Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,480 --> 00:01:13,320
Käykö tämä?
-Onko valinnanvaraa?
2
00:01:17,600 --> 00:01:19,720
Tulen takaisin pian.
3
00:01:20,640 --> 00:01:23,080
Rohkea poika.
4
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
Evan!
5
00:02:17,600 --> 00:02:19,640
Rauhoitu!
6
00:02:19,720 --> 00:02:22,800
Ne ovat tulimuurahaisia.
7
00:02:22,880 --> 00:02:27,520
Ne syövät teidät elävänä. Jotkut ovat
allergisia niille.
8
00:02:27,600 --> 00:02:30,760
Yhden puraisu riittää,
jotta turpoaa kauheasti.
9
00:02:30,840 --> 00:02:35,520
Niin kuin sinä, rouva.
Niin kuin sinä.
10
00:02:45,040 --> 00:02:50,120
Tervetuloa Texasiin, rouva.
Pidetään huoli siitä että turpoatte.
11
00:03:02,880 --> 00:03:08,360
Se on vain yhdeksi lukukaudeksi.
-Se on pieni. Asuntommekin on isompi.
12
00:03:08,440 --> 00:03:11,240
Onko tuo ruostetta?
-Nuo ovat naapurimme.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,560
Hei.
-Hei! Olette varmaankin McAllisterit.
14
00:03:14,640 --> 00:03:19,360
Olen Harriet Aylor, tässä on Billy.
Juomme juuri teetä.
15
00:03:19,440 --> 00:03:24,680
Tuon pari lasia, sillä minun on
haettava avaimenne.
16
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Hyvä.
17
00:03:28,840 --> 00:03:33,840
Ikävää, ettei hän voi hyvin. Hän haluaa
varmasti katsoa uutta kotiaan.
18
00:03:33,920 --> 00:03:39,480
Conroyt ovat ylpeitä talostaan.
-Voit kalastaa ihan tontilta.
19
00:03:39,560 --> 00:03:43,960
Billy sai monnin kaksi kesää sitten.
Uskomatonta.-Kävisit hakemassa...
20
00:03:44,040 --> 00:03:48,480
Niin, ne monnikuvat! Tulen pian.
-Ne ovat hurjia.
21
00:04:07,640 --> 00:04:15,120
Evan, oletko nähnyt tätä?
-Ei se hullumpi ole. Vastahan tulimme.
22
00:04:15,880 --> 00:04:20,680
Onkohan tämä heidän mielestään
sisustamista?
23
00:04:22,680 --> 00:04:27,600
He eivät näytä olevan naimisissa.
-Naisella on eri sukunimi.
24
00:04:39,040 --> 00:04:44,000
Tiedän. Ole kiltti nyt.
Minä rakastan sinua.
25
00:05:08,200 --> 00:05:12,040
Hän jätti hänet, koska hän käytti
väärin nominatiiveja.
26
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
Luulin hänen pitävän konjunktiivista.
27
00:05:14,400 --> 00:05:18,160
Tulimuurahaisen ainoa heikkous on koko.
28
00:05:18,240 --> 00:05:23,560
Muuten tulimuurahaisyhdyskunta
on täydellinen tappokone.
29
00:05:23,640 --> 00:05:29,160
Se sekä tappaa uhrin, että hävittää
kaiken todistusaineiston.
30
00:05:30,240 --> 00:05:35,280
He ovat tulossa. Muistakaa, että rouva
oli jotain New Yorkissa.
31
00:05:35,360 --> 00:05:39,800
Hän on esiintyvä taiteilija.
-Mikä ihme se sellainen on?
32
00:05:39,880 --> 00:05:43,440
Strippari.
-Hiljaa nyt.
33
00:05:43,720 --> 00:05:48,360
Hei. Peremmälle. Tervetuloa kotiini.
-Kiitos.
34
00:05:48,440 --> 00:05:52,280
Esittelen teidät muutamalle ihmiselle.
35
00:05:53,960 --> 00:05:57,560
Tässä on Evan McAllister.
-Hauska tutustua.
36
00:05:57,640 --> 00:06:00,760
Ja hänen vaimonsa Cory.
-Cory Pruitt.
37
00:06:01,560 --> 00:06:05,280
Olet siis englanninkielen osastolla.
-Kyllä.
38
00:06:05,360 --> 00:06:10,240
Olet varmaan lahjakas koska sait sen.
-Enpä tiedä.
39
00:06:10,320 --> 00:06:13,320
Cory meistä kahdesta lahjakas on.
40
00:06:13,400 --> 00:06:18,000
Hän elätti minua kun opiskelin
New Yorkissa.
41
00:06:18,080 --> 00:06:22,160
Huomaan todellakin, mitä hän näkee
sinussa, kultaseni.
42
00:06:22,240 --> 00:06:27,840
Etsimme sopivaa ateljeeta.
Jos tiedätte jonkun, joka...
43
00:06:33,520 --> 00:06:37,800
Hei. Olet kuulemma
esiintyvä taiteilija.
44
00:06:37,880 --> 00:06:41,760
Olihan minulla näytös ennen kuin
muutimme, mutta...
45
00:06:41,840 --> 00:06:45,280
Mielenkiintoista.
Mitä se sisälsi?
46
00:06:45,360 --> 00:06:51,480
Tulkintani naisten sortamisesta
historian eri aikoina.
47
00:06:51,760 --> 00:06:55,320
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Olet varmaankin hyvä.
48
00:06:55,400 --> 00:06:59,320
Joidenkin mielestä olen. Suo anteeksi.
49
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Sinuna en tekisi sitä.
-Niin. Älkää menkö ulos.
50
00:07:19,360 --> 00:07:22,600
Pommitimme aamulla
mutta ei se auttanut.
51
00:07:22,680 --> 00:07:28,040
Hän tarkoittaa tulimuurahaisia.
-Olen tutustunut niihin pikku piruihin.
52
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
Meillä päin sanotaan usein niin.
53
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Onpa hienoa. Paljon kiitoksia.
-Ei kestä.
54
00:07:34,880 --> 00:07:40,200
Jalapenohilloa. Texasin herkkua.
-Erikoisuuteni. Kasvatan sitä itse.
55
00:07:40,280 --> 00:07:44,840
Texasilla on siis oma herkkunsa.
-Suokaa anteeksi.
56
00:07:46,480 --> 00:07:52,240
Tarkoititko, että sinua purtiin?
Kun näit ne muurahaiset?
57
00:07:52,320 --> 00:07:58,680
Täällä kaupungissako?
-Heti ylitettyämme Texasin rajan.
58
00:07:59,240 --> 00:08:04,800
Puremat eivät näytä parantuvan.
-Sinähän olet niiden asiantuntija.
59
00:08:09,520 --> 00:08:13,480
Evan, meidän täytyy kyllä lähteä nyt.
60
00:08:28,720 --> 00:08:32,680
Mistä hitosta oli kysymys?
-En tiedä.
61
00:08:45,440 --> 00:08:47,520
Olet uskomaton.
62
00:08:48,440 --> 00:08:52,160
Tulokkaat unohtivat hillonsa
ja käytöstapansa.
63
00:08:52,240 --> 00:08:56,240
Ei saa unohtaa että he ovat jenkkejä.
-Usko, että mies on täältä päin.
64
00:08:56,320 --> 00:09:00,880
Niin, hän on täältä päin.
-Hän on okei, mutta nainen on koppava.
65
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Se on minun.
66
00:09:42,400 --> 00:09:47,960
Tänään ei ole sinun päiväsi.
Kyllä tähän sopii istua.
67
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Kiitos.
68
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Anteeksi.
69
00:09:58,360 --> 00:10:04,480
Saanko arvata? Englantia, vai mitä?
-Hyvä. Lingvistiikka, itse asiassa.
70
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Myrmekologia on minun alaani.
-Muurahaisten asiantuntija!
71
00:10:11,760 --> 00:10:16,320
Kukaan ei osaa sitä sanaa.-Minä osaan
paljon sanoja-pitkiä, lyhyitä.
72
00:10:16,680 --> 00:10:20,880
Isoja sanoja, pieniä sanoja.
-Evan McAllister. Olen Hollinsilla.
73
00:10:20,960 --> 00:10:24,640
Olivia Sanchez.
Ylin kerros Brodylla.
74
00:10:24,720 --> 00:10:29,680
Sitten teet kai töitä... Mikä hänen
nimensä olikaan? Hamilton?
75
00:10:29,760 --> 00:10:35,640
Lock. Hamilton Lock.
-Tiedätkö? Minäkään en pidä hänestä.
76
00:10:41,600 --> 00:10:45,040
Joten ajattelin seuraavaksi
kirjoittaa tulimuurahaisista.
77
00:10:45,120 --> 00:10:48,280
101 käyttöä kuolleelle
tulimuurahaiselle. Kuten...
78
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Kuollut kissa.
79
00:10:51,040 --> 00:10:55,800
Minulla on sama juttu työn alla nyt.
-Kuolleet tulimuurahaisetko?
80
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Kuolleet tulimuurahaiset.
81
00:11:01,960 --> 00:11:04,680
Maha niin täynnä että.
Syön aina liian paljon täällä.
82
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
Ruokahan on oikein hyvää.
83
00:11:08,520 --> 00:11:15,800
Saat sitten auttaa minua kirjan teossa.
-Niin, se tulimuurahaiskirja.
84
00:11:15,880 --> 00:11:19,920
Tulen tarvitsemaan neuvojasi.
Olet tulimuurahaisten asiantuntija.
85
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Niin, onhan se totta.
86
00:11:23,320 --> 00:11:24,800
Hei!
87
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
Hän on Cory, vaimoni.
88
00:11:32,760 --> 00:11:38,320
Kerron salaisuuden vaimostani. Hänkään
ei pidä Lockista.
89
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
Tee iso kasa.
-Minähän teen.
90
00:11:49,880 --> 00:11:53,520
Hitto. Tätä tässä tarvittiinkin.
91
00:11:54,280 --> 00:11:58,400
Hei, kulta, mitä kuuluu?
Tuletko teelle?
92
00:12:00,440 --> 00:12:04,680
Kunpa voisinkin, mutta...
93
00:12:08,200 --> 00:12:12,320
Hän on epäystävällinen...
Ihan sama vaikka kuulee.
94
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
(Ei raskaana)
Luojan kiitos.
95
00:13:24,520 --> 00:13:29,000
Evan, en ole vieläkään raskaana.
-Ei se mitään. Kyllä sinä tulet vielä.
96
00:13:29,080 --> 00:13:32,800
Mutta jollen tule?
-Tulet kyllä.
97
00:13:32,880 --> 00:13:36,960
Minun spermallani
hallitaan vielä maailmaa!
98
00:13:41,120 --> 00:13:44,000
Näetkö mitä tarkoitan?
99
00:13:47,960 --> 00:13:50,920
Tuossa. Tuo iso.
100
00:13:52,520 --> 00:13:58,200
Näet näkyjä. Ne näyttävät samanlaisilta
kuin aikaisemminkin.
101
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
Olen pahoillani, Liv.
102
00:14:15,560 --> 00:14:19,600
Tätä isoa poikaa minä tarvitsenkin.
103
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
Kulta?
-Niin?
104
00:14:29,920 --> 00:14:33,640
Mistä tämä hillo on?
-Mikä hillo?
105
00:14:33,720 --> 00:14:40,320
En tiedä. Löysin sen äsken.
-En tiedä mitä tarkoitat.
106
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Luoja!
107
00:14:49,600 --> 00:14:52,960
Onko tämä jokin opiskelijakuje?
108
00:14:55,520 --> 00:15:00,080
Mitä siellä on?
-Kasa kuolleita tulimuurahaisia!
109
00:15:01,880 --> 00:15:07,080
Meidän jääkaapissa?
-Tiedämme ainakin miten ne tapetaan.
110
00:15:21,560 --> 00:15:26,480
Vieläkö niitä muurahaisia on?
-Ei. Hankkiuduin niistä eroon.
111
00:15:30,520 --> 00:15:33,200
Mitä sinä teit niille?
112
00:15:33,640 --> 00:15:39,160
Hautasin ne kristillisesti. Mitä
luulit? Heitin ne roskiin.
113
00:15:41,480 --> 00:15:45,920
Miten sinä otit ne pois?
-Käsillä tietysti.
114
00:15:46,000 --> 00:15:49,360
Hyi että on ällöttävää.
115
00:15:49,720 --> 00:15:54,440
Meillä ei ole muurahaislapiota.
Tilaa sellainen postimyynnistä.
116
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
Joo joo.
117
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Niitä oli niin paljon.
118
00:16:10,000 --> 00:16:13,280
Se näytti jauhetulta kahvilta.
119
00:16:14,120 --> 00:16:18,120
Tärkeintä on, että ne olivat kuolleet.
120
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
Mutta miten ne pääsivät sinne?
121
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
Joku sanoi, että sähkölaitteet
kiinnostavat niitä.
122
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
Kuka? Oliko se se Lock?
Oletko tavannut hänet?
123
00:16:31,400 --> 00:16:35,280
Ei, en ole tavannut Lockia.
Ja entä sitten jos olisin?
124
00:16:35,360 --> 00:16:38,680
Hän kysyi vain niistä puremista
ja sinä sait hepulikohtauksen.
125
00:16:38,760 --> 00:16:43,640
Siitä on kaksi kuukautta.
Pitääkö se ottaa puheeksi taas?
126
00:16:52,520 --> 00:16:56,800
Muistatko sen tytön ravintolasta
jonka kanssa puhuin?
127
00:16:56,880 --> 00:16:59,880
Hän kertoi siitä.
Hän tutkii tulimuurahaisia.
128
00:17:01,600 --> 00:17:07,120
Se suttuisen näköinen nainen?
Jolla oli valkoinen takki?
129
00:17:09,200 --> 00:17:13,440
Ei kai vielä?
-Se tekee kolme.
130
00:17:13,520 --> 00:17:17,720
Mutta eikö hän ole...
-On hän naimisissa. Entä sitten?
131
00:17:17,800 --> 00:17:22,040
Eivät ne rakkauskirjeitä ole.
-Kyllä ne oikeastaan ovat.
132
00:17:22,120 --> 00:17:27,200
Se on vain vitsi joka jatkuu. 101 tapaa
käyttää kuollutta tulimuurahaista.
133
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
Petät itseäsi.
-Päätä jo.
134
00:17:31,120 --> 00:17:34,560
Viikko sitten käskit minua pukeutumaan
huoran näköiseksi ja tapaamaan miehiä.
135
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
Nyt minä vain kirjoitan miehelle.
-En tarkoittanut toisen miestä.
136
00:17:38,840 --> 00:17:44,560
En ansaitse tuollaista huomautusta.
-Anteeksi. Olen huolissani sinusta.
137
00:17:44,640 --> 00:17:50,800
Välillä olet kaino neito, välillä...
-Tulinen, kevytkenkäinen nainen.
138
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
Huomattava tieteellinen keksintö,
neiti Sanchez?
139
00:18:22,800 --> 00:18:26,120
"Tieteellinen luento
Tri Hamilton Lock"
140
00:18:26,880 --> 00:18:30,040
Solepnosis invicta,
hyvä naiset ja herrat!
141
00:18:30,120 --> 00:18:36,120
Punainen maahan tullut tulimuurahainen.
Lihansyöjä. Raadonpuhdistaja.
142
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Ehkä jopa kuoleman työkalu.
143
00:18:40,680 --> 00:18:44,520
Kuinka kivulias kuolema se olisikin.
144
00:18:45,240 --> 00:18:51,760
Tulimuurahaiset saapuvat usein turma-
paikalle jopa ennen hälytysajoneuvoja.
145
00:18:52,280 --> 00:18:55,400
Seuraava kuva, neiti Gretzner.
146
00:18:55,480 --> 00:18:58,600
Ne iskevät uhriin sankoin joukoin.
147
00:18:58,680 --> 00:19:04,640
Ne juovat uhrista veren
viimeistä tippaa myöten.
148
00:19:04,720 --> 00:19:11,200
Ne menevät joka ruumiinaukosta-
suusta, korvista, silmistä.
149
00:19:11,520 --> 00:19:17,040
Tulimuurahainen rakastaa silmiä.
150
00:19:17,320 --> 00:19:18,880
Lopeta!
151
00:19:20,880 --> 00:19:26,320
En tiedä teistä muista, mutta minä en
todellakaan halua-
152
00:19:26,400 --> 00:19:29,840
nähdä tulimuurahaisten hyökkäävän
onnettomuuden uhrin kimppuun.
153
00:19:29,920 --> 00:19:34,200
En todellakaan. Tulin tänne
kuuntelemaan akateemista keskustelua-
154
00:19:34,280 --> 00:19:38,000
enkä katsomaan tätä
Halloween-showta!
155
00:19:38,080 --> 00:19:40,520
Näytä hänelle, isoäiti.
-Luoja.
156
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
Miksi tri Lock ei hävitä
tulimuurahaisia? Ei mitään kontrollia!
157
00:19:46,160 --> 00:19:52,080
Miksi? Vaikka koulu saa niin paljon
rahaa tutkimustyötä varten.
158
00:19:52,400 --> 00:19:58,920
Osaan kyllä itsekin pois täältä.
-Ajatelkaa sitä! Ajatelkaa!
159
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
Ei ole totta.
160
00:20:06,160 --> 00:20:08,680
Jatkaakseni tästä...
161
00:20:12,680 --> 00:20:19,400
Tri Lock! Minulla on paljon muutakin
sanottavaa. Minulla on aineistoa.
162
00:20:19,480 --> 00:20:23,360
Varmasti.
-Sitä on enemmän.
163
00:20:23,880 --> 00:20:29,120
Hyvä on, puhutaan siitä. Tulkaa.
-Minulla on aineistoa siitä kotona.
164
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Onko?
-Ette kuunnellut minua kunnolla.
165
00:20:32,280 --> 00:20:39,000
Niin, pidin luentoa. Olen kiinnostunut
aineistosta. Istukaa alas.
166
00:21:27,040 --> 00:21:29,800
Miten siellä menee, kultsi?
167
00:21:39,640 --> 00:21:44,800
Tuo löyhkää, Cor.
-Sinun pitäisi haistaa lähempää.
168
00:21:46,640 --> 00:21:51,000
Miksi me teemme sitä?
-Evan...
169
00:21:52,200 --> 00:21:57,320
Emme me tee sitä. Minä teen.
170
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
Minun vuoro.
171
00:23:43,040 --> 00:23:47,120
Karkkia vai kepponen?
-Hei! Tulkaa sisälle.
172
00:23:47,200 --> 00:23:50,800
Varovasti.
Älkää pudottako karkkia.
173
00:23:51,560 --> 00:23:56,560
Hei. Luulimme että täältä päin saisi
paremman saaliin.
174
00:23:56,640 --> 00:24:00,520
Olitte oikeassa.
Katsokaa miten paljon karkkia!
175
00:24:01,240 --> 00:24:05,320
Kulta, tässä on Oliv...
-Olivia Sanchez.
176
00:24:05,400 --> 00:24:08,720
Ja keitä nämä pikku paholaiset ovat?
-Belsebub.
177
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
Hyvä.
-Belsebub.
178
00:24:11,360 --> 00:24:16,800
Belsebub kakkonen. Jatko-osa.
Entä tämä?
179
00:24:18,920 --> 00:24:22,920
Taidankin tietää, kuka tämä
pikku paholainen on.
180
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Tämä pikku paholainen
on Hamilton Lock!
181
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
Ja sinä olet enkeli.
-Kiitos.
182
00:24:29,280 --> 00:24:32,760
Niin, se sopii hyvin sinulle.
183
00:24:33,280 --> 00:24:37,840
Eiköhän lennetä tästä eteenpäin.
184
00:24:37,920 --> 00:24:42,440
Hei sitten.
-Tulkaa.-Kiitos.
185
00:24:44,880 --> 00:24:48,160
Mene, mene!
Minä lennän luoksesi!
186
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
Ei Bacchuksen ja hänen ystäviensä
kanssa, vaan...
187
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
...runon näkymättömin siivin.
188
00:24:56,360 --> 00:25:00,840
Marnie, minä tässä. Soita kuultuasi
tämän. Tapasin Evanin vaimon.
189
00:25:00,920 --> 00:25:04,280
Käyttäydyit kuin mikäkin ämmä. Olet
aina sellainen nykyään.
190
00:25:04,360 --> 00:25:10,000
Ehkä se johtuu hormoneista, joita
minun pitää ottaa, koska haluat vauvan.
191
00:25:10,080 --> 00:25:14,240
Minäkö haluan vauvan?
Luulin että me haluamme.
192
00:25:14,320 --> 00:25:16,680
Tämä on ihan turhaa.
193
00:25:16,760 --> 00:25:21,760
Sekö sinua vaivaa? Että emme tule
raskaaksi? Kuuntele.
194
00:25:21,840 --> 00:25:26,400
Meillä on paljon aikaa. Voimme tehdä
kaikenlaista. Sinä otat juttuja...
195
00:25:26,480 --> 00:25:30,920
Ei se siitä johdu!
Se johtuu siitä että olen täällä.
196
00:25:31,000 --> 00:25:35,360
Tässä käpykylässä Texasissa
maalaisjunttien kanssa.
197
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
Evan, meillä oli elämä ennen.
198
00:25:38,800 --> 00:25:44,440
Oli ystäviä, keskusteluja,
päivällisiä ja...ja...
199
00:25:44,520 --> 00:25:50,400
Ja kivaa. Meillä oli kivaa.
Mitä sille tapahtui?
200
00:25:50,880 --> 00:25:54,320
Se jäi Manhattanille.
201
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
Minä menen suihkuun.
202
00:26:27,040 --> 00:26:30,800
Mitä hymyilet, vanha akka?
203
00:26:43,800 --> 00:26:45,840
Pruitt on valmis.
204
00:26:47,960 --> 00:26:50,240
Pruitt, vai?
-Pitää paikkansa.
205
00:26:50,320 --> 00:26:55,640
Voidetta ja ehkäisyvälineitä,
eikö niin?
206
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
Kyllä, kiitos.
207
00:27:08,160 --> 00:27:11,360
Onko tämä se maaginen paikka?
-Hei!
208
00:27:11,760 --> 00:27:17,240
Siitä halloweenista. Halusin vain...
-Mitä siitä. Kaikilla on huono päivänsä
209
00:27:17,320 --> 00:27:20,800
Veljeni lapset olivat innoissaan
karkista, jota annoit heille.
210
00:27:20,880 --> 00:27:24,960
Suloisia lapsia.
-Istu alas.
211
00:27:25,040 --> 00:27:28,240
Haluan puhua kanssasi
tulimuurahaisista.
212
00:27:28,320 --> 00:27:34,280
Vaimoni Coryn saamat puremat paranivat
mutta tulivat sitten takaisin.
213
00:27:34,360 --> 00:27:39,120
Ne olivat pahempia. Ne olivat...
-Märkärakkuloita, punaisia...
214
00:27:39,200 --> 00:27:43,360
Kuin isoja finnejä. Hän on allerginen
myrkylle. Ei se epätavallista ole.
215
00:27:43,440 --> 00:27:48,640
Näitkö muurahaiset jotka purivat häntä?
-Pikaisesti. Hän harjasi pois ne.
216
00:27:48,720 --> 00:27:52,920
Montako niitä oli?
-10-20. Ne olivat isoja.
217
00:27:53,000 --> 00:27:56,480
Isoja?
-Minusta ne näyttivät isoilta.
218
00:27:58,520 --> 00:28:03,240
Voitko näyttää kartalta?
219
00:28:05,560 --> 00:28:08,160
Katsotaan. Jossain tuolla.
220
00:28:09,880 --> 00:28:12,160
Tri Lock tekee tutkimustyötä siellä.
221
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Puhutaanko hänen kanssaan?
-Ei varmasti.
222
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
Onko vaimosi käynyt lääkärissä?
-Hän käyttää jotain voidetta.
223
00:28:20,760 --> 00:28:25,160
Olen nähnyt greipin kokoisia
puremia. Se on äärimmäistä.
224
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
Coryn olivat viinirypäleen kokoisia,
eivät isompia.
225
00:28:28,920 --> 00:28:31,320
Katso tätä.
226
00:28:32,440 --> 00:28:36,040
Näin tulimuurahainen tekee.
227
00:28:36,640 --> 00:28:42,160
Se pureutuu kiinni ihoon ja pyörii
sitten ympäri-
228
00:28:42,240 --> 00:28:44,880
ja pistää sitten.
229
00:28:47,960 --> 00:28:52,880
Niillä on yhdessä vaiheessa siivet.
Kuningatar lähtee lentoon silloin.
230
00:28:52,960 --> 00:28:55,920
Nämä muurahaiset liikkuvat paljon.
231
00:28:58,240 --> 00:29:04,320
Kuningattaret ovat nykyään isompia.
Joissakin keoissa niitä on useampi.
232
00:29:04,400 --> 00:29:09,720
Se on outoa. Ennen keossa kuolivat
kaikki, jos kuningatar tapettiin.
233
00:29:09,800 --> 00:29:16,000
Sitä ei tapahdu enää. Kukaan ei tiedä
mistä se johtuu.
234
00:29:23,840 --> 00:29:29,360
Kuuntele. Myrkky haihtuu tavallisesti
4-6 päivässä.
235
00:29:29,440 --> 00:29:33,360
Aiotko paasata koko yön?
-Se on mielenkiintoista.
236
00:29:33,440 --> 00:29:38,480
Punainen maahantuotu tulimuurahainen.
Latinaksi Solepnosis invicta.
237
00:29:39,000 --> 00:29:43,960
Invicta tarkoittanee voittamatonta.
-Mehän yritimme saada lasta.
238
00:29:44,040 --> 00:29:50,640
Niin. Ilmeisesti...me yritämme liian
innokkaasti.
239
00:29:51,040 --> 00:29:57,400
Eräs kaveri sanoi osastolla, että
lapsen saamista ei pidä yrittää.
240
00:29:57,480 --> 00:30:04,680
Oletko puhunut vieraan ihmisen kanssa
yksityiselämästämme?
241
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
Ei hän vieras ole. Työkaveri.
-Uskomatonta.
242
00:30:08,880 --> 00:30:14,120
Mikä? Enkö saa enää puhua kenenkään
kanssa? Puhua lainkaan?
243
00:30:14,200 --> 00:30:20,320
Tämä on hyvin henkilökohtainen asia.
Tiedän mitä ajattelen siitä.
244
00:30:20,400 --> 00:30:24,720
Niin, tiedän hyvin, mitä ajattelet
kaikesta nykyään.
245
00:30:24,800 --> 00:30:28,920
Anna olla, Evan.
Haluan nukkua.
246
00:30:38,760 --> 00:30:42,920
Näitkö nahkaisen minihameen? Hän luuli,
että panisin sen päälleni laboratorioon
247
00:30:43,000 --> 00:30:47,080
Uskomatonta. Tosi hauskaa.
Onko tuo Evan?
248
00:30:48,120 --> 00:30:50,440
Jeetina, joo.
Evan!
249
00:30:55,360 --> 00:30:59,880
Hei. Haluan antaa sinulle
pienen lahjan.
250
00:30:59,960 --> 00:31:04,720
Ei se mitään erityistä ole.
Voit avata sen myöhemmin.
251
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
Se on yllätys.
252
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Annoit hänelle sen paidan.
-Hän näytti olevan jonkin tarpeessa.
253
00:31:11,240 --> 00:31:14,560
Hänen tarvitsee jättää
se Cruella de Vil.
254
00:31:14,640 --> 00:31:20,040
Lopeta. Voihan olla, että käsitin
kaiken väärin.
255
00:31:39,520 --> 00:31:45,400
Liv, miksi hän kaikista ihmisistä?
Hyvä on, ei se minulle kuulu.
256
00:31:45,480 --> 00:31:49,920
Ei se haittaa.
Mutta en tiedä vastausta.
257
00:31:50,000 --> 00:31:55,320
Tiedän vain, että olin tavallani
aika sulkeutunut.
258
00:31:55,400 --> 00:31:59,720
Olin kuitenkin onnellinen.
Mutta en tiedä.
259
00:31:59,800 --> 00:32:05,160
Kun ajattelen häntä tai kun olen
hänen kanssaan, minä vain...
260
00:32:05,240 --> 00:32:09,120
Se on menoa sitten.
-Ja kunnolla.
261
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
Uskon että se on kirous.
262
00:32:12,920 --> 00:32:15,760
Siitä hyvästä, että vien sen tutkielman
Meksikoon.
263
00:32:15,840 --> 00:32:19,360
Ei. Muista, että sinuun otettiin
yhteyttä, ei päinvastoin.
264
00:32:19,440 --> 00:32:22,960
Lock saa kuitenkin hepulin
jos se käy ilmi.
265
00:32:23,040 --> 00:32:25,600
Lähdetään ostoksille.
266
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
Lyön vetoa, että sinulla ei ole
seksikkäitä alusvaatteita.
267
00:32:29,320 --> 00:32:33,520
Niitä minä tarvitsenkin kun annan
tutkielmani tiedemiehille.
268
00:32:33,600 --> 00:32:39,680
Saamme olla 2 viikkoa Meksikossa.
Löydämme kaksi tyylikästä caballeroa.
269
00:32:39,760 --> 00:32:45,280
Et saa ajatella Evania, et puhua
hänestä etkä katsoa ulos ikkunasta.
270
00:32:45,360 --> 00:32:50,400
Vannon että ajattelen vain muurahaisia.
-Ja caballeroja!
271
00:32:50,480 --> 00:32:53,440
Ja caballeroja. Olé!
272
00:33:54,640 --> 00:33:59,000
Kulta, mikä sinun on?
-Anna minun olla.
273
00:34:00,600 --> 00:34:05,640
Onko jotain tapahtunut?
-On, jotain on tapahtunut.
274
00:34:06,160 --> 00:34:10,600
Jotain, mitä ei olisi tapahtunut
New Yorkissa.
275
00:34:13,160 --> 00:34:17,440
Cory, nouse ylös. Cory!
276
00:34:31,640 --> 00:34:35,240
Jeesus! Nyt mentiin sairaalaan!
-Kyllä on surkea vitsi!
277
00:34:35,320 --> 00:34:40,200
Sinut on vietävä sairaalaan!
-Annoit paidan jossa oli muurahaisia!
278
00:34:40,280 --> 00:34:44,840
Oletko katsonut itseäsi peilistä?
Menen hakemaan lääkettä.
279
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Mitä helvettiä?
280
00:35:30,600 --> 00:35:34,560
Eivätkö nämä olekin e-pillereitä?
-Joo.
281
00:35:35,280 --> 00:35:40,320
Pue päällesi. Nyt mennään lääkäriin.
-Eikä.
282
00:35:44,240 --> 00:35:47,280
Missä ne helvetin muurahaiset olivat?
283
00:35:50,800 --> 00:35:52,880
Pyykkikorissa.
284
00:35:54,480 --> 00:35:57,160
Kuolkaa, pirulaiset!
285
00:37:43,880 --> 00:37:47,360
Hyvä luoja! Evan! Evan!
286
00:39:11,120 --> 00:39:13,600
Vain muutama kysymys.
287
00:39:14,400 --> 00:39:19,080
Voitko kuvailla neiti Pruittin...
Hän on kai vaimosi, vai?
288
00:39:21,800 --> 00:39:27,520
Voitko kuvailla miten hän käyttäytyi
kun puhuitte viimeksi?
289
00:39:33,360 --> 00:39:36,680
"Ei vastaa..."
290
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
Evan!
291
00:40:18,520 --> 00:40:22,440
Juuri palattu Mexico Citystä
niin raikkaana että.
292
00:40:22,520 --> 00:40:27,120
Siellä meni aika hyvin.
-Työtarjous on parempi kuin aika hyvin.
293
00:40:27,200 --> 00:40:34,360
Mitähän sillä välin on tapahtunut?
-Lock karkasi Evanin vaimon kanssa.
294
00:40:45,280 --> 00:40:50,720
Olivia, kuuntele.
Evanin vaimo teki itsemurhan.
295
00:40:52,600 --> 00:40:57,600
Marnie, älä viitsi.
-Se tapahtui kun olimme poissa.
296
00:41:01,360 --> 00:41:05,800
Hyvä luoja... Hyvä luoja.
297
00:41:06,320 --> 00:41:10,080
Ahaa, sait kuulla siitä.
Se oli ikävää.
298
00:41:10,360 --> 00:41:17,160
Hän tukehdutti itsensä jääkaapissa
kaikista mahdollisista paikoista.
299
00:41:17,240 --> 00:41:20,400
En halua kuulla enempää.
300
00:41:45,120 --> 00:41:46,600
Hei.
301
00:41:53,120 --> 00:41:55,560
Täällä on kaunista.
302
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
Joo.
303
00:41:59,800 --> 00:42:05,280
Se kuuluu jollekin virkavapaalle
proffalle.-En saisi olla täällä.
304
00:42:06,720 --> 00:42:09,720
En minäkään.
305
00:42:10,640 --> 00:42:15,600
Sain vuokrahuoneen
mutta tulen aina takaisin tänne.
306
00:42:17,040 --> 00:42:22,600
En tiedä mitä...
-Kun löysin Coryn, hän oli...
307
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
Luoja, otan osaa.
308
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
Minä näytän sinulle.
309
00:42:33,240 --> 00:42:35,320
Minun ei pitäisi...
310
00:43:15,160 --> 00:43:19,040
Miten he voivat ajatella sellaista?
-Ketkä?
311
00:43:19,120 --> 00:43:21,000
Poliisit.
312
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
Varsinkin eräs etsivä.
313
00:43:24,160 --> 00:43:28,160
Hän yritti väittää, että Cory
oli tehnyt itsemurhan.
314
00:43:28,640 --> 00:43:33,520
Minä syytin siitä muurahaisia. Että hän
oli yrittänyt paeta niitä.
315
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
Hän luuli minua hulluksi.
Muurahaisia ei näkynyt.
316
00:43:36,680 --> 00:43:42,120
Ne voivat parveilla ja sitten kadota.
-Sano se poliisille.
317
00:43:43,960 --> 00:43:48,360
Mikä se on?
-Saanko mennä katsomaan vielä kerran?
318
00:44:04,000 --> 00:44:08,400
Hamilton Lock se tämän teki.
Tiedän sen.
319
00:44:08,480 --> 00:44:12,960
Se on voitava todistaa.
-Cory oli onneton.
320
00:44:13,040 --> 00:44:15,520
Siinä he olivat oikeassa.
321
00:44:16,960 --> 00:44:20,040
Asiat menivät aika pahasti vinoon.
-Nämä ovat muurahaisen munia.
322
00:44:20,120 --> 00:44:23,400
Olit oikeassa muurahaisista.
Kuuntele nyt!
323
00:44:23,480 --> 00:44:28,360
Yhdyskuntani käyttäytyi oudosti
hiljattain. Muurahaiset olivat nurkassa
324
00:44:28,440 --> 00:44:32,560
Lock oli ollut siellä. Hän oli
koskettanut säiliön nurkkaa kädellään.
325
00:44:32,640 --> 00:44:37,360
Luultavasti jollakin aineella.
-Hän on hullu. Tämä on jo liikaa.
326
00:44:37,440 --> 00:44:44,240
Hullulta se kuulostaa. Luulin, että hän
houkuttelee jollain tavalla muurahaisia
327
00:44:44,320 --> 00:44:46,840
Jollain houkuttimella.
-Miksi?
328
00:44:46,920 --> 00:44:50,840
Kaikki haluavat eroon tulimuurahaisista
-Ei siinä kaikki.
329
00:44:50,920 --> 00:44:55,360
Nämä munat ovat neljä kertaa isompia
kuin niiden pitäisi olla.
330
00:44:55,440 --> 00:45:01,080
Corylle tapahtui aivan kauheaa.
Etkö halua selvittää sitä?
331
00:45:01,160 --> 00:45:03,480
Anna minun auttaa sinua.
332
00:45:03,840 --> 00:45:07,840
Minulla on monta syytä haluta auttaa.
Yksi on se, että minä...
333
00:45:07,920 --> 00:45:12,800
Tiedän. Hamilton Lock.
Corykin inhosi häntä.
334
00:45:22,920 --> 00:45:27,760
Kuten sanoin, maa on hienoa
mutta se on saastunutta nyt.
335
00:45:27,840 --> 00:45:31,560
Sille ei voi kuulemma mitään.
336
00:45:31,760 --> 00:45:35,800
Minä hoidan sen puolestanne.
337
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Olette herrasmies.
338
00:45:40,520 --> 00:45:45,160
Niin, kyllä minä hoidan sen...
339
00:45:58,720 --> 00:46:04,560
Ei hän ole aina sellainen ollut. Hän
tuli kummallisemmaksi vaimon lähdettyä.
340
00:46:04,640 --> 00:46:09,000
Kukaan ei oikein muista sitä naista.
Eräänä päivänä hän vain lähti.
341
00:46:09,080 --> 00:46:12,000
Kuvitella, millaista olisi olla
naimisissa hänen kanssaan. Hyi.
342
00:46:12,080 --> 00:46:16,280
Voimme ehkä löytää hänet. Hänen nimensä
on Constance Hunnicutt Lock.
343
00:46:16,360 --> 00:46:19,120
Kampuksella on Hunnicutt Hall-niminen
rakennus.
344
00:46:19,200 --> 00:46:23,920
Hän on varmaan joku rikas ämmä.
Isä tietysti joku suuri lahjoittaja.
345
00:46:24,000 --> 00:46:27,120
Ja Lock tuli ja hurmasi hänet?
346
00:46:27,200 --> 00:46:32,480
Hän muistuttaa sitä filmitähteä...
Vincent Price.
347
00:46:32,960 --> 00:46:36,160
Oletko nähnyt hänen elokuviaan?
-"The Tingler".
348
00:46:36,240 --> 00:46:39,120
"Kärpänen".
-Missä kävit katsomassa ne?
349
00:46:39,200 --> 00:46:42,240
Yliopiston lähellä on vanha
elokuvateatteri, UMAC.
350
00:46:42,320 --> 00:46:45,280
Käydään siellä joskus.
351
00:46:46,960 --> 00:46:49,640
Evan, se on ihan okei.
352
00:46:49,920 --> 00:46:54,480
On ihan hyvä haluta asioita,
käydä elokuvissa.
353
00:46:56,440 --> 00:47:00,240
Anteeksi. Pitää kai tästä lähteä.
354
00:47:09,800 --> 00:47:13,520
Constance, kaikki on sinun ansiotasi.
355
00:47:17,920 --> 00:47:24,360
Rakkaus ei ole rakkautta, jos se
muuttuu kun muutos on tarjolla.
356
00:47:25,520 --> 00:47:31,120
Ei, se on ikuisesti muuttumatonta.
357
00:47:43,280 --> 00:47:45,960
Mikä on ongelma?
Soita hänelle.
358
00:47:46,040 --> 00:47:51,800
Olivia, olet pian maailmankuulu. Olet
saanut loistavan työtarjouksen.
359
00:47:51,880 --> 00:47:56,240
Ja nyt ruikutat vain siksi, että joku
kaveri ei ole soittanut kuuteen päivään
360
00:47:56,320 --> 00:47:59,880
Lopetetaan tämä
ja soita hänelle, ämmä.
361
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
Ovatpa nämä uskomattoman painavia.
-Tiedän.
362
00:48:39,640 --> 00:48:43,720
Se ei ole Lock vaan Hunnicutt.
363
00:48:44,200 --> 00:48:49,880
No niin, nyt mennään yläkertaan
katsomaan karttoja.
364
00:48:51,160 --> 00:48:54,800
Tein paljon tätä roskaa Lockille
kun aloitin täällä.
365
00:48:54,880 --> 00:48:58,120
Paljon työtä.
Se oli vain niin...
366
00:49:04,480 --> 00:49:11,040
Mutta muistan enää vain yhden nimen.
Se oli aika epätavallinen.
367
00:49:11,120 --> 00:49:15,680
Se oli jotain...
Overbeek, tai jotain sinnepäin.
368
00:49:21,320 --> 00:49:24,640
Mitäs te kaksi täällä teette?
369
00:49:26,520 --> 00:49:32,680
Tulkaa, tyhmyrit. Melkein kaikki on
tietokoneella nyt. Olemme moderneja.
370
00:49:32,760 --> 00:49:34,760
Kuka olisi osannut aavistaa?
371
00:49:39,440 --> 00:49:43,320
Hunnicutt, Constance,
Cypressin tonttialue. Katso.
372
00:49:43,400 --> 00:49:49,720
Hunnicutt osti sen Overbeekiltä.
Hunnicutt on ostanut maata kaikilta.
373
00:49:49,800 --> 00:49:53,440
Kauan sitten kadonnut Hunnicutt.
Karannut morsian.
374
00:49:53,520 --> 00:49:56,200
Mennään etsimään näitä paikkoja.
375
00:50:08,520 --> 00:50:11,360
Perillä ollaan.
-Entä nyt?
376
00:50:13,520 --> 00:50:17,400
En tiedä.
-Hyvä luoja, ikkuna!
377
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
Onko kaikki hyvin?
-On.
378
00:50:38,320 --> 00:50:40,400
Mitä ajattelet?
379
00:50:42,200 --> 00:50:47,720
Yhtä Shakespearen ajatusta.
-Kerro siitä myöhemmin.
380
00:51:16,640 --> 00:51:18,360
Voi hitto!
381
00:51:19,280 --> 00:51:21,560
Menkää motelliin!
382
00:51:30,640 --> 00:51:34,960
Ovatko muurahaiset poissa?
-Piupaut muurahaisille.
383
00:51:43,920 --> 00:51:47,120
Minusta se oli kaunista.
384
00:51:48,560 --> 00:51:52,800
Missä olet ollut?
Soitin sinulle pitkin iltaa.
385
00:51:52,880 --> 00:51:56,760
Tiedänkin mitä olet tehnyt!
386
00:51:58,200 --> 00:52:01,280
No voi hitto!
Onko tuo Lockin?
387
00:52:02,360 --> 00:52:07,800
Olivia, voit saada potkut täältä.
Menettäisit sen työn Meksikossa.
388
00:52:07,880 --> 00:52:11,720
Koko urasi voi olla mennyttä.
-Minun on löydettävä näyttöä.
389
00:52:11,800 --> 00:52:13,920
Mitä näyttöä?
-Murhasta.
390
00:52:14,520 --> 00:52:18,400
Tiedätkö, miten hullulta kuulostat?
-Tiedän.
391
00:52:18,600 --> 00:52:22,800
Mitä aiot tehdä?
Murtautua hänen kotiinsa?
392
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
Neiti Sanchez.
393
00:55:06,480 --> 00:55:12,000
Minusta se on liian aikaista. Onhan
vielä tyttöystävän surukausi.
394
00:55:12,080 --> 00:55:16,240
Mutta sinun tyttöystäväsi sattuu
olemaan talossani.
395
00:55:18,240 --> 00:55:20,240
Voi rakkautta!
396
00:55:21,960 --> 00:55:26,960
Suokaa anteeksi vanhanaikainen
tekniikka. Tästä on muutama vuosi.
397
00:55:27,040 --> 00:55:32,040
Kun Constance Hunnicutt Lock vielä
kunnioitti taloa läsnäolollaan.
398
00:55:37,760 --> 00:55:42,440
Vähän myöhemmin kaikki näyttävät saman-
laisilta. Vääntelehtimistä tuskissaan.
399
00:55:42,520 --> 00:55:45,680
Eri ruumiinosien läimäyttelemistä
paniikissa.
400
00:55:45,760 --> 00:55:49,640
Kiljaisu tai kaksi,
ja sitten...mäjähdys.
401
00:55:51,520 --> 00:55:54,120
He kaatuvat lattialle.
402
00:55:54,200 --> 00:55:59,080
Neiti Pruittilla oli mielikuvitusta.
Hän käytti jääkaappia.
403
00:55:59,880 --> 00:56:03,000
Mutta minä tietysti annoin hänelle
sen ajatuksen.
404
00:56:03,080 --> 00:56:07,120
"Tämä on tietysti jokin
opiskelijakuje."
405
00:57:16,040 --> 00:57:20,320
Tässä sitä todistusaineistoa
jota etsit, neiti Sanchez.
406
00:57:20,400 --> 00:57:24,040
Ja se solepnosis invictan muna.
407
00:57:24,120 --> 00:57:28,720
Se iso, jonka panit laboratorion
hautomakoneeseen.
408
00:57:30,360 --> 00:57:37,160
Valitettavasti lämmitykseen tuli vikaa
ja muna hajosi pölyksi.
409
00:57:37,240 --> 00:57:40,840
Se katosi, neiti Sanchez.
410
00:57:42,080 --> 00:57:46,400
Minäpä otan ensi alkuun kännykkänne.
411
00:57:53,040 --> 00:57:56,360
Ja esitys saakin nyt alkaa!
412
00:58:10,040 --> 00:58:16,320
Liv, olit oikeassa. Hän yrittää
kasvattaa yhä suurempia muurahaisia.
413
00:58:16,400 --> 00:58:18,000
Soita minulle.
414
00:58:18,160 --> 00:58:21,400
Neiti Sanchez, sinulle on
näköjään tullut viesti.
415
00:58:26,200 --> 00:58:30,280
Mitä tuo ääni on?
-Siritystä.
416
00:58:30,360 --> 00:58:35,720
Muurahaisten aikaansaamaa ääntä.
Tavallisesti sitä ei kuule.
417
00:58:35,800 --> 00:58:40,520
Jollei niitä ole miljardeja.
418
00:58:43,920 --> 00:58:48,160
Jos näkisitte itsenne taivaasta
niin kuin Jumala näkee-
419
00:58:49,800 --> 00:58:55,960
näkisitte itsenne maalitaulun
keskipisteenä.
420
00:59:00,640 --> 00:59:06,800
Anteeksi, mutta nyt täytyy hoidella
tunkeileva ystävänne.
421
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
Mitä voimme tehdä?
-Kunpa tietäisin.
422
00:59:16,680 --> 00:59:21,680
Missä silmälasisi ovat?
-Ne ovat taskussani.
423
00:59:22,360 --> 00:59:27,600
Yritän ottaa ne sieltä hampailla.
Nojaa taaksepäin.
424
00:59:57,360 --> 00:59:59,800
Vastaa, Liv.
425
01:00:00,560 --> 01:00:02,560
Hän on täällä.
426
01:00:13,840 --> 01:00:15,720
Haloo?
427
01:00:23,800 --> 01:00:27,000
Evan, ne etsivät sitä houkutinta,
eivät meitä.
428
01:00:27,080 --> 01:00:32,480
Ne menevät vain meidän ylitsemme, jos..
-Ylitsemme? Kehon yli?
429
01:00:32,560 --> 01:00:37,240
Luulen niin. Ajattele vain yhtä
asiaa, äläkä mitään muuta.
430
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Mitä jos liikumme?
-Älä ajattele sitä.
431
01:00:41,360 --> 01:00:44,840
Kokeillaan tätä.
Miten kuvailisit rintojani?
432
01:00:44,920 --> 01:00:48,120
Rintojani. Miten kuvailisit niitä
yhdellä sanalla?
433
01:00:48,200 --> 01:00:50,240
Olet hullu.
434
01:01:15,720 --> 01:01:17,720
Terhakat.
-Mitä?
435
01:01:19,000 --> 01:01:24,200
Terhakat. Rintasi ovat terhakat.
-Terhakat? Ei se olekin hyvä?
436
01:01:24,880 --> 01:01:28,080
Kyllä, terhakat ovat hyvät. Hienot.
437
01:01:29,240 --> 01:01:31,800
Se täytyy kertoa Marnielle.
438
01:01:32,320 --> 01:01:36,840
Että uskalsitkin tutkia tavaroitani.
Että uskalsit.
439
01:01:37,520 --> 01:01:41,040
Näytän sinulle kaiken
minkä halusit nähdä.
440
01:01:41,120 --> 01:01:46,280
Enemmän kuin mitä luulit mahdolliseksi.
Kaiken.
441
01:02:08,680 --> 01:02:12,360
No voi hitto. Katso, missä olemme.
442
01:02:24,200 --> 01:02:25,680
Tule.
443
01:02:27,480 --> 01:02:30,240
Yllätetään hänet.
Miksi ei?
444
01:02:30,320 --> 01:02:33,200
Hän ampuisi hänet
ja sitten meidät.
445
01:02:46,360 --> 01:02:48,280
Muistatko minut?
446
01:02:48,360 --> 01:02:53,840
"Minusta tohtori Lockin pitäisi yrittää
hallita inhottavia tulimuurahaisia."
447
01:02:54,480 --> 01:03:01,040
Niin hän tekikin. Tohtori Lock teki
niistä isompia ja tottelevaisempia.
448
01:03:01,800 --> 01:03:07,640
Tri Lock onnistui jopa tekemään kunin-
gattarista yhteistyönhaluisia.
449
01:03:08,520 --> 01:03:13,360
Tohtori Lock on kuin paraskin
Henry Kissinger.
450
01:03:13,440 --> 01:03:18,800
Nyt saat nähdä jotakin
ennennäkemätöntä.
451
01:03:19,160 --> 01:03:21,280
Narttu!
452
01:03:27,040 --> 01:03:31,040
Tehän tulittekin sopivasti.
453
01:03:35,080 --> 01:03:37,720
Olkaa hyvät ja istukaa.
454
01:03:39,400 --> 01:03:41,280
Voitko hyvin?
455
01:03:41,360 --> 01:03:47,400
No niin, kuka...ensin?
456
01:03:52,840 --> 01:03:56,600
Ei, se olisi liian yksinkertaista.
Liian nopeaa.
457
01:03:56,680 --> 01:03:59,160
Ettekä te saisi nähdä...häntä.
458
01:03:59,240 --> 01:04:03,640
Kuningatarta?
-Niin, kuningatarta.
459
01:04:03,720 --> 01:04:06,160
Kuningattarien kuningatar.
460
01:04:06,240 --> 01:04:13,720
Joka on valmis perustamaan solepnosis
invicta gigantican uuden yhdyskunnan.
461
01:04:14,840 --> 01:04:21,160
Muurahaisen, joka tullaan kaikkialla
tuntemaan "Lockin muurahaisena".
462
01:04:21,720 --> 01:04:26,120
Nyt ei olekaan kysymys ihan pienestä
maanhankintajuonesta.
463
01:04:26,200 --> 01:04:30,520
Kysymys on nyt muurahaisestani
ja kuolemattomuudesta!
464
01:04:37,840 --> 01:04:45,000
Kaikki nämä kasvatus-ja huolenpito-
vuodet vaativat kunnioitusta.
465
01:04:46,160 --> 01:04:52,560
Hän saa nyt ensimmäisen suuren
ateriansa.
466
01:05:21,400 --> 01:05:25,040
Muurahaiset! Ne tulevat!
Ne tappavat hänet!
467
01:05:25,120 --> 01:05:27,120
Ei, ei, ei!
468
01:05:40,120 --> 01:05:44,400
Hyvästi.
Eroaminen on suloista surua.
469
01:06:00,800 --> 01:06:05,880
Silmä! Tulimuurahainen pitää silmästä!
470
01:06:22,440 --> 01:06:24,560
Ole varovainen.
471
01:06:25,200 --> 01:06:27,600
Soitan apua.
472
01:06:31,440 --> 01:06:34,520
Tuo taitaa kirvellä.
473
01:06:43,600 --> 01:06:46,600
Hän kasvatti muurahaisia.
-Ja yhden jättiläismuurahaisen.
474
01:06:46,680 --> 01:06:51,680
Se tappoi hänet. Hän piti niitä tässä.
Kun hän halusi maata, hän käytti tätä.
475
01:06:51,760 --> 01:06:54,360
Hän kiihotti niitä sirinällä.
476
01:06:54,440 --> 01:06:57,920
Hän oli nerokas. Ne lisääntyivät
kun hän halusi sitä-
477
01:06:58,000 --> 01:07:01,720
ja sai ne menemään minne halusi.
Hänen pitäisi päästä "Timen" kanteen.
478
01:07:01,800 --> 01:07:04,680
Mutta nyt hän onkin
kuolleiden listalla.
479
01:07:04,760 --> 01:07:08,800
Hän oli vain ahne tyyppi, joka sai
sillä tavalla maata halvalla.
480
01:07:08,880 --> 01:07:12,720
Häntä kiinnosti maakauppa,
ei tiede.
481
01:07:12,800 --> 01:07:15,840
Mikä edesmenneen nimi on?
-Hamilton Lock.
482
01:07:15,920 --> 01:07:19,360
Mikä ammatti?
-Entomologi.
483
01:07:19,440 --> 01:07:23,440
Miten se kirjoitetaan?
-Tai myrmekologi.
484
01:07:23,520 --> 01:07:26,240
Hän oli myrmekologi.
485
01:07:34,720 --> 01:07:39,640
Luulin ettet tule ollenkaan.
-He kyselivät kaikenlaista.
486
01:07:39,720 --> 01:07:45,320
Minä kerroin, ja he toistivat minua
kuin luullen minua hulluksi.
487
01:07:45,400 --> 01:07:49,440
Varsinkin kun kerroin miten Lock tuhosi
ensimmäisen munan-
488
01:07:49,520 --> 01:07:53,880
ja sen, että minulla oli toinen, ja...
Mikä on?
489
01:07:56,560 --> 01:08:00,520
Tämä on rankkaa. Piti kertoa uudelleen
kaikki Corysta.
490
01:08:05,760 --> 01:08:10,840
Sano nyt se lainaus Shakespearelta.
Se, mistä sanoit sinä päivänä.
491
01:08:12,680 --> 01:08:15,760
Minä päivänä?
-Kyllä sinä tiedät.
492
01:08:17,440 --> 01:08:20,040
"Hän rakasti minua ohittamieni
vaarojen takia"-
493
01:08:20,120 --> 01:08:23,320
"ja minä rakastin häntä siksi
että hän surkutteli niitä."
494
01:08:23,400 --> 01:08:25,240
Othellosta.
495
01:08:25,320 --> 01:08:30,480
Ne ovat niitä vaaroja, joita
englanninkielen osastolla vaanii.
496
01:08:34,280 --> 01:08:36,360
Mitä sanot?
497
01:08:36,440 --> 01:08:42,280
Minusta Lockin jalostusohjelma oli
loistava. Hän voi...
498
01:08:42,360 --> 01:08:45,200
En tarkoittanut Lockia ja hänen
kirottuja muurahaisiaan.
499
01:08:45,280 --> 01:08:51,160
Tiedän mitä tarkoitit.
En tiedä.
500
01:08:52,600 --> 01:08:58,160
Minulle on tarjottu töitä Meksikosta.
En ole kai sanonut sitä.
501
01:08:58,240 --> 01:09:01,800
Minultakin on jäänyt kertomatta jotain.
-Mitä?
502
01:09:01,880 --> 01:09:04,840
Minäkin olen saanut tarjouksen.
Yhdeltä kustantajalta.
503
01:09:04,920 --> 01:09:08,920
Se on vitsikirja. "101 keinoa käyttää
kuollutta tulimuurahaista".
504
01:09:09,000 --> 01:09:13,800
Ihan totta. Minä voin muuttaa.
Meksikossa voi kirjoittaa jatko-osan.
505
01:09:13,880 --> 01:09:19,200
Mistä jatko-osa kertoisi?
-Olen ajatellut torakoita.
506
01:09:19,280 --> 01:09:23,400
Vera Cruzissa on mielenkiintoinen
torakkalaji.
507
01:09:23,480 --> 01:09:29,000
Sinnekö sinä menet töihin?
-En, mutta siellä voisi käydä.
508
01:09:29,080 --> 01:09:32,080
Ne ovat kiinnostavia torakoita.
Ne ovat lihansyöjiä.
509
01:09:32,160 --> 01:09:36,480
En malta odottaa sitä.
Lihaa syöviä torakoita.
41832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
