Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Bees scare me!
2
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
Are you all right?
3
00:02:02,680 --> 00:02:05,020
Yeah, thank you.
4
00:02:09,600 --> 00:02:14,320
Fan service is a lot of work, huh,
Miss Underground Idol?
5
00:02:20,070 --> 00:02:22,910
It won't do anything
as long as we don't mess with it.
6
00:02:27,250 --> 00:02:28,960
Get lost!
7
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
Gross.
8
00:02:33,090 --> 00:02:34,550
Damn bugs.
9
00:02:48,600 --> 00:02:51,100
You must have gotten lost.
10
00:02:53,400 --> 00:02:54,820
Mutsumi...
11
00:03:01,320 --> 00:03:02,700
Chitose-chan.
12
00:05:23,800 --> 00:05:25,760
It's so hot...
13
00:05:31,010 --> 00:05:32,350
Gomao-san!
14
00:05:32,350 --> 00:05:34,520
Where's Gomao-san?!
15
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
Thank goodness.
16
00:05:48,700 --> 00:05:52,030
Waterproof Gomao-san kept everything safe.
17
00:05:53,540 --> 00:05:55,500
Where am I?
18
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
What am I doing here?
19
00:06:00,790 --> 00:06:02,550
What is this?
20
00:06:04,380 --> 00:06:07,550
My plane crashed?
21
00:06:20,190 --> 00:06:22,980
H-H-Hey!
22
00:06:25,400 --> 00:06:28,530
Hey, is there anyone here?
23
00:06:28,530 --> 00:06:29,860
Chitose-chan!
24
00:06:29,860 --> 00:06:31,450
Where are you, Chitose-chan?
25
00:06:33,580 --> 00:06:34,740
Oribe!
26
00:06:34,740 --> 00:06:35,830
It's you, isn't it?
27
00:06:35,830 --> 00:06:37,080
It's me.
28
00:06:38,710 --> 00:06:39,830
"Me"?
29
00:06:40,170 --> 00:06:41,750
Matsuoka.
30
00:06:41,750 --> 00:06:43,340
Matsuoka, from the softball club.
31
00:06:43,340 --> 00:06:45,300
Matsuoka-san.
32
00:06:45,670 --> 00:06:47,840
Captain of the softball club.
33
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Yeah.
34
00:06:48,880 --> 00:06:50,260
Thank goodness.
35
00:06:50,260 --> 00:06:51,800
You're still alive.
36
00:06:51,800 --> 00:06:54,010
Right back at you.
37
00:06:56,470 --> 00:06:58,810
Who else made it?
38
00:06:58,810 --> 00:07:00,730
You're the first one I've found.
39
00:07:04,110 --> 00:07:07,740
Our plane must have crashed.
40
00:07:07,740 --> 00:07:08,940
Yeah.
41
00:07:08,940 --> 00:07:11,990
And we washed up here, I think.
42
00:07:12,410 --> 00:07:15,410
But where are we?
43
00:07:15,410 --> 00:07:18,410
It seems like it's not completely uninhabited.
44
00:07:25,420 --> 00:07:29,050
I was walking along the shore,
and I found run-down houses.
45
00:07:29,050 --> 00:07:32,300
I picked these up in case
they might be useful.
46
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
So people must be living here.
47
00:07:35,810 --> 00:07:37,600
I didn't notice anyone.
48
00:07:39,640 --> 00:07:40,940
My phone.
49
00:07:44,980 --> 00:07:46,360
It's no good.
50
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
Mine's soaked, too.
51
00:07:50,780 --> 00:07:52,990
Let's go find people.
52
00:07:52,990 --> 00:07:55,910
There might be other survivors.
53
00:07:55,910 --> 00:07:57,370
Okay.
54
00:08:03,120 --> 00:08:04,790
It'll be okay.
55
00:08:04,790 --> 00:08:07,710
Chitose-chan's still alive. I know it.
56
00:08:08,630 --> 00:08:09,670
What's wrong?
57
00:08:09,670 --> 00:08:12,220
Don't you notice anything odd?
58
00:08:12,220 --> 00:08:13,800
Odd? How so?
59
00:08:13,800 --> 00:08:15,470
It's too quiet.
60
00:08:15,470 --> 00:08:18,140
The vegetation is so thick,
61
00:08:19,850 --> 00:08:22,850
and yet I don't hear any birds or insects.
62
00:08:27,520 --> 00:08:29,980
Open up, you bastard!
63
00:08:30,400 --> 00:08:31,940
Hey, you get that side.
64
00:08:31,940 --> 00:08:32,780
All right.
65
00:08:32,780 --> 00:08:35,280
Hey, stop it, you guys.
66
00:08:35,280 --> 00:08:36,780
We need to talk to the owner
of this vending machine.
67
00:08:36,780 --> 00:08:37,870
Shut up!
68
00:08:37,870 --> 00:08:38,870
It's an emergency.
69
00:08:38,870 --> 00:08:40,040
Exactly.
70
00:08:43,710 --> 00:08:44,830
Delicious.
71
00:08:44,830 --> 00:08:47,540
Now, if only it were chilled.
72
00:08:47,840 --> 00:08:50,460
You should stick to water or tea.
73
00:08:50,460 --> 00:08:53,300
Sweet drinks leave you even more dehydrated.
74
00:08:54,970 --> 00:08:57,970
What is that, hiking club outdoor trivia?
75
00:09:02,220 --> 00:09:03,310
I'm good.
76
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
You don't need to be strong. Drink up.
77
00:09:06,400 --> 00:09:10,070
Your odds of surviving will diminish
if you're dehydrated.
78
00:09:15,650 --> 00:09:17,820
Now we just need food.
79
00:09:18,160 --> 00:09:20,830
Hey, idol nerds.
80
00:09:21,370 --> 00:09:24,580
Would you please go find me
something to eat?
81
00:09:24,580 --> 00:09:27,330
Huh? What the hell are you talking about?
82
00:09:27,750 --> 00:09:33,670
Bring me something yummy,
and I'll show you a good time.
83
00:09:37,470 --> 00:09:39,010
I don't know, Jinno.
84
00:09:39,010 --> 00:09:40,510
You aren't cute enough.
85
00:09:40,510 --> 00:09:42,140
Oh, come on.
86
00:09:42,140 --> 00:09:45,680
I'll throw in Mami-chan's sexy shots, then.
87
00:09:45,940 --> 00:09:46,850
Come on.
88
00:09:53,190 --> 00:09:54,690
Stop it!
89
00:09:55,280 --> 00:09:56,530
What was that?
90
00:09:56,530 --> 00:10:00,570
Who do you think you're talking to,
underground idol?
91
00:10:00,570 --> 00:10:05,790
Jinno-san, do you really need to be
bullying people at a time like this?
92
00:10:05,790 --> 00:10:10,080
And are you going to keep acting
like the class rep here, Naruse?
93
00:10:12,380 --> 00:10:13,550
Cut it out.
94
00:10:13,920 --> 00:10:17,170
Fighting each other isn't going
to keep us from going hungry.
95
00:10:17,170 --> 00:10:20,720
We need to be thinking about
how we're all going to survive.
96
00:10:22,430 --> 00:10:23,600
Dammit!
97
00:10:23,970 --> 00:10:26,850
Where the hell are we, anyway?
98
00:10:28,230 --> 00:10:32,610
Judging from the length of
the flight and the local flora,
99
00:10:32,610 --> 00:10:37,070
we're probably somewhere around
the Ogasawara Islands or Yaeyama Islands.
100
00:10:37,820 --> 00:10:40,570
Does anyone have a working phone?
101
00:10:43,580 --> 00:10:45,040
Oh, no.
102
00:10:45,040 --> 00:10:47,330
I haven't even backed up my contacts.
103
00:10:47,330 --> 00:10:50,120
Mine's waterproof, so it's not broken, but...
104
00:10:50,120 --> 00:10:51,420
Really?!
105
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
But we're out of range.
106
00:10:52,920 --> 00:10:55,090
Dammit, you're useless.
107
00:10:55,670 --> 00:10:57,880
Hey, what about GPS?
108
00:10:58,550 --> 00:11:00,300
I think it should work.
109
00:11:02,140 --> 00:11:03,850
The map isn't showing up.
110
00:11:10,440 --> 00:11:13,360
Hey, how do you read this?
111
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
"Higashinokojima"?
112
00:11:15,940 --> 00:11:21,700
Oh, that would be "Azumanokojima."
113
00:11:17,900 --> 00:11:23,160
Address
114
00:11:17,900 --> 00:11:23,160
Azumanokojima-mura Urahisa
115
00:11:21,700 --> 00:11:23,160
Huh...
116
00:11:23,410 --> 00:11:28,250
If there's a vending machine and it's stocked
with product, there must be people living here.
117
00:11:28,250 --> 00:11:31,620
Don't you think there should
be a bigger fuss, then?
118
00:11:31,620 --> 00:11:34,420
A plane just crashed right in front of them.
119
00:11:35,000 --> 00:11:37,920
Maybe no one noticed because
it's such a small village.
120
00:11:37,920 --> 00:11:39,300
Are you serious?
121
00:11:39,300 --> 00:11:40,930
No way! That can't be it!
122
00:11:41,550 --> 00:11:44,680
If there's a town or village,
that's where we'll go.
123
00:11:45,100 --> 00:11:47,180
We should make it if we follow this road.
124
00:11:48,140 --> 00:11:49,390
Just a second.
125
00:11:49,390 --> 00:11:50,640
Nature calls.
126
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
You're going here?
127
00:11:52,480 --> 00:11:54,440
I'm used to it from being in the hiking club.
128
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
I'll be right back.
129
00:11:57,150 --> 00:11:59,530
No peeping, boys.
130
00:12:22,090 --> 00:12:24,640
Someone, help!
131
00:12:24,640 --> 00:12:25,510
Was that...
132
00:12:25,510 --> 00:12:26,430
Let's go.
133
00:12:27,810 --> 00:12:28,930
Ino-san?
134
00:12:28,930 --> 00:12:29,850
What's wrong?
135
00:12:33,600 --> 00:12:34,730
No way.
136
00:12:35,310 --> 00:12:37,310
Is that a butterfly?
137
00:12:56,330 --> 00:13:00,050
Wait, no, don't!
138
00:13:12,180 --> 00:13:14,520
Help me...
139
00:13:17,190 --> 00:13:18,650
This is crazy.
140
00:13:18,650 --> 00:13:20,650
Is it eating a human?
141
00:13:25,860 --> 00:13:27,070
Mami-chan!
142
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
Help me, somebody!
143
00:13:29,280 --> 00:13:31,700
You guys are her fans, aren't you?
144
00:13:31,700 --> 00:13:33,250
Go help her.
145
00:13:36,710 --> 00:13:38,540
Y-Yeah.
146
00:13:39,040 --> 00:13:41,340
I have to save Mami-chan!
147
00:13:42,630 --> 00:13:44,010
I have to!
148
00:13:44,510 --> 00:13:45,630
Stop!
149
00:13:45,630 --> 00:13:47,760
Get away from Mami-chan!
150
00:13:47,760 --> 00:13:49,300
M-Me, too.
151
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
I'm coming, Mami-chan!
152
00:14:04,440 --> 00:14:06,450
Mami-chan...
153
00:14:18,290 --> 00:14:19,630
What the hell is this?!
154
00:14:20,000 --> 00:14:22,040
Papilio maackii.
155
00:14:22,040 --> 00:14:25,130
I've never heard of any this big, though.
156
00:14:25,420 --> 00:14:27,130
Are they a new species?
157
00:14:27,130 --> 00:14:29,470
It would be a huge discovery if they are.
158
00:14:29,470 --> 00:14:31,220
Now's not the time to be stoked!
159
00:14:31,220 --> 00:14:32,180
Let's help them!
160
00:14:33,140 --> 00:14:33,970
Mutsumi!
161
00:14:33,970 --> 00:14:34,640
Run!
162
00:14:35,520 --> 00:14:37,100
Ch-Chitose-chan.
163
00:14:38,980 --> 00:14:42,060
Don't underestimate the softball club!
164
00:14:46,740 --> 00:14:49,400
Her knife didn't do anything.
165
00:14:49,400 --> 00:14:54,950
A knife wouldn't have any effect
on the shell of such a big insect.
166
00:14:56,450 --> 00:14:58,910
The one thing I can do right now...
167
00:15:00,170 --> 00:15:02,170
Stay away, Mutsumi!
168
00:15:02,170 --> 00:15:04,000
Chitose-chan, take cover!
169
00:15:05,630 --> 00:15:07,970
The one thing I can do right now...
170
00:15:22,440 --> 00:15:24,820
A-Are we safe now?
171
00:15:25,480 --> 00:15:29,070
I hurt an insect.
172
00:15:37,370 --> 00:15:40,250
Mutsumi! Mutsumi!
173
00:15:41,370 --> 00:15:43,130
Chitose-chan.
174
00:15:43,130 --> 00:15:46,880
I know I shouldn't cry, but I can't help it.
175
00:15:47,880 --> 00:15:49,630
What the hell is this?
176
00:15:49,630 --> 00:15:51,340
What's going on here?
177
00:15:51,340 --> 00:15:53,390
Someone explain!
178
00:15:53,390 --> 00:15:55,890
How would anyone know?
179
00:15:56,310 --> 00:15:59,730
So even the butterflies are gigantic
on a tropical island.
180
00:15:59,730 --> 00:16:02,140
No way, dumbass.
181
00:16:02,270 --> 00:16:03,600
She's right.
182
00:16:03,600 --> 00:16:06,860
The only insects that survived
until the modern era
183
00:16:06,860 --> 00:16:09,650
were the ones that could become small.
184
00:16:10,820 --> 00:16:13,320
You seem to know a lot about insects.
185
00:16:15,490 --> 00:16:17,030
You're creepy.
186
00:16:17,030 --> 00:16:19,490
Mutsumi is the reason we survived.
187
00:16:19,950 --> 00:16:21,540
Chitose-chan...
188
00:16:21,540 --> 00:16:25,080
Mutsumi, what should we do next?
189
00:16:25,960 --> 00:16:29,000
All we know right now is that
190
00:16:29,340 --> 00:16:32,340
we need to hide from that
freak swallowtail butterfly
191
00:16:32,340 --> 00:16:34,760
and survive for the next three days
until help arrives.
192
00:16:35,090 --> 00:16:36,260
Huh?
193
00:16:36,550 --> 00:16:38,890
If there's anyone living on this island,
194
00:16:38,890 --> 00:16:43,060
the Self-Defense Force should be here
in three days at the latest.
195
00:16:43,060 --> 00:16:44,270
Bullshit!
196
00:16:44,270 --> 00:16:46,770
No way we're gonna survive
three days in a place like this.
197
00:16:46,770 --> 00:16:48,860
That's not Mutsumi's fault, is it?
198
00:16:48,860 --> 00:16:50,280
Why are you so...
199
00:16:50,280 --> 00:16:51,150
So what?
200
00:16:51,150 --> 00:16:52,530
Be quiet.
201
00:16:54,530 --> 00:16:56,070
I hear something.
202
00:16:59,660 --> 00:17:01,290
It's a helicopter.
203
00:17:01,290 --> 00:17:02,500
Help's here!
204
00:17:02,500 --> 00:17:04,620
Thank goodness! We're saved!
205
00:17:04,620 --> 00:17:06,080
Where is it flying?
206
00:17:06,080 --> 00:17:08,590
They aren't going to find us here.
207
00:17:11,630 --> 00:17:12,710
Huh?
208
00:17:12,710 --> 00:17:14,260
That sound...
209
00:17:14,930 --> 00:17:15,880
Where's the helicopter?
210
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Wh-What?
211
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
Chitose-chan...
212
00:17:27,810 --> 00:17:29,110
No!
213
00:17:29,360 --> 00:17:30,570
Chitose-chan!
214
00:17:30,570 --> 00:17:31,780
Chitose-chan!
215
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
Mutsumi!
216
00:17:32,780 --> 00:17:34,780
Help me, Mutsumi!
217
00:17:39,280 --> 00:17:40,780
Mutsumi...
218
00:17:47,790 --> 00:17:50,040
Come on, let's go help her.
219
00:17:50,040 --> 00:17:52,590
What? Are you mental?
220
00:17:52,590 --> 00:17:54,050
Didn't you see that?
221
00:17:54,050 --> 00:17:57,630
What are we supposed to do
against a monster like that?
222
00:17:57,630 --> 00:17:59,430
That's not the point.
223
00:17:59,430 --> 00:18:00,550
Calm down.
224
00:18:00,550 --> 00:18:03,930
We aren't going to survive
if we're fighting each other.
225
00:18:04,850 --> 00:18:08,560
Times like these call for a strong leader.
226
00:18:08,940 --> 00:18:10,610
A boss man.
227
00:18:11,190 --> 00:18:13,070
Now's not the time.
228
00:18:13,070 --> 00:18:15,110
She's dead for sure.
229
00:18:15,110 --> 00:18:16,450
Yeah.
230
00:18:16,860 --> 00:18:21,450
I'd prioritize the safety of the living
over that of the dead.
231
00:18:22,330 --> 00:18:24,410
She goes to school with us!
232
00:18:24,700 --> 00:18:29,120
But the class president is
neither family nor friend.
233
00:18:29,120 --> 00:18:31,840
I might help her if I
were going out with her.
234
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Chitose-chan is alive.
235
00:18:35,170 --> 00:18:39,050
I've never seen one that big before,
but it was a kind of mud wasp.
236
00:18:39,050 --> 00:18:42,550
She was just injected with a paralyzing agent
and taken back to their nest.
237
00:18:42,550 --> 00:18:43,600
What?
238
00:18:43,600 --> 00:18:45,060
A bug? Using a paralyzing agent?
239
00:18:45,060 --> 00:18:46,140
Yes.
240
00:18:46,140 --> 00:18:48,310
I think I know where she is, too.
241
00:18:48,310 --> 00:18:50,270
Oribe, was it?
242
00:18:50,270 --> 00:18:53,270
You and the class president
were close, weren't you?
243
00:18:53,730 --> 00:18:57,780
You better not be talking out of your ass
to try to save that chick.
244
00:18:57,780 --> 00:19:00,820
Besides, the rescue team's going
to be here in three days, right?
245
00:19:00,820 --> 00:19:02,740
We can't wait that long.
246
00:19:02,740 --> 00:19:06,580
In three days, the eggs they lay
on Chitose-chan will have hatched,
247
00:19:06,580 --> 00:19:09,540
and they'll eat her alive from the inside.
248
00:19:09,540 --> 00:19:12,170
We have to find the nest and rescue her.
249
00:19:12,170 --> 00:19:14,000
No!
250
00:19:14,000 --> 00:19:16,130
From the inside...?
251
00:19:16,960 --> 00:19:21,720
Mutsumi, let's leave these
heartless bastards and go save her.
252
00:19:21,720 --> 00:19:22,970
R-Right.
253
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
I won't let you.
254
00:19:25,100 --> 00:19:26,390
Move!
255
00:19:26,390 --> 00:19:28,100
We don't have any time to waste.
256
00:19:28,600 --> 00:19:32,100
I'm the leader here. You should listen to me.
257
00:19:32,650 --> 00:19:36,780
If we split up, our chances
of survival go down.
258
00:19:37,530 --> 00:19:39,150
Be it a fight or anything else,
259
00:19:39,150 --> 00:19:42,610
the more people on your side,
the better your advantage.
260
00:19:43,240 --> 00:19:48,120
No one would go help her in
this crazy, messed-up situation.
261
00:19:48,500 --> 00:19:49,910
What?
262
00:19:49,910 --> 00:19:55,210
No one with a brain would walk into
a killer wasp's nest to save her.
263
00:19:55,210 --> 00:19:56,880
Agreed.
264
00:19:57,460 --> 00:20:01,170
As the leader, I can't put you in danger.
265
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Am I wrong?
266
00:20:03,140 --> 00:20:05,890
Why are you acting so tough
in front of two girls?
267
00:20:06,220 --> 00:20:09,390
You better not think I won't hit you
just because you're a girl.
268
00:20:10,230 --> 00:20:11,770
Don't underestimate the softball club!
269
00:20:12,890 --> 00:20:16,980
If only our phones weren't dead,
we could call for help.
270
00:20:17,480 --> 00:20:18,900
H-Hey...
271
00:20:18,900 --> 00:20:22,650
I'm pretty sure Chitose-chan's
phone is waterproof.
272
00:20:23,280 --> 00:20:25,700
Oh, yeah. It was, wasn't it?
273
00:20:25,700 --> 00:20:28,700
We can't make any calls
out of range, dumbass.
274
00:20:28,700 --> 00:20:31,200
Isn't the GPS working?
275
00:20:34,880 --> 00:20:38,550
If it is, we can figure out
our location and altitude.
276
00:20:38,840 --> 00:20:41,720
What good would that do us?
277
00:20:41,720 --> 00:20:46,390
The terrain will give us some idea
of the kinds of insects living here.
278
00:20:46,390 --> 00:20:50,310
And the altitude will help us
narrow it down more.
279
00:20:50,310 --> 00:20:52,560
You can tell from just that?
280
00:20:52,560 --> 00:20:55,560
Insects are really sensitive
to temperature and humidity.
281
00:20:55,560 --> 00:20:59,480
So if we can predict what kinds of
insects live here ahead of time,
282
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
we can avoid getting ambushed.
283
00:21:01,570 --> 00:21:04,570
But without that kind of information,
284
00:21:04,570 --> 00:21:07,490
our chances of survival drop drastically.
285
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
Do you want to save the class president
and get her phone,
286
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
or just sit here and
tremble in fear of the bugs?
287
00:21:16,370 --> 00:21:19,000
You're the leader, aren't you?
So make a decision.
288
00:21:20,340 --> 00:21:24,090
Looks like getting the phone
is the right move.
289
00:21:25,680 --> 00:21:28,430
All right. As the leader,
I've come to a decision.
290
00:21:28,430 --> 00:21:29,970
Let's go find the class president!
291
00:21:36,940 --> 00:21:41,570
When a mud wasp catches its prey,
it takes it right back to the nest.
292
00:21:41,570 --> 00:21:45,320
The wasp from earlier flew that way,
293
00:21:45,320 --> 00:21:47,530
so that's where Chitose-chan should be.
294
00:21:53,250 --> 00:21:56,250
Is it really a good idea to
walk into a wasp's nest?
295
00:21:56,670 --> 00:22:01,130
Mud wasps never return to their nest
once they lay their eggs.
296
00:22:01,130 --> 00:22:03,000
So I think being in the nest
297
00:22:03,000 --> 00:22:06,630
would reduce our chances of
being attacked by mud wasps, at least.
298
00:22:06,630 --> 00:22:09,180
While you're at it, tell us one more thing.
299
00:22:09,180 --> 00:22:13,390
Why are the bugs on this island
so freakishly huge?
300
00:22:13,390 --> 00:22:15,230
Well...
301
00:22:15,230 --> 00:22:20,360
Insects breathe through
their spiracles rather than lungs.
302
00:22:20,360 --> 00:22:25,280
But spiracles don't let them
take in too much oxygen,
303
00:22:25,280 --> 00:22:27,820
so it's been assumed that
they would never become large.
304
00:22:28,570 --> 00:22:32,660
Insects often live in
symbiosis with bacteria.
305
00:22:33,160 --> 00:22:39,460
So my gut feeling is that their organs
contain bacteria unique to this island,
306
00:22:39,750 --> 00:22:45,960
and they're feeding the insects with
oxygen efficiently, like mammal lungs.
307
00:22:45,960 --> 00:22:48,880
It seems like a stretch...
308
00:22:50,470 --> 00:22:55,180
But the fact is that the swallowtail
and the mud wasp were both enormous.
309
00:22:55,180 --> 00:22:58,480
The master I admire said this in a book...
310
00:22:58,480 --> 00:23:03,270
"Trust what you see over any
famous academic theory.
311
00:23:03,270 --> 00:23:06,480
Believe what you see, and spread
your wings of instinct and imagination."
312
00:23:06,480 --> 00:23:09,990
You sure talk a lot when it comes to bugs.
313
00:23:11,490 --> 00:23:14,280
You really are creepy, Oribe.
314
00:23:14,780 --> 00:23:16,580
Bug woman.
315
00:23:20,580 --> 00:23:22,080
Homes.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,540
Do people live here?
317
00:23:23,540 --> 00:23:25,300
Are we saved?
318
00:23:29,170 --> 00:23:31,010
There's no one here.
319
00:23:31,380 --> 00:23:33,800
This village doesn't look abandoned, though.
320
00:23:34,050 --> 00:23:35,180
Hey!
321
00:23:35,180 --> 00:23:36,720
Anyone here?
322
00:23:36,100 --> 00:23:36,970
Wait.
323
00:23:37,390 --> 00:23:39,230
Look at that window.
324
00:23:41,900 --> 00:23:44,770
That must be the mud wasps' nest.
325
00:23:44,770 --> 00:23:45,980
No...
326
00:23:46,360 --> 00:23:48,740
The whole house is a nest?
327
00:23:49,070 --> 00:23:53,240
You aren't going to tell us
to go in there, are you?
328
00:23:54,490 --> 00:23:55,740
We're going in.
329
00:23:55,740 --> 00:23:58,040
We've come this far, so quit whining.
330
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
Surprisingly well said.
331
00:24:09,300 --> 00:24:11,670
It reeks!
332
00:24:44,960 --> 00:24:46,250
Katou!
333
00:24:46,250 --> 00:24:47,840
And that's Takami over there!
334
00:24:47,840 --> 00:24:49,250
What's going on?
335
00:24:49,250 --> 00:24:50,800
Why aren't they running away?
336
00:24:50,800 --> 00:24:53,090
To keep them alive until they're done eating,
337
00:24:53,090 --> 00:24:57,720
they might be feeding them pleasure chemicals
to make them forget their pain and fear.
338
00:25:06,980 --> 00:25:08,400
Bastards!
339
00:25:08,900 --> 00:25:09,940
Stop!
340
00:25:09,940 --> 00:25:12,150
They're just larvae! They can't fight back!
341
00:25:12,150 --> 00:25:15,110
I'll show you what happens
when you mess with humans.
342
00:25:15,110 --> 00:25:15,860
Die!
343
00:25:15,990 --> 00:25:16,660
Die!
344
00:25:17,620 --> 00:25:19,200
It hurts!
345
00:25:19,410 --> 00:25:20,950
It hurts!
346
00:25:20,990 --> 00:25:23,000
It hurts!
347
00:25:24,290 --> 00:25:25,960
It hurts!
348
00:25:25,210 --> 00:25:26,830
Wh-What's going on?
349
00:25:27,460 --> 00:25:30,880
The larvae are dead, so they're
no longer receiving pleasure chemicals.
350
00:25:32,010 --> 00:25:35,590
Atsushi... Help me...
351
00:25:39,470 --> 00:25:41,810
Wait, don't leave me!
352
00:25:44,270 --> 00:25:45,390
Dammit!
353
00:25:45,640 --> 00:25:46,440
Dammit!
354
00:25:46,440 --> 00:25:46,980
Dammit!
355
00:25:47,100 --> 00:25:48,770
Dammit!
356
00:25:48,770 --> 00:25:51,440
What do we do now?
357
00:25:51,440 --> 00:25:53,610
Let's go check the other nests right away.
358
00:25:54,240 --> 00:25:55,740
We're still going?
359
00:25:55,740 --> 00:25:56,740
Yes.
360
00:25:56,740 --> 00:25:58,740
We have to find Chitose-chan.
361
00:25:58,740 --> 00:26:00,990
That won't be necessary.
362
00:26:00,990 --> 00:26:03,750
I already found this.
363
00:26:04,370 --> 00:26:06,370
The GPS works, too.
364
00:26:06,870 --> 00:26:08,170
Good going!
365
00:26:08,170 --> 00:26:09,500
All right, let's go back.
366
00:26:09,500 --> 00:26:11,040
We got what we came for.
367
00:26:11,040 --> 00:26:13,000
N-No...
368
00:26:19,050 --> 00:26:20,470
Chitose-chan...
369
00:26:28,020 --> 00:26:28,900
A wasp!
370
00:26:28,900 --> 00:26:30,900
I thought they didn't come to the nests!
371
00:26:30,900 --> 00:26:34,030
I think it's just another individual
carrying another victim.
372
00:26:34,360 --> 00:26:37,110
It won't notice us if we
stay still. It's okay.
373
00:26:37,110 --> 00:26:38,530
We can make it.
374
00:26:42,660 --> 00:26:43,540
Akira!
375
00:26:44,120 --> 00:26:47,040
Help me...
376
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Akira!
377
00:26:49,540 --> 00:26:52,380
Atsushi...
378
00:26:52,380 --> 00:26:53,340
Shit!
379
00:26:53,710 --> 00:26:55,460
Akira!
380
00:27:05,850 --> 00:27:06,600
Aki—
381
00:27:06,890 --> 00:27:08,730
Be quiet.
382
00:27:08,730 --> 00:27:09,890
Don't move.
383
00:27:25,120 --> 00:27:26,790
Dammit!
384
00:27:26,790 --> 00:27:27,830
I'm not afraid.
385
00:27:28,370 --> 00:27:30,330
I'm not afraid, dammit!
386
00:27:34,670 --> 00:27:36,590
What do we do? He's going to die.
387
00:27:37,050 --> 00:27:39,340
Captain, I need you to do something.
388
00:27:54,060 --> 00:27:55,980
Help me...
389
00:27:55,980 --> 00:27:57,110
Are you there, Akira?
390
00:28:02,160 --> 00:28:03,530
Akira!
391
00:28:14,330 --> 00:28:16,000
Kamijou-san.
392
00:28:29,720 --> 00:28:31,230
Kamijou-san, run!
393
00:28:33,100 --> 00:28:34,060
No!
394
00:28:34,060 --> 00:28:35,560
Akira is upstairs!
395
00:28:35,560 --> 00:28:38,360
We have to wait for the mud wasp
to go away before we find him!
396
00:28:38,360 --> 00:28:41,280
As long as we stay put, the mud wasp will...
397
00:28:56,040 --> 00:28:58,130
Is this really going to help?
398
00:29:00,210 --> 00:29:02,090
Well? Do we run?
399
00:29:02,090 --> 00:29:03,550
Help, asshole.
400
00:29:03,550 --> 00:29:06,390
We aren't escaping the bugs
if we don't have Mutsumi.
401
00:29:08,970 --> 00:29:10,260
Quick! Hide!
402
00:29:12,730 --> 00:29:14,520
Akira, are you all right?
403
00:29:14,520 --> 00:29:15,730
I'll help you.
404
00:29:20,980 --> 00:29:22,240
Chitose-chan!
405
00:29:32,370 --> 00:29:35,500
It's no use. I'm not strong enough.
406
00:29:36,000 --> 00:29:37,210
Kamijou-san!
407
00:29:58,350 --> 00:29:59,900
Where's Mutsumi and Chitose?
408
00:29:59,900 --> 00:30:01,400
I don't care!
409
00:30:01,400 --> 00:30:03,440
Let's get out of here!
410
00:30:14,120 --> 00:30:15,910
We can get out through that hole.
411
00:30:30,140 --> 00:30:31,220
Captain!
412
00:30:31,220 --> 00:30:32,850
I'm here now.
413
00:30:35,560 --> 00:30:37,230
Let's run while we can.
414
00:30:43,480 --> 00:30:44,690
Chitose-chan!
415
00:30:44,690 --> 00:30:45,860
Chitose-chan!
416
00:30:51,910 --> 00:30:53,330
Thank goodness.
417
00:30:53,740 --> 00:30:55,370
Welcome back.
418
00:30:55,660 --> 00:30:58,120
Hey, you better tell me
Akira's going to make it.
419
00:30:58,500 --> 00:31:00,330
Why don't you thank Mutsumi?
420
00:31:00,330 --> 00:31:02,880
You would have been dead without her.
421
00:31:03,170 --> 00:31:07,050
We only pulled this off
because I took the initiative.
422
00:31:07,470 --> 00:31:10,180
All the bug girl did was back me up.
423
00:31:10,180 --> 00:31:11,890
You piece of shit!
424
00:31:12,800 --> 00:31:13,930
H-Hey...
425
00:31:14,390 --> 00:31:17,480
I think both Chitose-chan and
the other person will be all right.
426
00:31:17,480 --> 00:31:22,690
But we need to get them plenty of
saline solution or sports drinks
427
00:31:22,690 --> 00:31:25,400
and get the venom out of their bodies soon.
428
00:31:25,820 --> 00:31:29,280
There's a perfect place for that.
429
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Welcome to Azumano-kojima!
430
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Hashiko-mura Village
431
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Medical Center
432
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Maehisa-mura Village
433
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Odou-ji Temple
434
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Futatsuishi-yama Mountain
435
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Futatsuishi-mura Village
436
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Odou-zawa Runoff
437
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Chihaya Cave
438
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Chihaya-iriike Pond
439
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Aquaculture Center
440
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
Miumi-mura Village
441
00:31:34,530 --> 00:31:38,330
Hey, why did the wasps come at us like that?
442
00:31:38,330 --> 00:31:40,290
You said they wouldn't come.
443
00:31:40,290 --> 00:31:42,040
I called them.
444
00:31:42,040 --> 00:31:44,540
What? What do you mean by that?!
445
00:31:44,540 --> 00:31:47,840
We don't have the power
to fight off the insects,
446
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
so I enlisted the help of other insects.
447
00:31:50,010 --> 00:31:54,550
Wasps and their relatives are attracted to
the smell of hygiene and hair care products.
448
00:31:54,550 --> 00:31:57,430
But why were those wasps
fighting each other?
449
00:31:57,430 --> 00:32:01,060
I put hairspray on that mud wasp.
450
00:32:01,480 --> 00:32:05,610
So the new mud wasp on the scene
was stimulated to attack it.
451
00:32:05,610 --> 00:32:09,940
Wow... You thought of that on the spot?
452
00:32:10,490 --> 00:32:13,360
Fight wasps with wasps, huh?
453
00:32:13,360 --> 00:32:17,240
So please don't use any
cosmetics on this island.
454
00:32:17,240 --> 00:32:21,370
The scent will attract insects.
It could get us killed.
455
00:32:21,370 --> 00:32:24,880
We just learned something important, though.
456
00:32:25,880 --> 00:32:29,880
We need Mutsumi-chan's knowledge.
457
00:32:29,880 --> 00:32:33,130
You guys seem to be
misunderstanding something.
458
00:32:33,130 --> 00:32:35,890
She nearly got us killed.
459
00:32:35,890 --> 00:32:39,930
As big as they are, they're just bugs.
460
00:32:39,930 --> 00:32:43,020
So Mutsumi-chan's knowledge is useful.
461
00:32:43,020 --> 00:32:46,110
We're one step ahead.
462
00:32:46,940 --> 00:32:50,480
Why do you know so much
about insects, Mutsumi?
463
00:32:53,110 --> 00:32:56,910
I was eating ice cream at
a convenience store one time.
464
00:32:56,910 --> 00:32:58,280
When you were a kid?
465
00:32:58,280 --> 00:33:01,040
Yeah, I was still in elementary school.
466
00:33:03,660 --> 00:33:05,670
Get it off! Get it off!
467
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
I'm scared!
468
00:33:13,470 --> 00:33:16,260
It's all right now, little girl.
469
00:33:18,390 --> 00:33:19,760
Thank you.
470
00:33:21,100 --> 00:33:22,560
They aren't scary.
471
00:33:23,560 --> 00:33:27,400
Insects aren't as scary as you think.
472
00:33:27,400 --> 00:33:31,690
You're only afraid of them because
you don't know enough about them.
473
00:33:32,230 --> 00:33:34,700
Because I don't know about them?
474
00:33:36,450 --> 00:33:41,200
So that chick turned you
into a bug lover, huh?
475
00:33:41,200 --> 00:33:42,620
No.
476
00:33:42,620 --> 00:33:49,710
My master taught me that insects
have spent centuries perfecting one thing.
477
00:33:50,090 --> 00:33:51,460
What do you mean?
478
00:33:51,800 --> 00:33:57,090
Insects evolved simply
so that they can survive.
479
00:33:57,090 --> 00:34:01,850
Master wanted me to understand
how amazing that is.
480
00:34:02,770 --> 00:34:05,350
Don't try to sell it
like it's a heartwarming story.
481
00:34:05,350 --> 00:34:06,810
"Master," my ass.
482
00:34:06,810 --> 00:34:09,400
She's just a sicko bug lover.
483
00:34:11,730 --> 00:34:14,110
Wh-What is that?
484
00:34:16,990 --> 00:34:18,240
A hard tick.
485
00:34:18,240 --> 00:34:19,200
What? What?
486
00:34:19,200 --> 00:34:20,490
Is something on me?
487
00:34:20,490 --> 00:34:21,410
Don't move.
488
00:34:21,410 --> 00:34:21,990
O-Okay!
489
00:34:26,330 --> 00:34:28,750
I'm seeing if you've been bit or not.
490
00:34:28,750 --> 00:34:33,670
A bite from a hard tick can cause
a viral infection which could kill you.
491
00:34:41,260 --> 00:34:43,760
Wh-What the hell is going on?
492
00:34:49,190 --> 00:34:54,440
We're inside a hard tick nest.
493
00:35:23,010 --> 00:35:26,180
This is a hard tick nest.
494
00:35:26,560 --> 00:35:30,440
What... so they're freaks, too?
495
00:35:30,440 --> 00:35:32,190
What are we supposed to do?
496
00:35:38,610 --> 00:35:40,070
Quiet.
497
00:35:40,070 --> 00:35:42,110
Don't excite the ticks.
498
00:35:42,530 --> 00:35:45,240
Most blood-sucking insects,
including hard ticks,
499
00:35:45,240 --> 00:35:50,410
have special organs that detect animals
for them to consume.
500
00:35:50,410 --> 00:35:54,880
They react to body heat, vibrations,
and carbon dioxide from respiration.
501
00:35:57,630 --> 00:36:02,130
And if you're bitten, you can be infected
with a virus which could kill you.
502
00:36:07,680 --> 00:36:12,810
Everyone, cross your arms, hide your palms,
and curve your upper body.
503
00:36:13,440 --> 00:36:17,900
We'll keep our body heat
and carbon dioxide output under control
504
00:36:17,900 --> 00:36:23,200
by paying attention to our heart rates
and walking slowly.
505
00:36:23,990 --> 00:36:25,740
Captain and Kamijou-san,
506
00:36:25,740 --> 00:36:28,450
pay attention to the pulses of
the people you're carrying with your backs.
507
00:36:39,590 --> 00:36:42,340
Hey! You said not to excite them!
508
00:36:42,340 --> 00:36:45,090
I warmed the rock up with my
body heat to use as a decoy.
509
00:36:45,090 --> 00:36:46,720
Now's our chance to move.
510
00:37:21,300 --> 00:37:22,510
Are we there?
511
00:37:22,510 --> 00:37:24,260
Are we through yet?
512
00:37:24,930 --> 00:37:26,220
Shut up.
513
00:37:30,850 --> 00:37:33,480
We should be out at the shore soon.
514
00:37:33,480 --> 00:37:35,600
Hang on just a little longer.
515
00:37:39,610 --> 00:37:41,360
There's someone there.
516
00:37:42,570 --> 00:37:44,320
Maybe it's Nozawa from the art club.
517
00:37:44,320 --> 00:37:45,570
Sensei!
518
00:37:45,570 --> 00:37:48,070
Nozawa-sensei's safe!
519
00:38:11,010 --> 00:38:12,720
Sensei?
520
00:38:12,720 --> 00:38:15,270
I-Is she alive?
521
00:38:25,240 --> 00:38:26,530
Help me!
522
00:38:26,530 --> 00:38:27,820
Help me!
523
00:38:27,030 --> 00:38:29,240
Quit squirming.
524
00:38:29,240 --> 00:38:31,490
I don't want to die!
525
00:38:30,660 --> 00:38:32,200
Hey!
526
00:38:39,210 --> 00:38:40,080
Shit!
527
00:38:40,080 --> 00:38:41,750
This is bad. Run!
528
00:38:42,040 --> 00:38:44,510
Shoot, we're all going to die.
529
00:38:53,850 --> 00:38:55,980
Sensei, I'm sorry.
530
00:39:04,070 --> 00:39:05,900
Follow me, everyone!
531
00:39:24,880 --> 00:39:25,750
This way!
532
00:39:44,570 --> 00:39:48,780
Ticks don't begin sucking blood
as soon as they latch onto you.
533
00:39:48,780 --> 00:39:54,410
Submerge yourself in water, and they'll
escape to the surface to avoid drowning.
534
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
Thanks for earlier.
535
00:40:19,020 --> 00:40:21,560
I couldn't help but panic.
536
00:40:22,440 --> 00:40:25,190
You saved me, Captain.
537
00:40:26,230 --> 00:40:31,070
N-No, I just did what anyone would.
538
00:40:31,570 --> 00:40:33,320
That's not true.
539
00:40:34,070 --> 00:40:36,240
You're so soft.
540
00:40:37,620 --> 00:40:42,660
I thought you'd be tougher,
since you play sports.
541
00:40:42,660 --> 00:40:44,330
S-Stop.
542
00:40:44,330 --> 00:40:51,130
I want you to lead this group, Captain.
543
00:40:52,340 --> 00:40:55,590
W-We're both girls.
544
00:40:55,890 --> 00:40:57,050
Don't worry.
545
00:40:57,050 --> 00:40:58,350
I know.
546
00:40:58,970 --> 00:41:03,730
I know you've been gazing
passionately at the junior girls.
547
00:41:04,850 --> 00:41:09,190
I won't tell anyone, so please protect me.
548
00:41:17,740 --> 00:41:21,830
Captain, please work hard for me.
549
00:41:25,080 --> 00:41:29,500
There weren't any hard ticks on
your beautiful skin, Chitose-chan.
550
00:41:43,770 --> 00:41:45,140
Just a little longer.
551
00:41:45,140 --> 00:41:47,270
Just a little longer, and we'll be safe.
552
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
Hang in there, Akira.
553
00:41:55,950 --> 00:41:57,820
I'll make sure you're all better.
554
00:42:17,930 --> 00:42:22,310
Hey, you were pretty badass back there.
555
00:42:23,560 --> 00:42:25,140
Y-Yeah.
556
00:42:25,140 --> 00:42:27,560
Stick with me, and you'll be safe.
557
00:42:28,940 --> 00:42:30,610
I know.
558
00:42:31,320 --> 00:42:34,440
Akira's going to be back in action soon.
559
00:42:34,990 --> 00:42:39,320
You and Akira would be unstoppable leaders.
560
00:42:39,700 --> 00:42:41,490
Y-Yeah.
561
00:42:42,080 --> 00:42:44,910
So, you know...
562
00:42:44,910 --> 00:42:48,710
Why don't we take charge of the group?
563
00:42:48,710 --> 00:42:50,080
Y-Yeah.
564
00:43:09,270 --> 00:43:10,600
Wow...
565
00:43:10,900 --> 00:43:14,650
It's nothing like the tiny island clinic
I had in mind.
566
00:43:16,070 --> 00:43:18,070
It's like a city hospital.
567
00:43:18,070 --> 00:43:20,030
We should be safe in here, right?
568
00:43:23,870 --> 00:43:26,160
They even have a heliport.
569
00:43:26,160 --> 00:43:28,210
It's a bit overkill, don't you think?
570
00:43:51,100 --> 00:43:53,020
Is something bothering you?
571
00:43:55,230 --> 00:43:57,440
I don't sense any living creatures.
572
00:43:57,440 --> 00:44:00,110
That's great for us, isn't it?
573
00:44:00,110 --> 00:44:03,200
We need to focus on treating
Akira and the class rep.
574
00:44:03,620 --> 00:44:05,530
R-Right.
575
00:44:20,550 --> 00:44:22,760
Look at this huge aquarium.
576
00:44:25,720 --> 00:44:27,810
What do we do to save Akira?
577
00:44:28,140 --> 00:44:30,020
Hurry up and tell us, bug lady!
578
00:44:30,890 --> 00:44:33,690
Prepare saline solution.
579
00:44:33,690 --> 00:44:37,940
We'll use that to thin the mud wasp's venom
and have it excreted.
580
00:44:37,940 --> 00:44:41,110
There should be some in a medicine room
or treatment room.
581
00:44:41,110 --> 00:44:42,110
All right.
582
00:44:42,110 --> 00:44:43,410
Hang on, Akira.
583
00:44:59,800 --> 00:45:01,510
Found it.
584
00:45:01,970 --> 00:45:05,470
Don't be dead, battery.
585
00:45:06,180 --> 00:45:07,720
Here, bug lady.
586
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
It's no use. He won't drink it.
587
00:45:13,060 --> 00:45:14,480
Neither will Chitose-chan.
588
00:45:14,480 --> 00:45:16,400
What do we do, dammit?
589
00:45:30,040 --> 00:45:31,450
It worked!
590
00:45:31,450 --> 00:45:32,540
I see!
591
00:45:32,540 --> 00:45:33,960
Mouth-to-mouth.
592
00:45:45,130 --> 00:45:47,220
Kamijou-san, hurry, please.
593
00:45:54,230 --> 00:45:57,940
What's the point if I can't get online?
594
00:46:01,980 --> 00:46:04,990
Power Control Room
595
00:46:15,500 --> 00:46:18,250
How's that? Brighter?
596
00:46:18,250 --> 00:46:20,500
I turned on the generator.
597
00:46:21,250 --> 00:46:22,460
Also, here.
598
00:46:22,460 --> 00:46:24,260
Emergency rations.
599
00:46:26,590 --> 00:46:28,720
You're pretty useful.
600
00:46:36,560 --> 00:46:38,940
I finally feel a little relieved.
601
00:46:42,730 --> 00:46:45,280
We have to watch our meals.
602
00:46:45,280 --> 00:46:46,900
You gotta eat more sparingly.
603
00:46:46,900 --> 00:46:48,450
Shut up.
604
00:46:48,450 --> 00:46:51,490
Well, the power and food should last us
605
00:46:51,490 --> 00:46:54,450
just fine until we're rescued in two days.
606
00:46:54,830 --> 00:46:57,960
We just need to live here until help comes.
607
00:46:58,330 --> 00:47:01,460
We don't have to worry about
the bugs anymore, right?
608
00:47:03,000 --> 00:47:04,460
R-Right.
609
00:47:04,800 --> 00:47:07,630
Hey, is there a shower or something?
610
00:47:07,630 --> 00:47:08,970
Want to go look for one?
611
00:47:10,220 --> 00:47:15,470
If it's safe, why is there no one here?
612
00:47:17,640 --> 00:47:20,600
Even though there's food and power...
613
00:47:23,440 --> 00:47:25,480
Bathrooms, bathrooms...
614
00:47:29,320 --> 00:47:30,990
Research?
615
00:47:30,990 --> 00:47:33,990
Research Lab
616
00:47:34,200 --> 00:47:36,910
Pardon me.
617
00:47:51,010 --> 00:47:56,560
This really doesn't seem like a
clinic on an isolated island.
618
00:48:07,280 --> 00:48:08,650
That reeks.
619
00:48:26,290 --> 00:48:27,130
Akira?
620
00:48:27,840 --> 00:48:29,130
Are you up?
621
00:48:37,180 --> 00:48:38,890
What was that?
622
00:48:38,890 --> 00:48:40,640
I think that was Kai's voice.
623
00:48:51,150 --> 00:48:52,860
That sounds like wings.
624
00:48:52,860 --> 00:48:53,660
Bugs?
625
00:49:01,250 --> 00:49:01,910
Akira!
626
00:49:03,830 --> 00:49:05,420
What's wrong, Akira?
627
00:49:13,680 --> 00:49:15,470
A-Akira!
628
00:49:24,690 --> 00:49:26,560
Wh-What the...
629
00:49:27,810 --> 00:49:30,190
What happened to your eyes?
630
00:49:33,150 --> 00:49:34,950
Aki... ra...
631
00:49:41,040 --> 00:49:42,200
Akira!
632
00:50:20,280 --> 00:50:21,410
Akira!
633
00:50:25,580 --> 00:50:26,500
What's the matter?!
634
00:50:26,500 --> 00:50:27,460
Get back down!
635
00:50:31,500 --> 00:50:32,880
Hang on!
636
00:50:33,920 --> 00:50:35,420
Look at his eyes!
637
00:50:35,420 --> 00:50:37,430
It's a parasite!
638
00:50:37,430 --> 00:50:39,970
Akira's infected by a Leucochloridium.
639
00:50:39,970 --> 00:50:41,220
A parasite?
640
00:50:52,690 --> 00:50:55,030
He's attracting a predator of some kind.
641
00:50:55,030 --> 00:50:56,190
Run, everyone!
642
00:50:56,190 --> 00:50:57,150
Don't run!
643
00:50:57,150 --> 00:50:58,240
Help Akira!
644
00:51:27,480 --> 00:51:29,690
A dobsonfly!
645
00:51:29,690 --> 00:51:32,480
It's after our body fluids.
646
00:51:33,400 --> 00:51:34,860
Everyone, run.
647
00:51:55,000 --> 00:51:56,340
Akira!
648
00:51:56,960 --> 00:51:58,090
Akira!
649
00:51:58,260 --> 00:51:59,420
Akira!
650
00:51:59,420 --> 00:52:00,590
Akira!
651
00:52:00,880 --> 00:52:02,090
Damn...
652
00:52:06,430 --> 00:52:08,270
It's too late for him.
653
00:52:08,270 --> 00:52:09,100
Akira...
654
00:53:03,360 --> 00:53:06,280
A-Akira...
655
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
We're running.
656
00:53:18,290 --> 00:53:19,090
Got it?
657
00:53:19,090 --> 00:53:20,590
Y-Yeah.
658
00:53:31,520 --> 00:53:32,480
Captain!
659
00:53:32,480 --> 00:53:33,890
Let's go inside!
660
00:53:33,890 --> 00:53:35,140
O-Okay.
661
00:53:47,410 --> 00:53:48,990
It won't open.
662
00:53:48,990 --> 00:53:50,950
It's locked!
663
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
Open up!
664
00:53:55,290 --> 00:53:56,460
Open up, please!
665
00:53:59,840 --> 00:54:02,260
Shut up. Think about the situation.
666
00:54:02,510 --> 00:54:06,470
You guys might be infected, too.
667
00:54:06,470 --> 00:54:07,680
What?
668
00:54:09,510 --> 00:54:11,260
All right, good luck.
669
00:54:13,430 --> 00:54:15,270
N-No...
670
00:54:33,830 --> 00:54:35,410
Shit!
671
00:54:37,960 --> 00:54:39,330
Akira!
672
00:54:39,790 --> 00:54:41,340
Akira!
673
00:54:43,800 --> 00:54:45,260
I...
674
00:54:54,640 --> 00:54:55,890
My body...
675
00:54:56,600 --> 00:54:57,940
Jinno-san?
676
00:54:57,940 --> 00:54:59,650
Class rep.
677
00:55:00,610 --> 00:55:02,150
Where's Mutsumi?
678
00:55:02,400 --> 00:55:03,690
Hm?
679
00:55:03,690 --> 00:55:06,900
The bug lady's outside. She's been eaten.
680
00:55:07,320 --> 00:55:08,490
No way.
681
00:55:08,490 --> 00:55:11,160
There's no way Mutsumi
would be eaten by bugs!
682
00:55:11,160 --> 00:55:12,240
Open up!
683
00:55:12,240 --> 00:55:13,160
Open up, please!
684
00:55:13,160 --> 00:55:14,200
Mutsumi!
685
00:55:14,200 --> 00:55:14,990
Damn.
686
00:55:14,990 --> 00:55:17,210
What have you done to Mutsumi?
687
00:55:17,210 --> 00:55:20,920
Hey, leader, shut this chick's mouth for me.
688
00:55:31,720 --> 00:55:33,010
Her mouth...
689
00:55:35,180 --> 00:55:37,060
A gag...
690
00:55:39,190 --> 00:55:40,850
What are you waiting for?
691
00:55:41,440 --> 00:55:43,940
You have the perfect gag right there.
692
00:55:54,370 --> 00:55:55,950
Wh-What?
693
00:56:11,260 --> 00:56:12,090
No!
694
00:56:12,090 --> 00:56:13,390
Stay away!
695
00:56:15,390 --> 00:56:19,430
You might be infected by some
creepy bugs like Akira was.
696
00:56:19,430 --> 00:56:22,400
We'll probe you all the way through.
697
00:56:22,810 --> 00:56:23,770
No!
698
00:56:23,770 --> 00:56:24,610
Don't!
699
00:56:24,610 --> 00:56:25,230
Mutsumi!
700
00:56:25,230 --> 00:56:26,770
Help me, Mutsumi!
701
00:56:25,610 --> 00:56:27,400
Pipe down.
702
00:56:43,120 --> 00:56:44,460
You're...
703
00:56:53,380 --> 00:56:54,590
Open the door!
704
00:56:54,590 --> 00:56:55,930
Open up, bastards!
705
00:56:55,930 --> 00:56:57,470
I'll kill you!
706
00:57:02,770 --> 00:57:05,100
Dammit, why won't it break?
707
00:57:06,150 --> 00:57:07,570
No...
708
00:57:07,570 --> 00:57:08,730
Hey!
709
00:57:08,730 --> 00:57:10,610
You said you'd protect me!
710
00:57:10,610 --> 00:57:12,780
This isn't what you promised!
711
00:57:43,140 --> 00:57:44,560
We're safe.
712
00:57:45,480 --> 00:57:46,810
Kai-san.
713
00:57:51,980 --> 00:57:54,610
You did this?
714
00:57:54,610 --> 00:57:55,950
Yeah...
715
00:57:55,950 --> 00:57:57,990
No way. Weren't you dead?
716
00:57:57,990 --> 00:57:59,120
Who, me?
717
00:57:59,120 --> 00:58:00,790
But you screamed out!
718
00:58:01,660 --> 00:58:03,450
Oh, that?
719
00:58:03,450 --> 00:58:06,540
I got creeped out by something I found.
720
00:58:08,960 --> 00:58:10,290
Mutsumi.
721
00:58:10,500 --> 00:58:11,840
Chitose-chan.
722
00:58:13,050 --> 00:58:14,550
Chitose-chan!
723
00:58:14,550 --> 00:58:16,050
Mutsumi.
724
00:58:16,510 --> 00:58:17,800
Thank you.
725
00:58:17,800 --> 00:58:21,060
I couldn't move, but I remember everything.
726
00:58:21,060 --> 00:58:22,430
Thank goodness.
727
00:58:22,430 --> 00:58:25,520
I don't know what I would have
done if you hadn't woken up.
728
00:58:30,150 --> 00:58:31,400
All right, all right.
729
00:58:31,400 --> 00:58:33,530
Save the emotions for later.
730
00:58:33,530 --> 00:58:36,990
More importantly, is there a way
to ward off that huge thing?
731
00:58:39,990 --> 00:58:41,240
There is...
732
00:58:41,740 --> 00:58:44,370
but we don't have time.
733
00:58:45,710 --> 00:58:47,250
We have to hurry.
734
00:58:54,960 --> 00:58:57,510
Can you turn on the lighting
for the heliport?
735
00:58:57,970 --> 00:59:00,010
Got it.
736
00:59:00,340 --> 00:59:05,520
I can control every aspect
of the facility from here.
737
00:59:06,140 --> 00:59:08,520
Can you raise the output of the lights?
738
00:59:09,940 --> 00:59:12,940
I don't think I can do it with
the lights themselves,
739
00:59:12,940 --> 00:59:15,440
but I can increase the output
from the generator...
740
00:59:15,440 --> 00:59:18,150
When you say lights...
741
00:59:18,150 --> 00:59:21,530
Are you trying to do that thing
that attracts bugs at night?
742
00:59:21,530 --> 00:59:22,660
Yes.
743
00:59:22,660 --> 00:59:25,120
We're going to make use of
insect phototactic behavior.
744
01:00:58,880 --> 01:01:00,550
You've got to be kidding me.
745
01:01:00,550 --> 01:01:02,550
The sun's already rising.
746
01:01:02,550 --> 01:01:04,760
It's too late to turn on the lights.
747
01:01:05,260 --> 01:01:07,180
Now's our only chance.
748
01:01:07,180 --> 01:01:10,140
If we don't do it now,
we won't have another.
749
01:01:10,930 --> 01:01:12,770
Are you sure about this?
750
01:01:12,770 --> 01:01:15,190
I can run faster.
751
01:01:15,190 --> 01:01:17,190
If you just tell me how to do it...
752
01:01:17,190 --> 01:01:18,360
No!
753
01:01:18,360 --> 01:01:21,110
Don't leave me, Captain.
754
01:01:21,690 --> 01:01:24,660
But I don't know about Mutsumi
risking her life all by herself.
755
01:01:25,200 --> 01:01:26,660
Don't worry.
756
01:01:27,200 --> 01:01:28,990
I may not look strong,
757
01:01:28,990 --> 01:01:32,290
but I've been running through the mountains
with a lot of luggage, collecting insects.
758
01:01:32,290 --> 01:01:35,500
And I know a lot about dobsonflies.
759
01:01:37,880 --> 01:01:39,420
Mutsumi...
760
01:01:42,470 --> 01:01:46,220
Mutsumi, I'm sorry I can't do anything.
761
01:01:48,390 --> 01:01:50,430
It's okay, Chitose-chan.
762
01:01:50,890 --> 01:01:53,180
I'll save all of us.
763
01:01:53,770 --> 01:01:55,190
Be careful.
764
01:02:06,110 --> 01:02:07,280
Here I go.
765
01:02:20,500 --> 01:02:22,880
Those lights are halogen lights.
766
01:02:22,880 --> 01:02:25,930
It'll take, like, five minutes
for them to get bright.
767
01:02:26,760 --> 01:02:28,140
That's fine.
768
01:02:28,140 --> 01:02:31,720
I use them when I'm collecting
insects at night, so I know.
769
01:02:32,560 --> 01:02:36,810
Captain, let Kai-san know
when I give the signal.
770
01:02:36,810 --> 01:02:37,980
Got it.
771
01:02:41,730 --> 01:02:42,820
Mutsumi...
772
01:02:48,240 --> 01:02:52,910
Kai-san, on my signal, could you up
the lights to maximum brightness?
773
01:02:53,540 --> 01:02:54,790
Got it.
774
01:02:56,580 --> 01:02:57,870
It's dawn.
775
01:03:15,770 --> 01:03:17,560
That dobsonfly...
776
01:03:17,560 --> 01:03:21,060
Its head doesn't look the same
as the local species.
777
01:03:21,060 --> 01:03:24,320
Those swallowtail butterflies
from yesterday, too.
778
01:03:24,320 --> 01:03:29,240
They've grown huge and can't get enough
protein and minerals naturally,
779
01:03:29,240 --> 01:03:31,070
so they're attacking animals.
780
01:03:32,070 --> 01:03:34,740
Is my knowledge even going to be useful?
781
01:04:03,810 --> 01:04:04,770
Kai!
782
01:04:05,020 --> 01:04:06,230
All right!
783
01:04:06,230 --> 01:04:07,860
Hitting the switch.
784
01:04:48,070 --> 01:04:50,490
We only get one shot to make it through.
785
01:04:51,490 --> 01:04:53,820
I can't mess this up.
786
01:05:10,210 --> 01:05:11,840
It's a bear siren!
787
01:05:11,840 --> 01:05:13,550
Follow me!
788
01:05:25,400 --> 01:05:26,810
Here we go.
789
01:05:26,810 --> 01:05:29,230
Mutsumi... Don't die.
790
01:06:06,100 --> 01:06:07,350
It's flying!
791
01:06:07,350 --> 01:06:08,360
Good!
792
01:06:08,360 --> 01:06:10,070
Keep following me!
793
01:06:14,780 --> 01:06:16,530
That's not where the lights are!
794
01:06:16,950 --> 01:06:17,780
Class rep?
795
01:06:18,120 --> 01:06:19,530
Let Mutsumi handle it.
796
01:06:54,780 --> 01:06:55,990
Almost there.
797
01:07:28,810 --> 01:07:29,900
Yes!
798
01:07:29,900 --> 01:07:31,060
That's the signal!
799
01:07:31,360 --> 01:07:32,270
Kai!
800
01:07:32,270 --> 01:07:33,320
Give it more power!
801
01:07:34,320 --> 01:07:35,570
Got it.
802
01:08:09,810 --> 01:08:12,100
The generator's dead.
803
01:08:46,140 --> 01:08:47,600
Is it dead?
804
01:08:48,140 --> 01:08:49,680
Don't worry.
805
01:08:49,680 --> 01:08:51,140
It won't move anymore.
806
01:08:51,770 --> 01:08:56,900
Why'd this thing go right for the lights
even though it's already bright out?
807
01:08:57,900 --> 01:09:01,950
It's because it can see ultraviolet light.
808
01:09:03,160 --> 01:09:06,280
The halogen lights showed up out of nowhere,
809
01:09:06,280 --> 01:09:10,330
and they looked brighter than
the sun that just rose.
810
01:09:13,120 --> 01:09:14,540
Mutsumi.
811
01:09:23,380 --> 01:09:24,510
I...
812
01:09:26,350 --> 01:09:27,680
I know.
813
01:09:27,680 --> 01:09:30,220
It must have been awful, fighting insects.
814
01:09:31,140 --> 01:09:32,640
Chitose-chan...
815
01:09:32,640 --> 01:09:37,440
I didn't study to kill insects.
816
01:09:54,210 --> 01:09:56,380
I-I'm the leader?
817
01:09:56,750 --> 01:09:57,880
Yeah.
818
01:09:57,880 --> 01:10:00,880
But you'd be a better fit.
819
01:10:01,550 --> 01:10:04,380
I want you to do it.
820
01:10:06,390 --> 01:10:07,890
Hey, you.
821
01:10:08,390 --> 01:10:10,140
I'm the leader!
822
01:10:16,060 --> 01:10:18,900
Let's leave these two here.
823
01:10:19,440 --> 01:10:21,650
That sounds good.
824
01:10:21,650 --> 01:10:24,190
Y-You're kidding, right?
825
01:10:25,570 --> 01:10:27,110
You're so lame.
826
01:10:27,110 --> 01:10:28,530
This is your fault.
827
01:10:28,530 --> 01:10:29,410
Huh?
828
01:10:30,740 --> 01:10:31,660
What?
829
01:10:32,290 --> 01:10:35,250
It's your fault.
830
01:10:32,580 --> 01:10:34,080
You did this to us!
831
01:10:34,660 --> 01:10:36,920
Shut up, bitch!
832
01:10:35,790 --> 01:10:38,210
Are you really okay with me?
833
01:10:39,750 --> 01:10:41,630
Well, if Mutsumi says so.
834
01:10:41,630 --> 01:10:43,050
I agree.
835
01:10:43,050 --> 01:10:44,880
It should be fine.
836
01:10:47,550 --> 01:10:49,260
Um...
837
01:10:49,260 --> 01:10:54,390
I'm hopeless on my own,
but let's all work together.
838
01:10:55,770 --> 01:10:57,270
Let's hurry.
839
01:10:57,270 --> 01:11:00,860
We need to keep moving,
or the insects will come.
840
01:11:00,860 --> 01:11:02,190
Do we have a place to go?
841
01:11:02,400 --> 01:11:03,480
Yes.
842
01:11:03,480 --> 01:11:05,780
We're going to the last place...
843
01:11:13,740 --> 01:11:15,700
that we can on this island.
844
01:11:16,120 --> 01:11:18,620
There, we'll be safe for sure.
845
01:11:18,620 --> 01:11:21,840
Let's make it through the next two days.
846
01:16:02,530 --> 01:16:05,950
Chujou-sensei, we're going to go find food.
56086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof