121
00:10:46,480 --> 00:10:50,180
A oposição da Batalha de Arcole
entupiu-se de suas merdas!
122
00:10:50,240 --> 00:10:54,060
Que razões os jovens
têm para se rebelar?
123
00:10:54,120 --> 00:10:56,810
- Não há motivo para isso.
- Não há motivo?
124
00:10:56,870 --> 00:10:59,300
Eles são criticados
por seu desequilíbrio
125
00:10:59,360 --> 00:11:02,530
e você gostaria que eles
carregassem metralhadoras?
126
00:11:02,780 --> 00:11:07,360
Largue isso, Lina! Volte para
sua máquina de pinball!
127
00:11:07,860 --> 00:11:10,670
Sempre a mesma coisa todas as noites!
128
00:11:10,730 --> 00:11:13,420
Talvez Lina esteja certa,
não ficaríamos entediados então!
129
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
Pode me servir uma?
130
00:11:16,260 --> 00:11:18,930
Por que não faz isso sozinho?
131
00:11:18,990 --> 00:11:21,840
Você não é uma criança, é?
É logo ali!
132
00:11:21,970 --> 00:11:25,180
Eu também posso ser rude!
133
00:11:27,980 --> 00:11:30,570
Vocês estão realmente
me deixando louco!
134
00:11:30,790 --> 00:11:33,130
O que há com ele esta noite?
135
00:11:33,440 --> 00:11:36,520
Você precisa de uma canção de ninar, amigo.
136
00:11:36,550 --> 00:11:40,180
- Está de carro? Poderíamos passear.
- Por que não ficar aqui?
137
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
Você está dando
nos nervos de todos...
138
00:11:42,610 --> 00:11:45,080
Cai fora, Astérix!
139
00:11:45,310 --> 00:11:49,440
Não, eu não posso continuar assim.
Não estou nem um pouco interessada.
140
00:11:50,300 --> 00:11:52,310
Tchau.
141
00:11:58,900 --> 00:12:03,770
Quantas vezes,
por uma música simples,
142
00:12:03,830 --> 00:12:07,820
abandonei meus livros
e minha virtude?
143
00:12:08,000 --> 00:12:12,460
Se o verso tivesse olhos castanhos
144
00:12:12,700 --> 00:12:16,830
eu sempre o cantaria
com todas as minhas forças.
145
00:12:18,550 --> 00:12:22,880
Eu não acredito mais
na ilusão mágica
146
00:12:22,940 --> 00:12:27,730
de algumas notas ouvidas
aqui e ali.
147
00:12:27,790 --> 00:12:32,520
Abra seus olhos,
veja a música
148
00:12:32,580 --> 00:12:37,390
e os silêncios
me amaldiçoarão!
149
00:12:40,660 --> 00:12:44,170
Eu sei como a música
segue, meu amor.
150
00:12:44,230 --> 00:12:48,370
Mesmo assim, estou dentro.
151
00:12:49,680 --> 00:12:53,930
Eu sei como a música
segue, é por isso que
152
00:12:53,990 --> 00:12:59,250
eu suspeito de você e
de seu refrão tão curto.
153
00:12:59,310 --> 00:13:02,860
Eu sei como a música
segue, meu amor.
154
00:13:02,920 --> 00:13:06,770
Mesmo assim, estou dentro.
155
00:13:07,610 --> 00:13:12,820
Eu sei como a música
segue, é por isso que
156
00:13:12,880 --> 00:13:17,370
não vou cantar em uníssono com você.
157
00:13:19,820 --> 00:13:24,200
É verdade, aquela vadia
frequentemente ficava triste.
158
00:13:24,330 --> 00:13:28,470
Eu cantaria isso
sem acompanhamento.
159
00:13:28,970 --> 00:13:33,390
Mas eu sempre
fui uma compositora
160
00:13:33,620 --> 00:13:38,120
para letristas sem letras
e ainda...
161
00:13:39,920 --> 00:13:44,270
A melodia sempre
permanece a mesma.
162
00:13:44,450 --> 00:13:48,430
Eu não acredito mais
neste moderato.
163
00:13:48,660 --> 00:13:53,500
Um dia, ela cantou
"Eu te amo" para mim,
164
00:13:53,560 --> 00:13:57,880
e depois me deixou
por um decrescendo!
165
00:14:01,450 --> 00:14:05,120
Eu sei como a música
segue, meu amor.
166
00:14:05,360 --> 00:14:09,100
Mesmo assim, estou dentro.
167
00:14:10,370 --> 00:14:14,930
Eu sei como a música
segue, é por isso que
168
00:14:15,170 --> 00:14:19,920
eu suspeito de você e
de seu refrão tão curto.
169
00:14:19,980 --> 00:14:24,000
Eu sei como a música
segue, meu amor.
170
00:14:24,060 --> 00:14:28,350
Mesmo assim, estou dentro.
171
00:14:28,930 --> 00:14:33,130
Eu sei como a música
segue, é por isso que
172
00:14:33,390 --> 00:14:38,270
não vou cantar em uníssono com você.
173
00:14:38,760 --> 00:14:42,730
Eu sei como a música
segue, meu amor.
174
00:14:42,960 --> 00:14:46,910
Mesmo assim, estou dentro.
175
00:14:47,760 --> 00:14:52,100
Eu sei como a música
segue, é por isso que...
176
00:14:52,400 --> 00:14:55,920
- Ele ainda não chegou?
- Ele já se foi.
177
00:14:56,090 --> 00:14:59,200
... de seu refrão tão curto.
178
00:14:59,260 --> 00:15:02,150
Eu sei como a música
segue, meu amor.
179
00:15:02,210 --> 00:15:05,560
Mesmo assim, estou dentro.
180
00:16:07,410 --> 00:16:10,920
Perdi meu pequeno poodle preto.
Você pode me ajudar a encontrá-lo?
181
00:16:10,980 --> 00:16:12,120
Sim, senhor.
182
00:16:12,180 --> 00:16:15,440
CRIANÇA DESAPARECIDA POR TRÊS DIAS
É ENCONTRADA MORTA EM UMA
FÁBRICA ABANDONADA
183
00:16:15,500 --> 00:16:18,530
Eu gostaria, antes de tudo,
de agradecer aos Sr. e Sra. Delgao
184
00:16:18,590 --> 00:16:21,680
por me receberem em
circunstâncias tão trágicas.
185
00:16:23,980 --> 00:16:25,770
Sra. Delgao,
186
00:16:25,830 --> 00:16:28,300
Arlette era sua única filha?
187
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
Não.
188
00:16:32,020 --> 00:16:34,760
- Ela tinha uma irmã?
- Sim, uma irmã mais nova.
189
00:16:34,820 --> 00:16:37,460
- Qual a idade dela?
- Três anos.
190
00:16:37,890 --> 00:16:40,750
- Ela está ciente do que aconteceu?
- Não.
191
00:16:40,810 --> 00:16:42,890
Você não disse nada a ela?
192
00:16:42,950 --> 00:16:46,420
Não, nós lhe dissemos que ela
foi para as montanhas.
193
00:16:48,770 --> 00:16:50,700
Ela está dormindo no quarto ao lado.
194
00:16:50,760 --> 00:16:54,110
Ela está dormindo no quarto ao lado
e não sabe de nada?
195
00:16:54,170 --> 00:16:57,320
E ela não se preocupou em
não ver a irmã dela...
196
00:16:57,380 --> 00:17:00,390
Dissemos que ela iria
ficar fora por algum tempo.
197
00:17:00,620 --> 00:17:03,770
Sua pequena Arlette era
supervisionada de perto?
198
00:17:03,830 --> 00:17:06,750
Vocês mantinham o olho nela?
199
00:17:07,380 --> 00:17:10,630
Ela era como qualquer criança
cujos pais trabalham.
200
00:17:11,720 --> 00:17:15,270
O que você quer que eu diga?
Ela estava de férias, nós trabalhamos...
201
00:17:15,400 --> 00:17:19,120
Ela estava acostumada a ficar em casa
com sua irmã e a brincar na rua.
202
00:17:19,180 --> 00:17:22,570
Ela costumava brincar
no local onde...
203
00:17:23,420 --> 00:17:25,080
Sim.
204
00:17:26,590 --> 00:17:28,870
E ela fazia amigos facilmente?
205
00:17:28,930 --> 00:17:31,590
Ela era uma criança extrovertida?
206
00:17:32,610 --> 00:17:36,950
Sim. Ela não tinha
medo de adultos.
207
00:17:38,170 --> 00:17:41,870
Você acredita que ela poderia
seguir um estranho?
208
00:17:42,540 --> 00:17:44,780
Bem, foi isso que aconteceu.
209
00:17:44,840 --> 00:17:47,440
Vocês acham que poderia ser
alguém que ela pode ter conhecido,
210
00:17:47,500 --> 00:17:50,110
alguém que ela já
tivesse visto antes?
211
00:17:50,170 --> 00:17:53,880
Não sei. Não sei
como ela saiu. Não sei.
212
00:17:54,960 --> 00:17:58,530
Vocês podem pensar em alguém
perto de vocês, hum...
213
00:17:59,560 --> 00:18:03,480
que poderia ter...
214
00:18:04,510 --> 00:18:05,830
Não.
215
00:18:05,890 --> 00:18:10,060
Não conheço ninguém monstruoso
o suficiente para fazer isso.
216
00:18:11,160 --> 00:18:12,670
Eu não conheço.
217
00:18:16,770 --> 00:18:20,130
E se a polícia
encontrar o assassino...
218
00:18:20,980 --> 00:18:23,550
O que você exigiria
do sistema de justiça?
219
00:18:24,700 --> 00:18:26,830
Que o tragam para mim.
220
00:18:28,770 --> 00:18:31,150
Que o tragam aqui para mim.
221
00:18:31,300 --> 00:18:33,340
- O que você quer dizer?
- Vou fazer justiça.
222
00:18:33,400 --> 00:18:35,760
- Você vai fazer justiça...
- Não, não...
223
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
E você, Sr. Delgao?
224
00:18:37,880 --> 00:18:40,130
Não, eu não penso
nesses termos. Eu acho que...
225
00:18:40,190 --> 00:18:43,800
Penso que precisamos
confiar no sistema de justiça,
226
00:18:43,930 --> 00:18:46,770
mas ainda assim, nossa menina...
227
00:18:47,590 --> 00:18:49,850
O que você exigiria?
228
00:18:49,910 --> 00:18:53,000
O que você está esperando
do sistema de justiça?
229
00:18:53,930 --> 00:18:56,150
O que você quer
que eu diga?
230
00:18:56,210 --> 00:19:00,580
Aconteça o que acontecer, não vai
trazer de volta nossa garotinha.
231
00:19:03,010 --> 00:19:05,520
Não sei o que dizer.
Eu não posso.
232
00:19:06,330 --> 00:19:08,700
E se, hum...
233
00:19:09,100 --> 00:19:12,290
o assassino for condenado a
morte, o que parece provável...
234
00:19:12,350 --> 00:19:15,660
você vai pedir por isso, hum...
235
00:19:16,620 --> 00:19:18,850
Você é a favor
da pena de morte?
236
00:19:18,990 --> 00:19:22,200
Eu não sou a favor da
pena de morte, mas...
237
00:19:22,340 --> 00:19:25,190
aconteça o que acontecer,
a única coisa que eu sei
238
00:19:25,250 --> 00:19:28,210
é que eu não vou ver a
menina que eu amo de novo.
239
00:19:28,570 --> 00:19:30,780
Eu não vou vê-la novamente.
240
00:19:31,000 --> 00:19:34,260
Uma última pergunta, Sra. Delgao.
241
00:19:34,830 --> 00:19:38,580
Qual é a ultima memória
que tem de sua filha?
242
00:19:40,260 --> 00:19:43,770
De dizer "tchau"
de manhã, quando saí,
243
00:19:44,080 --> 00:19:46,090
e "vejo você esta noite."
244
00:19:50,540 --> 00:19:53,060
QUEM MATOU A PEQUENA ARLETTE?
E POR QUÊ?
245
00:19:53,120 --> 00:19:57,260
O enterro de Arlette Delgao
se deu esta tarde em Maisons-Alfort.
246
00:19:57,410 --> 00:20:02,320
Apesar da recusa dos Sr. e Sra. Delgao
em abrir seu funeral ao público,
247
00:20:02,770 --> 00:20:07,490
muitas pessoas vieram espontaneamente para
o cemitério, expressar seu apoio.
248
00:20:07,650 --> 00:20:11,610
Esta noite e por muito tempo,
Maisons-Alfort ficará de luto por Arlette.
249
00:20:11,740 --> 00:20:14,230
E agora, para que a justiça
possa determinar o...
250
00:20:14,290 --> 00:20:16,200
Eis a primeira testemunha no caso.
251
00:20:16,380 --> 00:20:18,500
Como você descobriu o crime?
252
00:20:18,630 --> 00:20:21,470
Eu vinha do café
253
00:20:21,610 --> 00:20:24,760
e no meu caminho para casa,
254
00:20:24,890 --> 00:20:27,390
vi alguém chegando
por detrás da fábrica.
255
00:20:27,650 --> 00:20:30,670
Eu me perguntei o que ele
estava fazendo lá atrás
256
00:20:30,730 --> 00:20:32,950
e como estou atualmente
sem nenhum trabalho,
257
00:20:33,010 --> 00:20:36,970
pensei que houvesse algum
trabalho de construção ou algo assim,
258
00:20:37,180 --> 00:20:40,460
que a fábrica estava aberta,
sabe. Então eu fui lá,
259
00:20:40,590 --> 00:20:43,530
subi e...
260
00:20:43,590 --> 00:20:45,820
Encontrei o corpo da menina.
261
00:20:45,880 --> 00:20:49,280
Por que você esperou todo
o dia para chamar a polícia
262
00:20:49,340 --> 00:20:52,810
depois de sua descoberta do corpo?
263
00:20:53,870 --> 00:20:56,060
Você sabe...
264
00:20:56,190 --> 00:20:59,450
um imigrante desempregado...
265
00:21:00,480 --> 00:21:03,790
e que vai à polícia
para dizer a eles algo assim...
266
00:21:04,880 --> 00:21:07,930
É obrigado a parecer
suspeito para eles.
267
00:21:09,390 --> 00:21:12,730
Então, quando eu vi as fotos
nos jornais,
268
00:21:13,460 --> 00:21:16,470
eu tive um dilema moral
269
00:21:17,250 --> 00:21:19,180
e fui vê-los de qualquer maneira.
270
00:21:19,240 --> 00:21:21,310
Você se lembra do rosto
271
00:21:21,370 --> 00:21:23,600
do homem com a
jaqueta xadrez?
272
00:21:24,260 --> 00:21:28,090
Não, eu vi o homem saindo
e o vi de costas.
273
00:21:28,240 --> 00:21:33,020
Eu sei que ele estava vestindo
uma jaqueta xadrez que era vermelha,
274
00:21:34,550 --> 00:21:36,090
marrom ou preta.
275
00:21:36,150 --> 00:21:38,750
- E o rosto dele?
- Não, não vi.
276
00:21:38,890 --> 00:21:40,330
- Comissário?
- Sim?
277
00:21:40,390 --> 00:21:43,230
Onde e quando foi descoberto
o corpo de Arlette Delgao?
278
00:21:43,290 --> 00:21:46,850
Foi ontem de manhã,
em 28 de dezembro,
279
00:21:47,000 --> 00:21:50,680
que o corpo dela foi encontrado
na fábrica abandonada.
280
00:21:50,810 --> 00:21:52,860
Essa atrás de nós.
281
00:21:52,990 --> 00:21:56,040
Infelizmente, a única testemunha
apareceu esta manhã.
282
00:21:56,100 --> 00:21:58,270
Como ela foi morta?
283
00:21:58,330 --> 00:22:01,180
Parece que o assassino
usou um objeto pontudo
284
00:22:01,240 --> 00:22:04,410
com o qual ele provavelmente
bateu nela repetidamente.
285
00:22:04,470 --> 00:22:06,210
Arlette estava completamente desfigurada.
286
00:22:06,270 --> 00:22:07,930
Pierre Lentier!
287
00:22:10,730 --> 00:22:14,360
Muito bem, entre, Sr. Lentier.
Sente-se.
288
00:22:15,710 --> 00:22:18,970
- Você tem sua convocação?
- Sim.
289
00:22:19,620 --> 00:22:23,920
Você tem alguma ideia do porquê
pedimos para você vir?
290
00:22:24,110 --> 00:22:27,060
Porque passei um sinal vermelho
no último sábado.
291
00:22:27,120 --> 00:22:29,650
Foi nesta encruzilhada aqui,
em 27 de dezembro,
292
00:22:29,710 --> 00:22:33,210
que o carro de Pierre Lentier
bateu em uma motocicleta.
293
00:22:35,200 --> 00:22:39,780
Senhor, você é aquele que foi atingido
pelo carro de Lentier em 27 de dezembro.
294
00:22:39,930 --> 00:22:42,230
Como aconteceu o acidente?
295
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
Eu estava vindo daquela rua
296
00:22:45,240 --> 00:22:47,530
e estava prestes a virar à direita,
297
00:22:47,710 --> 00:22:51,290
e então, o sinal ficou verde
298
00:22:51,780 --> 00:22:54,540
e eu vi um carro laranja
299
00:22:54,710 --> 00:22:56,940
como o caminhão ali...
300
00:22:57,430 --> 00:23:00,280
e que passou o sinal vermelho.
301
00:23:00,410 --> 00:23:03,590
Eu virei para a direita e ele me fez
cair no chão.
302
00:23:03,650 --> 00:23:06,920
E o senhor? Devo acreditar
que viu o acidente?
303
00:23:06,980 --> 00:23:10,790
Eu estava trabalhando na garagem e
ouvi um barulho, então saí.
304
00:23:10,920 --> 00:23:13,670
Eu vi este homem, que
estava no chão, ali.
305
00:23:13,730 --> 00:23:17,970
Eu pensei que de novo algum
bastardo não havia obedecido o sinal.
306
00:23:18,120 --> 00:23:22,820
Eu o ajudei a levantar, fomos
para o meu carro pela passarela
307
00:23:23,170 --> 00:23:26,130
e lá eu vi o carro
que havia batido
308
00:23:26,190 --> 00:23:28,650
e anotei a placa do carro.
309
00:23:28,800 --> 00:23:32,760
Eu estava em casa.
Vi tudo por aquela janela.
310
00:23:33,310 --> 00:23:37,420
E era um dia de vento,
acredito. Sim, um vento terrível.
311
00:23:37,580 --> 00:23:40,360
E eu fui à janela para fechá-la.
312
00:23:40,490 --> 00:23:44,000
Foi quando eu vi
um cara que estava estacionando.
313
00:23:44,130 --> 00:23:46,670
Eu o vi sair do carro...
314
00:23:46,800 --> 00:23:49,370
Que tipo de carro era?
315
00:23:49,500 --> 00:23:52,340
Era... um carro vermelho.
Eu não consigo me lembrar.
316
00:23:52,530 --> 00:23:53,590
Eu não posso.
317
00:23:53,860 --> 00:23:58,040
O que eu lembro é que ele estava
vestindo uma jaqueta vermelha e preta.
318
00:23:58,230 --> 00:24:01,280
Meu marido tem uma igual,
por isso que continuei olhando.
319
00:24:01,430 --> 00:24:03,070
Ele saiu do carro,
320
00:24:03,190 --> 00:24:07,790
ele parecia preocupado. Não sei.
Parecia um pouco estranho para mim.
321
00:24:07,850 --> 00:24:10,890
Então, ele saiu do carro,
com um pacote enorme em seus braços
322
00:24:10,950 --> 00:24:12,700
e olhou para seu carro...
323
00:24:12,760 --> 00:24:15,740
Você achou que poderia
ser uma criança pequena?
324
00:24:16,030 --> 00:24:17,590
Hum...
325
00:24:18,160 --> 00:24:22,420
Não, não naquele momento. Eu vi um
pacote, mas eu não poderia dizer isso.
326
00:24:22,800 --> 00:24:24,760
Então, ele olhou em volta,
327
00:24:24,910 --> 00:24:27,770
então ele correu
328
00:24:27,970 --> 00:24:31,550
e cruzou a passarela.
329
00:24:31,860 --> 00:24:35,700
Você deteve um homem com o nome
de Pierre Lentier. Ele é um suspeito?
330
00:24:35,830 --> 00:24:40,210
Não tenho nada a acrescentar. O Sr. Lentier
é uma testemunha importante, só isso.
331
00:24:40,380 --> 00:24:42,000
Ele é a testemunha número um?
332
00:24:42,150 --> 00:24:45,760
Não é seu trabalho contar as testemunhas.
Não tenho mais nada a dizer.
333
00:25:01,310 --> 00:25:04,800
O ASSASSINO CONFESSOU
334
00:25:04,940 --> 00:25:06,960
ASSASSINO DE ARLETTE PRESO
NA NOITE PASSADA
335
00:25:07,020 --> 00:25:09,200
PIERRE LENTIER: LOUCO OU MONSTRO?
336
00:25:09,360 --> 00:25:13,210
A POLÍCIA O CONSIDERA GRATO PELO
ACIDENTE QUE CAUSOU NAQUELE DIA.
337
00:25:13,340 --> 00:25:17,780
A EXPLICAÇÃO DO ASSASSINO:
"EU ME SENTI PERSEGUIDO, ENTREI
EM PÂNICO, POR ISSO BATI, E BATI..."
338
00:25:17,840 --> 00:25:21,250
ESSE É ELE
339
00:25:22,740 --> 00:25:27,020
LENTIER: UM CRIME INCOMPREENSÍVEL
340
00:25:28,090 --> 00:25:30,530
QUEM ESTÁ PROTEGENDO O
ASSASSINOS DE CRIANÇAS?
341
00:25:30,590 --> 00:25:33,650
- Madame, Pierre Lentier confessou
durante a noite? - Sim, ele o fez.
342
00:25:33,710 --> 00:25:35,360
Você foi designada para o caso...
343
00:25:35,420 --> 00:25:38,090
Sim, mas estou aqui pelo caso,
não pelos jornalistas.
344
00:25:38,350 --> 00:25:43,040
Mas talvez pudesse dizer aos nossos
espectadores como planeja abordar o caso.
345
00:25:43,100 --> 00:25:45,370
O caso é grave e complexo,
346
00:25:45,430 --> 00:25:47,560
vou começar do princípio,
interrogando
347
00:25:47,620 --> 00:25:50,430
as testemunhas, começando
por essa tarde em meu escritório.
348
00:25:50,490 --> 00:25:53,090
Se eu soubesse mais, contaria.
349
00:25:53,150 --> 00:25:56,140
Mas se já soubéssemos de tudo,
eles não precisariam de mim.
350
00:25:56,200 --> 00:25:58,930
Você sabia que seu amado
filho vinha aqui?
351
00:25:58,990 --> 00:26:01,880
Não me surpreende,
eu moro perto.
352
00:26:02,030 --> 00:26:05,250
Você também sabe que foi daqui
que a jovem Arlette foi levada?
353
00:26:05,400 --> 00:26:07,280
O que você quer eu lhe diga?
354
00:26:07,340 --> 00:26:09,950
Aqui ou em outro lugar...
355
00:26:10,360 --> 00:26:12,910
Como ele era com as crianças?
356
00:26:13,430 --> 00:26:16,930
Calmo. Meu marido
era muito violento.
357
00:26:17,520 --> 00:26:20,300
Então Pierre fazia
esforço para ficar calmo.
358
00:26:22,330 --> 00:26:25,080
Ele odiava violência.
359
00:26:25,310 --> 00:26:29,270
Ele passava dias ouvindo
música quando não estava na escola.
360
00:26:29,550 --> 00:26:32,420
Podemos falar sobre os
problemas com seu marido?
361
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Não, não é da conta de ninguém.
362
00:26:35,060 --> 00:26:38,130
Não tem nada a ver com a coisa
horrível que está acontecendo comigo.
363
00:26:38,190 --> 00:26:39,770
Nada.
364
00:26:40,500 --> 00:26:44,180
Você não acha que o comportamento
de seu marido com você
365
00:26:44,240 --> 00:26:47,880
e as coisas que
seu filho testemunhou
366
00:26:47,940 --> 00:26:50,120
podem ter tido
influência sobre ele?
367
00:26:51,480 --> 00:26:53,810
Não cabe a mim dizer.
368
00:26:54,690 --> 00:26:57,200
Meu marido me batia.
369
00:26:58,410 --> 00:27:00,510
Um dia, ele me feriu.
370
00:27:00,660 --> 00:27:03,070
Eu dirigia um bar na época.
371
00:27:03,690 --> 00:27:07,200
Ele queria que eu me prostituísse.
Isso estava fora de questão.
372
00:27:07,260 --> 00:27:09,630
Ele jogou um banquinho
na minha cabeça.
373
00:27:09,850 --> 00:27:11,800
Operaram meu nariz.
374
00:27:11,970 --> 00:27:14,670
- E Pierre estava lá?
- Quando ele me bateu?
375
00:27:14,730 --> 00:27:17,340
Sim, no bar, naquele dia?
376
00:27:17,400 --> 00:27:20,140
Claro, ele era muito pequeno.
377
00:27:20,740 --> 00:27:23,360
Não voltei a ver meu marido.
378
00:27:23,750 --> 00:27:25,930
Pierre foi quem
me disse quando ele morreu.
379
00:27:25,990 --> 00:27:28,300
Ele tentou vê-la novamente?
380
00:27:29,220 --> 00:27:30,430
Não.
381
00:27:32,210 --> 00:27:34,370
Quer dizer, acho que não.
382
00:27:34,520 --> 00:27:37,040
Afinal, é possível.
383
00:27:39,680 --> 00:27:42,490
Que brinquedos ele tinha
quando era jovem?
384
00:27:43,080 --> 00:27:45,990
- Pierre?
- Sim.
385
00:27:48,400 --> 00:27:50,250
Seus amigos.
386
00:27:50,430 --> 00:27:52,410
Ele não tinha brinquedos.
387
00:27:52,470 --> 00:27:56,440
Ele passava dias inteiros sob uma mesa
que havia construído, como em um forte.
388
00:27:56,880 --> 00:28:00,350
Mais tarde, você falou sobre
assuntos sexuais com ele?
389
00:28:01,730 --> 00:28:04,410
Você sabe, eu não sou
uma mulher moderna.
390
00:28:05,070 --> 00:28:09,420
Como todas as crianças, ele aprendeu
sobre isso com seus amigos.
391
00:28:09,710 --> 00:28:11,930
Bem, você sabe.
392
00:28:12,240 --> 00:28:15,060
Enfim, ele nunca
trouxe alguém para casa.
393
00:28:15,890 --> 00:28:19,870
Eu dizia a ele: "Faça o que você
quiser, mas isso não é um bordel!"
394
00:28:21,750 --> 00:28:24,380
Eu não o conhecia.
395
00:28:24,610 --> 00:28:27,550
Quer dizer, eu não o conheço.
396
00:28:27,890 --> 00:28:31,060
Ele vinha ver
você na creche?
397
00:28:38,220 --> 00:28:40,540
Muitas vezes.
398
00:28:41,120 --> 00:28:44,570
Para pegar o carro emprestado ou
por nenhuma razão particular.
399
00:28:47,850 --> 00:28:50,710
Ele me observava trabalhando.
400
00:28:51,190 --> 00:28:53,370
Ele adorava cuidar das crianças.
401
00:28:53,430 --> 00:28:55,570
Ele as fazia rir.
402
00:28:55,730 --> 00:29:00,080
Eu acho que as únicas vezes
em que o vi realmente feliz,
403
00:29:00,140 --> 00:29:04,200
quero dizer alegre e despreocupado,
404
00:29:04,260 --> 00:29:07,090
eram nesses tempos
com as crianças.
405
00:29:08,640 --> 00:29:10,300
Ele realmente as amava.
406
00:29:10,450 --> 00:29:12,560
Talvez demais?
407
00:29:13,110 --> 00:29:15,190
Prefiro que não falemos sobre isso.
408
00:29:15,340 --> 00:29:17,510
Ele ouvia você?
409
00:29:17,760 --> 00:29:19,220
Sim.
410
00:29:20,020 --> 00:29:23,260
Ele era reservado, mas
muito gentil comigo.
411
00:29:24,940 --> 00:29:27,700
Ele nunca ousou me contrariar.
412
00:29:29,270 --> 00:29:32,210
Quando eu o repreendia,
ele me ouvia
413
00:29:32,270 --> 00:29:35,210
sem dizer nada,
e ele sorria.
414
00:29:35,450 --> 00:29:38,960
Um desses sorrisos, sabe...
415
00:29:39,160 --> 00:29:40,970
Por que acha que ele matou?
416
00:29:41,030 --> 00:29:44,410
Temos certeza de que ele realmente fez isso?
Eles podem tê-lo forçado a confessar.
417
00:29:44,540 --> 00:29:47,170
Você nunca sabe, com a polícia.
418
00:29:47,380 --> 00:29:50,110
Até que todas as evidências apareçam...
419
00:29:50,290 --> 00:29:52,960
Ele pode ser apenas um cúmplice.
420
00:29:53,270 --> 00:29:56,740
Enfim, quando ele conseguir
sair da prisão, eu estarei lá.
421
00:29:58,660 --> 00:30:01,360
Porque ele só terá a mim
depois da prisão.
422
00:30:01,420 --> 00:30:03,460
Eu sei como é isso.
423
00:30:04,290 --> 00:30:06,270
O que acha que ele vai conseguir?
424
00:30:06,330 --> 00:30:08,930
5 anos? 10 anos?
425
00:30:14,770 --> 00:30:18,790
Estamos aqui, na frente
do prédio de Pierre Lentier.
426
00:30:18,850 --> 00:30:21,550
Apenas alguns minutos,
por favor, senhora.
427
00:30:21,610 --> 00:30:24,520
É realmente onde
Pierre Lentier vive?
428
00:30:24,820 --> 00:30:27,200
Sim, senhora.
Mas o que está acontecendo?
429
00:30:27,340 --> 00:30:30,780
Você o viu nestes últimos dias?
430
00:30:31,060 --> 00:30:32,610
Sim, como sempre.
431
00:30:32,940 --> 00:30:37,380
Você sabe que ele está sendo acusado
de matar uma garotinha de 8 anos?
432
00:30:37,690 --> 00:30:39,480
Que absurdo é esse?
433
00:30:39,540 --> 00:30:42,720
Você já o viu trazer
crianças, meninas em casa?
434
00:30:42,780 --> 00:30:44,500
Pelo amor de Deus, senhora...
435
00:30:44,560 --> 00:30:46,500
Não, não.
436
00:30:46,560 --> 00:30:49,620
Ele nunca se comportou de maneira
estranha, você deveria tê-lo visto
437
00:30:49,760 --> 00:30:52,800
em uma das greves para saber...
438
00:30:52,940 --> 00:30:55,340
- que não é fácil...
- Tudo bem, tudo bem.
439
00:30:55,530 --> 00:30:57,600
Vamos voltar ao caso Lentier, que
440
00:30:57,660 --> 00:30:59,650
interessa a toda
população francesa.
441
00:30:59,710 --> 00:31:02,900
E claro, estamos surpresos
que alguém que parecia tão normal,
442
00:31:03,050 --> 00:31:06,100
de mente sã, poderia ter
cometido tal crime.
443
00:31:06,160 --> 00:31:10,940
Você o viu com olhares estranhos
para as trabalhadoras, talvez?
444
00:31:11,110 --> 00:31:13,550
Absolutamente não.
445
00:31:13,870 --> 00:31:18,070
Lentier era um cara normal.
Estou chocado em ouvir isso.
446
00:31:18,280 --> 00:31:23,180
Pode dizer se ele estava agindo
estranhamente no momento em que isso aconteceu?
447
00:31:25,650 --> 00:31:28,020
Não, nem um pouco.
448
00:31:28,620 --> 00:31:31,460
Ele geralmente era normal,
como seus amigos estão dizendo?
449
00:31:31,520 --> 00:31:34,570
Você, que o conhecia melhor,
pensava que ele era normal, também?
450
00:31:34,630 --> 00:31:35,990
Completamente normal.
451
00:31:36,050 --> 00:31:38,020
Como explica esse crime, então?
452
00:31:39,230 --> 00:31:41,200
Não entendo.
453
00:31:42,140 --> 00:31:44,500
Ele costumava sair com você?
454
00:31:44,560 --> 00:31:47,690
Ele dançava frequentemente
com colegas e outras garotas?
455
00:31:47,930 --> 00:31:51,860
Não, eu só trabalhava com ele
das 6h45 às 15h45.
456
00:31:52,150 --> 00:31:53,380
É isso.
457
00:31:53,440 --> 00:31:56,010
A teoria da insanidade,
de um crime de insanidade
458
00:31:56,180 --> 00:31:59,800
deve ser rejeitada, ao que parece,
considerando a confissão do assassino.
459
00:31:59,940 --> 00:32:03,800
Estamos aqui, no café em que
Pierre Lentier costumava vir.
460
00:32:03,950 --> 00:32:05,970
Senhor, gostaria de
lhe perguntar o que acha
461
00:32:06,030 --> 00:32:08,340
do crime cometido
por Pierre Lentier.
462
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
É revoltante, horrível.
463
00:32:10,330 --> 00:32:13,800
É horrível. Realmente não consigo encontrar
palavras para expressar o que estou pensando.
464
00:32:13,980 --> 00:32:16,620
Acho que deveriam
matá-lo imediatamente.
465
00:32:16,740 --> 00:32:19,170
- Sem julgamento?
- Sem julgamento.
466
00:32:19,320 --> 00:32:20,870
E você, senhor?
467
00:32:21,010 --> 00:32:23,780
Eu acho que essas pessoas precisam
ser mortas imediatamente.
468
00:32:23,960 --> 00:32:25,790
Você não pode dizer isso!
469
00:32:25,920 --> 00:32:27,730
- Claro que eu posso!
- Por quê?
470
00:32:27,870 --> 00:32:30,880
Oh, vamos! Um homem atacando
uma menina indefesa de 8 anos!
471
00:32:30,940 --> 00:32:32,950
E daí?
472
00:32:33,010 --> 00:32:35,970
- Você o conhecia?
- Sim, desde que era criança.
473
00:32:36,110 --> 00:32:37,890
Ser mais velho realmente
importa em um crime?
474
00:32:37,950 --> 00:32:39,790
Se isso importa?
475
00:32:39,960 --> 00:32:42,610
Um cara mais forte
476
00:32:42,760 --> 00:32:46,530
atacou uma criança de 8 anos, uma
garota que não conseguia se defender.
477
00:32:46,680 --> 00:32:51,590
Não é o mesmo quando um desarmado
homem de 30 anos é morto com uma arma?
478
00:32:51,720 --> 00:32:53,400
Não é o mesmo!
479
00:32:53,460 --> 00:32:57,050
E todas essas crianças que
estamos matando com napalm,
480
00:32:57,320 --> 00:32:59,730
na Palestina?
481
00:32:59,790 --> 00:33:01,890
O que você diria
se fosse sua filha?
482
00:33:01,950 --> 00:33:03,910
Minha filha? Pode ser
que eu tivesse um problema...
483
00:33:03,970 --> 00:33:06,290
Você diria: "não faça nada com ele"?
484
00:33:06,530 --> 00:33:08,880
Não incomoda você?
485
00:33:08,940 --> 00:33:11,420
Dizer a um homem:
"Eu te condeno à morte"?
486
00:33:11,480 --> 00:33:13,630
Ele não sentenciou
a menina à morte?
487
00:33:13,780 --> 00:33:16,460
Você não sabe como isso aconteceu!
488
00:33:16,520 --> 00:33:19,440
Nós sabemos que ele a matou
e que confessou.
489
00:33:19,600 --> 00:33:22,590
- Talvez ele a amasse.
- Maneira estranha de mostrar isso.
490
00:33:22,650 --> 00:33:24,300
Por que diz isso, senhora?
491
00:33:24,360 --> 00:33:26,960
Porque um homem pode
amar uma menina de 8 anos.
492
00:33:27,020 --> 00:33:29,270
E às vezes, quando
nós amamos, nós matamos.
493
00:33:29,330 --> 00:33:31,390
E o senhor, não tem nada a dizer?
494
00:33:31,550 --> 00:33:33,230
Não tenho nada a dizer.
495
00:33:33,290 --> 00:33:35,970
- Você o conhecia?
- Não, senhora.
496
00:33:38,900 --> 00:33:40,980
Caso Lentier:
497
00:33:41,180 --> 00:33:45,120
As primeiras conclusões da
autópsia de Arlette Delgao
498
00:33:45,180 --> 00:33:47,740
ajudaram a polícia a
confirmar que a menina
499
00:33:47,800 --> 00:33:50,990
foi realmente morta na fábrica
onde o corpo foi descoberto.
500
00:33:51,140 --> 00:33:54,110
A morte ocorreu em 27 de dezembro,
no dia do seu sequestro.
501
00:33:54,300 --> 00:33:57,480
Foi causada por uma série
de golpes violentos
502
00:33:57,540 --> 00:34:00,010
que levaram a várias
fraturas no crânio.
503
00:34:00,070 --> 00:34:02,520
Não houve violência sexual.
504
00:34:02,580 --> 00:34:05,030
Jeanne Dumont,
mãe de Pierre Lentier,
505
00:34:05,090 --> 00:34:07,400
com quem conseguimos
falar ao telefone,
506
00:34:07,540 --> 00:34:10,510
afirmou não acreditar que
o filho seja culpado
507
00:34:10,570 --> 00:34:13,380
e que estava esperando
todas as evidências serem reunidas.
508
00:34:13,590 --> 00:34:17,690
Em Maisons-Alfort, a onda de emoções
provocada pela prisão está se espalhando.
509
00:34:17,870 --> 00:34:20,460
O assassino de Arlette Delgao
confessou ter
510
00:34:20,520 --> 00:34:23,650
sequestrado a menina
nas margens do Marne,
511
00:34:23,800 --> 00:34:26,970
o local favorito para crianças
andarem e brincarem,
512
00:34:27,030 --> 00:34:30,410
onde não há mais
qualquer sensação de segurança.
513
00:34:30,610 --> 00:34:32,590
O medo se instalou.
514
00:34:32,650 --> 00:34:36,940
Os pais estão exigindo que uma
constante e eficaz vigilância
515
00:34:37,000 --> 00:34:42,050
seja colocada no lugar, especialmente ao redor
das escolas, parques infantis e projetos.
516
00:34:42,110 --> 00:34:43,870
Escutem-me.
517
00:34:44,020 --> 00:34:46,340
A polícia, que com sucesso
desempenhou seu papel,
518
00:34:46,400 --> 00:34:48,560
não está mais lidando
com o caso.
519
00:34:48,620 --> 00:34:51,340
O sistema de justiça
agora está assumindo.
520
00:34:51,560 --> 00:34:54,740
Eu diria, a título pessoal,
521
00:34:55,350 --> 00:34:59,060
que se eu fosse um jurado,
indubitavelmente daria a pena de morte
522
00:34:59,400 --> 00:35:02,450
porque o crime de Nanterre
é um crime imperdoável.
523
00:35:02,850 --> 00:35:06,380
Eu acredito na exemplar
natureza da pena capital.
524
00:35:07,260 --> 00:35:09,720
No entanto, como membro do governo,
525
00:35:09,780 --> 00:35:12,710
não posso comentar publicamente
um caso em andamento.
526
00:35:12,870 --> 00:35:16,490
Minha visão deste caso é dupla.
527
00:35:16,660 --> 00:35:20,710
Por um lado, como pai,
como um simples cidadão,
528
00:35:20,880 --> 00:35:23,310
tocado como milhões de franceses
529
00:35:23,370 --> 00:35:27,460
pela tragédia dos pais
que choram hoje por sua filha.
530
00:35:28,580 --> 00:35:31,470
E por outro lado,
como Ministro da Justiça,
531
00:35:31,530 --> 00:35:35,390
responsável pelo próprio
funcionamento do sistema de justiça.
532
00:35:36,040 --> 00:35:39,240
Vocês sabem, a lei diz que
o sequestro de um menor
533
00:35:39,300 --> 00:35:43,050
seguido pela morte do referido menor
é punível com pena de morte.
534
00:35:43,180 --> 00:35:47,200
Considerando a inaceitável
natureza de seu crime,
535
00:35:47,330 --> 00:35:50,570
Pierre Lentier merece
uma punição exemplar.
536
00:36:24,440 --> 00:36:25,610
Alô?
537
00:36:25,670 --> 00:36:27,710
Alô, é a mãe de Lentier?
538
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
Sim.
539
00:36:29,390 --> 00:36:32,110
- É a mãe de Lentier?
- Sim. O que você quer?
540
00:36:32,240 --> 00:36:35,030
Estão dizendo que você trabalha
em uma creche. Isso é verdade?
541
00:36:35,170 --> 00:36:36,290
Sim. E daí?
542
00:36:36,350 --> 00:36:39,340
Isso deve ter sido conveniente
para o bastardo do seu filho.
543
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Você era a única a fornecer-lhe
crianças, não é?
544
00:36:42,100 --> 00:36:44,870
- Gostavas de vê-lo foder as
garotinhas na bunda? - Cale-se!
545
00:36:44,930 --> 00:36:46,660
- Era isso, sua vadia?
- Cale-se!
546
00:36:46,720 --> 00:36:49,710
Não se preocupe, o que é dele está vindo,
e o que é seu também!
547
00:36:49,890 --> 00:36:53,930
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
Eu não aguento mais! Cale-se!
548
00:36:57,320 --> 00:37:02,220
Eu fui professora de Pierre Lentier
quando ele tinha 10 anos.
549
00:37:02,820 --> 00:37:05,920
Então, são memórias distantes.
550
00:37:06,090 --> 00:37:10,110
Como você reagiu quando
soube que ele se tornou um assassino?
551
00:37:10,270 --> 00:37:14,130
Que ele tinha feito isso com uma menina?
552
00:37:14,270 --> 00:37:18,000
Fiquei horrorizada, mas
extremamente surpresa.
553
00:37:18,590 --> 00:37:20,810
Ele tinha uma disposição gentil.
554
00:37:20,870 --> 00:37:24,440
Eu nunca notei nada
violento nele.
555
00:37:26,700 --> 00:37:29,320
Eu li coisas horríveis
nos jornais.
556
00:37:29,480 --> 00:37:33,280
Eu posso imaginar a criança que ele era,
e quanto mais precisas minhas memórias ficam,
557
00:37:33,440 --> 00:37:37,350
mais fico triste e surpresa.
558
00:37:38,630 --> 00:37:41,240
Mas, claro, é um crime terrível.
559
00:37:41,590 --> 00:37:43,990
Acho que Pierre Lentier é um herói.
560
00:37:44,190 --> 00:37:48,790
Então, eu ouço: "nós somos contra
a pena de morte"...
561
00:37:49,130 --> 00:37:52,570
Essa não é a questão!
562
00:37:52,630 --> 00:37:56,250
Mas você sabe que, neste caso,
ele está enfrentando a pena de morte.
563
00:37:57,220 --> 00:37:59,570
Ele está enfrentando a pena de morte...
564
00:37:59,630 --> 00:38:02,890
O que estamos punindo
e castigando?
565
00:38:02,950 --> 00:38:06,640
Ele não matou a menina
para puni-la ou castigá-la.
566
00:38:06,860 --> 00:38:13,200
É um ato gratuito, um
crime magnífico, como disse...
567
00:38:13,420 --> 00:38:16,520
... como disse alguém de antes
da guerra, acho que um surrealista,
568
00:38:16,580 --> 00:38:19,370
um "ato gratuito, sair na
rua e atirar com uma arma Tommy..."
569
00:38:19,430 --> 00:38:21,960
Ele não tinha uma arma Tommy,
então pegou um tijolo.
570
00:38:22,020 --> 00:38:25,300
O que acha da pena de morte?
571
00:38:25,570 --> 00:38:27,590
É uma coisa nojenta.
572
00:38:27,650 --> 00:38:30,800
É a sociedade julgando.
O que lhe dá o direito?
573
00:38:30,970 --> 00:38:33,220
Friamente.
Pierre Lentier não era frio.
574
00:38:34,180 --> 00:38:35,570
Como você sabe?
575
00:38:35,630 --> 00:38:39,790
Não houve premeditação.
Não pode haver com um ato gratuito.
576
00:38:39,950 --> 00:38:41,750
"Como eu sei?"
577
00:38:41,810 --> 00:38:44,510
O que as pessoas a favor
da pena de morte sabem?
578
00:38:44,570 --> 00:38:47,370
Elas vacilam quando pergunta a elas
o que lhes dá o direito.
579
00:38:47,430 --> 00:38:50,780
“Os pais perderam um filho”.
Pois continuam perdendo, de qualquer jeito.
580
00:38:50,940 --> 00:38:54,270
Quer dizer, não sei.
É como Napoleão...
581
00:38:54,330 --> 00:38:57,370
Napoleão no campo de batalha com
todos os mortos e tudo mais,
582
00:38:57,430 --> 00:39:01,250
e ele dizendo:
"Uma noite em Paris resolverá tudo isso."
583
00:39:01,630 --> 00:39:04,290
Você sabe, ele não era alguém...
584
00:39:04,570 --> 00:39:07,820
muito falante ou
exteriormente emocional.
585
00:39:08,060 --> 00:39:10,370
Nós não o ouvíamos
falar frequentemente, mas
586
00:39:10,560 --> 00:39:14,450
ele sabia o que dizer
em situações difíceis
587
00:39:14,510 --> 00:39:19,310
e ele se adaptava bem, embora não
deixássemos um estranho entrar no café.
588
00:39:19,530 --> 00:39:22,540
Como você o vê, como homem?
589
00:39:23,710 --> 00:39:26,830
Você não acha que é provável
levar a pena de morte?
590
00:39:27,150 --> 00:39:30,650
Acho que sim, especialmente porque as
pessoas estão gritando como cães por isso.
591
00:39:30,710 --> 00:39:33,120
Estamos fazendo-as gritar por isso.
592
00:39:33,300 --> 00:39:37,440
É abominável porque esse cara...
593
00:39:37,800 --> 00:39:42,020
não é o monstro que estamos fazendo
que ele seja. Eles não o conhecem.
594
00:39:42,300 --> 00:39:45,170
O que você pensa pessoalmente
sobre a pena de morte?
595
00:39:45,310 --> 00:39:49,230
Claro que sou contra. É inútil
para uma sociedade se vingar.
596
00:39:49,490 --> 00:39:52,130
Um homem pode se vingar,
mas certamente não uma sociedade.
597
00:39:52,190 --> 00:39:53,940
Nós realmente não
conversávamos no café.
598
00:39:54,000 --> 00:39:56,670
Todos bebiam suas cervejas
por conta própria, isso é tudo.
599
00:39:56,730 --> 00:40:00,910
Eu o tinha visto no funeral
de Gilles Troutin.
600
00:40:01,300 --> 00:40:05,190
Estávamos andando
atrás de alguns caras
601
00:40:05,350 --> 00:40:07,640
que estavam cantando
o Canto dos Partisans.
602
00:40:07,850 --> 00:40:11,220
Havia alguns caras
atrás, com rosas.
603
00:40:11,460 --> 00:40:13,600
Eles marchavam em duas filas.
604
00:40:13,660 --> 00:40:18,410
Eu estava com um amigo, e atrasado,
então eu meio que caminhei com eles.
605
00:40:18,870 --> 00:40:21,270
Eu não tinha uma rosa.
606
00:40:21,330 --> 00:40:24,480
E havia um cara na outra
fila com um buquê de rosas,
607
00:40:24,540 --> 00:40:26,990
e ele deu uma a cada um de nós.
608
00:40:27,180 --> 00:40:29,100
Era ele. Era Lentier.
609
00:40:29,160 --> 00:40:30,740
Quando foi isso?
610
00:40:30,900 --> 00:40:32,230
Em 1968.
611
00:40:32,370 --> 00:40:34,530
Você acha que ele enfrentará
a pena de morte?
612
00:40:34,590 --> 00:40:36,680
É possível. Eu não faço ideia.
613
00:40:37,240 --> 00:40:41,610
O que você pensa sobre
a pena de morte?
614
00:40:42,010 --> 00:40:46,730
Eles já são punidos o suficiente
tendo de viver com o que fizeram.
615
00:40:47,010 --> 00:40:49,120
O remorso é mais do que suficiente.
616
00:40:49,180 --> 00:40:51,260
De qualquer forma,
não me incomodo com isso.
617
00:40:51,450 --> 00:40:53,640
- Você era amigo de Pierre Lentier?
- Sim.
618
00:40:53,700 --> 00:40:56,250
Há quanto tempo você o conhece?
619
00:40:56,310 --> 00:40:58,170
Alguns meses.
620
00:40:58,590 --> 00:41:00,940
E você percebeu alguma coisa?
621
00:41:01,230 --> 00:41:03,190
Ele nunca falou com você sobre
622
00:41:03,250 --> 00:41:05,390
ter uma companhia incomum?
623
00:41:05,450 --> 00:41:07,720
- Companhia incomum?
- Sim.
624
00:41:08,020 --> 00:41:10,620
Não, de forma alguma.
625
00:41:12,310 --> 00:41:16,140
Essa fábrica desativada
que você vê todos os dias...
626
00:41:16,200 --> 00:41:17,510
Sim?
627
00:41:17,570 --> 00:41:20,830
Você conhece bem. Poderia abrir a janela
para podermos ver melhor, senhora?
628
00:41:20,890 --> 00:41:23,050
Claro.
629
00:41:24,840 --> 00:41:26,740
Você ia lá, às vezes?
630
00:41:26,910 --> 00:41:29,310
Eu? Nunca.
631
00:41:29,450 --> 00:41:32,200
Você nunca foi lá
com Pierre Lentier?
632
00:41:32,260 --> 00:41:34,070
Não, não. Nunca.
633
00:41:34,130 --> 00:41:37,640
Mas é frequentada por pessoas
que vêm se divertir...
634
00:41:37,830 --> 00:41:41,770
Não, está vazia atualmente. Tornou-se
um local para incineração de resíduos.
635
00:41:41,830 --> 00:41:43,580
É para o aquecimento urbano.
636
00:41:43,640 --> 00:41:47,710
Agora, está desativada e vazia.
Não há mais ninguém lá.
637
00:41:47,770 --> 00:41:50,080
Provavelmente há crianças
que vão brincar lá.
638
00:41:50,140 --> 00:41:53,260
Como em todas as fábricas, eu acho.
639
00:41:53,870 --> 00:41:56,630
A senhora conhecia o
amigo do seu filho?
640
00:41:56,800 --> 00:41:57,990
Não muito.
641
00:41:58,050 --> 00:42:00,370
- Mas seu filho falava sobre ele?
- É claro.
642
00:42:00,430 --> 00:42:02,330
Muitas vezes?
643
00:42:02,460 --> 00:42:03,770
Nem sempre.
644
00:42:04,540 --> 00:42:08,480
- De forma afetuosa?
- Na maioria das vezes.
645
00:42:09,550 --> 00:42:13,490
Seu filho costumava sair
sem você saber?
646
00:42:14,050 --> 00:42:15,980
Isso é irritante...
647
00:42:16,040 --> 00:42:18,400
Sabe, eu realmente não
fico de olho no meu filho.
648
00:42:18,460 --> 00:42:21,500
Ele tem idade para saber
o que deve fazer.
649
00:42:21,660 --> 00:42:24,270
Então você realmente não
conhece Pierre Lentier?
650
00:42:24,300 --> 00:42:25,430
Não.
651
00:42:25,490 --> 00:42:28,180
Mas ainda assim, ele era um
amigo do seu filho...
652
00:42:28,540 --> 00:42:32,540
e se fosse seu filho
653
00:42:32,800 --> 00:42:36,480
que tivesse cometido este crime?
Como você se sentiria?
654
00:42:36,820 --> 00:42:39,900
Como toda mãe deve se sentir
nessas circunstâncias,
655
00:42:39,960 --> 00:42:41,450
eu acho.
656
00:42:41,510 --> 00:42:43,530
O que você quer dizer?
657
00:42:43,960 --> 00:42:46,230
Ansiosa e triste.
658
00:42:46,480 --> 00:42:48,970
Tinha um cara à direita...
659
00:42:53,070 --> 00:42:56,680
um cara à direita
660
00:42:56,980 --> 00:43:01,240
que ligou sua motocicleta
antes de o semáforo ficar verde...
661
00:43:03,030 --> 00:43:06,580
"... antes de o semáforo ficar verde."
662
00:43:08,220 --> 00:43:11,590
Então, ele bateu no lado
direito do meu carro.
663
00:43:15,840 --> 00:43:20,810
"... ele bateu no lado direito do meu carro."
Do lado direito, certo?
664
00:43:24,100 --> 00:43:26,390
Ótimo. Então, você não parou?
665
00:43:26,660 --> 00:43:31,370
Não, ele caiu, mas como eu não ia
rápido, não foi nada sério.
666
00:43:32,410 --> 00:43:37,110
"Foi um acidente, e como
eu vi que não era muito sério,
667
00:43:37,170 --> 00:43:39,380
eu fugi do local.
Quero dizer...
668
00:43:39,510 --> 00:43:44,390
Eu diminuí a velocidade e vi no retrovisor
que o cara estava se levantando...
669
00:43:56,740 --> 00:43:59,950
"... estava se levantando."
670
00:44:02,240 --> 00:44:05,170
E continuei dirigindo.
671
00:44:13,740 --> 00:44:15,640
Lentier,
672
00:44:15,700 --> 00:44:20,730
testemunhas afirmaram que o viram
cruzando a passarela com um pacote.
673
00:44:21,510 --> 00:44:23,210
Você estava carregando a criança?
674
00:44:23,270 --> 00:44:24,880
Ela estava caminhando comigo.
675
00:44:24,940 --> 00:44:28,060
Ela o seguiu?
Por vontade própria?
676
00:44:28,120 --> 00:44:29,210
Sim.
677
00:44:29,270 --> 00:44:32,440
Certo... Ela o seguiu
pelo seu charme, talvez?
678
00:44:32,720 --> 00:44:34,960
De certa forma, você está feliz
com o que fez.
679
00:44:35,020 --> 00:44:37,650
Você não tem que responder
essas perguntas, Lentier.
680
00:44:37,710 --> 00:44:40,720
Eu pensei que fosse o
auxiliar de justiça, senhor.
681
00:44:43,940 --> 00:44:46,440
Ela começou a ficar com medo.
682
00:44:47,460 --> 00:44:49,570
Ela começou a gritar.
683
00:44:49,630 --> 00:44:51,660
Eu disse a ela que
precisava ficar quieta.
684
00:44:51,720 --> 00:44:54,500
Ela continuou gritando.
685
00:44:55,050 --> 00:44:58,150
Eu cobri a sua boca
para que ficasse quieta.
686
00:44:58,510 --> 00:45:00,890
Ela se debateu.
687
00:45:01,650 --> 00:45:04,170
Entramos na fábrica.
688
00:45:04,450 --> 00:45:07,860
Ela começou a gritar.
Eu disse a ela para ficar quieta.
689
00:45:08,030 --> 00:45:11,240
Ela fugiu de mim e correu.
690
00:45:11,510 --> 00:45:14,870
Corri atrás dela e
alcancei-a.
691
00:45:15,080 --> 00:45:19,120
Ela caiu em um buraco.
- Lentier, este foi o caminho que tomou?
692
00:45:19,320 --> 00:45:20,750
Sim, senhorita.
693
00:45:20,870 --> 00:45:23,100
- Você estava carregando a criança?
- Não.
694
00:45:23,160 --> 00:45:26,460
Eu a ajudei a sair do buraco.
Ela estava gritando.
695
00:45:28,660 --> 00:45:30,850
Peguei um tijolo
696
00:45:31,000 --> 00:45:34,110
e bati nela para que ficasse quieta.
697
00:45:34,370 --> 00:45:37,270
Mas eu não queria matá-la.
698
00:45:40,720 --> 00:45:44,590
Ótimo. Então, veja!
699
00:45:45,550 --> 00:45:48,700
Não é tão difícil
dizer a verdade.
700
00:45:56,000 --> 00:45:57,390
Parem.
701
00:45:57,590 --> 00:46:00,530
Capitão, o Sr. El Kebir chegou?
702
00:46:00,840 --> 00:46:03,520
Sim. Traga a testemunha El Kebir.
703
00:46:03,580 --> 00:46:06,190
Pensei que íamos
fazer isso em uma ordem lógica.
704
00:46:06,250 --> 00:46:09,460
A reconstrução será longa e não
quero segurar o Sr. El Kebir.
705
00:46:09,520 --> 00:46:11,020
Aqui estou eu, senhora.
706
00:46:11,080 --> 00:46:14,560
Bom dia, Sr. El Kebir.
Em sua declaração,
707
00:46:14,620 --> 00:46:17,710
você afirmou ter visto
o Sr. Lentier no topo dessas escadas.
708
00:46:17,770 --> 00:46:21,220
Sr. Lentier? Está correto?
709
00:46:21,360 --> 00:46:26,100
Sr. El Kebir, o senhor afirmou ter
visto um homem no topo dessas escadas.
710
00:46:26,160 --> 00:46:29,980
Pode descrever para mim
este homem e seu comportamento?
711
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Você sabe, eram 18 horas.
712
00:46:34,980 --> 00:46:37,450
Eu vi um homem
713
00:46:37,510 --> 00:46:40,000
descer as escadas
714
00:46:40,060 --> 00:46:42,900
e olhar para a esquerda
e então para a direita.
715
00:46:44,150 --> 00:46:46,660
Você viu o que
este homem estava vestindo?
716
00:46:46,810 --> 00:46:49,720
- Sim, senhora.
- Poderia descrever para mim?
717
00:46:49,860 --> 00:46:52,580
Ele estava vestindo uma jaqueta xadrez.
718
00:46:52,640 --> 00:46:54,030
Vermelha,
719
00:46:54,170 --> 00:46:56,260
marrom ou preto.
720
00:46:56,470 --> 00:46:59,070
Como esta?
721
00:46:59,380 --> 00:47:01,120
Mais ou menos.
722
00:47:01,180 --> 00:47:05,250
Bom. Limpem o caminho,
vamos tirar uma foto.
723
00:47:06,220 --> 00:47:11,030
Por favor, coloque o Sr. Lentier
na posição em que o viu.
724
00:47:12,500 --> 00:47:15,170
O homem que eu vi estava aqui
725
00:47:15,230 --> 00:47:17,880
e ele estava olhando para
a esquerda e a direita.
726
00:47:17,940 --> 00:47:19,940
Para trás.
727
00:47:20,330 --> 00:47:23,350
Obrigada. Vamos continuar.
728
00:47:35,070 --> 00:47:37,190
- É muito sinistro.
- É sim.
729
00:47:37,250 --> 00:47:39,730
É um caso incrível.
730
00:47:41,860 --> 00:47:43,590
Parem.
731
00:47:43,730 --> 00:47:45,930
Venha aqui, Lentier.
732
00:47:46,800 --> 00:47:49,010
Vamos repassar novamente.
733
00:47:49,070 --> 00:47:51,790
Primeiro, você entrou nesta sala
734
00:47:51,850 --> 00:47:55,370
e duas coisas aconteceram. Você veio
de fora, estamos prestes a ver como foi,
735
00:47:55,430 --> 00:48:00,440
indo para o local onde o corpo
foi encontrado, de acordo com a testemunha.
736
00:48:00,590 --> 00:48:02,450
Agora, mostre-nos como você foi...
737
00:48:02,510 --> 00:48:05,410
- Cuidado, senhora, não podemos deixar
que ele vá sozinho. - Deixe-o.
738
00:48:05,470 --> 00:48:08,160
Fique de olho nele.
739
00:48:24,310 --> 00:48:25,720
Lentier,
740
00:48:25,780 --> 00:48:28,490
você declarou que
entrou nesta sala
741
00:48:28,550 --> 00:48:31,810
e tentou descer
as escadas com Arlette.
742
00:48:31,870 --> 00:48:33,490
Por que não o fez?
743
00:48:33,550 --> 00:48:36,340
Pareceu-me que
estávamos sendo perseguidos.
744
00:48:36,530 --> 00:48:39,980
Havia vento, as portas
estavam batendo.
745
00:48:40,440 --> 00:48:42,650
Eu pensei que havia visto
alguém lá embaixo.
746
00:48:42,710 --> 00:48:46,050
Você pensou que havia visto alguém
ou você realmente viu alguém?
747
00:48:46,110 --> 00:48:47,330
Eu pensei.
748
00:48:47,390 --> 00:48:49,710
Senhorita, pode perguntar
a Pierre Lentier
749
00:48:49,770 --> 00:48:52,700
se era Arlette quem não
queria descer as escadas?
750
00:48:52,850 --> 00:48:55,940
Lentier, você ouviu a pergunta.
Quer responder?
751
00:48:56,090 --> 00:48:58,570
Ela queria me seguir.
Fui eu quem ficou com medo.
752
00:48:58,630 --> 00:49:00,690
Você ficou com medo? Pelo quê?
753
00:49:00,990 --> 00:49:02,530
Pela criança.
754
00:49:02,590 --> 00:49:04,660
Você a estava segurando pela mão?
755
00:49:04,720 --> 00:49:06,140
Sim.
756
00:49:06,320 --> 00:49:10,020
Pegue a mão do
oficial próximo a você
757
00:49:10,080 --> 00:49:15,060
como segurou a da menina.
Você estava à esquerda ou à direita?
758
00:49:15,200 --> 00:49:18,470
- À direita.
- Tire uma foto.
759
00:49:19,410 --> 00:49:22,160
O que fez depois disso?
760
00:49:22,510 --> 00:49:24,520
Nós voltamos aqui.
761
00:49:24,580 --> 00:49:27,320
Ótimo. Vamos.
762
00:49:40,740 --> 00:49:43,280
Bem, parem.
763
00:49:44,120 --> 00:49:45,950
Aqui estamos, Lentier.
764
00:49:46,010 --> 00:49:48,610
Agora precisamos ser
extremamente precisos.
765
00:49:48,840 --> 00:49:50,780
Você saiu da sala,
766
00:49:50,840 --> 00:49:53,360
segurando a pequena Arlette
pela mão direita.
767
00:49:53,510 --> 00:49:56,930
Solte-o e dê a ele a boneca.
768
00:50:00,490 --> 00:50:02,600
Pegue-a pela mão direita.
769
00:50:02,660 --> 00:50:06,540
Agora nos mostre o local exato
770
00:50:06,710 --> 00:50:10,080
de onde você saiu
para chegar ao buraco.
771
00:50:10,970 --> 00:50:13,510
Nós estávamos aqui.
772
00:50:13,730 --> 00:50:16,530
Você correu ao longo deste buraco,
773
00:50:16,660 --> 00:50:20,560
ainda segurando a criança pela mão direita.
Você a empurrou e ela caiu.
774
00:50:20,620 --> 00:50:24,850
Os hematomas encontrados no corpo foram
causado pela queda. Certo, doutor?
775
00:50:24,990 --> 00:50:28,760
Sim, senhorita.
É provavelmente o que aconteceu.
776
00:50:28,820 --> 00:50:31,300
Senhorita, algo prova que
a criança foi empurrada?
777
00:50:31,360 --> 00:50:33,920
Eles estavam correndo perto do buraco,
ela deve ter escorregado.
778
00:50:33,980 --> 00:50:36,640
Olhe o estado do chão.
É obvio.
779
00:50:36,700 --> 00:50:38,010
É inacreditável, Altiani!
780
00:50:38,070 --> 00:50:41,090
Qual é a utilidade de sua colega
começar a falar bobagem?
781
00:50:41,150 --> 00:50:43,160
Porque você quer tudo claro, hein?
782
00:50:43,360 --> 00:50:46,210
- Eu sei algumas coisas. - Você sabe a
verdade desde o início, como de costume!
783
00:50:46,390 --> 00:50:49,400
- Temos elementos que...
- Você não estava aqui!
784
00:50:49,550 --> 00:50:51,970
- Posso, senhorita?
- Por favor, senhor.
785
00:50:52,170 --> 00:50:55,350
A pilha de tijolos mostra
que a trajetória de Lentier
786
00:50:55,410 --> 00:50:59,010
ficou a cerca de três pés de
espaço em relação ao buraco.
787
00:50:59,070 --> 00:51:02,230
Portanto, se a menina caiu,
significa que ele a empurrou.
788
00:51:02,290 --> 00:51:03,490
É claro.
789
00:51:03,550 --> 00:51:05,650
É óbvio, hein?
Sempre óbvio!
790
00:51:05,710 --> 00:51:07,230
Você não pode negar o que é óbvio!
791
00:51:07,290 --> 00:51:09,450
Perguntaremos ao interessado.
792
00:51:09,580 --> 00:51:12,000
Não foi assim. Ela me agarrou.
793
00:51:12,180 --> 00:51:14,910
Ela estava se segurando em mim.
794
00:51:15,180 --> 00:51:18,150
Eu senti como se estivessem
em cima de nós.
795
00:51:18,950 --> 00:51:21,650
Eu disse a ela: "largue-me!"
796
00:51:22,230 --> 00:51:24,790
Então eu a empurrei,
797
00:51:24,850 --> 00:51:27,290
assim!
798
00:51:28,870 --> 00:51:32,100
E ela caiu no buraco.
799
00:51:33,570 --> 00:51:35,610
O que aconteceu?
800
00:51:35,760 --> 00:51:38,610
Gostaríamos primeiro e
acima de tudo de entender.
801
00:51:38,830 --> 00:51:40,380
Você ficou com medo.
802
00:51:40,440 --> 00:51:42,360
Não explica tudo.
803
00:51:42,550 --> 00:51:44,510
Por que você a empurrou?
804
00:51:44,710 --> 00:51:47,420
Ela não queria você?
805
00:51:49,200 --> 00:51:52,210
Doutor, suas conclusões?
806
00:51:52,270 --> 00:51:55,210
Posso dizer com certeza que
esta queda não matou a criança.
807
00:51:55,270 --> 00:51:58,020
Observamos uma série de
vários golpes violentos
808
00:51:58,080 --> 00:52:00,980
na têmpora esquerda, causados
por um objeto pontiagudo.
809
00:52:01,040 --> 00:52:04,390
O que Arlette fez quando caiu?
810
00:52:04,570 --> 00:52:07,950
- Ela gritou.
- E o que você fez?
811
00:52:08,780 --> 00:52:11,530
Contornei o buraco
para ajudá-la a se levantar.
812
00:52:11,590 --> 00:52:14,330
Mostre-nos.
813
00:52:29,340 --> 00:52:30,970
E então?
814
00:52:31,030 --> 00:52:34,120
- Eu estendi minha mão...
- Não se mexa! Foto.
815
00:52:36,020 --> 00:52:39,320
Capitão, prova 3, por favor.
816
00:52:40,420 --> 00:52:43,300
Então, você pegou a mão dela.
817
00:52:43,670 --> 00:52:46,330
E o que aconteceu a seguir?
818
00:52:46,550 --> 00:52:49,540
Eu a ajudei a se levantar.
819
00:52:51,360 --> 00:52:53,910
Ela estava assustada.
820
00:52:54,240 --> 00:52:56,550
- Ela estava gritando.
- Você bateu nela?
821
00:52:56,720 --> 00:52:58,790
- Sim.
- Bateu!
822
00:53:07,450 --> 00:53:10,590
Eu não queria matá-la!
Eu não queria matá-la!
823
00:53:18,700 --> 00:53:21,530
Chega! Soltem-me!
824
00:53:21,670 --> 00:53:24,640
Chega! Chega!
825
00:53:26,300 --> 00:53:27,740
Chega!
826
00:53:27,800 --> 00:53:30,910
Eu não queria matá-la!
827
00:53:34,630 --> 00:53:38,050
Eu não queria matá-la!
Eu não queria matá-la!
828
00:54:05,350 --> 00:54:08,310
Lentier, eu gostaria
que mais uma vez
829
00:54:08,370 --> 00:54:10,920
repassássemos os eventos
daquele dia em detalhes.
830
00:54:10,980 --> 00:54:14,230
Você consegue se lembrar bem?
831
00:54:17,630 --> 00:54:19,460
Não.
832
00:54:20,100 --> 00:54:23,720
Tente fazer um esforço.
Isso é muito importante.
833
00:54:24,100 --> 00:54:28,460
Aquele dia começou com, hum...
834
00:54:29,380 --> 00:54:32,380
Você estava em casa, certo?
835
00:54:33,990 --> 00:54:36,480
Eles já não lhe contaram?
836
00:54:37,400 --> 00:54:41,940
Sim, mas eu quero ouvir de
você o que você lembra.
837
00:54:45,190 --> 00:54:47,730
Isso é muito importante.
838
00:54:51,930 --> 00:54:54,540
Que dia foi mesmo?
839
00:54:55,110 --> 00:54:58,040
27 de dezembro.
840
00:55:04,490 --> 00:55:07,150
Não, não me lembro.
841
00:55:07,480 --> 00:55:10,800
Vamos, Lentier, é importante!
842
00:55:22,260 --> 00:55:24,440
27 de dezembro.
843
00:55:30,950 --> 00:55:33,490
Eles já lhe falaram
o que aconteceu.
844
00:55:33,740 --> 00:55:36,400
Eu já disse isso inúmeras vezes.
845
00:55:36,460 --> 00:55:39,950
Eu li os relatórios, mas
no que estou interessado
846
00:55:40,100 --> 00:55:44,710
é que você se lembre da melhor maneira
que pode e me conte a história.
847
00:55:44,840 --> 00:55:48,780
Para mim, com o melhor
de sua capacidade.
848
00:55:58,900 --> 00:56:01,880
Houve o acidente de carro...
849
00:56:02,010 --> 00:56:04,130
Vamos começar do princípio.
850
00:56:04,190 --> 00:56:07,900
Você pegou o carro
de sua mãe emprestado.
851
00:56:08,090 --> 00:56:11,060
Quando foi isso exatamente?
A que horas do dia?
852
00:56:15,070 --> 00:56:17,360
Duas horas antes.
853
00:56:19,150 --> 00:56:21,470
Duas horas antes do quê?
854
00:56:23,090 --> 00:56:25,380
Duas horas antes do acidente.
855
00:56:26,140 --> 00:56:30,030
Então, você pegou emprestado
o carro de sua mãe.
856
00:56:32,070 --> 00:56:35,030
Isso é algo que você
fazia com frequência?
857
00:56:35,910 --> 00:56:37,770
Sim.
858
00:56:38,850 --> 00:56:41,440
Era um hábito seu?
859
00:56:42,920 --> 00:56:45,730
Sim.
860
00:56:46,490 --> 00:56:51,040
O que você fazia exatamente com
aquele carro? Você dirigia por aí?
861
00:56:52,080 --> 00:56:55,980
Havia alguns lugares
aonde ia com frequência?
862
00:56:57,490 --> 00:56:59,600
Não.
863
00:57:00,370 --> 00:57:02,740
Eu dirigia pelo subúrbio.
864
00:57:02,800 --> 00:57:04,730
Sim.
865
00:57:05,960 --> 00:57:08,640
- Só?
- Passeios de carro.
866
00:57:09,000 --> 00:57:10,460
Sim.
867
00:57:10,520 --> 00:57:13,040
- Sempre sozinho?
- Sim.
868
00:57:16,780 --> 00:57:20,470
Em que consistiam esses
passeios de carro?
869
00:57:34,500 --> 00:57:37,050
Nada em particular, realmente.
870
00:57:38,950 --> 00:57:41,100
Eu dirigia por aí.
871
00:57:41,240 --> 00:57:44,170
Sem procurar algo específico?
872
00:57:44,230 --> 00:57:47,220
Você não tinha um propósito?
873
00:57:48,290 --> 00:57:50,360
Você sabe que sim.
874
00:57:50,530 --> 00:57:53,660
Eles já lhe contaram.
875
00:57:58,710 --> 00:58:01,490
Naquele dia, você tinha
um destino específico?
876
00:58:01,550 --> 00:58:05,090
Algum lugar aonde você sabia que iria?
877
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Sim.
878
00:58:14,890 --> 00:58:17,720
Eu estava indo para Nanterre.
879
00:58:20,790 --> 00:58:23,000
Onde exatamente, em Nanterre?
880
00:58:23,060 --> 00:58:25,570
Para a minha mãe.
881
00:58:25,990 --> 00:58:28,070
Eu estava indo buscar o carro.
882
00:58:28,250 --> 00:58:30,610
Sim, mas e depois disso?
883
00:58:35,460 --> 00:58:38,660
Sabe, é importante
que você coopere, Lentier.
884
00:58:45,740 --> 00:58:48,860
Você tem que me ajudar um pouco.
885
00:59:05,240 --> 00:59:07,930
Você pegou o carro emprestado
e então saiu.
886
00:59:07,990 --> 00:59:11,960
Aonde você foi com o carro?
887
00:59:12,640 --> 00:59:14,610
Em torno da fábrica.
888
00:59:14,670 --> 00:59:17,010
No subúrbio.
889
00:59:17,470 --> 00:59:19,180
Entendo.
890
00:59:20,820 --> 00:59:22,700
Você estava sozinho?
891
00:59:22,760 --> 00:59:24,680
Sim.
892
00:59:25,660 --> 00:59:28,690
Como você estava se sentindo naquele dia?
893
00:59:31,610 --> 00:59:34,050
Eu sempre estava sozinho.
894
00:59:35,140 --> 00:59:38,110
Sentia-me bem.
895
00:59:39,800 --> 00:59:42,040
Pelo menos.
896
00:59:43,020 --> 00:59:46,340
Havia bebido alguma coisa?
897
00:59:48,190 --> 00:59:50,000
Não.
898
00:59:50,240 --> 00:59:51,840
Eu não bebo.
899
00:59:51,900 --> 00:59:54,760
- Nunca?
- Nunca.
900
00:59:57,140 --> 01:00:01,460
Você tinha um propósito específico?
Está me dizendo que se sentia bem.
901
01:00:01,520 --> 01:00:05,840
Você estava esperando
algo específico?
902
01:00:07,790 --> 01:00:10,040
Não.
903
01:00:11,930 --> 01:00:14,160
Um encontro, como sempre.
904
01:00:14,310 --> 01:00:17,120
Que tipo de encontro?
905
01:00:36,650 --> 01:00:39,860
Você sabe de que tipo!
Eles lhe disseram inúmeras vezes!
906
01:00:47,480 --> 01:00:48,920
Eles já lhe contaram.
907
01:00:48,980 --> 01:00:52,190
Disseram-me que naquele dia,
você levou uma criança para passear de carro
908
01:00:52,250 --> 01:00:55,050
mas isso é algo que você
já tinha feito antes?
909
01:00:55,190 --> 01:00:57,590
O tempo todo.
910
01:00:58,790 --> 01:01:01,400
- Regularmente.
- Por quanto tempo?
911
01:01:03,770 --> 01:01:06,190
Você sabe.
912
01:01:10,440 --> 01:01:13,420
Você procurava exclusivamente
por crianças?
913
01:01:13,710 --> 01:01:15,870
Sim.
914
01:01:21,620 --> 01:01:24,070
Desde quando?
915
01:01:25,070 --> 01:01:28,140
Há quanto tempo isso acontece?
916
01:01:32,750 --> 01:01:35,820
Sempre aconteceu.
917
01:01:40,780 --> 01:01:43,770
Desde que eu tinha 15 anos.
918
01:01:47,540 --> 01:01:50,660
Sempre crianças muito pequenas?
919
01:01:55,770 --> 01:01:58,770
Sim, muito pequenas.
920
01:02:01,090 --> 01:02:04,430
Você já havia tentado
alguma coisa antes?
921
01:02:06,840 --> 01:02:09,800
Sim, eu tentei de tudo.
922
01:02:14,970 --> 01:02:17,980
Você decidiu desde o início
focar nas crianças?
923
01:02:19,900 --> 01:02:22,460
Sim, isso mesmo.
924
01:02:23,060 --> 01:02:25,620
Crianças.
925
01:02:27,060 --> 01:02:29,800
Desde o início.
926
01:02:35,860 --> 01:02:40,510
Você sabe que está enfrentando
o assassinato de uma criança, não é?
927
01:03:00,720 --> 01:03:05,890
Vamos continuar. Então, naquele dia,
você coloca a garota Delgao no carro.
928
01:03:06,760 --> 01:03:09,720
Ela concordou em entrar?
929
01:03:27,280 --> 01:03:30,140
Vamos, diga-me.
930
01:03:52,830 --> 01:03:56,130
Você tem que cooperar um pouco.
931
01:03:56,650 --> 01:03:59,110
Sim, isso mesmo.
932
01:03:59,350 --> 01:04:02,910
Não é muito útil para você
933
01:04:03,060 --> 01:04:05,640
fazer esse tipo de coisas.
934
01:04:06,120 --> 01:04:09,220
Vamos cooperar.
935
01:04:11,630 --> 01:04:14,270
Eu vou estimular sua imaginação.
936
01:04:14,330 --> 01:04:17,660
Vou mostrar algumas imagens.
937
01:04:21,720 --> 01:04:24,710
Conte-me a história desse personagem.
938
01:04:25,310 --> 01:04:28,400
É um garotinho com uma porta.
939
01:04:33,630 --> 01:04:36,720
O que isso evoca para você?
940
01:04:38,880 --> 01:04:41,830
É uma mulher e
um homem com um cachimbo.
941
01:04:42,140 --> 01:04:45,510
- Quem é o homem?
- Eu não faço ideia.
942
01:04:46,330 --> 01:04:48,140
Um pai?
943
01:04:48,310 --> 01:04:51,310
Não! O patrão.
944
01:04:56,640 --> 01:04:59,730
O que isso evoca para você?
945
01:05:00,380 --> 01:05:03,150
Um pôster de cinema.
946
01:05:08,320 --> 01:05:10,680
Esta?
947
01:05:12,080 --> 01:05:15,350
Alguém que se matou?
948
01:05:17,070 --> 01:05:20,440
Não, é alguém que está chorando.
949
01:05:20,880 --> 01:05:24,380
Isso faz você pensar em suicídio?
950
01:05:27,050 --> 01:05:28,940
Sim, talvez.
951
01:05:29,000 --> 01:05:31,260
O que você acha que é esse objeto?
952
01:05:31,640 --> 01:05:34,600
Uma arma?
953
01:05:36,390 --> 01:05:40,250
Conte-me a história desse homem.
Por que ele está aqui?
954
01:05:40,510 --> 01:05:43,070
Não é um homem, é uma mulher.
955
01:05:43,660 --> 01:05:46,230
Desta mulher, então.
956
01:05:51,030 --> 01:05:53,860
Ela está em um banco.
957
01:05:56,640 --> 01:06:00,280
Há uma arma no
chão, ao lado dela.
958
01:06:00,960 --> 01:06:03,480
Ela ainda não a usou.
959
01:06:03,620 --> 01:06:05,430
Ela deixou cair no chão.
960
01:06:05,490 --> 01:06:08,550
Ela tentou se suicidar.
961
01:06:08,610 --> 01:06:11,140
Mas ela falhou.
962
01:06:11,320 --> 01:06:14,530
Por que ela queria se suicidar?
963
01:06:14,840 --> 01:06:17,990
Porque ela é sozinha.
964
01:06:18,200 --> 01:06:21,100
Ela não tem família?
965
01:06:22,250 --> 01:06:26,320
Ela tem, mas todos
se afastaram dela.
966
01:06:27,420 --> 01:06:29,650
Ela não tem amigos?
967
01:06:29,710 --> 01:06:31,460
Não.
968
01:06:31,730 --> 01:06:35,230
Ela tem família,
mas não tem amigos.
969
01:07:39,720 --> 01:07:43,260
O que causou aquele acidente?
970
01:07:43,590 --> 01:07:45,730
Um semáforo tricolor.
971
01:07:45,790 --> 01:07:47,690
Viva a França!
972
01:07:47,850 --> 01:07:49,630
Verde.
973
01:07:50,000 --> 01:07:52,180
Eu não estou aqui e nem você.
974
01:07:52,240 --> 01:07:55,620
Sem psiquiatras,
sem perguntas, sem prisão!
975
01:07:56,110 --> 01:07:58,730
Amarelo. Atenção.
976
01:07:58,870 --> 01:08:02,260
Vermelho. O aborrecimento começa.
977
01:08:02,630 --> 01:08:07,380
Algo acontecia no carro
durante o acidente?
978
01:08:09,200 --> 01:08:11,940
Ela estava cantando.
979
01:08:13,060 --> 01:08:15,760
Uma música da rádio.
980
01:08:16,870 --> 01:08:19,890
Não há rádio em seu carro.
981
01:08:20,600 --> 01:08:22,330
Isso é verdade.
982
01:08:22,480 --> 01:08:25,200
Do carro ao nosso lado, então.
983
01:08:26,540 --> 01:08:31,150
E por que você não parou
depois de acertar o carteiro?
984
01:08:33,160 --> 01:08:35,690
Ele não estava morto.
985
01:08:36,150 --> 01:08:38,940
Foram eles que me pararam.
986
01:08:41,660 --> 01:08:44,800
Você pode perguntar a eles.
987
01:08:46,650 --> 01:08:50,660
Você se sentiu culpado porque
tinha uma criança com você?
988
01:09:10,110 --> 01:09:12,180
- Você não a cortou, espero?
- Claro que não.
989
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Onde mora sua mãe?
990
01:09:13,980 --> 01:09:16,730
Em Maisons-Alfort.
991
01:09:16,880 --> 01:09:19,540
- Maisons-Alfort ou Nanterre?
- Maisons-Alfort.
992
01:09:19,730 --> 01:09:23,660
Ainda assim, você disse que tinha ido
para a casa da sua mãe, em Nanterre.
993
01:09:23,720 --> 01:09:27,570
Eu lhe disse que minha mãe
mora em Maisons-Alfort.
994
01:09:28,450 --> 01:09:30,400
É nas margens do Marne.
995
01:09:30,460 --> 01:09:33,040
Então, o que vocês acham?
996
01:09:33,190 --> 01:09:36,550
Ele fez exatamente a mesma coisa
comigo. A mesma coisa.
997
01:09:36,680 --> 01:09:40,240
É o que eu também acho.
Ele está falando bobagem.
998
01:09:40,520 --> 01:09:44,900
- Quando ele diz "você pode perguntar a eles",
acha que é de propósito? - Oh, sim.
999
01:09:45,190 --> 01:09:47,430
Eu não concordo com você.
1000
01:09:47,560 --> 01:09:50,430
Ele é esperto.
1001
01:09:51,010 --> 01:09:55,210
Olhe a maneira como ele está falando sobre o
acidente. Resume seu caso perfeitamente.
1002
01:09:55,270 --> 01:09:58,300
- Eu nunca disse que ele não era inteligente.
- Há ironia no que ele diz.
1003
01:09:58,360 --> 01:10:02,920
A propósito, ele falou com
você honestamente durante o teste?
1004
01:10:03,160 --> 01:10:04,780
Ah, ele falou!
1005
01:10:04,840 --> 01:10:07,920
Mas ele está desconfiado.
Eu não fui capaz de quebrá-lo.
1006
01:10:07,980 --> 01:10:10,120
Ninguém o fez até agora.
1007
01:10:10,180 --> 01:10:12,880
E quanto ao pai?
Ele falou sobre ele?
1008
01:10:13,060 --> 01:10:16,130
Ele evita completamente,
não fala sobre isso.
1009
01:10:16,400 --> 01:10:19,070
Vocês viram a entrevista
da mãe na TV?
1010
01:10:19,200 --> 01:10:21,920
Sim, muito interessante.
1011
01:10:22,060 --> 01:10:24,750
Ela também é bastante peculiar.
1012
01:10:24,910 --> 01:10:27,740
Eu acho que você errou
ao atacá-lo sobre a menina.
1013
01:10:27,800 --> 01:10:29,200
Você acha?
1014
01:10:29,260 --> 01:10:31,770
É normal que ele se defenda.
1015
01:10:31,940 --> 01:10:34,300
É pela mãe...
1016
01:10:34,420 --> 01:10:37,550
Bem, de qualquer maneira foi
uma boa ideia gravar isso.
1017
01:10:37,610 --> 01:10:42,470
É bom. Isso vai nos ajudar.
Vamos poder ouvir de novo...
1018
01:10:43,520 --> 01:10:45,090
É uma boa maneira de proceder.
1019
01:10:45,150 --> 01:10:47,500
Sim, mas ainda há
trabalho a ser feito!
1020
01:10:47,560 --> 01:10:50,180
- Vamos ouvir o resto.
- Certo.
1021
01:10:50,240 --> 01:10:53,990
Quem estava perseguindo você na fábrica?
Você viu alguém?
1022
01:10:54,270 --> 01:10:56,030
Sim.
1023
01:10:56,400 --> 01:10:58,180
Havia cachorros
1024
01:10:58,330 --> 01:11:00,970
e pessoas
1025
01:11:01,360 --> 01:11:04,180
que estavam caminhando
em vidro estilhaçado.
1026
01:11:04,400 --> 01:11:08,290
Você sabe como soa
quando se anda em vidro quebrado?
1027
01:11:10,770 --> 01:11:12,910
Você viu essas pessoas?
1028
01:11:13,260 --> 01:11:14,970
Sim.
1029
01:11:15,110 --> 01:11:18,090
- Estavam perto de vocês?
- Sim.
1030
01:11:18,270 --> 01:11:21,700
Muito perto.
Muito perto de nós.
1031
01:11:21,920 --> 01:11:25,330
Havia outros mais distantes.
Eles estavam tentando nos encurralar.
1032
01:11:25,390 --> 01:11:28,160
Você os conhece?
1033
01:11:29,040 --> 01:11:31,230
Você os conhece.
1034
01:11:33,150 --> 01:11:35,140
Arlette era a única
gritando, não eu.
1035
01:11:35,200 --> 01:11:38,310
Sim? O que ela estava gritando?
1036
01:11:39,260 --> 01:11:41,400
"Eu quero partir!"
1037
01:11:41,460 --> 01:11:43,230
"Eu quero partir!"
1038
01:11:43,290 --> 01:11:45,100
"Eu quero partir!"
1039
01:11:45,160 --> 01:11:47,080
"Eu quero partir!"
1040
01:11:47,140 --> 01:11:49,310
"Eu quero partir!"
1041
01:11:49,370 --> 01:11:51,090
"Eu quero partir!"
1042
01:11:51,240 --> 01:11:53,220
"Eu quero partir!"
1043
01:11:53,280 --> 01:11:55,320
"Eu quero partir!"
1044
01:11:57,000 --> 01:12:00,920
Sinto muito, querido, mas não é assim
que você vai quebrar esse cara.
1045
01:12:01,110 --> 01:12:04,510
O que você sugere?
1046
01:12:06,740 --> 01:12:08,480
Eu tenho uma ideia.
1047
01:12:08,540 --> 01:12:11,380
Sente-se.
1048
01:12:13,570 --> 01:12:16,440
Olhe para mim.
1049
01:12:17,910 --> 01:12:20,930
Olhe melhor.
1050
01:12:24,500 --> 01:12:28,380
Quantos anos você tinha quando
teve relações sexuais pela primeira vez?
1051
01:12:28,930 --> 01:12:32,020
Sua mãe soube?
1052
01:12:32,390 --> 01:12:34,570
Você falou com ela sobre isso?
1053
01:12:34,630 --> 01:12:37,050
Você não ousou.
1054
01:12:38,050 --> 01:12:40,280
Ela mimava você.
1055
01:12:40,630 --> 01:12:44,620
Mesmo agora, ela ainda não
pensa em você como um homem.
1056
01:12:46,380 --> 01:12:50,020
E você? Você cuidava dela.
Como?
1057
01:12:51,780 --> 01:12:55,170
Todos esses homens ao redor,
quando ela dirigia um bar.
1058
01:12:55,420 --> 01:12:58,740
Eles brincavam com ela.
1059
01:12:59,440 --> 01:13:02,610
Você ficava com ciúmes e
isso a fazia rir.
1060
01:13:03,130 --> 01:13:05,250
Você a desejou.
1061
01:13:05,310 --> 01:13:07,900
Ela o encorajou.
1062
01:13:09,150 --> 01:13:12,890
Ela o avisou contra as garotas.
1063
01:13:14,710 --> 01:13:18,190
E ela se despia na sua frente.
1064
01:13:19,110 --> 01:13:22,670
E ela se despia na sua frente.
1065
01:13:24,480 --> 01:13:27,060
Quando eu falo com você sobre ela,
1066
01:13:27,120 --> 01:13:31,190
quando você pensa sobre ela,
o que vem à mente?
1067
01:13:33,590 --> 01:13:36,080
Que memórias? Que palavras?
1068
01:13:36,600 --> 01:13:38,780
Uma palavra, qualquer palavra.
1069
01:13:38,840 --> 01:13:42,400
- Rápido!
- Não sei.
1070
01:13:42,870 --> 01:13:45,830
Agora!
1071
01:13:47,230 --> 01:13:50,510
Você tem medo de mulheres.
1072
01:13:51,440 --> 01:13:55,030
Você tem medo de mim,
tenho certeza disso.
1073
01:13:58,180 --> 01:14:01,220
Essas menininhas,
1074
01:14:01,280 --> 01:14:03,720
a sexualidade incompleta,
1075
01:14:03,780 --> 01:14:07,070
a masturbação disfarçada.
1076
01:14:09,770 --> 01:14:13,020
Pare com isso!
1077
01:14:16,000 --> 01:14:19,760
Eu sou o sádico, não você!
1078
01:14:32,330 --> 01:14:36,300
A posição do partido comunista
sobre o assunto é conhecida.
1079
01:14:36,720 --> 01:14:39,840
Somos contra a pena de morte,
1080
01:14:40,390 --> 01:14:44,670
considerando que os crimes punidos
1081
01:14:44,730 --> 01:14:48,590
provêm de uma sociedade doente
que precisa ser tratada primeiro.
1082
01:14:50,010 --> 01:14:52,150
Não estamos fazendo,
1083
01:14:52,210 --> 01:14:57,460
de um caso perturbador, e com
boa razão, para todos na França,
1084
01:14:57,520 --> 01:15:00,400
declarações improvisadas.
1085
01:15:00,630 --> 01:15:04,640
É evidente que particularmente
crimes atrozes,
1086
01:15:04,850 --> 01:15:07,650
como esse cometido
por Pierre Lentier,
1087
01:15:07,810 --> 01:15:11,470
trazem toda vez a
questão da pena de morte
1088
01:15:11,530 --> 01:15:13,850
à mente de todos os franceses.
1089
01:15:13,910 --> 01:15:16,950
No entanto, e eu os lembro disso,
1090
01:15:17,200 --> 01:15:19,870
nós somos, em princípio, contra isso.
1091
01:15:20,060 --> 01:15:24,190
É um doloroso e sério
assunto para todos os cristãos.
1092
01:15:24,320 --> 01:15:27,150
Eu sei disso agora,
mais e mais pessoas
1093
01:15:27,210 --> 01:15:29,580
estão ficando preocupadas,
desorientadas pela
1094
01:15:29,730 --> 01:15:32,090
muito frequente violência
dos dias de hoje e
1095
01:15:32,150 --> 01:15:35,130
por crimes que inspiram,
com razão, um profundo desgosto.
1096
01:15:35,260 --> 01:15:39,280
Antes de mais nada, devemos evitar
reagir com ódio e vingança.
1097
01:15:39,410 --> 01:15:42,070
A Igreja deve condenar isso
1098
01:15:42,130 --> 01:15:46,310
e, acima de tudo, lembrar-se da absoluta
necessidade de uma justiça serena,
1099
01:15:46,540 --> 01:15:48,560
para cada homem, seja ele quem for.
1100
01:15:48,620 --> 01:15:52,580
Nossa missão é liderar
com exemplo,
1101
01:15:52,810 --> 01:15:55,290
superando o mal com o bem.
1102
01:15:55,350 --> 01:15:59,480
Senhor, você representa
o Partido Socialista,
1103
01:15:59,750 --> 01:16:04,220
que é um dos poucos com
uma posição clara sobre o assunto.
1104
01:16:04,740 --> 01:16:08,080
Você poderia nos esclarecer?
1105
01:16:08,280 --> 01:16:11,470
Nós nos perguntamos sob
quais critérios pode uma sociedade
1106
01:16:11,530 --> 01:16:16,500
reivindicar para si o direito de
acabar com a vida de um indivíduo,
1107
01:16:16,760 --> 01:16:18,910
por quaisquer que sejam as razões.
1108
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Nosso respeito pela pessoa humana
1109
01:16:22,280 --> 01:16:26,960
implica a categórica
rejeição de todas as substituições.
1110
01:16:27,150 --> 01:16:31,300
Na verdade, consideramos que o problema
da pena de morte, como qualquer outro,
1111
01:16:31,360 --> 01:16:35,250
deve estar situado em um contexto maior
1112
01:16:35,310 --> 01:16:37,490
que é um projeto de sociedade.
1113
01:16:37,640 --> 01:16:39,600
CRIME CONTRA CRIME
1114
01:16:39,730 --> 01:16:42,980
Caso Lentier:
O crime contra a justiça.
1115
01:16:43,330 --> 01:16:45,780
Uma certa inversão de valores.
1116
01:16:45,840 --> 01:16:49,390
Essa é a sensação dada pelos comentários
após a acusação de Pierre Lentier.
1117
01:16:49,450 --> 01:16:53,950
Em alguns círculos, o assassino pode
contar com uma quantidade surpreendente de apoio.
1118
01:16:54,080 --> 01:16:57,770
Há uma campanha política violenta
pela abolição da pena de morte.
1119
01:16:57,830 --> 01:17:02,540
Atrás disso, estão os salões parisienses
e algumas autoridades espirituais.
1120
01:17:02,940 --> 01:17:07,300
O objetivo: transferir a culpa
do assassino ao juiz.
1121
01:17:08,510 --> 01:17:11,030
A PENA DE MORTE SÓ
ASSUSTA PESSOAS HONESTAS
1122
01:17:11,090 --> 01:17:14,990
CRIMES HORRÍVEIS E PUNIÇÕES HORRÍVEIS
1123
01:17:15,370 --> 01:17:18,280
O MONSTRO QUEBROU
1124
01:17:19,920 --> 01:17:22,880
A FÁBRICA SANGRENTA
1125
01:17:22,940 --> 01:17:25,690
O MONSTRO
1126
01:17:32,760 --> 01:17:36,780
UMA QUESTÃO ANGUSTIANTE
TERRÍVEL RECONSTRUÇÃO
O CARRO MALÉFICO
1127
01:17:36,840 --> 01:17:39,950
BONECA MACABRA
MANDÍBULA FECHADA
PROCESSO SINISTRO
1128
01:17:40,120 --> 01:17:44,090
RAIVA ASSASSINA
CHEGA, CHEGA
1129
01:17:46,970 --> 01:17:50,460
MESMO A DESGOSTO DO JUIZ
1130
01:17:52,800 --> 01:17:56,740
O MONSTRO REPETIU
O ASSASSINATO DE ARLETTE
1131
01:18:43,310 --> 01:18:46,000
- Bom dia, mamãe.
- Bom dia, Pierre.
1132
01:18:47,240 --> 01:18:49,160
Não podemos ter um momento a sós?
1133
01:18:49,220 --> 01:18:51,670
Impossível. Existem regras.
1134
01:18:51,730 --> 01:18:54,340
Tive que vender o carro.
1135
01:18:55,290 --> 01:18:58,230
E eu fui a sua casa
para uma limpeza.
1136
01:18:58,400 --> 01:19:00,470
Todo mundo parece bem.
1137
01:19:00,740 --> 01:19:04,780
No entanto, tenho recebido
chamadas obscenas e insultuosas.
1138
01:19:05,110 --> 01:19:08,620
- Podemos fazer algo contra isso?
- Você deve ir à delegacia de polícia.
1139
01:19:08,680 --> 01:19:10,540
Preencher a papelada?
Qual é o ponto?
1140
01:19:10,600 --> 01:19:13,290
Acabei de ver o Sr. Altiani.
1141
01:19:13,560 --> 01:19:16,040
Este caso é importante para ele.
Ele vai fazer tudo o que puder.
1142
01:19:16,100 --> 01:19:18,240
Isso é encorajador, pelo menos.
1143
01:19:18,370 --> 01:19:22,270
Eu criei você como meu pai
e minha mãe me criaram.
1144
01:19:23,300 --> 01:19:26,550
Eu não teria sido capaz de
fazer isso de forma diferente.
1145
01:19:26,820 --> 01:19:28,930
Ninguém a está culpando, mãe.
1146
01:19:28,990 --> 01:19:31,980
Pelo menos você não está
se gabando disso, certo?
1147
01:19:32,040 --> 01:19:35,190
Você não está tentando
chamar a atenção, não é?
1148
01:19:35,730 --> 01:19:37,560
Não se preocupe,
1149
01:19:37,700 --> 01:19:40,350
eu não inventei nada.
1150
01:19:42,580 --> 01:19:45,000
Está na hora.
Você tem que ir agora.
1151
01:19:45,060 --> 01:19:47,700
Já? Mas...
1152
01:19:48,700 --> 01:19:50,850
Eu sei que você é inocente.
1153
01:19:50,910 --> 01:19:53,940
Vou gastar minha vida
para limpar seu nome.
1154
01:19:54,000 --> 01:19:56,350
Reze por mim.
1155
01:20:17,730 --> 01:20:21,690
"Sr. Presidente, eu decidi
ficar quieto, mas... "
1156
01:20:25,180 --> 01:20:28,030
- Investigação aprofundada?
- De certa forma.
1157
01:20:28,090 --> 01:20:30,660
Você gosta desses
retratos de si mesmo?
1158
01:20:30,720 --> 01:20:34,020
- Definitivamente não.
- Bom, eu teria ficado desapontada.
1159
01:20:34,080 --> 01:20:36,530
Você está realmente interessada em mim.
1160
01:20:36,920 --> 01:20:39,430
Eu estava procurando
la faille (a falha).
1161
01:20:39,490 --> 01:20:42,320
"Lafayette, estamos aqui!"
1162
01:20:42,480 --> 01:20:45,050
Eu sinto muito.
Eu gosto de trocadilhos ridículos.
1163
01:20:45,230 --> 01:20:47,270
Você tem uma linguagem
que não combina...
1164
01:20:47,330 --> 01:20:49,690
Com minha classe social?
1165
01:20:49,840 --> 01:20:52,610
Preconceito comum,
equívoco comum.
1166
01:20:52,930 --> 01:20:56,920
O que você viu em mim
estava em mim quando você viu.
1167
01:20:57,430 --> 01:21:00,940
Hoje, mudou.
1168
01:21:01,340 --> 01:21:03,770
E amanhã?
1169
01:21:04,070 --> 01:21:06,540
Pelo menos, você foi honesta.
1170
01:21:06,680 --> 01:21:09,710
Eu prefiro.
1171
01:21:10,360 --> 01:21:13,660
A vida é o mais importante.
1172
01:21:13,920 --> 01:21:16,360
Eu não finjo mais.
1173
01:21:16,550 --> 01:21:18,740
Estou confortável com quem eu sou,
1174
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
como dizem as pessoas cultas.
1175
01:21:21,160 --> 01:21:24,030
Não se mate para
ter a última palavra.
1176
01:21:24,090 --> 01:21:25,920
Não.
1177
01:21:26,300 --> 01:21:28,650
Não, eu farei tudo que eu puder
para salvar meu pescoço.
1178
01:21:28,710 --> 01:21:31,680
Eu amo muito a vida.
1179
01:21:33,000 --> 01:21:35,990
Mas já estou condenado.
1180
01:21:36,230 --> 01:21:38,850
Você não sabe?
1181
01:21:39,220 --> 01:21:42,450
Eu gostaria de estar
aqui para o seu julgamento,
1182
01:21:42,890 --> 01:21:45,350
mas eu tenho que ir
à província.
1183
01:21:46,930 --> 01:21:49,380
Curiosidade mórbida?
1184
01:21:49,440 --> 01:21:52,530
Sadismo disfarçado?
1185
01:21:52,870 --> 01:21:56,830
Só para saber se você terá
a coragem de ir até o fim.
1186
01:21:57,000 --> 01:22:00,690
Estamos a minutos do início
do julgamento de Pierre Lentier.
1187
01:22:00,960 --> 01:22:05,480
Eu tenho aqui o presidente de uma
associação a favor da pena de morte.
1188
01:22:05,740 --> 01:22:08,030
Senhor, quais são seus argumentos?
1189
01:22:08,090 --> 01:22:11,570
O efeito dissuasivo da pena capital
é contestado por muitos especialistas.
1190
01:22:11,630 --> 01:22:14,190
Isso não é verdade.
Absolutamente não é verdade.
1191
01:22:14,250 --> 01:22:17,480
É verdade que funcionaria melhor
se não estivéssemos dando perdões
1192
01:22:17,540 --> 01:22:20,110
para todo e qualquer homem que
mata crianças e velhos.
1193
01:22:20,170 --> 01:22:22,490
Todos os covardes que atacam
vítimas indefesas...
1194
01:22:22,550 --> 01:22:27,110
Se formos firmes o suficiente para dar-lhes
o justo castigo que eles merecem,
1195
01:22:27,390 --> 01:22:31,450
todos os criminosos em espera, e
há muitos que sabem que podem...
1196
01:22:31,510 --> 01:22:34,800
- Eu conheço Lentier. Ele não é assim!
- Sim, senhora. Ele é.
1197
01:22:34,860 --> 01:22:37,860
E os casos com dúvidas
sobre a condição mental...
1198
01:22:38,000 --> 01:22:41,460
Ouça, se essas pessoas
que estupram, matam e estrangulam
1199
01:22:41,700 --> 01:22:45,650
são um pouco ou completamente insanas...
O que isso importa para a sociedade?
1200
01:22:45,710 --> 01:22:49,100
- Podemos curar um cão raivoso, senhora?
- Sim, nós podemos!
1201
01:22:49,160 --> 01:22:52,960
Aí está ele!
Morte para Lentier!
1202
01:22:53,220 --> 01:22:57,620
Morte para Lentier!
Morte para Lentier!
1203
01:23:00,020 --> 01:23:04,390
Morte para Lentier!
Aqui está ele!
1204
01:23:15,800 --> 01:23:20,500
Lentier está chegando.
Ele está submerso...
1205
01:23:20,650 --> 01:23:24,940
... várias centenas de manifestantes
cercam seu carro,
1206
01:23:25,000 --> 01:23:29,510
... um carro vermelho não marcado.
Ainda não consigo ver Lentier.
1207
01:23:29,670 --> 01:23:31,260
Lentier está no carro!
1208
01:23:31,320 --> 01:23:33,980
As pessoas estão cercando o carro
1209
01:23:34,040 --> 01:23:36,890
e estão batendo nos policiais.
1210
01:23:36,950 --> 01:23:41,630
Eles estão tentando proteger o carro,
mas não conseguem!
1211
01:23:41,800 --> 01:23:46,390
Lentier acabou de sair e o
policiais o cercam.
1212
01:23:46,640 --> 01:23:50,620
É uma confusão indescritível...
1213
01:23:52,260 --> 01:23:57,170
Morte para Lentier!
Morte para Lentier!
1214
01:24:02,010 --> 01:24:05,910
Morte para Lentier!
Morte para Lentier!
1215
01:24:06,840 --> 01:24:09,190
O réu vai se levantar agora.
1216
01:24:09,330 --> 01:24:13,870
Antes de qualquer deliberação, tem
algo a acrescentar em sua defesa?
1217
01:24:15,030 --> 01:24:17,190
Sr. Juiz,
1218
01:24:17,250 --> 01:24:20,570
eu havia decidido me manter
quieto e não dizer nada.
1219
01:24:21,040 --> 01:24:23,250
Mas meu coração está pesado
1220
01:24:23,420 --> 01:24:28,410
e minha consciência me obriga a dizer
as coisas que sei sobre este caso.
1221
01:24:28,770 --> 01:24:34,110
Esses dois dias de julgamento não mencionaram
as razões por trás de minhas ações.
1222
01:24:35,010 --> 01:24:39,800
Desde o dia da minha prisão,
eu permaneci indiferente
1223
01:24:39,860 --> 01:24:43,760
para com a forma como a justiça tem
conduzido sua investigação.
1224
01:24:44,610 --> 01:24:48,450
Hoje eu quero dizer
o que eu compreendi
1225
01:24:48,510 --> 01:24:52,100
depois de dois anos de
solidão e reflexão.
1226
01:24:52,700 --> 01:24:54,470
A verdade.
1227
01:24:54,870 --> 01:24:57,200
A verdade que os está assustando
1228
01:24:57,260 --> 01:25:00,250
é saber que Arlette
entrou no carro para um passeio
1229
01:25:00,310 --> 01:25:04,190
sem eu ter que
forçá-la ou convencê-la.
1230
01:25:04,360 --> 01:25:07,030
Ela aceitou imediatamente.
1231
01:25:07,380 --> 01:25:09,410
Ela veio comigo,
1232
01:25:09,470 --> 01:25:12,000
como outras crianças fizeram antes.
1233
01:25:12,060 --> 01:25:14,950
Seus filhos, talvez.
1234
01:25:15,140 --> 01:25:17,530
Alguns por dinheiro.
1235
01:25:17,900 --> 01:25:21,370
A maioria deles apenas por prazer.
1236
01:25:21,970 --> 01:25:25,640
Dizem que uma criança de 8 anos
não sabe dessas coisas.
1237
01:25:25,840 --> 01:25:29,940
Eu digo que vocês não
conhecem seus filhos.
1238
01:25:30,170 --> 01:25:34,220
Arlette sabia muito bem que
não havia nenhum poodle preto.
1239
01:25:34,600 --> 01:25:37,380
Ela veio comigo
porque ela queria.
1240
01:25:37,510 --> 01:25:41,530
E de repente, depois
do acidente, ela se sentiu culpada.
1241
01:25:41,900 --> 01:25:44,790
Ela se lembrou de suas recomendações.
1242
01:25:45,250 --> 01:25:49,240
Uma garotinha não deve
seguir um estranho.
1243
01:25:50,310 --> 01:25:52,850
Nós dois sentimos sua violência,
1244
01:25:52,910 --> 01:25:56,810
sua raiva com a ideia de nós
podermos estar juntos naquele momento.
1245
01:25:56,970 --> 01:26:00,370
Vocês não podem suportar a ideia de que
seus filhos possam procurar beijos,
1246
01:26:00,430 --> 01:26:02,230
carícias,
1247
01:26:02,290 --> 01:26:04,010
longe de vocês,
1248
01:26:04,070 --> 01:26:07,110
da família e da casa.
1249
01:26:07,570 --> 01:26:11,120
Vocês preferem que ela esteja morta.
1250
01:26:11,670 --> 01:26:14,280
O julgamento que vocês têm hoje
1251
01:26:14,340 --> 01:26:17,440
é sobre a sexualidade infantil
1252
01:26:17,500 --> 01:26:21,460
que vocês reprimem com
violência e sangue.
1253
01:26:23,090 --> 01:26:25,030
Eu matei Arlette
1254
01:26:25,090 --> 01:26:28,070
e vocês nos mataram.
1255
01:26:28,600 --> 01:26:32,730
Aceito me juntar a Arlette na morte.
1256
01:26:33,770 --> 01:26:37,680
Mas eu recuso a
responsabilidade deste crime.
1257
01:26:40,110 --> 01:26:43,360
Todas as questões que me fizeram,
1258
01:26:43,420 --> 01:26:46,580
sobre minhas relações com Arlette,
1259
01:26:47,880 --> 01:26:51,500
todos esses artigos na TV
e na rádio,
1260
01:26:52,660 --> 01:26:55,620
é nojento!
1261
01:26:58,440 --> 01:27:01,130
Todos esses detalhes sórdidos
1262
01:27:01,190 --> 01:27:04,840
que os levam ao orgasmo em segredo.
1263
01:27:05,550 --> 01:27:07,740
Vocês sabem o que os conforta
1264
01:27:07,800 --> 01:27:10,890
e atende aos seus interesses.
1265
01:27:12,850 --> 01:27:16,690
Vocês fingem não entender.
1266
01:27:22,640 --> 01:27:25,930
Eu não tenho mais nada a dizer.
1267
01:27:27,020 --> 01:27:31,630
LENTIER É SENTENCIADO À MORTE
1268
01:27:40,420 --> 01:27:44,760
Sr. Altiani, no mês passado o
o recurso foi rejeitado.
1269
01:27:44,920 --> 01:27:48,060
Um perdão presidencial é, portanto,
o único recurso restante.
1270
01:27:48,120 --> 01:27:50,890
Você acabou de implorar
pelo caso de Pierre Lentier.
1271
01:27:51,080 --> 01:27:53,900
Qual foi a atitude do presidente?
1272
01:27:54,050 --> 01:27:55,770
Atenciosa.
1273
01:27:55,830 --> 01:28:00,440
Você pode nos dizer quais argumentos
deu sobre este crime revoltante?
1274
01:28:00,500 --> 01:28:03,660
Deixe-me lembrá-la que este crime
foi cometido há dois anos
1275
01:28:03,720 --> 01:28:06,450
por um homem que já é diferente
do homem que matou.
1276
01:28:06,510 --> 01:28:10,680
Ele mudou e evoluiu,
como você e eu, como todos.
1277
01:28:10,880 --> 01:28:12,670
E, em última análise, esse é o problema.
1278
01:28:12,730 --> 01:28:16,150
Quem nós condenamos?
Qual homem queremos punir?
1279
01:28:16,210 --> 01:28:19,160
Você quer dizer então que o atraso
é o que está tornando a morte injusta?
1280
01:28:19,220 --> 01:28:21,780
Uma execução rápida
teria sido justificada?
1281
01:28:21,840 --> 01:28:24,080
Não, o que quero dizer é
que a transformação
1282
01:28:24,140 --> 01:28:27,480
no criminoso começa com
o fim de seu crime.
1283
01:28:27,540 --> 01:28:32,140
O que quero dizer é que não podemos destacar
um momento na vida de um indivíduo
1284
01:28:32,490 --> 01:28:37,300
e então julgá-lo, de uma vez
por todas, naquele único momento.
1285
01:28:38,080 --> 01:28:40,830
Parece-me absurdo confiar
1286
01:28:40,890 --> 01:28:44,130
em uma física, psicológica
ou mesmo biológica permanência .
1287
01:28:44,280 --> 01:28:48,280
Punir uma morte por outra não é nem
mesmo razoável. Isso desafia o bom senso.
1288
01:28:48,420 --> 01:28:50,560
Mortes não compensam.
Elas se acumulam.
1289
01:28:50,620 --> 01:28:53,790
Eu sei que a maioria da opinião pública
é a favor da pena de morte.
1290
01:28:53,850 --> 01:28:57,120
Pude observar as reações do público,
1291
01:28:57,180 --> 01:29:01,030
daqueles que pediram a cabeça de Lentier
e que vão pedir amanhã por outras,
1292
01:29:01,220 --> 01:29:05,100
uma obsessão que preocupa.
Em relação a eles, quero dizer.
1293
01:29:05,160 --> 01:29:08,910
Cada crime, cada infração, refiro-me
ao que diz respeito a todo erro,
1294
01:29:08,970 --> 01:29:13,360
vêm de desejos, ambições, ideais,
impulsos sexuais e assim por diante.
1295
01:29:13,600 --> 01:29:18,910
Uma sociedade que dá origem a tais
desejos, ambições, ideais e impulsos
1296
01:29:19,230 --> 01:29:23,210
e rejeita algumas pessoas
marcando-as como anormais
1297
01:29:23,380 --> 01:29:28,080
perde o direito de julgar
os criminosos que criou.
1298
01:29:28,340 --> 01:29:32,110
Então, em sua opinião, o sistema de justiça
deve desistir de punir criminosos?
1299
01:29:32,310 --> 01:29:35,290
Ouça, justiça e punição
realmente não andam juntas.
1300
01:29:35,470 --> 01:29:38,250
A punição está nas mãos de Deus,
para aqueles que acreditam nele.
1301
01:29:38,310 --> 01:29:40,760
Não é para mim ou para
a sociedade decidir.
1302
01:29:40,820 --> 01:29:44,930
O sistema de justiça deve... deve ser
positivo e restaurador, quando possível.
1303
01:29:44,990 --> 01:29:48,630
A punição só tem valor negativo.
1304
01:30:15,090 --> 01:30:18,390
O que está acontecendo?
O que vocês estão fazendo?
1305
01:30:19,630 --> 01:30:23,280
Vou falar com meus advogados! Deixem-me!
O que estão fazendo?
1306
01:30:26,100 --> 01:30:29,960
Seja corajoso, Lentier. Seu pedido
de perdão foi rejeitado.
1307
01:31:08,970 --> 01:31:11,090
Dê-me sua mão esquerda.
1308
01:31:46,990 --> 01:31:50,170
Você quer o consolo da religião?
1309
01:31:50,950 --> 01:31:52,970
Negativo.
1310
01:32:38,980 --> 01:32:40,810
Podemos ir?
1311
01:34:32,980 --> 01:34:37,810
Legendas por Nandodijesus103958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof