Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:24,80
Barrierefreie Fassung
TV Text International
2
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
*Die Reifen quietschen.*
3
00:01:53,80 --> 00:01:55,80
Nimmst du mich mit?
4
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
Klar, komm!
5
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
Bist du bereit?
6
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
Alter!
7
00:02:26,160 --> 00:02:27,920
Hey!
8
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
Und raus!
9
00:02:35,800 --> 00:02:36,920
Raus!
10
00:02:37,00 --> 00:02:39,00
*Er spricht polnisch.*
11
00:02:39,80 --> 00:02:41,920
Behalte deine Frechheiten für dich!
Auch, wenn ich sie nicht verstehe.
12
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
Bullen-Schweine!
13
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
*Der Körper schlägt krachend auf.*
14
00:03:01,00 --> 00:03:03,920
*Ein Hund bellt.*
15
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Fuck!
16
00:03:10,560 --> 00:03:13,680
Scheiße! Das ist René.
17
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
Nicht anfassen! Komm!
18
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Nicht anfassen!
19
00:03:19,640 --> 00:03:21,00
Komm!
20
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
*Der Hund jault.*
21
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
Es ist gut, eine
Freundin wie dich zu haben!
22
00:04:19,00 --> 00:04:21,680
Ich bringe ihn dir
heil zurück. Versprochen!
23
00:04:21,760 --> 00:04:24,00
*Sie verabschiedet
sich auf polnisch.*
24
00:04:24,80 --> 00:04:25,720
Alles Gute!
25
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
Bis bald! Komm!
26
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
Gefällt er dir?
27
00:04:49,160 --> 00:04:53,240
Es dauert nicht lang und dann
ist die Mama wieder zu Hause.
28
00:04:55,440 --> 00:04:57,640
Du verstehst mich, oder?
29
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
Dann sag mal:
30
00:04:59,800 --> 00:05:01,840
Alles wird gut.
31
00:05:01,920 --> 00:05:04,00
Alles wird gut.
32
00:05:04,560 --> 00:05:06,840
Alles wird gut!
33
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Alles wird gut!
34
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
Und wie heißt das auf polnisch?
35
00:05:12,320 --> 00:05:15,920
Wszystko bedzie dobrze.
Wie?
36
00:05:16,480 --> 00:05:18,840
Wszystko bedzie dobrze.
37
00:05:21,200 --> 00:05:23,80
Wszystko bedzie dobrze.
38
00:05:24,120 --> 00:05:26,720
Will der nicht rüberfahren?
39
00:05:27,00 --> 00:05:28,760
*Sie hupt.*
40
00:05:29,80 --> 00:05:31,480
*Sie hupt noch mal.*
41
00:05:39,400 --> 00:05:41,880
*Der Hund jault.*
42
00:05:56,160 --> 00:05:58,200
Ganz brav!
43
00:06:02,480 --> 00:06:06,40
Der Hund hat sein
totes Herrchen verbellt.
44
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
Hm?
Jägersprache.
45
00:06:07,560 --> 00:06:10,80
Der Hund verbellt das tote Wild.
46
00:06:13,440 --> 00:06:17,680
Wer hat euch verraten, dass
hier ein Autorennen stattfindet?
47
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
Hinweis aus der Bevölkerung.
48
00:06:20,800 --> 00:06:25,480
Wie der junge Mann überfahren
wurde, habt ihr nicht erfahren?
49
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Nee, zumindest hat sich
keiner bei uns gemeldet.
50
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Reifenspuren?
51
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
Nee. Die sind sicher
einfach durchgebrettert.
52
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Hat sie das Auto-
rennen fotografiert?
53
00:06:40,880 --> 00:06:43,00
Das nehme ich an.
54
00:06:43,80 --> 00:06:46,560
Von der Leiche?
Auch. Bis ich es
ihr verboten hab.
55
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
Frau Butenschön, Ihre Kamera!
56
00:06:52,40 --> 00:06:54,600
Ihnen auch einen guten
Abend, Frau Kommissarin!
57
00:06:54,680 --> 00:06:58,760
Sie haben Fotos von einem Tatort.
Die Bilder hätte ich gern.
58
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Herrgott noch mal!
59
00:08:02,400 --> 00:08:05,00
*Der Hund jault.*
60
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
Hallo Frau Thiel!
61
00:08:34,80 --> 00:08:36,400
*Der Hund winselt laut.*
62
00:08:37,880 --> 00:08:40,800
Ist was mit René?
63
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Hallo!
64
00:08:52,440 --> 00:08:55,320
*Laute Hubschraubergeräusche.*
65
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Das Blut hab ich weggekriegt.
66
00:10:24,240 --> 00:10:27,40
Wir lassen den Wagen verschwinden.
67
00:10:27,640 --> 00:10:32,480
Reicht es nicht, wenn wir
ein paar Teile austauschen?
68
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Oder überlackieren?
69
00:10:37,480 --> 00:10:40,00
*Lautes Klopfen.*
70
00:11:24,160 --> 00:11:26,200
Liebe Gäste!
71
00:11:26,280 --> 00:11:30,320
Ich möchte mich noch einmal,
da spreche ich für uns alle,
72
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
bei unseren Gastgebern bedanken.
73
00:11:32,600 --> 00:11:34,00
À votre santé!
74
00:11:35,960 --> 00:11:39,120
Sie wollten uns auch
noch etwas sagen, Julia?
75
00:11:46,920 --> 00:11:49,360
Machen Sie reinen Tisch!
76
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
Danach geht es Ihnen viel besser.
77
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Erinnern Sie sich noch,
78
00:12:01,640 --> 00:12:07,960
wie vor sechs Monaten draußen in
Kamminke ein Kutter gebrannt hat?
79
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
An Bord war eine Obdachlose.
80
00:12:11,440 --> 00:12:14,560
Sie hat schwere Ver-
brennungen erlitten.
81
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
Meine Damen und Herren, darf ich
vorstellen? Frau Steffi Niemayer.
82
00:12:23,520 --> 00:12:26,720
Ich dachte erst, dass ein
junger Mann die Tat begangen hat.
83
00:12:26,800 --> 00:12:32,120
Verehrtes Publikum,
Jakob Emmerich alias Jackie.
84
00:12:36,320 --> 00:12:40,960
Ich ließ ihn frei, weil 'ne zweite
Tatverdächtige gestanden hat.
85
00:12:41,40 --> 00:12:42,720
Simone Simmer.
86
00:12:49,160 --> 00:12:54,280
*Er singt:*
# Ich hab im Traum gewandelt.
87
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Geträumt, du lägest im Grab. #
88
00:13:00,520 --> 00:13:02,480
*Sie schreit entsetzlich.*
89
00:13:05,40 --> 00:13:08,400
Last but not least Sophie Thiel.
90
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
Willst du einen Kaffee?
Nee.
91
00:13:44,200 --> 00:13:47,400
In zwei Tagen beginnt
der Prozess.
92
00:13:54,80 --> 00:13:56,200
Ich muss los.
93
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
*Ein Telefon klingelt.*
94
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
Wenn dem Jungen was
passiert ist, dann...
95
00:14:32,40 --> 00:14:34,800
Karin, mach dir
nicht solche Sorgen!
96
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
Vielleicht wollte er
einfach Hilfe holen.
97
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
Was ist genau passiert?
98
00:14:40,920 --> 00:14:43,720
Mir ist ein Auto
entgegen gekommen.
99
00:14:45,320 --> 00:14:47,560
Auf meiner Seite.
100
00:14:48,360 --> 00:14:52,160
Ich hab gehupt wie eine Blöde
und Lichtzeichen gegeben.
101
00:14:52,240 --> 00:14:54,840
Dann hat er mich in
den Graben gedrängt.
102
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
Dann war alles schwarz.
103
00:14:58,400 --> 00:15:02,840
Was ist das für ein Junge?
Was macht der in deinem Auto?
104
00:15:03,720 --> 00:15:08,200
Wir haben uns am Strand kennen
gelernt, seine Mutter und ich.
105
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Wir haben uns angefreundet.
106
00:15:12,520 --> 00:15:16,600
Ich hab seiner Mutter ver-
sprochen, auf ihn aufzupassen.
107
00:15:19,520 --> 00:15:22,800
Mit der eigenen Familie
ist sie nicht so eng.
108
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Kennen Sie den Jungen?
109
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Nein.
110
00:15:52,680 --> 00:15:55,560
Meine Mutter passt
manchmal auf ihn auf.
111
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Keine Lackspuren von
einem anderen Fahrzeug.
112
00:16:05,400 --> 00:16:08,880
Wahrscheinlich haben sich
die Wagen nicht mal berührt.
113
00:16:08,960 --> 00:16:10,600
Anscheinend nicht.
114
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Und die Reifenspuren ...?
115
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Werden geprüft.
116
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
Gestern zu viel gefeiert?
117
00:16:24,800 --> 00:16:28,840
Haben Sie von dem illegalen
Autorennen gestern gehört?
118
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Nein.
119
00:16:31,00 --> 00:16:33,920
Die Polizei hat es
gegen 19 Uhr aufgelöst.
120
00:16:34,00 --> 00:16:37,720
Ein Fahrer hat bei der Flucht
'nen Mann überfahren. Er ist tot.
121
00:16:37,800 --> 00:16:40,480
Der Unfall hier eine
knappe Stunde später.
122
00:16:40,560 --> 00:16:43,80
Zweimal Fahrerflucht.
123
00:16:43,160 --> 00:16:45,480
Sicher ein Zufall.
124
00:16:45,560 --> 00:16:48,240
Was hätte der Fahrer
in Polen verloren?
125
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
Bei dem Autorennen
waren auch Polen dabei.
126
00:16:50,920 --> 00:16:55,00
Und dieser Pole hat erst
einen Deutschen überfahren,
127
00:16:55,80 --> 00:16:58,160
und dann diesen Unfall verursacht?
128
00:17:00,00 --> 00:17:02,800
Ich sag nicht, dass es so war.
129
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
Aber wir sollten es überprüfen.
130
00:17:37,80 --> 00:17:40,240
Frau Butenschön!
131
00:17:40,320 --> 00:17:43,920
Ich glaube, die gehört Ihnen.
Ja, danke!
132
00:17:44,00 --> 00:17:47,40
Ich fotografiere
selbst ein bisschen.
133
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Mehr als Hobby.
134
00:17:49,560 --> 00:17:53,760
Wir können uns Ihre Arbeiten ge-
meinsam ansehen, Herr Staatsanwalt.
135
00:17:56,240 --> 00:17:58,880
Das ist eine wunderbare Idee!
136
00:17:59,600 --> 00:18:04,560
Frau Thiel! Nach der Nummer
schulden Sie mir ein Interview.
137
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
Zum Thema "Beweismittelsicherung"?
138
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Nein, danke!
139
00:18:08,360 --> 00:18:12,520
Aber was ist mit dem Verfahren
gegen die kleine Brandstifterin?
140
00:18:20,00 --> 00:18:22,00
Ich verstehe Sie nicht.
141
00:18:22,80 --> 00:18:26,440
Entspannte Beziehungen zur Presse
sollten uns wichtig sein.
142
00:18:26,520 --> 00:18:29,720
Dann finde ich die Tatortfotos
von Frau Butenschön im Internet?
143
00:18:29,800 --> 00:18:33,240
Nein, Frau Butenschön und
ich haben ein Agreement.
144
00:18:42,520 --> 00:18:46,680
Hallo, Butenschön. Ich möchte
gerne Doktor Müller sprechen.
145
00:18:47,360 --> 00:18:49,400
Ja, ich warte.
146
00:18:52,320 --> 00:18:57,320
Hi! Du, zu diesem Verfahren gegen
diese kleine Brandstifterin ...
147
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
Ja.
148
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Die sind hier alle
ganz schön nervös.
149
00:19:04,00 --> 00:19:06,600
Das Opfer: René Bahske.
150
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
17 Jahre alt, Klempnerlehrling.
151
00:19:09,600 --> 00:19:13,880
Laut vorläufigem Obduktions-
bericht schwere Aortaverletzung.
152
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
Er ist nach zwei
Minuten verblutet.
153
00:19:16,280 --> 00:19:18,00
Angehörige?
154
00:19:18,80 --> 00:19:20,320
Die Mutter, geschieden.
Eine kleine Schwester.
155
00:19:21,600 --> 00:19:27,120
Wir fanden an der Kleidung
und an diesem Ring Lackspuren.
156
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
Amazonas-grün metallic.
157
00:19:29,520 --> 00:19:32,00
Die Butenschön hat diesen
Wagen fotografiert.
158
00:19:33,80 --> 00:19:35,880
Wo ist da das KFZ-Kennzeichen?
159
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
Ja, das ist leider
nirgends mit drauf.
160
00:19:39,80 --> 00:19:41,520
Hast du mal die Liste? Hier.
161
00:19:42,480 --> 00:19:46,320
Alle Fahrer des selben Fahrzeug-
typs mit derselben Lackierung.
162
00:19:46,880 --> 00:19:52,80
Das reduziert die Zahl der zu
überprüfenden Personen auf 1, 2.
163
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
Sechs.
164
00:19:53,840 --> 00:19:56,800
Es kann aber auch sein, dass
der Halter nicht mit drauf ist,
165
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
weil er den Wagen umlackiert hat,
das nicht im Fahrzeugschein steht.
166
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
Nicht so pessimistisch!
167
00:20:02,880 --> 00:20:05,880
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis wir diesen Mistkerl haben.
168
00:20:05,960 --> 00:20:10,240
Für den Brandstiftungsprozess sehe
ich auch keine Schwierigkeiten.
169
00:20:14,240 --> 00:20:17,240
Sieht so aus, als hätten
wir einen guten Lauf.
170
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Nicht wahr, Frau Thiel?
171
00:20:44,120 --> 00:20:46,600
Bei dem Autorennen
waren Sie dabei.
172
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
Frau Schmidt, das sind doch Sie.
173
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Ja, ich war da.
174
00:20:55,40 --> 00:20:58,40
Könnten Sie uns aufs
Revier begleiten?
175
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
Wir brauchen Sie als Zeugin.
176
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Obdachlosenzeitung?
177
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
Wo brennt's denn?
178
00:22:02,280 --> 00:22:05,960
Wir müssen zu meiner Mama
gehen und ihr alles erzählen.
179
00:22:09,200 --> 00:22:11,240
Okay.
180
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Dann erzählen wir
es deiner Mutter.
181
00:22:14,00 --> 00:22:16,880
Bei dir zu Hause
oder auf der Wache?
182
00:22:17,560 --> 00:22:21,600
Du denkst, gut rauszukommen, weil
du beim Brand nicht dabei warst.
183
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
Aber was ist mit mir?
Ich gehe in den Knast.
184
00:22:24,280 --> 00:22:26,880
Nur, weil du ein sensibles,
anständiges Mädchen bist.
185
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Ich kann nicht mehr.
186
00:22:32,640 --> 00:22:35,200
Kann nicht alles so
bleiben, wie es ist?
187
00:23:13,00 --> 00:23:17,00
Ja, ich war am Hafen,
weil da was los war.
188
00:23:22,760 --> 00:23:25,520
Dafür kriegen Sie
auch keinen Ärger.
189
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Was uns viel mehr
interessiert, ist ...
190
00:23:32,880 --> 00:23:35,80
Kennen Sie den
Fahrer dieses Wagens?
191
00:23:36,280 --> 00:23:38,680
Auf den hab ich gar nicht geachtet.
192
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
Der hat ja nicht mal gewonnen.
193
00:23:44,960 --> 00:23:47,00
Noch nie gesehen?
194
00:23:53,680 --> 00:23:56,680
Was ist mit dem jungen
Mann, der überfahren wurde?
195
00:23:57,320 --> 00:23:59,520
Das ist der René.
196
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
René Bahske.
197
00:24:02,200 --> 00:24:05,160
Der wohnt ein paar Häuser weiter.
*Jemand klopft.*
198
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
Jetzt nicht!
Komm mal, bitte!
199
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Komm!
200
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Sekunde!
201
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Wir haben ihn.
202
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
Ja.
203
00:24:29,40 --> 00:24:31,40
Gute Arbeit!
204
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
Danke!
205
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Das kann ich mir jetzt
gar nicht erklären.
206
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Den muss jemand geklaut haben.
207
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Aus der Garage?
208
00:24:58,40 --> 00:24:59,720
Ja.
209
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
Die kommen ins Haus rein,
so minimalinvasiv.
210
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
Das merkt man gar nicht.
211
00:25:04,560 --> 00:25:07,840
Dann klauen sie den Wagen-
schlüssel, sonst nichts.
212
00:25:07,920 --> 00:25:12,400
Soll nicht auffallen. Nachts holen
sie den Wagen aus der Garage.
213
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
Waren Sie gestern
Abend in Peenemünde?
214
00:25:17,760 --> 00:25:19,80
Nein.
215
00:25:27,680 --> 00:25:32,320
Das sind Amateurvideos aus'm Netz,
wo man Ihren Wagen gut sehen kann.
216
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Na, wo ist er?
217
00:25:36,920 --> 00:25:39,520
Da ist er doch.
218
00:25:40,40 --> 00:25:43,520
Okay. Ich war auch dabei.
219
00:25:43,920 --> 00:25:46,40
Sieht man ja da.
220
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
In dem Video.
221
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
Als die Polizei kam,
bin ich natürlich weg.
222
00:25:51,680 --> 00:25:52,920
In welche Richtung?
223
00:25:53,00 --> 00:25:55,80
Richtung Hafen, dann nach Hause.
224
00:25:55,160 --> 00:25:57,720
In die Garage?
Ja.
225
00:26:01,00 --> 00:26:05,80
Dafür, dass Sie wen überfahren
haben, sind Sie recht entspannt.
226
00:26:07,320 --> 00:26:09,800
Weil ich ein reines Gewissen habe.
227
00:26:09,960 --> 00:26:14,520
Ihren Wagen, wo lassen Sie den
reparieren, wenn er kaputt ist?
228
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Irgendwo.
229
00:26:18,400 --> 00:26:20,160
Wie's gerade kommt.
230
00:26:20,240 --> 00:26:23,920
Nicht in einer polnischen Auto-
werkstatt, weil es billiger ist?
231
00:26:24,00 --> 00:26:26,240
Aber auch polnischer.
232
00:26:26,880 --> 00:26:30,80
Ich geb mein schönes, deutsches
Auto nicht in eine Polenbude.
233
00:26:30,160 --> 00:26:34,400
Ein Satz Sommerreifen, Werk-
statt Kopschinski, Swinoujscie.
234
00:26:34,480 --> 00:26:38,960
Praktisch! Westlich der Swina muss
man nicht mal die Fähre nehmen.
235
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
Okay, ja.
236
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
Kleinigkeiten.
237
00:26:48,240 --> 00:26:51,680
Die lasse ich schon
mal da drüben machen.
238
00:26:54,640 --> 00:26:57,40
Kommen wir zu Unfall Nummer Zwei.
239
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Wer ist das?
240
00:27:09,320 --> 00:27:11,600
Wer soll das sein?
241
00:27:16,760 --> 00:27:20,280
Herr Kopschinksi,
woher kommen Ihre Kunden?
242
00:27:20,360 --> 00:27:23,200
Ich habe viele Kunden
aus Deutschland.
243
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
Einen Sören Wulff?
244
00:27:36,240 --> 00:27:38,640
Ja, der ist auch Kunde bei mir.
245
00:27:40,400 --> 00:27:44,80
Wann hatte er seinen Wagen das
letzte Mal hier in der Werkstatt?
246
00:27:44,160 --> 00:27:48,160
Das muss ich im Computer nachsehen.
Worum geht es überhaupt?
247
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Kommen Sie ins Büro!
248
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
Was soll ich der Mutter
sagen, wo der Junge ist?
249
00:28:45,640 --> 00:28:48,40
Sag ihr, was passiert ist!
250
00:28:48,120 --> 00:28:52,280
Und sag ihr, dass die polnischen
Kollegen den Jungen finden werden.
251
00:28:53,280 --> 00:28:56,00
Vielleicht haben
wir auch eine Spur.
252
00:28:56,80 --> 00:28:58,160
Was für eine Spur?
253
00:29:00,40 --> 00:29:02,960
Gestern Nach wurde ein
17-Jähriger überfahren.
254
00:29:03,40 --> 00:29:05,400
Der Unfallverursacher
ist flüchtig.
255
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Wahrscheinlich hat er seinen
Wagen in Swinemünde entsorgt.
256
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
Gut möglich, dass sich
eure Wege gekreuzt haben.
257
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Was?
258
00:29:12,920 --> 00:29:16,00
Da hat so ein dummes
Schwein jemanden überfahren
259
00:29:16,80 --> 00:29:18,760
und danach mich von
der Straße gedrängt?
260
00:29:18,840 --> 00:29:20,560
Vielleicht.
261
00:29:22,640 --> 00:29:25,360
*Ein Handy klingelt.*
Hast du nach Tamas gefragt?
262
00:29:25,440 --> 00:29:28,40
Was denkst du denn?
263
00:29:28,680 --> 00:29:31,200
Störe ich, oder was?
264
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Ich möchte Sophie von
der Arbeit abholen.
265
00:29:34,320 --> 00:29:36,360
Klar.
266
00:29:37,40 --> 00:29:38,800
Klar.
267
00:29:40,600 --> 00:29:43,440
Hat sie mal mit dir gesprochen?
268
00:29:43,520 --> 00:29:46,680
Nein, spricht nicht
mehr mit mir, die Dame.
269
00:29:46,760 --> 00:29:50,400
Als sie letzten Sommer
bei mir eingezogen ist...
270
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Sie ist nicht bei dir eingezogen.
271
00:29:52,40 --> 00:29:54,120
Nein, sie ist nicht
bei mir eingezogen.
272
00:29:54,200 --> 00:29:57,560
Als sie letzten Sommer ein
paar Wochen bei mir gelebt hat,
273
00:29:59,760 --> 00:30:02,560
da dachte ich, wir werden Freunde.
274
00:30:03,960 --> 00:30:06,840
Ich hab mit ihr über
alles reden können.
275
00:30:06,920 --> 00:30:10,80
Wir haben viel unternommen.
276
00:30:10,720 --> 00:30:13,200
Und dann kam dieser Jackie.
277
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Und dann kam dieser Jackie.
278
00:30:23,480 --> 00:30:25,680
Bis nachher!
279
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Schönen Feierabend!
Tschüs!
280
00:30:44,680 --> 00:30:47,400
Wofür bestrafst du dich, Sophie?
281
00:30:50,840 --> 00:30:55,840
Du triffst keine Freunde mehr,
der Job. Du stinkst nach Fisch.
282
00:30:55,920 --> 00:30:59,00
Vielleicht hab ich eine
auto-agressive Ader wie du.
283
00:30:59,80 --> 00:31:01,320
Mit deinen Scheißtabletten
und deiner Arbeit.
284
00:31:01,440 --> 00:31:04,440
Du sagst mir jetzt, was
an dem Abend passiert ist!
285
00:31:04,520 --> 00:31:06,200
Was hast du mit dem Brand zu tun?
286
00:31:06,280 --> 00:31:08,640
Ist das jetzt ein Verhör?
287
00:31:09,480 --> 00:31:12,160
Hat Jackie das Boot angesteckt?
288
00:31:12,240 --> 00:31:14,320
Mama, du hast deine Schuldige.
289
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Ein halbes Jahr redest du
darüber nicht. Wieso jetzt?
290
00:31:17,280 --> 00:31:20,40
Ich hatte Angst,
was du mir sagst.
291
00:31:20,800 --> 00:31:23,320
Warst du dabei?
292
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Simone!
293
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
Besuch für dich.
294
00:31:56,80 --> 00:32:00,520
Was war das Schlimmste, was du
jemals in deinem Leben getan hast?
295
00:32:11,40 --> 00:32:14,200
Ich hab meine Dienstwaffe
zu Hause liegen lassen.
296
00:32:14,280 --> 00:32:17,680
Meine Mutter hat damit
meinen Vater erschossen.
297
00:32:22,00 --> 00:32:24,760
Das hab ich mir nie verziehen.
298
00:32:31,320 --> 00:32:34,400
Ich hab gewusst,
was Jackie vorhat.
299
00:32:39,240 --> 00:32:42,120
Und ich hab ihm dabei geholfen.
300
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
Er hätte das niemals gemacht,
301
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
wenn er gewusst hätte, dass da
ein Mensch auf dem Schiff war.
302
00:33:07,920 --> 00:33:12,40
Ein paar Tage später habt
ihr das Mädchen verhaftet,
303
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
das gar nichts damit zu tun hatte.
304
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Jackie!
305
00:33:19,760 --> 00:33:21,520
Hey!
306
00:33:22,280 --> 00:33:26,840
Sie hat alles gestanden,
weil sie in ihn verliebt war.
307
00:33:30,560 --> 00:33:34,760
Und Jackie, dieses Arschloch, lässt
alles einfach so weiter laufen.
308
00:33:34,840 --> 00:33:37,760
Ich freu mich,
dass du da bist! Klar!
309
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
Mama, ich kann nicht mehr.
310
00:33:48,320 --> 00:33:51,00
Ich werde das alles aussagen.
311
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
Das lässt du schön bleiben!
312
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
Das ist mein Fall,
ich kümmere mich drum.
313
00:34:26,40 --> 00:34:28,40
Das ist wirklich interessant!
314
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
Dankeschön!
315
00:34:29,960 --> 00:34:33,360
Während des Studiums hab ich
mich fürchterlich gelangweilt.
316
00:34:33,440 --> 00:34:38,600
Dann hab ich das Strafgesetz-
buch in Haikus übertragen.
317
00:34:38,680 --> 00:34:40,400
In was?
318
00:34:40,480 --> 00:34:42,840
In Haikus,
japanische Kurzgedichte.
319
00:34:47,440 --> 00:34:49,400
Prost!
Prost!
320
00:34:55,00 --> 00:34:57,480
Dirk!
321
00:34:59,80 --> 00:35:02,320
Dreizeiler. Versminiatur.
322
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
Da hinten sitzt unser
lieber Doktor Brunner.
323
00:35:13,720 --> 00:35:17,240
Der alte Weiher,
ein Frosch springt hinein,
324
00:35:17,320 --> 00:35:20,360
oh, das Geräusch des Wassers.
325
00:35:21,280 --> 00:35:23,640
Das ist ein Haiku?
326
00:35:23,720 --> 00:35:27,320
Ja, eines der berühmtesten.
Fünf, sieben, fünf. Silben.
327
00:35:27,400 --> 00:35:30,760
17 japanische Lauteinheiten,
so genannte Moren.
328
00:35:36,440 --> 00:35:40,160
Niemals verjähret,
auch nicht im Winter des Lebens,
329
00:35:40,240 --> 00:35:43,160
höchstschädlicher Mord.
330
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Das ist von mir.
331
00:35:46,560 --> 00:35:49,240
Hast du gesehen,
mit wem er da ist?
332
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Guck dir die mal an!
333
00:35:52,840 --> 00:35:55,480
Lassen Sie uns was bestellen!
334
00:35:56,600 --> 00:36:02,240
Such uns was aus, Herr Rechts-
anwalt! Ich bin gleich wieder da.
335
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
Staatsanwalt.
336
00:36:58,120 --> 00:37:01,640
Ich hätte mit dem
Kleinen eher los sollen.
337
00:37:03,360 --> 00:37:06,200
Ich weiß, dass ich im
Dunkeln nicht gut fahre.
338
00:37:14,80 --> 00:37:16,240
Hast du auch eine für mich?
339
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
Danke!
340
00:37:50,40 --> 00:37:53,80
Morgen kündigst du in dieser
beknackten Fischfabrik!
341
00:38:05,00 --> 00:38:07,520
Karin, mach dir nicht
solche Vorwürfe!
342
00:38:07,600 --> 00:38:10,40
Du hattest nichts getrunken,
343
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
warst nicht auf Drogen.
344
00:38:12,360 --> 00:38:14,680
Es ist nicht deine Schuld.
345
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
*Sie sprechen polnisch.*
346
00:38:51,560 --> 00:38:53,760
Okay.
347
00:38:58,80 --> 00:39:01,480
Hast du mitgekriegt, wie meine
Mutter mit deinem Auto weg ist?
348
00:39:02,40 --> 00:39:04,80
Nö.
349
00:39:04,160 --> 00:39:07,560
Ein Nachbar von Frau Czechowska
hat bei der Polizei angerufen
350
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
und 'ne verwirrte Person gemeldet.
351
00:40:05,640 --> 00:40:08,760
Habt ihr mal gequatscht,
du und Sophie?
352
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Ja, ähm nein.
353
00:40:11,320 --> 00:40:14,40
Sie hat total dicht gemacht.
354
00:40:14,640 --> 00:40:17,240
Ich werde aus ihr
nicht mehr schlau.
355
00:40:17,320 --> 00:40:21,560
Wir haben uns nicht mal über
ihr verkacktes Abitur beschwert.
356
00:40:21,640 --> 00:40:23,760
Lass uns fahren!
357
00:40:27,680 --> 00:40:32,720
Hier hatte ich den Unfall. Bis
zur Grenze sind es zwei Kilometer.
358
00:40:32,800 --> 00:40:34,960
Ist der Junge in Deutschland?
359
00:40:35,40 --> 00:40:38,480
Wir haben die deutschen
Kollegen um Hilfe gebeten.
360
00:40:38,560 --> 00:40:41,80
Wir suchen in Polen
und in Deutschland.
361
00:40:41,160 --> 00:40:43,40
Vertrauen Sie uns!
362
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
Haben Sie Kinder?
363
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
Ich lebe allein.
364
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
Glauben Sie, deshalb ist mir
ein verschwundener Junge egal?
365
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
Sie riechen nach Alkohol.
366
00:40:53,280 --> 00:40:58,640
Ein 8-jähriger Junge ist ver-
schwunden und Sie feiern nachts?
367
00:40:58,720 --> 00:41:02,560
Es gibt eine Ermittlungsgruppe,
die Tamas sucht. Über zehn Leute.
368
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Tag und Nacht.
369
00:41:05,480 --> 00:41:12,200
Ja, gelegentlich mache ich auch
Dienstschluss und treffe Freunde.
370
00:41:12,280 --> 00:41:16,680
Haben Sie das anders gemacht,
als Sie Staatsanwältin waren?
371
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Alles in Ordnung?
372
00:41:21,280 --> 00:41:26,00
Ja. Ihre Mutter ist
nur sehr überspannt.
373
00:41:34,240 --> 00:41:37,120
Soll ich nicht mit rein kommen?
374
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
*Karin klopft.*
375
00:41:49,880 --> 00:41:52,00
Hey Karin!
Hallo!
376
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
Wo ist Tomas?
377
00:41:55,760 --> 00:41:58,480
Ich soll dich ganz
lieb von ihm grüßen.
378
00:41:59,520 --> 00:42:02,40
Er hat sich ein bisschen erkältet.
379
00:42:02,120 --> 00:42:04,520
Was, erkältet?
Nicht so schlimm.
380
00:42:04,600 --> 00:42:09,800
Die Ärzte finden es besser, wenn
ihr im Moment keinen Kontakt habt.
381
00:42:09,880 --> 00:42:11,920
Ich bin eh bald wieder draußen.
382
00:42:12,00 --> 00:42:14,920
Wie geht's dir?
Gut.
383
00:42:15,00 --> 00:42:17,160
Hat er Fieber?
384
00:42:17,240 --> 00:42:18,320
Wie?
385
00:42:18,400 --> 00:42:21,160
Hat Tomas Fieber?
Ein bisschen.
386
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
Ein bisschen. Kaum.
387
00:42:23,760 --> 00:42:27,280
In der kleinen Kammer
unter dem Fenster ist Honig.
388
00:42:27,360 --> 00:42:30,640
Und ...
*Sie sagt ein Wort auf polnisch.*
389
00:42:31,920 --> 00:42:33,160
Tee.
390
00:42:33,240 --> 00:42:35,80
Lindenblütentee, genau.
391
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
Nicht schlecht!
392
00:42:36,600 --> 00:42:38,00
Davon kannst du ihm was geben.
393
00:42:38,80 --> 00:42:41,800
Bring ihm was zu Lesen mit! Er
liest gerne, wenn er krank ist.
394
00:42:41,880 --> 00:42:43,320
Ja, klar.
395
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Das mache ich.
396
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Schön!
397
00:42:56,960 --> 00:42:59,560
Ich hab ihn ja bei mir.
398
00:43:05,160 --> 00:43:07,600
Und, wie war's?
399
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Na, ja ... Gibt es
hier einen Copyshop?
400
00:43:10,960 --> 00:43:14,00
Klar. Hast du den gemacht?
401
00:43:14,840 --> 00:43:18,680
Hast du ein paar Zloti?
Man kann mit Euro bezahlen.
402
00:43:19,120 --> 00:43:21,160
Dann fahren wir!
403
00:43:34,680 --> 00:43:40,280
Ich hab Butenschön gestern mit dem
Anwalt von Simone Simmert gesehen.
404
00:43:40,360 --> 00:43:42,640
Hamburger, eine Art Promi-Anwalt.
405
00:43:42,720 --> 00:43:44,760
Er hat schon zweifache
Mörder rausgehauen.
406
00:43:44,840 --> 00:43:48,00
Wenn ein Anwalt lange dabei ist,
haut der mal einen Mörder raus.
407
00:43:48,80 --> 00:43:53,680
Ja. Wenn Sie Zeit haben, schauen
Sie die Akten in der Sache an!
408
00:43:53,760 --> 00:43:57,80
Ich will vor Gericht nicht alt
aussehen. Sie sind meine Zeugin.
409
00:44:21,640 --> 00:44:27,400
Simone! Am ersten Prozesstag
wird nicht viel passieren.
410
00:44:27,600 --> 00:44:30,840
Der vorsitzende Richter
wird die Zeugen belehren.
411
00:44:30,920 --> 00:44:33,240
Dann wird die Anklage-
schrift verlesen.
412
00:44:33,320 --> 00:44:38,720
Die Anklage lautet: Brandstiftung
mit schwerer Körperverletzung.
413
00:44:38,800 --> 00:44:41,760
Aber das weißt du ja bereits.
414
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
Simone!
415
00:44:49,680 --> 00:44:52,600
Als Erstes nimmst du
dein Geständnis zurück!
416
00:44:57,440 --> 00:44:59,960
Ja, aber ich war's doch.
417
00:45:00,40 --> 00:45:03,560
Das ist das Einzige, was sie
gegen dich in der Hand haben.
418
00:45:03,640 --> 00:45:05,880
Oder ...
419
00:45:07,360 --> 00:45:10,440
Haben sie es aus
dir rausgeprügelt?
420
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
Karin, lass uns drüben
noch ein paar verteilen!
421
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
Gut.
422
00:46:38,720 --> 00:46:41,280
Sophie hat mit mir geredet.
423
00:46:45,440 --> 00:46:48,160
Was machst du, wenn sie aussagt?
424
00:46:49,40 --> 00:46:51,760
Das ist nicht besonders
clever von ihr.
425
00:46:51,840 --> 00:46:54,760
Vielleicht sind nicht
alle so clever wie du.
426
00:46:54,920 --> 00:46:57,40
Sich hinter einer
Unschuldigen verstecken ...
427
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
Was wollen Sie von mir?
428
00:47:01,160 --> 00:47:03,160
Wir fahren jetzt zum Revier.
429
00:47:03,240 --> 00:47:06,400
Ich schreibe ins Protokoll, dass
du dich freiwillig gestellt hast.
430
00:47:06,480 --> 00:47:09,600
Vor Gericht sag ich aus, du hast
den Brand aus Verzweiflung gelegt.
431
00:47:09,680 --> 00:47:12,360
Weil du als Kind so viel
Schlimmes erfahren hast.
432
00:47:12,440 --> 00:47:15,960
Strafmildernd, zwei Jahre,
nach der Hälfte draußen.
433
00:47:16,40 --> 00:47:18,200
Ich gehe nicht in den Knast.
434
00:47:19,720 --> 00:47:24,400
Deine Akte liegt auf meinem
Tisch. Unterschätz mich nicht!
435
00:47:25,40 --> 00:47:27,80
Drohen Sie mir?
436
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Ja.
437
00:47:43,360 --> 00:47:47,720
Bin ich dran, ist Sophie auch dran.
Sie hat beim Brandsatz mitgeholfen.
438
00:47:47,800 --> 00:47:49,920
Die war so wütend
über ihre Sippschaft.
439
00:47:50,00 --> 00:47:52,880
Der Opa, der so korrupt ist.
Dass die Oma ihn erschießt.
440
00:47:52,960 --> 00:47:57,680
Sie, die Polizistin, die alles
vertuscht. Und fremdgegangen ist.
441
00:47:57,760 --> 00:48:01,760
Wenn Sie das alles auf Ihrem Tisch
haben wollen, nehmen Sie mich mit!
442
00:48:11,480 --> 00:48:14,120
Du hältst Sophie da raus!
Hast du mich verstanden?
443
00:48:34,680 --> 00:48:37,520
Simone - wie die
auf mich wirkt?
444
00:48:38,720 --> 00:48:41,480
Ohne jedes
Schuldbewusstsein.
445
00:48:42,00 --> 00:48:44,880
Irgendwie stolz.
446
00:48:44,960 --> 00:48:47,760
Man könnte auch
sagen abgebrüht.
447
00:48:47,840 --> 00:48:51,840
Das muss ich ihr abgewöhnen.
Vor Gericht kommt das nicht gut.
448
00:49:00,640 --> 00:49:05,600
Weißt du, dass diese
Hauptkommissarin ... Thiel?
449
00:49:07,320 --> 00:49:10,80
Die Thiel hat sie nicht
mal aufs Klo gelassen.
450
00:49:10,160 --> 00:49:12,120
Nicht dein Ernst?
451
00:49:12,200 --> 00:49:15,680
Simone hat sich während des
Verhörs in die Hosen gemacht.
452
00:49:15,760 --> 00:49:18,760
Frau Thiel hat ihr untersagt,
die Toilette zu benutzen.
453
00:49:18,840 --> 00:49:23,440
Diese Stasi-Methoden
passen zur Frau Kommissarin.
454
00:49:30,280 --> 00:49:32,40
Inwiefern?
455
00:49:32,640 --> 00:49:35,160
Frau Lossow war mal Staatsanwältin.
456
00:49:35,240 --> 00:49:38,320
Aber dann hat sie vor zehn
Jahren ihren Mann abgeknallt.
457
00:49:38,400 --> 00:49:40,280
Wow!
458
00:49:40,960 --> 00:49:42,520
Wow!
459
00:49:42,920 --> 00:49:47,00
Ich bin gespannt, wer zuerst
zwangseingewiesen wird.
460
00:49:47,80 --> 00:49:49,160
Die Tochter oder die Prinzipalin.
461
00:49:50,560 --> 00:49:53,480
Du wusstest die
ganze Zeit Bescheid?
462
00:49:55,520 --> 00:50:00,120
Du weißt es und sagst mir nix?
463
00:50:07,480 --> 00:50:09,880
Es tut mir leid!
464
00:50:09,960 --> 00:50:12,240
Es tut dir leid.
465
00:50:14,920 --> 00:50:17,440
Wie soll das jetzt weitergehen?
466
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
Wir müssen das jetzt durchziehen.
467
00:50:22,280 --> 00:50:23,560
Als ob nichts war?
468
00:50:23,640 --> 00:50:27,00
Sonst geht ein Scheiß-
regen auf uns runter.
469
00:50:32,240 --> 00:50:36,680
Du willst Unschuldige in den Knast
bringen, um Sophie zu schützen?
470
00:50:36,760 --> 00:50:39,400
Spinnst du? Du bist Polizistin.
471
00:50:39,480 --> 00:50:42,00
Erst mal bin ich Sophies Mama.
472
00:50:42,80 --> 00:50:45,640
Willst du sie ein Leben lang mit
schlechtem Gewissen leben lassen?
473
00:50:45,720 --> 00:50:48,320
Das macht sie kaputt
früher oder später.
474
00:50:48,400 --> 00:50:50,920
Sonst verliere ich meinen Job.
475
00:50:51,00 --> 00:50:55,360
Es wird heißen, Thiel hat bewusst
in die falsche Richtung ermittelt.
476
00:50:55,440 --> 00:50:58,720
Und was hilft es Sophie,
wenn sie verurteilt wird?
477
00:50:58,800 --> 00:51:01,40
Meine Mutter hat es durch.
478
00:51:01,120 --> 00:51:04,480
Sie wird für alle für
immer die Mörderin sein.
479
00:51:04,560 --> 00:51:06,680
Sogar für mich.
480
00:51:08,80 --> 00:51:13,600
Ich will nicht, dass Sophie wie
eine Verbrecherin behandelt wird.
481
00:54:30,840 --> 00:54:34,00
Ich bin auf dem Weg zu
den polnischen Kollegen.
482
00:54:34,80 --> 00:54:38,320
Ja, es ist Sören Wulffs Wagen.
Die Fahrzeugnummer stimmt.
483
00:54:38,400 --> 00:54:40,440
Gut.
484
00:54:40,520 --> 00:54:42,640
Damit ist noch nicht gesagt,
485
00:54:42,720 --> 00:54:46,120
dass dem Verdächtigen der
Wagen nicht gestohlen wurde.
486
00:56:16,520 --> 00:56:18,880
Da war jemand.
487
00:56:19,920 --> 00:56:22,160
Was?
488
00:56:22,240 --> 00:56:28,480
Kurz nach dem Unfall war wer da
und hat Tomas aus Wagen geholt.
489
00:56:37,480 --> 00:56:39,840
Bist du sicher?
490
00:56:40,320 --> 00:56:42,160
Ja.
491
00:56:42,240 --> 00:56:46,360
Tomas hat mit wem gesprochen und
der hat ihn aus'm Wagen geholt.
492
00:56:46,440 --> 00:56:49,120
Seitdem ist der
Junge verschwunden.
493
00:56:49,200 --> 00:56:51,560
Weißt du, was das heißt?
494
00:56:56,440 --> 00:56:58,840
Danke für die guten Neuigkeiten!
495
00:56:58,920 --> 00:57:00,960
Gerne.
496
00:57:01,40 --> 00:57:03,680
Wie sind Sie auf
den Mann gekommen?
497
00:57:03,760 --> 00:57:08,240
Ein Werkstattbesitzer wird
nie seine Existenz riskieren,
498
00:57:08,320 --> 00:57:11,40
um einem Kriminellen zu helfen.
499
00:57:11,120 --> 00:57:15,800
Aber ein vorbestrafter Arbeiter mit
Schnittnarben auf seinem Arm ...
500
00:57:16,560 --> 00:57:20,280
Die gehören zu einem kriminellen,
polnischen Schulzimmer.
501
00:57:22,880 --> 00:57:25,480
Wie viel war Sören Wulff bereit,
502
00:57:25,560 --> 00:57:27,880
springen zu lassen, dass er
Ihnen den Wagen wegschafft?
503
00:57:27,960 --> 00:57:30,00
3.000 Euro.
504
00:57:30,80 --> 00:57:33,880
Die Stelle, an der meine Mutter
von der Straße gedrängt wurde ...
505
00:57:33,960 --> 00:57:36,840
... liegt auf dem Weg hierher.
506
00:57:36,920 --> 00:57:39,560
Sören Wulff hat einen
Menschen totgefahren.
507
00:57:39,640 --> 00:57:42,40
Er ist panisch,
fährt zu weit links.
508
00:57:42,120 --> 00:57:44,120
Meine Mutter kommt ihm entgegen.
509
00:57:44,200 --> 00:57:46,320
So kann es gewesen sein.
510
00:57:46,400 --> 00:57:48,480
Wenn unsere Kriminal-
Technik nachweist,
511
00:57:48,560 --> 00:57:53,320
dass die Bremsspuren am Unfallort
von diesen Reifen stammen,
512
00:57:53,400 --> 00:57:57,760
ist bewiesen, dass Wulff einen
zweiten Unfall verursacht hat.
513
00:57:59,280 --> 00:58:01,680
Ich habe es Ihnen schon erklärt.
514
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
Wir haben Spuren des
Opfers an Ihrem Fahrzeug,
515
00:58:04,840 --> 00:58:07,200
und Spuren des Fahrzeugs
an Ihrem Opfer gefunden.
516
00:58:07,280 --> 00:58:10,600
Sie müssen nicht gestehen,
dass Sie wen überfahren haben.
517
00:58:10,680 --> 00:58:12,760
Das ist bewiesen.
518
00:58:14,120 --> 00:58:17,00
Was uns viel mehr interessiert:
519
00:58:17,80 --> 00:58:20,160
Als Sie auf dem Weg
nach Polen waren,
520
00:58:20,240 --> 00:58:22,880
und Ihnen dieses Auto in
die Quere gekommen ist ...
521
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Es waren Bremsspuren am Unfallort.
522
00:58:25,680 --> 00:58:28,480
Bremsspuren von Ihrem Wagen.
523
00:58:29,200 --> 00:58:32,00
Moment! Ich bin schön
langsam gefahren.
524
00:58:32,80 --> 00:58:35,40
Das war praktisch
eine Schleichfahrt.
525
00:58:35,120 --> 00:58:38,40
Ich wollte nicht auffallen.
526
00:58:38,120 --> 00:58:41,960
Sie waren auf der Flucht, da
haben Sie aufs Gaspedal getreten.
527
00:58:42,40 --> 00:58:44,360
Würde jeder so machen.
528
00:58:44,440 --> 00:58:48,880
Ich wollte schnell nach Polen,
bin aber nicht schnell gefahren.
529
00:58:49,360 --> 00:58:52,80
Sie wissen selbst, dass
es überall Blitzer gibt.
530
00:58:52,160 --> 00:58:54,160
Nach dem Unfall:
531
00:58:54,240 --> 00:58:56,520
Sie sind erst mal ausgestiegen.
532
00:58:57,40 --> 00:58:59,440
Die Frau am Steuer,
533
00:58:59,520 --> 00:59:01,960
sie hat sich nicht gerührt.
534
00:59:02,40 --> 00:59:04,40
Was für eine Frau?
535
00:59:07,520 --> 00:59:10,200
Dann war da all das Blut.
536
00:59:10,640 --> 00:59:13,240
Sie haben gedacht, sie ist tot.
537
00:59:13,840 --> 00:59:18,00
Aber dann war da noch der Junge.
538
00:59:20,200 --> 00:59:22,320
Verletzt.
539
00:59:22,960 --> 00:59:24,320
Ängstlich.
540
00:59:26,440 --> 00:59:29,720
Bestimmt hatte er Schmerzen.
Was für ein Junge? Wovon redet er?
541
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Hier!
542
00:59:32,160 --> 00:59:33,600
Dieser Junge.
543
00:59:33,680 --> 00:59:38,680
Natürlich haben Sie erst mal
den Jungen aus dem Wagen geholt.
544
00:59:38,760 --> 00:59:43,400
Aber dann ist Ihnen klar geworden,
dass Sie ein Problem haben.
545
00:59:43,480 --> 00:59:46,120
Der Junge hatte Sie gesehen.
546
00:59:46,800 --> 00:59:48,920
Er war ein Zeuge.
547
00:59:49,00 --> 00:59:51,40
Wo ist Tomas?
548
00:59:51,120 --> 00:59:54,360
Was hast du mit ihm
gemacht? Lebt er noch?
549
00:59:54,440 --> 00:59:58,320
Ich weiß nicht, wovon Sie...
Geht das nicht in deinen Schädel?
550
00:59:58,400 --> 01:00:01,520
Es gibt Bremsspuren am Unfallort.
551
01:00:01,600 --> 01:00:03,760
Von deinen Reifen.
552
01:00:03,840 --> 01:00:07,120
Ich hab diesen Polen-
Jungen noch nie gesehen.
553
01:00:59,80 --> 01:01:01,760
*Glas klirrt laut.*
554
01:01:02,760 --> 01:01:05,360
*Lautes Schluchzen.*
555
01:02:35,680 --> 01:02:38,600
Der Brunner muss mal
flachgelegt werden.
556
01:02:38,680 --> 01:02:40,800
Holm! Kommst du mal?
557
01:02:44,800 --> 01:02:47,400
Das ist der Bericht
der polnischen KTU.
558
01:02:47,480 --> 01:02:49,920
Ich kann kein polnisch.
559
01:02:50,560 --> 01:02:54,160
Die haben in Sören Wulffs
Kofferraum Haare gefunden.
560
01:02:54,240 --> 01:02:56,320
Farbton: Aubergine.
561
01:02:56,400 --> 01:02:58,800
Die Friseurin. Trixi Schmidt.
562
01:02:58,880 --> 01:03:00,800
Ich muss mit ihr sprechen.
563
01:03:00,880 --> 01:03:03,400
Weißt du, was noch
merkwürdiger ist?
564
01:03:03,480 --> 01:03:06,880
Vor drei Monaten war Sören Wulff
in der polnischen Autowerkstatt.
565
01:03:06,960 --> 01:03:08,840
Wo er die Sommerreifen gekauft hat.
566
01:03:08,920 --> 01:03:12,920
Die in Polen sichergestellten
Reifen waren Allwetterreifen.
567
01:03:13,160 --> 01:03:16,320
Warum fährt er in Peene-
münde mit Sommerreifen los
568
01:03:16,400 --> 01:03:19,120
und kommt in Polen mit
Allwetterreifen an?
569
01:03:19,520 --> 01:03:21,520
Okay.
570
01:03:21,600 --> 01:03:23,680
Dann hole ich mal die Schmidt.
571
01:03:24,640 --> 01:03:27,240
Und ich spreche noch
mal mit Sören Wulff.
572
01:03:32,560 --> 01:03:34,840
Du willst doch hier raus?
573
01:03:34,960 --> 01:03:40,00
Als du das Rennen gefahren bist,
was hattest du für Reifen drauf?
574
01:03:41,160 --> 01:03:44,560
255er, 17 Zoll.
575
01:03:44,640 --> 01:03:47,880
Sind das Sommerreifen?
Winterreifen?
576
01:03:49,120 --> 01:03:50,840
Sommer.
577
01:03:50,920 --> 01:03:53,200
Keine Allwetterreifen?
578
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
Die bringen nix.
579
01:04:01,600 --> 01:04:03,160
Okay.
580
01:04:22,200 --> 01:04:24,240
Frau Schmidt!
581
01:04:24,920 --> 01:04:29,120
Wie kommen Ihre Haare in den
Kofferraum von Sören Wulffs Wagen?
582
01:04:29,200 --> 01:04:30,800
Was?
583
01:04:32,680 --> 01:04:35,800
Sören Wulff hat René
Bahske überfahren.
584
01:04:35,880 --> 01:04:37,880
Dafür geht er in den Knast.
585
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
Und dann ist da noch dieser Junge.
586
01:04:47,400 --> 01:04:50,480
Ist das der Polen-Junge,
den alle suchen?
587
01:04:50,560 --> 01:04:53,80
Ja, das ist der Polen-Junge,
den alle suchen.
588
01:04:55,120 --> 01:04:57,800
Tomas Czchowska, acht Jahre.
589
01:04:59,520 --> 01:05:03,40
Ein Haufen Leute ist halb
verrückt vor Sorge um ihn.
590
01:05:03,120 --> 01:05:06,120
Hat Sören Wulf was mit
seinem Verschwinden zu tun?
591
01:05:06,200 --> 01:05:08,480
*Jemand klopft.*
Was denn?
592
01:05:08,560 --> 01:05:11,40
Der Gerichtstermin.
Ich weiß.
593
01:05:12,400 --> 01:05:14,560
Mann!
594
01:05:18,160 --> 01:05:21,40
Ich hätte nicht gedacht,
dass er so ein Arsch ist.
595
01:05:21,120 --> 01:05:22,200
Wer?
596
01:05:22,280 --> 01:05:24,160
Sören.
597
01:05:27,200 --> 01:05:29,920
Er bringt meine Pakete.
598
01:05:30,520 --> 01:05:33,120
Dann haben wir uns beim
Autorennen getroffen.
599
01:05:33,200 --> 01:05:37,440
Als die Polizei gekommen ist,
bin ich mit ihm weg.
600
01:05:41,560 --> 01:05:45,00
Ich hab gesehen, wie
er René überfahren hat.
601
01:05:54,520 --> 01:05:57,760
Sören hat gesagt, er ist tot.
602
01:05:59,680 --> 01:06:03,680
Ich bin voll ausgeflippt,
ich wollte wirklich Hilfe holen,
603
01:06:04,360 --> 01:06:08,120
aber dann hat er mich in
den Kofferraum gesperrt.
604
01:06:08,800 --> 01:06:11,440
Dann sind wir nach Polen gefahren.
605
01:06:13,440 --> 01:06:16,680
Da hat er mich frei gelassen.
606
01:06:16,760 --> 01:06:20,440
Und mich gefragt, ob
ich mich beruhigt habe.
607
01:06:22,320 --> 01:06:25,840
Ich hatte Schiss, der
bringt mich auch noch um.
608
01:06:27,200 --> 01:06:31,680
Sie hätten es bemerkt, wenn er
scharf abgebremst hätte, oder?
609
01:06:36,480 --> 01:06:37,760
Hat er nicht.
610
01:06:38,160 --> 01:06:40,160
Ganz sicher?
611
01:06:40,240 --> 01:06:43,40
Ja, wir sind einfach
glatt durchgefahren.
612
01:06:46,880 --> 01:06:50,880
Sören Wulf hat den Unfall
meiner Mutter nicht verursacht.
613
01:06:50,960 --> 01:06:54,440
Er hat also auch nichts mit dem
Verschwinden des Jungen zu tun.
614
01:06:54,520 --> 01:06:58,600
Aber es wurden die Bremsspuren
seines Wagend dort nachgewiesen.
615
01:06:58,680 --> 01:07:01,240
Da stimmt was nicht.
Ich weiß.
616
01:07:01,320 --> 01:07:03,120
Sie lügt nicht.
617
01:08:16,00 --> 01:08:17,560
Sophie!
618
01:08:27,440 --> 01:08:30,80
Sophie!
619
01:08:36,240 --> 01:08:38,600
20.000 Euro.
620
01:08:39,400 --> 01:08:42,240
20.000 für den, der uns
hilft, Tomas zu finden.
621
01:08:42,320 --> 01:08:45,520
Das ist eine Menge Geld.
Ja, es ist eine Menge Geld.
622
01:08:46,560 --> 01:08:48,720
Ich hab ein Haus.
623
01:08:48,800 --> 01:08:51,240
Ich könnte 'ne Hypothek aufnehmen.
624
01:08:52,280 --> 01:08:54,280
Das können wir machen.
625
01:08:55,760 --> 01:08:59,160
Das wäre nicht das erste Mal.
Ich rede mit meinen Vorgesetzten.
626
01:08:59,240 --> 01:09:01,120
Danke!
627
01:09:01,920 --> 01:09:03,920
Verzeihung!
628
01:09:27,120 --> 01:09:29,240
Dankeschön!
629
01:10:00,720 --> 01:10:03,120
*Ein Handy klingelt.*
Doktor Brunner!
630
01:10:03,200 --> 01:10:07,240
Sie sind heute
die Hauptperson.
Mama.
631
01:10:07,320 --> 01:10:10,360
Ich bin bei Gericht.
Das klingt verrückt, was ich habe.
632
01:10:10,560 --> 01:10:14,400
Du hast sicher die Sachen gesehen
von dem Tomas im Auto, oder?
633
01:10:14,480 --> 01:10:16,760
Ja, hab ich. Warum?
634
01:10:16,840 --> 01:10:20,800
Kannst du dich an so ein Spielzeug
erinnern, an so einen kleinen ...
635
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
So ein Ding mit Flügeln.
636
01:10:23,00 --> 01:10:26,200
Nee, ich bin nicht
sicher. Wieso?
637
01:10:36,600 --> 01:10:39,80
Aber du unternimmst
nichts! Ist das klar?
638
01:10:41,160 --> 01:10:43,640
Herr Doktor Brunner!
Kommen Sie mal!
639
01:10:43,720 --> 01:10:46,640
Wir haben uns letztes Mal auf dem
falschen Fuß erwischt.
Kann sein.
640
01:10:46,720 --> 01:10:49,160
Wir ziehen am selben Strang.
Kommen Sie mal, bitte!
641
01:10:52,160 --> 01:10:54,200
Wir haben einen Hinweis,
wo der Junge ist.
642
01:10:54,280 --> 01:10:57,160
Einen Hinweis? Von wem?
Von meiner Mutter.
643
01:10:57,240 --> 01:11:00,960
Von Ihrer...
Holm! Krieg raus,
wo Tomaszewski wohnt!
644
01:11:01,40 --> 01:11:02,880
Aber diskret!
645
01:11:02,960 --> 01:11:05,40
Ja, wie mache ich das?
646
01:11:05,120 --> 01:11:06,640
Telefonbuch?
647
01:11:06,720 --> 01:11:09,560
Danke, da hätte ich selbst
drauf kommen können.
648
01:11:14,800 --> 01:11:17,40
Ich hab ihn.
649
01:11:17,120 --> 01:11:21,280
Punica Starego Portu 5.
Das ist in der Nähe vom Hafen.
650
01:11:21,360 --> 01:11:22,960
Danke, Holm!
651
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
Tomaszewski wohnt nur zwei
Kilometer vom Unfallort entfernt.
652
01:11:28,280 --> 01:11:31,720
Ihre Mutter glaubt,
dass der Junge bei ihm ist?
653
01:11:31,800 --> 01:11:32,800
Ja.
654
01:11:44,80 --> 01:11:48,440
Vor zwei Nächten findet unser
polnischer Kollege Wulfs Wagen.
655
01:11:48,520 --> 01:11:52,80
Er hat die Idee, den Deutschen
zum Sündenbock zu machen.
656
01:11:52,160 --> 01:11:56,80
Was nur funktioniert, wenn er
dessen Reifen verschwinden lässt,
657
01:11:56,160 --> 01:11:59,280
durch die ersetzt, deren Abrieb
wir am Unfallort gefunden haben.
658
01:12:00,40 --> 01:12:03,960
Was, wenn Ihre brillante
Theorie nicht stimmt?
659
01:12:04,120 --> 01:12:07,00
Ein 8-jähriger Junge
ist verschwunden.
660
01:12:08,960 --> 01:12:11,400
Ja, Sie haben Recht.
661
01:12:11,480 --> 01:12:15,840
Was soll's! Die Polen sind
sowieso sehr empfindlich.
662
01:12:15,920 --> 01:12:20,00
Der Richter soll meine
Befragung verschieben.
663
01:12:25,600 --> 01:12:29,720
Brunner. Ich brauche Amtshilfe
für einen Einsatz in Polen.
664
01:12:48,400 --> 01:12:50,680
*Er spricht polnisch.*
665
01:17:28,600 --> 01:17:31,640
Tomaszewski!
666
01:17:38,760 --> 01:17:41,600
Tomaszewski, kommen Sie zurück!
667
01:18:24,560 --> 01:18:29,240
Dass der Polen-Junge weg ist,
ist nicht meine Schuld.
668
01:18:29,320 --> 01:18:32,80
Hinter Gittern
bleibst du trotzdem.
669
01:18:32,160 --> 01:18:36,680
Ich hab 'nen Besoffenen
überfahren. Für so was...
670
01:18:36,760 --> 01:18:39,680
Du hast eine Unfall-
zeugin entführt.
671
01:18:39,760 --> 01:18:42,00
Körperlich misshandelt.
672
01:18:42,80 --> 01:18:46,160
Du hast einen Menschen überfahren.
Fahrerflucht mit Todesfolge.
673
01:18:46,240 --> 01:18:48,400
Da ist nix mit Bewährung.
674
01:18:58,320 --> 01:19:00,360
Arschloch!
675
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
Danke, das reicht.
676
01:19:37,920 --> 01:19:39,960
Simone!
677
01:20:17,40 --> 01:20:19,280
Was macht ihr denn hier?
678
01:20:19,360 --> 01:20:21,400
Ich will die Wahrheit sagen.
679
01:20:21,480 --> 01:20:24,320
Sophie! Wir haben über
alles gesprochen.
680
01:20:24,400 --> 01:20:26,600
Du hast gesagt, du
klärst das mit Jackie.
681
01:20:26,680 --> 01:20:29,160
Was hast du bis jetzt gemacht?
682
01:20:29,240 --> 01:20:32,120
Mama, was du bis
jetzt getan hast?
683
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Sophie, bitte, ich ...
684
01:20:38,80 --> 01:20:41,200
Simone geht in den
Knast. Unschuldig.
685
01:20:44,800 --> 01:20:48,80
Julia, wir müssen
die Wahrheit sagen.
686
01:20:48,160 --> 01:20:51,40
Sophie geht an dieser Lügerei
kaputt. Das geht nicht.
687
01:20:54,120 --> 01:20:57,240
Simone wird nicht
ins Gefängnis gehen.
688
01:20:58,400 --> 01:21:00,960
Das verspreche ich dir.
689
01:21:06,560 --> 01:21:09,240
Vertrau mir!
690
01:21:14,00 --> 01:21:15,520
Bitte!
691
01:21:52,160 --> 01:21:57,240
Frau Hauptkommissarin, berichten
Sie vom Ablauf der Vernehmung!
692
01:21:57,880 --> 01:22:00,880
Ich habe die Angeklagte
festgenommen,
693
01:22:00,960 --> 01:22:03,920
weil sie zum Zeitpunkt
des Brandes vor Ort war.
694
01:22:04,00 --> 01:22:07,120
Und weil sie aus meiner
Sicht ein Motiv hatte.
695
01:22:07,200 --> 01:22:11,520
In der Vernehmung hat die Ange-
klagte die Tat erst bestritten.
696
01:22:11,600 --> 01:22:14,960
Aber dann hat sie ein
Geständnis abgelegt.
697
01:22:17,640 --> 01:22:23,40
Nachdem ich sie zwei Tage lang
massiv unter Druck gesetzt hatte.
698
01:22:23,120 --> 01:22:25,360
Massiv unter Druck gesetzt?
699
01:22:25,440 --> 01:22:27,520
Was dürfen wir uns
darunter vorstellen?
700
01:22:27,600 --> 01:22:30,680
Das Fragerecht hab gerade ich.
701
01:22:32,960 --> 01:22:34,880
Massiv unter Druck gesetzt ...
702
01:22:34,960 --> 01:22:39,280
Dass eine Vernehmung nie
gemütlich ist, wissen wir alle.
703
01:22:39,360 --> 01:22:44,400
Ich will das genauer! War die
Vernehmung nur nicht gemütlich,
704
01:22:44,480 --> 01:22:46,520
oder was ist noch passiert?
705
01:22:46,600 --> 01:22:49,800
Der Herr Verteidiger ist
anscheinend nicht informiert.
706
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
Ich habe ihr gedroht.
707
01:22:53,440 --> 01:22:56,40
Ich hab ihr Fragen
in den Mund gelegt.
708
01:22:56,120 --> 01:22:59,40
Ich hab ihr nicht erlaubt,
zur Toilette zu gehen.
709
01:23:00,280 --> 01:23:05,40
Ihnen ist klar, dass das auf eine
Aussageerpressung hinausläuft?
710
01:23:08,160 --> 01:23:10,40
Ja.
711
01:23:11,720 --> 01:23:15,800
Sie müssen sich hier nicht selbst
belasten, Frau Hauptkommissarin.
712
01:23:21,720 --> 01:23:25,80
Ich war immer eine gute
und faire Vernehmerin.
713
01:23:34,80 --> 01:23:36,760
Vor zwei Jahren hatte
ich einen Unfall.
714
01:23:38,120 --> 01:23:40,360
Ich leide noch immer
unter den Folgen.
715
01:23:42,760 --> 01:23:45,840
Ich nehme starke Schmerz-
mittel, mehrmals täglich.
716
01:23:45,920 --> 01:23:48,00
In steigender Dosierung.
717
01:23:48,880 --> 01:23:51,280
Inzwischen auch Psychopharmaka.
718
01:23:53,680 --> 01:23:56,80
Ich kann mich kaum konzentrieren
719
01:23:56,160 --> 01:23:58,840
und neige zum Verlust
der Selbstkontrolle.
720
01:24:01,120 --> 01:24:04,960
Ich hätte die Ermittlungen in der
Brand-Sache nie führen dürfen.
721
01:24:06,680 --> 01:24:09,200
Das Geständnis der Angeklagten ...
722
01:24:09,280 --> 01:24:12,480
Mit einem halben Jahr
Abstand kann ich nur sagen,
723
01:24:14,40 --> 01:24:17,960
ich hab mich unangemessen harter
Vernehmungsmethoden bedient.
724
01:24:18,560 --> 01:24:21,40
Das Geständnis war erpresst.
725
01:24:24,960 --> 01:24:28,840
Damit ist unsere
Angeklagte wohl raus.
726
01:24:43,120 --> 01:24:45,320
Frau Thiel!
727
01:24:45,400 --> 01:24:47,120
Frau Thiel!
728
01:24:48,400 --> 01:24:50,720
Erklären Sie's mir!
729
01:24:50,800 --> 01:24:52,400
Ich verstehe es nicht.
730
01:24:52,480 --> 01:24:56,360
Sie wissen, was Ihre Aussage
für Folgen haben wird.
731
01:24:56,440 --> 01:24:59,120
Freispruch.
Es tut mir leid!
732
01:24:59,200 --> 01:25:01,400
Es tut Ihnen leid?
733
01:25:01,800 --> 01:25:03,840
Simone Simmak ist schuldig.
734
01:25:06,440 --> 01:25:09,920
Simone ist schuldig.
Wo liegt dann das Problem?
735
01:25:11,960 --> 01:25:14,600
Ich sag Ihnen, wo
das Problem liegt.
736
01:25:14,680 --> 01:25:17,40
Wir können sie nicht ein
zweites Mal anklagen.
737
01:25:17,120 --> 01:25:20,840
Strafklageverbrauch.
So nennt man das.
738
01:25:20,920 --> 01:25:24,80
Niemand kann wegen derselben
Tat zwei Mal angeklagt werden.
739
01:25:27,520 --> 01:25:30,440
Ich werde die Konsequenzen tragen.
740
01:25:54,360 --> 01:25:56,00
Na, du!
741
01:25:58,560 --> 01:26:00,880
Schwein gehabt!
742
01:26:03,960 --> 01:26:06,280
Jetzt bist du draußen.
743
01:26:06,360 --> 01:26:08,720
Mich kriegen sie nicht mehr dran.
744
01:26:08,800 --> 01:26:10,840
Sophie auch nicht.
745
01:26:11,320 --> 01:26:13,800
Und die liebe Kommissarin
ist ihren Job los.
746
01:26:45,760 --> 01:26:48,00
Wie geht's dir?
747
01:26:50,360 --> 01:26:53,760
Mit dir wird's nicht langweilig.
748
01:26:54,640 --> 01:26:58,640
Freispruch aufgrund eines Form-
fehlers der leitenden Kommissarin.
749
01:27:00,960 --> 01:27:03,800
Das war das Einzige,
was mir eingefallen ist,
750
01:27:03,880 --> 01:27:05,360
um Sophie rauszuhalten.
751
01:27:05,880 --> 01:27:07,640
Wahnsinn!
752
01:27:14,520 --> 01:27:17,160
Sophie, machst du bitte auf!
753
01:27:29,280 --> 01:27:32,120
Das Mädchen ist raus.
754
01:27:33,440 --> 01:27:35,440
Sophie ist raus.
755
01:27:36,720 --> 01:27:39,160
Und du bist auch raus.
756
01:27:52,840 --> 01:27:54,840
Tomas!
757
01:27:54,920 --> 01:27:56,920
Mama!
758
01:27:58,80 --> 01:28:00,680
*Sie spricht polnisch.*
759
01:28:18,560 --> 01:28:21,560
Untertitel:
TV Text International, 201789450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
