Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,981 --> 00:00:07,776
Previously on "Cruel Summer"..
Cool necklace.
2
00:00:07,801 --> 00:00:09,820
- Thanks. I got it for my birthday.
3
00:00:09,845 --> 00:00:13,211
I need that snow globe.
Why would that piece of junk be important?
4
00:00:13,236 --> 00:00:15,662
Martin: I noticed you at
the garden club party.
5
00:00:15,687 --> 00:00:18,039
Just the way that you were
mingling with the adults,
6
00:00:18,064 --> 00:00:19,382
I mistook you for one of them.
7
00:00:19,407 --> 00:00:21,601
Well, why didn't you say hi?
Hi.
8
00:00:22,743 --> 00:00:23,922
[Kate] Remember when I said
9
00:00:23,947 --> 00:00:26,445
that I had a big family secret
that's been eating at me?
10
00:00:26,470 --> 00:00:29,055
Sounds like it's time to shed
some light on the situation.
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,937
[Kate] That's exactly
what I needed to hear.
12
00:00:30,962 --> 00:00:32,570
You are being such
a little brat!
13
00:00:32,595 --> 00:00:34,484
- And you're being a bitch!
- (Joy gasps)
14
00:00:34,509 --> 00:00:37,468
Run away, until you
come crawling back
15
00:00:37,493 --> 00:00:39,457
with your tail
between your legs.
16
00:00:42,245 --> 00:00:43,245
(modem beeping, buzzing)
17
00:01:05,570 --> 00:01:07,254
(suspenseful music playing)
18
00:01:54,181 --> 00:01:57,080
I just feel so lonely
in my own house
19
00:01:57,105 --> 00:02:00,298
and in my own life
all of a sudden.
20
00:02:03,083 --> 00:02:04,366
How did that happen?
21
00:02:06,851 --> 00:02:08,056
You're not alone.
22
00:02:09,999 --> 00:02:11,859
I'm here.
23
00:02:12,342 --> 00:02:13,450
I'm listening.
24
00:02:19,495 --> 00:02:22,504
Let's revisit the
concept of grooming.
25
00:02:27,280 --> 00:02:30,741
A groomer isolates their victim.
26
00:02:36,205 --> 00:02:39,788
He saw your unfulfilled
need to confide in someone
27
00:02:43,335 --> 00:02:48,597
then positioned himself as the
singular person to fulfill that need.
28
00:03:07,458 --> 00:03:09,945
Groomers pose as saviors
29
00:03:13,856 --> 00:03:16,343
when in reality,
they're predators.
30
00:03:49,795 --> 00:03:52,935
That false sense of
security he built
31
00:03:52,960 --> 00:03:54,351
was a well-laid trap.
32
00:04:03,161 --> 00:04:04,406
Martin?
33
00:04:42,836 --> 00:04:44,476
[Sylvia] Are you able
to see that reality?
34
00:04:46,177 --> 00:04:47,177
It's hard.
35
00:04:50,005 --> 00:04:52,644
When there's something
I haven't told you.
36
00:04:55,239 --> 00:04:56,429
I wasn't...
37
00:04:56,454 --> 00:04:57,906
- Kate.
- (gasps)
38
00:04:57,931 --> 00:04:59,430
Hi.
39
00:04:59,455 --> 00:05:00,755
I was looking for you.
40
00:05:02,632 --> 00:05:03,778
How did you sleep?
41
00:05:05,904 --> 00:05:07,309
Like a baby.
42
00:05:09,783 --> 00:05:11,828
Kate: I wasn't always
locked in the basement.
43
00:05:11,853 --> 00:05:13,260
(discordant soundtrack playing)
44
00:05:24,260 --> 00:05:26,087
(telephone rings)
45
00:05:28,415 --> 00:05:29,740
Hello?
46
00:05:30,394 --> 00:05:32,786
No, Mom, it is not a good time.
47
00:05:33,469 --> 00:05:34,576
(sighs)
48
00:05:36,622 --> 00:05:37,836
Kate stay out all night?
49
00:05:37,861 --> 00:05:39,842
She's probably feeling
pretty proud of herself
50
00:05:39,867 --> 00:05:40,787
wherever she bunked up.
51
00:05:40,812 --> 00:05:42,139
Should we call the police?
52
00:05:42,164 --> 00:05:43,772
Do you really want
our 16-year-old
53
00:05:43,797 --> 00:05:45,592
on their radar as
a troublemaker?
54
00:05:45,617 --> 00:05:47,654
- You're not worried?
- I'm worried sick, Rod,
55
00:05:47,679 --> 00:05:49,709
but I'm trying to
think straight.
56
00:05:49,734 --> 00:05:51,506
Kate wouldn't put
herself in harm's way.
57
00:05:51,531 --> 00:05:53,162
She's somewhere safe.
58
00:05:53,187 --> 00:05:55,217
And she'll show up for
her first day of school.
59
00:05:55,404 --> 00:05:56,873
I'll put eyes on her there.
60
00:05:56,898 --> 00:05:58,615
You tell her we're sorry.
61
00:05:58,798 --> 00:06:00,982
We'll sort everything
out as a family,
62
00:06:01,007 --> 00:06:02,007
which, Joy
63
00:06:03,550 --> 00:06:04,850
we still need to do.
64
00:06:07,359 --> 00:06:09,451
As soon as Kate is home safe.
65
00:06:10,463 --> 00:06:11,713
Agreed.
66
00:06:18,878 --> 00:06:21,654
I have to head into work
early for a staff meeting.
67
00:06:22,491 --> 00:06:24,811
Do you think you can manage
the walk to school on your own?
68
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Yeah.
69
00:06:30,190 --> 00:06:32,115
Thank you, Martin,
for listening.
70
00:06:33,231 --> 00:06:35,498
For everything.
71
00:06:35,523 --> 00:06:38,428
Kate, I really like
our friendship and...
72
00:06:40,426 --> 00:06:42,237
I've never connected
on this level
73
00:06:42,262 --> 00:06:43,704
with another student before,
74
00:06:43,729 --> 00:06:46,822
but... it's "Mr. Harris."
75
00:06:47,636 --> 00:06:49,014
At least at school.
76
00:06:59,187 --> 00:07:01,195
(snickers)
77
00:07:07,654 --> 00:07:09,536
(laughs)
78
00:07:09,561 --> 00:07:11,041
("Linger" by The
Cranberries playing )
79
00:07:16,528 --> 00:07:18,458
(car engine starts)
80
00:07:29,153 --> 00:07:33,366
♪ But I'm in so deep ♪
81
00:07:33,391 --> 00:07:37,168
♪ You know I'm such
a fool for you ♪
82
00:07:38,242 --> 00:07:42,084
♪ You got me wrapped
around your finger ♪
83
00:07:42,109 --> 00:07:43,584
♪ Ah, ha, ha ♪
84
00:07:43,609 --> 00:07:46,116
♪ Do you have to
let it linger? ♪
85
00:07:46,141 --> 00:07:48,908
♪ Do you have to,
do you have to ♪
86
00:07:48,933 --> 00:07:51,783
♪ Do you have to
let it linger? ♪
87
00:07:52,892 --> 00:07:58,719
♪ Oh, I thought the
world of you... ♪
88
00:08:00,449 --> 00:08:01,873
Kate (quietly): Shit. Shit.
89
00:08:02,036 --> 00:08:03,811
(smoke detector beeping)
90
00:08:07,611 --> 00:08:08,731
- Kate?
- (beeping continues)
91
00:08:09,312 --> 00:08:10,312
Hi.
92
00:08:12,388 --> 00:08:15,309
I wanted to surprise
you with a frozen pizza,but it...
93
00:08:15,333 --> 00:08:16,348
it burned.
94
00:08:16,373 --> 00:08:19,372
- Why weren't you in school today?
- I was thinking about
95
00:08:20,205 --> 00:08:23,114
what to say you know,
about where I've been and...
96
00:08:23,139 --> 00:08:25,292
I... I need your help. I'm
not really a good liar.
97
00:08:25,317 --> 00:08:28,776
Your mother came to school looking
for you. She came to me specifically.
98
00:08:30,410 --> 00:08:31,893
Look, you need to go now.
99
00:08:31,918 --> 00:08:33,995
If she calls the police,
if they found out I lied,
100
00:08:34,020 --> 00:08:35,487
I could lose my job or worse.
101
00:08:36,136 --> 00:08:37,284
I'm so sorry.
102
00:08:37,309 --> 00:08:39,683
I didn't mean to get you
in any sort of trouble.
103
00:08:40,165 --> 00:08:41,815
You need to go.
104
00:08:43,071 --> 00:08:44,421
Okay.
105
00:08:45,126 --> 00:08:46,729
I'm going.
106
00:08:47,663 --> 00:08:48,995
I'm going right now.
107
00:08:49,078 --> 00:08:51,268
- (Kate stomping)
- (Martin sighs)
108
00:08:52,500 --> 00:08:53,891
(telephone rings)
109
00:08:58,553 --> 00:08:59,969
(rings)
110
00:09:04,556 --> 00:09:06,072
(rings)
111
00:09:08,422 --> 00:09:09,422
Hello?
112
00:09:10,323 --> 00:09:11,323
Speaking.
113
00:09:17,061 --> 00:09:19,570
Well, that's, uh...
that's terrible news.
114
00:09:23,966 --> 00:09:25,825
Thank you, Detective,
for letting me know.
115
00:09:27,077 --> 00:09:28,077
Bye.
116
00:09:54,023 --> 00:09:55,583
You're officially
a missing person.
117
00:09:57,792 --> 00:09:59,032
The police are looking for you.
118
00:10:01,035 --> 00:10:04,014
I can fix this.
119
00:10:04,809 --> 00:10:06,286
I'll go home. I'll tell them...
120
00:10:06,318 --> 00:10:08,535
Tell them what, that you've
been here almost 24 hours
121
00:10:08,560 --> 00:10:09,653
and I lied to your
mother about it?
122
00:10:09,678 --> 00:10:11,801
I don't know. I told
you, I'm not a good liar.
123
00:10:11,826 --> 00:10:13,008
I need your help.
124
00:10:13,484 --> 00:10:14,484
I need to think.
125
00:10:38,763 --> 00:10:40,854
Don't drink that. I...
126
00:10:41,417 --> 00:10:43,338
(sighs) I forgot
you were underage.
127
00:10:45,026 --> 00:10:46,026
Martin
128
00:10:49,779 --> 00:10:50,779
what'll we do?
129
00:11:02,651 --> 00:11:04,573
I should have called your
parents or the police last night,
130
00:11:04,598 --> 00:11:06,379
but I didn't,No. that's on me.
131
00:11:06,404 --> 00:11:09,435
No, No, my mom hit me.
You were just helping.
132
00:11:11,725 --> 00:11:14,984
You know, sometimes a
distraction helps me think.
133
00:11:15,328 --> 00:11:16,615
A distraction?
134
00:11:17,218 --> 00:11:18,799
Yeah. Like
135
00:11:19,119 --> 00:11:20,846
when I'm stuck on a
homework assignment
136
00:11:20,871 --> 00:11:22,229
I like to go for a run.
137
00:11:22,775 --> 00:11:25,131
I mean, I know that that doesn't
really help us here though,
138
00:11:25,156 --> 00:11:26,672
so.
139
00:11:28,169 --> 00:11:30,198
What about a game?
140
00:11:32,945 --> 00:11:34,424
Do you have Monopoly?
141
00:11:34,449 --> 00:11:35,449
No.
142
00:11:39,752 --> 00:11:41,744
Okay, well, what
about a deck of cards?
143
00:11:41,769 --> 00:11:44,705
Uh... maybe somewhere,
yeah, but...
144
00:11:46,041 --> 00:11:47,969
How about...
145
00:11:51,006 --> 00:11:52,362
"Never Have I Ever"?
146
00:11:53,842 --> 00:11:55,658
A drinking game?
147
00:11:55,838 --> 00:11:57,806
Yeah, we're already drinking.
148
00:11:58,648 --> 00:12:00,564
You're very
convincing, you know.
149
00:12:01,838 --> 00:12:05,319
Well, I am Debate Team
captain, after all.
150
00:12:06,408 --> 00:12:09,479
Never have I ever been
on the debate team.
151
00:12:09,604 --> 00:12:12,243
(laughs) I handed you that one.
152
00:12:12,727 --> 00:12:14,940
You know the rules. Drink up.
153
00:12:15,815 --> 00:12:17,331
(scoffs)
154
00:12:27,233 --> 00:12:28,237
Mmm.
155
00:12:28,262 --> 00:12:29,036
(sets down glass)
156
00:12:29,846 --> 00:12:31,362
(sighs)
157
00:12:32,332 --> 00:12:34,401
(smooth jazz playing)
(both laugh)
158
00:12:34,564 --> 00:12:37,360
Never have I ever had
pancakes for dinner,but
159
00:12:37,385 --> 00:12:39,143
you're right, it's the bomb.
160
00:12:39,672 --> 00:12:42,213
Well, breakfast for
dinner is the best.
161
00:12:42,568 --> 00:12:44,026
(both laughing)
162
00:12:44,051 --> 00:12:45,512
Kate: I still feel
bad for Martin,
163
00:12:45,545 --> 00:12:47,104
I think, because
of our friendship,
164
00:12:47,847 --> 00:12:49,276
before it all went wrong.
165
00:12:49,301 --> 00:12:49,963
Hmm.
166
00:12:49,988 --> 00:12:53,612
Friendship happens between
two willing parties.
167
00:12:54,413 --> 00:12:56,573
Given the power
dynamic between you,
168
00:12:56,598 --> 00:12:58,369
I wouldn't call it that.
169
00:12:58,394 --> 00:13:00,705
I don't think he
could help himself.
170
00:13:01,259 --> 00:13:02,367
How old are you?
171
00:13:04,802 --> 00:13:06,059
How old do you think I am?
172
00:13:06,208 --> 00:13:08,151
Old enough to be very wise.
173
00:13:09,499 --> 00:13:11,312
Age tends to do that.
174
00:13:11,364 --> 00:13:13,921
You got to admit, I'm
wise beyond my years, too.
175
00:13:14,541 --> 00:13:17,101
You were the one that mistook
me for an adult at first.
176
00:13:17,126 --> 00:13:18,960
You're right,
you're an old soul.
177
00:13:20,137 --> 00:13:21,492
It's your turn.
178
00:13:21,517 --> 00:13:23,776
Never have I ever
179
00:13:25,318 --> 00:13:26,371
been on a road trip.
180
00:13:26,527 --> 00:13:28,554
Ah, you got me there.
181
00:13:30,458 --> 00:13:31,427
Where to?
182
00:13:31,452 --> 00:13:34,161
I drove my car from Maine
183
00:13:34,186 --> 00:13:36,567
all the way down the East Coast
through Florida,
184
00:13:37,098 --> 00:13:39,013
until the road just
185
00:13:39,683 --> 00:13:41,723
ended in Key West.
186
00:13:43,340 --> 00:13:45,278
Felt like the end of the Earth.
187
00:13:45,817 --> 00:13:47,684
What made you drive that far?
188
00:13:49,180 --> 00:13:51,606
Was it for a girl?
189
00:13:51,722 --> 00:13:54,481
- It was.
- Hmm, very romantic.
190
00:13:54,751 --> 00:13:56,380
You should visit
Key West sometime.
191
00:13:56,405 --> 00:13:58,722
It's a wild place.
192
00:13:58,747 --> 00:14:00,247
You might need a tour guide.
193
00:14:03,125 --> 00:14:05,308
Someone wiser?
194
00:14:05,565 --> 00:14:06,598
Maybe.
195
00:14:06,661 --> 00:14:10,598
See? I told you a
game would relax us.
196
00:14:10,623 --> 00:14:12,697
You're right.
197
00:14:12,722 --> 00:14:14,356
We'll figure this out.
198
00:14:14,381 --> 00:14:15,692
Your turn.
199
00:14:15,967 --> 00:14:17,442
If you say so.
200
00:14:18,555 --> 00:14:20,364
Never have I ever
201
00:14:22,904 --> 00:14:25,049
kissed someone older.
202
00:14:25,268 --> 00:14:27,403
(sighs) You got me on that one.
203
00:14:27,937 --> 00:14:30,778
Jamie... is six months older.
204
00:14:35,073 --> 00:14:37,432
Have you ever kissed
someone significantly older?
205
00:14:40,483 --> 00:14:41,499
No.
206
00:14:47,190 --> 00:14:48,760
Are you daring me to?
207
00:14:52,305 --> 00:14:53,305
No.
208
00:14:56,284 --> 00:14:58,084
I'm only kidding around.
209
00:14:58,199 --> 00:15:01,924
You're ridiculously beautiful
and smart and everything, but no.
210
00:15:04,669 --> 00:15:06,541
Because that would be crazy.
211
00:15:09,971 --> 00:15:11,643
Would it?
212
00:15:13,001 --> 00:15:15,237
Sylvia: Were you afraid
of disappointing him?
213
00:15:15,332 --> 00:15:18,580
I was raised to be afraid
of disappointing anybody.
214
00:15:19,348 --> 00:15:22,151
I'm sure he noticed
that about you.
215
00:15:22,399 --> 00:15:24,369
He noticed everything about me.
216
00:15:28,977 --> 00:15:30,660
Martin liked me for me.
217
00:15:32,045 --> 00:15:34,037
He made me feel sane.
218
00:15:37,009 --> 00:15:38,826
I'm pretty sleepy.
219
00:15:43,132 --> 00:15:44,776
Getting late.
220
00:15:45,292 --> 00:15:46,308
Bed time.
221
00:15:50,244 --> 00:15:52,302
(heartbeat pounding)
222
00:16:00,873 --> 00:16:02,422
(ominous soundtrack playing)
223
00:16:33,096 --> 00:16:33,878
Found you!
224
00:16:33,903 --> 00:16:35,815
(Kate giggles)
225
00:16:36,500 --> 00:16:38,144
But you have to tag me first.
226
00:16:38,169 --> 00:16:40,143
(rock music playing)
227
00:16:41,317 --> 00:16:45,578
♪ This bed is on fire
with passionate love ♪
228
00:16:45,603 --> 00:16:49,530
♪ The neighbors complain
about the noises above ♪
229
00:16:49,555 --> 00:16:53,456
♪ My therapist says not
to see you no more ♪
230
00:16:53,481 --> 00:16:57,628
♪ She said you're like a
disease without any cure ♪
231
00:16:57,653 --> 00:17:01,412
♪ She said I'm so obsessed
that I'm becoming a bore ♪
232
00:17:01,437 --> 00:17:03,823
♪ Oh no ♪
233
00:17:03,848 --> 00:17:07,870
♪ God, you think
you're so pretty ♪
234
00:17:09,635 --> 00:17:11,206
(laughing) No!
235
00:17:11,466 --> 00:17:14,073
No more, I'm all sweaty.
236
00:17:14,364 --> 00:17:15,955
Why don't you go
run us a shower?
237
00:17:16,783 --> 00:17:18,173
(mouthing words)
238
00:17:20,540 --> 00:17:22,432
Reporter: Friends and
family of Kate Wallis
239
00:17:22,457 --> 00:17:24,274
describe her as a
popular, bright,
240
00:17:24,299 --> 00:17:25,682
and fun-loving young girl
241
00:17:25,707 --> 00:17:27,409
and are praying for
her safe return...
242
00:17:27,434 --> 00:17:28,690
Field reporter
243
00:17:36,191 --> 00:17:38,800
- (shower running) Kate:♪
Beautiful dreamer ♪
244
00:17:39,460 --> 00:17:41,164
♪ Wake unto me ♪
245
00:17:42,579 --> 00:17:44,929
♪ Starlight and dewdrops ♪
246
00:17:44,954 --> 00:17:46,719
♪ Are waiting for thee ♪
247
00:17:48,327 --> 00:17:51,242
♪ Sounds of the rude world ♪
248
00:17:51,267 --> 00:17:53,356
♪ Heard in the day... ♪
249
00:17:55,630 --> 00:17:57,192
Don't you wanna skip work
250
00:17:57,217 --> 00:17:58,489
and stay here all day with me?
251
00:17:58,514 --> 00:18:01,411
- You say that every day.
- Yeah, 'cause I'm bored without you.
252
00:18:01,436 --> 00:18:04,495
I'm stuck here watching
daytime TV for housewives
253
00:18:04,520 --> 00:18:06,153
and I have all this energy...Hey,
254
00:18:06,308 --> 00:18:07,380
I have an idea.
255
00:18:07,405 --> 00:18:09,950
I've got a bunch of travel guides
I've never had time to read.
256
00:18:09,975 --> 00:18:11,552
Why don't you go through them?
257
00:18:12,104 --> 00:18:13,527
Pick a place for us to go.
258
00:18:13,738 --> 00:18:14,919
Go when?
259
00:18:14,967 --> 00:18:16,677
When it's safe for us.
260
00:18:18,435 --> 00:18:20,075
How about your 18th birthday?
261
00:18:21,610 --> 00:18:22,885
It'll be your homework.
262
00:18:34,192 --> 00:18:36,009
Okay, so, I did my homework,
263
00:18:36,034 --> 00:18:37,267
and I was thinking,
264
00:18:37,292 --> 00:18:39,533
maybe we don't go on vacation.
265
00:18:39,721 --> 00:18:42,867
We move, somewhere far
away like Thailand.
266
00:18:42,892 --> 00:18:45,205
Far away sounds very enticing.
267
00:18:45,230 --> 00:18:47,488
We could play with the
elephants in the wild.
268
00:18:47,513 --> 00:18:50,470
But not in captivity because they're
so mistreated and it's awful.
269
00:18:50,495 --> 00:18:53,494
Okay, elephants
in captivity, no.
270
00:18:53,814 --> 00:18:55,197
Moving to Thailand, yes.
271
00:18:55,222 --> 00:18:57,064
Or there's this French
island called Saint-Malo
272
00:18:57,089 --> 00:18:59,236
with a wall around
the entire city.
273
00:18:59,261 --> 00:19:02,095
- Sounds very exclusive.
- (French accent) Oh, we could learn French.
274
00:19:02,120 --> 00:19:04,072
Or we could always do Bora Bora.
275
00:19:04,406 --> 00:19:05,587
White sand beaches...
276
00:19:05,612 --> 00:19:08,424
You in a bikini every day.
277
00:19:09,346 --> 00:19:10,346
I'm in.
278
00:19:11,691 --> 00:19:12,698
Bed time.
279
00:19:17,915 --> 00:19:19,022
What about Morocco?
280
00:19:26,509 --> 00:19:27,895
Do you know Renée's parents?
281
00:19:28,103 --> 00:19:29,419
The Talbotts?
282
00:19:29,486 --> 00:19:31,837
Did you know that
they're 15 years apart?
283
00:19:32,469 --> 00:19:34,002
News to me.
284
00:19:34,027 --> 00:19:35,331
I can't wait until I'm older
285
00:19:35,356 --> 00:19:38,040
so no one will care
about our age difference.
286
00:19:38,411 --> 00:19:40,252
I wouldn't be in such
a rush to grow up.
287
00:19:40,401 --> 00:19:41,995
Why not?
288
00:19:42,672 --> 00:19:45,651
After that, we can
be a real couple.
289
00:19:47,409 --> 00:19:49,817
My parents already like you.
290
00:19:50,355 --> 00:19:51,651
And...
291
00:19:52,657 --> 00:19:54,173
I miss them.
292
00:19:54,328 --> 00:19:56,518
I'm sorry you have to
choose between them and me.
293
00:19:56,543 --> 00:19:58,791
No, I know you are.
294
00:19:58,816 --> 00:20:00,424
I want you to have both.
295
00:20:01,666 --> 00:20:03,745
I want the world for you, but
296
00:20:04,130 --> 00:20:05,354
we just can't right now.
297
00:20:05,635 --> 00:20:07,393
Not here.
298
00:20:07,798 --> 00:20:10,015
So... Bora Bora then?
299
00:20:10,040 --> 00:20:12,207
- Mm-hmm.
- (both laugh)
300
00:20:12,565 --> 00:20:14,276
(doorbell rings)
301
00:20:14,588 --> 00:20:17,403
- Who is that? It's a Sunday.
- No idea.
302
00:20:17,480 --> 00:20:19,338
Just stay away from the door.
303
00:20:19,916 --> 00:20:21,556
Here, get in the closet.
304
00:20:21,634 --> 00:20:23,369
Just stay right there.
305
00:20:24,470 --> 00:20:25,486
Martin?
306
00:20:27,588 --> 00:20:28,898
Greg Turner.
307
00:20:28,923 --> 00:20:30,315
Hang on.
308
00:20:30,643 --> 00:20:31,917
Coming.
309
00:20:35,768 --> 00:20:38,096
Hey, sorry to bother
you on a Sunday.
310
00:20:38,121 --> 00:20:39,833
My tire blew out.
311
00:20:39,910 --> 00:20:42,322
I was hoping I could use
your phone to call my wife.
312
00:20:42,527 --> 00:20:44,293
I'm sick, and, um
313
00:20:45,846 --> 00:20:47,986
the house is just a
bit of a mess, so...
314
00:20:48,011 --> 00:20:49,299
[Greg]I won't even look.
315
00:20:51,782 --> 00:20:53,354
Oh, uh, that one's broken.
316
00:20:53,711 --> 00:20:55,301
(dial tone buzzing)
317
00:20:55,487 --> 00:20:57,213
I hear a dial tone.
318
00:20:57,254 --> 00:20:59,822
Comes in and out. You
must have a magic touch.
319
00:21:03,429 --> 00:21:04,791
Planning your escape?
320
00:21:05,736 --> 00:21:07,018
Excuse me?
321
00:21:07,043 --> 00:21:09,994
Oh, those are probably for
the "Around the World" theme
322
00:21:10,019 --> 00:21:11,010
for the school dance.
323
00:21:11,035 --> 00:21:12,854
Yeah, Jeanette's
been raving about it.
324
00:21:13,227 --> 00:21:15,721
If you'd just make it quick,
I should get back to bed.
325
00:21:15,994 --> 00:21:18,940
Honey. Hi. Uh, I
got a flat tire.
326
00:21:20,327 --> 00:21:21,901
Yeah, I know.
327
00:21:22,119 --> 00:21:23,744
Martin Harris was nice enough
328
00:21:23,769 --> 00:21:25,205
to let me use his phone.
329
00:21:31,016 --> 00:21:32,891
Great. Uh, I'll see you then.
330
00:21:36,402 --> 00:21:37,658
Oh, shoot.
331
00:21:39,393 --> 00:21:41,190
Do you have someone else here?
332
00:21:41,760 --> 00:21:43,525
No. Why?
333
00:21:43,549 --> 00:21:45,533
Well, the two coffee cups.
334
00:21:46,174 --> 00:21:49,494
Oh, I hope I'm not
ruining a little
335
00:21:49,854 --> 00:21:52,330
romantic morning after.
336
00:21:52,355 --> 00:21:55,104
No. They're both mine.
Yeah, one's from yesterday.
337
00:21:55,129 --> 00:21:58,240
I just get a little lazy with
the cleaning over the weekend.
338
00:21:58,265 --> 00:22:01,631
Well, thank you for
letting me use your phone.
339
00:22:01,734 --> 00:22:03,308
My pleasure.
340
00:22:03,988 --> 00:22:05,827
See you soon.
Have a good one.
341
00:22:07,229 --> 00:22:09,045
That was too close.
342
00:22:09,803 --> 00:22:11,936
That wasn't great
being shoved in there.
343
00:22:11,961 --> 00:22:13,028
(tools rattling)
344
00:22:13,053 --> 00:22:14,469
(drops hammer)
345
00:22:36,139 --> 00:22:37,780
Kate: What if I wear a mask?
346
00:22:37,805 --> 00:22:38,948
A mask?
347
00:22:39,538 --> 00:22:43,623
Yeah. Like a Halloween costume
for when trick-or-treaters come tonight.
348
00:22:43,648 --> 00:22:45,366
No one will even know it's me.
349
00:22:45,391 --> 00:22:46,780
They'll know it's not me,
350
00:22:46,805 --> 00:22:49,209
so who will we say
is under the mask?
351
00:22:49,234 --> 00:22:52,514
We'll watch scary movies
and we'll eat candy.
352
00:22:52,559 --> 00:22:53,150
(giggles)
353
00:22:53,175 --> 00:22:55,158
We'll make it fun,
like we always do.
354
00:22:56,250 --> 00:22:58,509
I have a PTA meeting to get to.
355
00:22:58,900 --> 00:23:02,017
Are the cops still
buzzing around at school?
356
00:23:02,978 --> 00:23:04,119
Not really.
357
00:23:04,314 --> 00:23:06,330
The assumption is
358
00:23:06,355 --> 00:23:09,025
you've run away, out of town.
359
00:23:09,050 --> 00:23:10,466
Everybody thinks that?
360
00:23:14,755 --> 00:23:16,689
It's a good thing, Kate.
361
00:23:16,714 --> 00:23:18,486
If they snoop around
and find you here,
362
00:23:18,511 --> 00:23:20,455
- it looks pretty bad.
- For the both of us.
363
00:23:20,480 --> 00:23:21,173
Yeah.
364
00:23:22,113 --> 00:23:23,658
I know. You're right.
365
00:23:25,969 --> 00:23:29,481
Sylvia: What do you think kept
you from walking out that door?
366
00:23:30,153 --> 00:23:32,650
He made it very clear
that I had to choose
367
00:23:32,675 --> 00:23:34,611
between him and
the outside world.
368
00:23:35,361 --> 00:23:36,885
I couldn't have both.
369
00:23:39,049 --> 00:23:41,002
And for a long
time, I chose him.
370
00:23:45,056 --> 00:23:47,924
We had this unspoken rule.
371
00:23:47,949 --> 00:23:48,845
(suspenseful movie
soundtrack playing)
372
00:23:48,870 --> 00:23:51,939
We knew what we were doing was
wrong, but we never talked about it.
373
00:23:53,625 --> 00:23:55,770
We suspended disbelief.
374
00:23:56,247 --> 00:23:57,671
How does this end?
375
00:23:57,771 --> 00:23:58,771
The movie?
376
00:24:01,463 --> 00:24:02,767
No, our bubble.
377
00:24:05,101 --> 00:24:07,118
It can't go on forever, Martin.
378
00:24:09,063 --> 00:24:10,063
No?
379
00:24:12,015 --> 00:24:13,431
I mean, we can.
380
00:24:16,688 --> 00:24:18,049
Our bubble can't.
381
00:24:20,949 --> 00:24:22,389
(softly): Let's just
watch the movie.
382
00:24:24,132 --> 00:24:26,892
(woman screams on video)
383
00:24:30,748 --> 00:24:34,700
By Halloween, I was ready
to have real conversations.
384
00:24:34,725 --> 00:24:37,333
You were done suspending
your disbelief.
385
00:24:37,358 --> 00:24:38,927
[Kate] And he wasn't.
386
00:24:40,416 --> 00:24:41,848
It's funny
387
00:24:43,404 --> 00:24:45,903
before Martin's... I
hated that my family
388
00:24:45,928 --> 00:24:48,395
was one way in public
and another way at home.
389
00:24:50,340 --> 00:24:54,325
And then I ended up living
a secret life at his house.
390
00:24:58,217 --> 00:25:00,122
I guess "funny"
is the wrong word.
391
00:25:11,565 --> 00:25:13,939
Ben Hallowell's gloating
must be insufferable
392
00:25:13,964 --> 00:25:16,055
since Skylin beat
Medford last week.
393
00:25:16,182 --> 00:25:17,239
I hadn't noticed.
394
00:25:22,696 --> 00:25:24,463
Have you seen my parents around?
395
00:25:25,948 --> 00:25:27,760
How are they holding up?
396
00:25:28,013 --> 00:25:31,853
(clicks tongue) Honestly, I have
been buried in work, so... (chuckles)
397
00:25:32,381 --> 00:25:33,381
Right.
398
00:25:41,502 --> 00:25:42,930
What's wrong?
399
00:25:43,291 --> 00:25:44,697
Nothing.
400
00:25:44,978 --> 00:25:47,365
Kate, I know you. What's wrong?
401
00:25:48,216 --> 00:25:51,025
I just didn't expect
apples in the stuffing.
402
00:25:51,710 --> 00:25:53,533
My mama doesn't
make it that way.
403
00:25:53,558 --> 00:25:55,572
We can make our own stuffing.
404
00:25:55,961 --> 00:25:58,257
A special recipe we both like.
405
00:25:58,953 --> 00:26:00,744
New traditions.
406
00:26:01,054 --> 00:26:02,572
[Kate] He wanted me to pretend that
407
00:26:02,597 --> 00:26:05,858
everything I needed to be
happy existed in that house,
408
00:26:05,883 --> 00:26:08,131
inside with him, at all times.
409
00:26:18,668 --> 00:26:20,001
Chamomile.
410
00:26:20,804 --> 00:26:22,863
Soothes the soul.
411
00:26:25,951 --> 00:26:27,267
Kate: By Christmas Eve,
412
00:26:27,292 --> 00:26:29,556
the homesickness was crushing.
413
00:26:30,185 --> 00:26:31,158
Kate.
414
00:26:31,542 --> 00:26:33,759
You haven't left the
bed all day. It's 4 p.m.
415
00:26:35,103 --> 00:26:36,697
What even is time?
416
00:26:38,709 --> 00:26:40,416
You must be starving.
417
00:26:40,441 --> 00:26:42,189
I'll make you anything you want.
418
00:26:43,990 --> 00:26:46,072
I want a soft pretzel.
419
00:26:50,147 --> 00:26:52,111
Like the ones they
sell at the mall.
420
00:26:55,224 --> 00:26:56,806
I miss the mall.
421
00:26:57,407 --> 00:26:58,744
And the movies.
422
00:26:59,243 --> 00:27:02,541
And the buttery
popcorn and candy.
423
00:27:03,007 --> 00:27:05,616
You know, we watch
tons of movies, so...
424
00:27:06,381 --> 00:27:08,869
I miss the mints that they
give you at restaurants
425
00:27:08,894 --> 00:27:10,291
at the end of the meal.
426
00:27:15,548 --> 00:27:17,731
I miss sunlight on my skin.
427
00:27:20,491 --> 00:27:21,582
And other people.
428
00:27:25,951 --> 00:27:27,793
But mostly the mall.
429
00:27:35,489 --> 00:27:36,423
Um.
430
00:27:36,923 --> 00:27:40,580
You know, stay in bed
as long as you want.
431
00:27:40,605 --> 00:27:43,413
I'm gonna run some
last-minute Christmas errands.
432
00:27:44,410 --> 00:27:46,523
(bell jingling)
433
00:27:46,548 --> 00:27:49,538
(orchestral Christmas
music playing)
434
00:27:57,554 --> 00:27:59,470
[Woman] Honey, I'm starving.
435
00:28:00,048 --> 00:28:01,752
(bell ringing continues)
436
00:28:15,174 --> 00:28:18,009
(tires squealing)
437
00:28:18,034 --> 00:28:20,210
(sirens wailing)
438
00:28:21,321 --> 00:28:22,570
[Officer] Let's get him!
439
00:28:38,797 --> 00:28:41,276
(bells jangling)
440
00:28:41,362 --> 00:28:42,992
(woman on video, indistinct)
441
00:28:43,044 --> 00:28:44,319
Please don't think
442
00:28:44,344 --> 00:28:47,127
[man on video] No. I wasn't
worrying about that.
443
00:28:47,549 --> 00:28:51,399
I knew you'd want me
to take the job, sure. But,
444
00:28:51,477 --> 00:28:53,845
Julie... let's get married.
445
00:28:53,870 --> 00:28:55,642
(romantic soundtrack playing)
446
00:28:55,728 --> 00:28:58,406
Let's get married
right away, tonight.
447
00:28:58,491 --> 00:29:01,509
I'll be able to send for you in three
months. I'll have the money then.
448
00:29:02,555 --> 00:29:04,025
Three months?
449
00:29:04,550 --> 00:29:06,571
Why the rush to get married now?
450
00:29:06,602 --> 00:29:08,544
- (bell clanging)
[conductor] All aboard!
451
00:29:09,371 --> 00:29:11,833
(phone beeps)
452
00:29:12,013 --> 00:29:13,641
[Man] What, do you
think I'm gonna let
453
00:29:13,666 --> 00:29:15,924
a funny little redhead like
you run around loose here?
454
00:29:16,142 --> 00:29:17,142
(phone beeps)
455
00:29:20,499 --> 00:29:23,332
(phone dialing)
456
00:29:23,425 --> 00:29:25,129
Ah, Julie, I've got to have you.
457
00:29:25,309 --> 00:29:26,891
(phone ringing)
458
00:29:28,057 --> 00:29:30,799
(winding snow globe)
459
00:29:31,988 --> 00:29:35,035
(music box playing
"Auld Lang Syne")
460
00:29:36,074 --> 00:29:38,680
[Jamie] You've reached
Jamie's private line.
461
00:29:38,705 --> 00:29:40,469
- You know what to do.
- (line beeps)
462
00:29:41,556 --> 00:29:42,831
- (owl hooting)
- (dog barking)
463
00:29:49,600 --> 00:29:51,450
[Man] Till death do us part.
464
00:29:51,644 --> 00:29:53,105
(Kate breathing loudly)
465
00:29:53,404 --> 00:29:55,191
[Woman] Till death do us part.
466
00:30:05,627 --> 00:30:06,672
[Jeanette] Hello?
467
00:30:07,501 --> 00:30:09,405
(ominous music playing)
468
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
[Jeanette] Hello?
469
00:30:36,329 --> 00:30:38,181
(floorboards creak)
470
00:31:19,931 --> 00:31:22,256
(card clicking in
bicycle spokes)
471
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
(dog barks)
472
00:31:29,460 --> 00:31:32,506
Sylvia: Why didn't you tell
Martin about the necklace?
473
00:31:32,531 --> 00:31:33,990
And about Jeanette?
474
00:31:34,248 --> 00:31:35,896
Kate: I thought about it.
475
00:31:35,921 --> 00:31:39,118
But... I liked having
a secret from him.
476
00:31:41,297 --> 00:31:43,222
What's all this?
477
00:31:43,247 --> 00:31:44,298
You scared me.
478
00:31:44,323 --> 00:31:46,563
Uh, just some presents for you.
479
00:31:46,588 --> 00:31:47,485
Including
480
00:31:48,282 --> 00:31:50,673
one soft pretzel
like you wanted.
481
00:31:51,610 --> 00:31:53,149
[Kate] A secret of my own,
482
00:31:53,174 --> 00:31:55,430
without him, without
anyone in on it.
483
00:31:55,672 --> 00:31:57,172
It's a little cold.
484
00:31:57,197 --> 00:31:58,211
I'll heat it up.
485
00:31:58,236 --> 00:31:59,402
[Kate] Felt like power.
486
00:31:59,427 --> 00:32:01,723
[Sylvia] It's possible
on some level
487
00:32:01,748 --> 00:32:05,254
you were hoping Jeanette
would alert the authorities.
488
00:32:05,348 --> 00:32:07,769
That way, you would
be forced to part,
489
00:32:07,794 --> 00:32:09,832
so you wouldn't have
to leave him yourself.
490
00:32:09,857 --> 00:32:11,744
Should we sit at
the table or...?
491
00:32:11,769 --> 00:32:14,378
Actually, do you mind if
I go to bed early tonight?
492
00:32:14,860 --> 00:32:16,551
Anxious for Christmas morning,
493
00:32:16,576 --> 00:32:18,387
so you can open your
presents from Santa?
494
00:32:19,421 --> 00:32:21,679
Sorry, um, from me?
495
00:32:21,842 --> 00:32:23,171
I don't feel well.
496
00:32:27,125 --> 00:32:29,421
[Kate] I did leave, once.
497
00:32:51,156 --> 00:32:52,756
(muffled conversation)
498
00:33:04,810 --> 00:33:07,077
(Rod and Joy laughing)
499
00:33:20,997 --> 00:33:22,830
(laughter continues)
500
00:33:28,391 --> 00:33:29,391
Gosh.
501
00:33:31,269 --> 00:33:34,098
I don't think I've actually
laughed for four months.
502
00:33:36,126 --> 00:33:38,051
My body aches.
503
00:33:38,076 --> 00:33:40,067
I miss her so much.
504
00:33:41,528 --> 00:33:43,989
I... I keep, uh, picturing her
505
00:33:44,014 --> 00:33:46,773
coming home to us on
Christmas morning.
506
00:33:46,934 --> 00:33:49,710
And then I hear her
say, "Hi, Dad..."
507
00:33:50,591 --> 00:33:52,215
Her laughter.
508
00:33:52,562 --> 00:33:54,504
It's like she's
still right here.
509
00:33:54,653 --> 00:33:56,322
- (whimpering)
- But she isn't.
510
00:33:58,133 --> 00:34:00,872
Can we cancel Christmas dinner?
511
00:34:01,512 --> 00:34:03,636
I don't think I have it in me.
512
00:34:06,629 --> 00:34:07,629
Come here.
513
00:34:47,802 --> 00:34:50,731
[Kate] Seeing my parents
happy while I was missing
514
00:34:52,420 --> 00:34:53,497
it made me realize
515
00:34:53,522 --> 00:34:55,145
why I ended up on
Martin's doorstep
516
00:34:55,170 --> 00:34:56,723
in the first place.
517
00:34:57,162 --> 00:34:58,825
Sylvia: It ripped
open old wounds.
518
00:35:05,791 --> 00:35:07,130
(ominous soundtrack plays)
519
00:35:11,434 --> 00:35:12,542
(bells jingling)
520
00:35:12,567 --> 00:35:13,676
One more.
521
00:35:14,424 --> 00:35:15,815
(band playing "Jingle Bells")
522
00:35:27,578 --> 00:35:28,852
I love it.
523
00:35:30,193 --> 00:35:32,080
- Will you help me put it on?
- Yeah.
524
00:35:45,982 --> 00:35:47,239
Merry Christmas.
525
00:35:47,957 --> 00:35:49,232
Merry Christmas.
526
00:35:51,806 --> 00:35:52,994
(choir singing
"Joy to the World")
527
00:35:53,123 --> 00:35:54,385
[Martin] You look stunning.
528
00:35:58,335 --> 00:36:00,312
I could live off these potatoes.
529
00:36:00,337 --> 00:36:01,911
Family recipe.
530
00:36:02,178 --> 00:36:03,568
You'll have to teach me.
531
00:36:09,302 --> 00:36:10,513
You seem different.
532
00:36:11,993 --> 00:36:12,993
Better.
533
00:36:14,212 --> 00:36:15,212
It's Christmas.
534
00:36:17,307 --> 00:36:18,520
Is that the reason?
535
00:36:20,232 --> 00:36:21,232
Yeah.
536
00:36:28,600 --> 00:36:29,952
Or are you feeling guilty?
537
00:36:31,645 --> 00:36:33,241
For sneaking out last night.
538
00:36:34,846 --> 00:36:38,492
Christmas was the first time
I was truly afraid of him.
539
00:36:39,203 --> 00:36:42,221
He was running out of tools
to manipulate you with.
540
00:36:44,459 --> 00:36:46,050
Where'd you go?
541
00:36:46,191 --> 00:36:47,707
Don't be mad.
542
00:36:54,258 --> 00:36:56,464
I will decide when I'm
mad and when I'm not.
543
00:36:58,653 --> 00:36:59,653
Where'd you go?
544
00:37:03,200 --> 00:37:04,844
I went to my house.
545
00:37:05,407 --> 00:37:07,090
You live here.
546
00:37:07,222 --> 00:37:08,897
My old house.
547
00:37:11,181 --> 00:37:12,956
But I didn't go in.
548
00:37:12,981 --> 00:37:15,081
I just watched my
parents, that's it.
549
00:37:15,106 --> 00:37:17,325
And nobody saw me and
I came right back here.
550
00:37:17,350 --> 00:37:19,269
Do you know how bad
it would be for me
551
00:37:19,294 --> 00:37:20,620
if anybody did see you?
552
00:37:20,645 --> 00:37:21,917
Yes, Martin, I do.
553
00:37:21,942 --> 00:37:23,409
And you did it anyway?
554
00:37:25,939 --> 00:37:28,030
Did you even consider me at all?
555
00:37:28,233 --> 00:37:30,298
I'm so sorry.
556
00:37:30,782 --> 00:37:32,509
You get to go to work.
557
00:37:32,534 --> 00:37:33,759
You get to go to the store.
558
00:37:33,784 --> 00:37:35,938
You get to see people
and I'm stuck in here.
559
00:37:35,963 --> 00:37:38,618
- I'm suffocating.
- Oh. Being with me is suffocating?
560
00:37:38,643 --> 00:37:40,081
No. No, no, no.
The circumstances.
561
00:37:40,106 --> 00:37:42,587
The hiding. I can't stand it.
562
00:37:46,769 --> 00:37:48,516
I do everything I can
563
00:37:48,541 --> 00:37:50,243
to make it wonderful
for you here.
564
00:37:50,715 --> 00:37:54,158
I don't think one place can
be anybody's whole world.
565
00:37:54,666 --> 00:37:56,430
You can't ever do that again.
566
00:37:56,455 --> 00:37:58,266
I can't ever
567
00:37:58,864 --> 00:38:00,501
go outside again?
568
00:38:00,526 --> 00:38:04,172
No. Not until you're 18.
You know the stakes here.
569
00:38:04,925 --> 00:38:06,587
That sounds a lot like...
570
00:38:06,612 --> 00:38:08,118
Like what?
571
00:38:09,384 --> 00:38:11,384
Like I'm your dad?
572
00:38:11,460 --> 00:38:12,802
No.
573
00:38:14,853 --> 00:38:17,162
Sounds a lot like
you're my kidnapper.
574
00:38:18,528 --> 00:38:19,969
Please don't say that.
575
00:38:20,241 --> 00:38:21,866
Then let me leave.
576
00:38:22,654 --> 00:38:24,746
Is that what you want?
577
00:38:32,343 --> 00:38:33,343
Yes.
578
00:38:35,162 --> 00:38:36,915
I don't believe you.
579
00:38:37,278 --> 00:38:39,554
Well, too bad. I'm going.
580
00:38:39,678 --> 00:38:41,430
Maybe not home, but
I'll figure it out.
581
00:38:41,455 --> 00:38:43,472
Please think about this.
582
00:38:43,497 --> 00:38:46,180
If people found out about
us, my career would be over,
583
00:38:46,205 --> 00:38:47,970
my life will be over.
584
00:38:47,995 --> 00:38:49,805
I'm not gonna tell anyone.
585
00:38:50,180 --> 00:38:53,175
People will find out, Kate,
whether you want them to or not.
586
00:38:57,081 --> 00:38:59,407
You know, it doesn't look
so good for you either.
587
00:39:01,563 --> 00:39:04,079
People were looking for
you while you lived here.
588
00:39:04,104 --> 00:39:05,704
- I'll deal with that.
- How?
589
00:39:05,729 --> 00:39:07,977
I don't know, but I want to go!
590
00:39:10,282 --> 00:39:11,657
Where is my suitcase?
591
00:39:11,682 --> 00:39:12,992
I'll pack everything
I came with.
592
00:39:13,017 --> 00:39:14,204
It'll be like I was never here.
593
00:39:14,229 --> 00:39:15,868
Kate, please don't do this
594
00:39:15,893 --> 00:39:17,128
I was there for you
when no one else was.
595
00:39:17,153 --> 00:39:18,540
I took you in. We...
596
00:39:19,341 --> 00:39:20,615
We love each other.
597
00:39:22,516 --> 00:39:23,993
Martin...
598
00:39:24,314 --> 00:39:28,277
I'm begging you...
don't do this to us.
599
00:39:29,106 --> 00:39:30,880
Where is my suitcase?
600
00:39:36,137 --> 00:39:37,845
It's in the basement.
601
00:39:40,644 --> 00:39:42,224
I'm sorry it had
to end this way.
602
00:39:44,202 --> 00:39:46,387
(departing footsteps)
603
00:39:47,330 --> 00:39:48,674
No, I'm sorry.
604
00:40:14,117 --> 00:40:15,117
(door shuts)
605
00:40:17,162 --> 00:40:18,162
Martin?
606
00:40:24,476 --> 00:40:25,476
(lock turns)
607
00:40:35,326 --> 00:40:36,326
Martin.
608
00:40:38,772 --> 00:40:39,914
Martin!
609
00:40:40,628 --> 00:40:41,977
Martin, open the door!
610
00:40:42,155 --> 00:40:43,454
(door rattling)
611
00:40:46,785 --> 00:40:47,785
Martin!
612
00:40:52,856 --> 00:40:53,995
Martin!
613
00:40:54,020 --> 00:40:55,417
(Christmas music playing)
614
00:40:55,968 --> 00:40:56,940
Martin!
615
00:40:58,267 --> 00:41:01,009
[Woman] ♪ Tell me what
you want this year ♪
616
00:41:01,241 --> 00:41:02,722
What are you doing?!
Open the door!
617
00:41:02,747 --> 00:41:05,370
♪ A Christmas gift to bring
you cheer ♪ - Open the door!
618
00:41:05,395 --> 00:41:07,153
[Man] ♪ I only want to... ♪
619
00:41:07,466 --> 00:41:09,737
[Kate] Open the door! Martin!
620
00:41:09,771 --> 00:41:11,276
♪ I only want to ♪
621
00:41:11,323 --> 00:41:13,441
- Open the door!
- ♪ There's nothing you - could give me, dear... ♪
622
00:41:13,466 --> 00:41:16,181
- Martin, open the door!
- ♪ Brand-spankin' new... ♪
623
00:41:16,206 --> 00:41:19,552
[Kate] Please open the door!
Martin, open the door!
624
00:41:19,577 --> 00:41:21,778
♪ 'Cause at Christmas time... ♪
625
00:41:22,447 --> 00:41:25,966
(discordant soundtrack
rising over music)
626
00:41:36,741 --> 00:41:44,741
(discordant music playing)
43345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof