Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,380 --> 00:03:10,280
-�Es all�?
-S�.
2
00:03:19,290 --> 00:03:21,360
�Qu� hacemos con tus ropas?
3
00:03:22,590 --> 00:03:24,160
Tu ropa de calle.
4
00:03:27,400 --> 00:03:30,970
�Te las enviemos a casa
o al ej�rcito de salvaci�n?
5
00:03:32,270 --> 00:03:33,600
Qu�menlas.
6
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
-�Y los cuadros que pintaste?
-Qu�melos tambi�n.
7
00:03:51,690 --> 00:03:54,860
-Date por muerto
-Me gustar�a ducharme en paz.
8
00:03:54,990 --> 00:03:56,930
�P�blico o privado va
a ser tu �ltimo ba�o!
9
00:03:57,060 --> 00:03:59,400
�Por qu� no se larga?
10
00:03:59,970 --> 00:04:01,830
�Qu� cree que voy a hacer?
11
00:04:01,900 --> 00:04:05,040
�Escapar por...
las ca�er�as o el desag�e?
12
00:04:05,600 --> 00:04:08,740
No vas a enga�ar al gobierno.
No si puedo evitarlo.
13
00:04:08,940 --> 00:04:11,640
Morir�s en la silla a medianoche,
ni un minuto antes.
14
00:04:11,840 --> 00:04:14,210
Si hubiera querido suicidarme
en esta pocilga
15
00:04:14,410 --> 00:04:16,850
...habr�a tenido tiempo de
sobra en los �ltimos 2 a�os.
16
00:04:16,920 --> 00:04:19,720
No, si tiempo tuviste.
�Lo que no tuviste fue huevos!
17
00:04:20,750 --> 00:04:21,720
�Huevos?
18
00:04:21,850 --> 00:04:24,150
Huevos, como aquel tipo...
�c�mo se llamaba..?
19
00:04:24,420 --> 00:04:27,360
Se cort� las mu�ecas
y sangr� hasta morir.
20
00:04:27,530 --> 00:04:28,360
Y francamente...
21
00:04:28,530 --> 00:04:31,730
El estado me conden� a muerte.
A la silla el�ctrica.
22
00:04:31,930 --> 00:04:35,930
El estado no se dio prisa,
que haga �l su trabajo sucio.
23
00:04:37,500 --> 00:04:39,570
No lo har� yo por �l.
24
00:05:03,430 --> 00:05:05,060
�Esto qu� es?
�Una especie de ensayo?
25
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Eh, qu� gracioso.
26
00:05:06,900 --> 00:05:09,630
S�, es una genuina
silla el�ctrica...
27
00:05:09,830 --> 00:05:13,470
...pero la llaman "defectuosa".
Por eso me la dan a m�.
28
00:05:14,010 --> 00:05:16,240
Esta silla fue la utilizada
con William Kemmler
29
00:05:16,510 --> 00:05:20,080
...el primer recluso en ser
electrocutado, hace 40 a�os.
30
00:05:20,650 --> 00:05:23,580
Lo frieron durante 5 min.
31
00:05:23,750 --> 00:05:26,380
Y el olor mientras era quemado...
32
00:05:26,720 --> 00:05:29,550
...los testigos se
desmayaban como moscas.
33
00:05:29,990 --> 00:05:32,460
Le achicharraron el cerebro.
34
00:05:32,920 --> 00:05:36,460
Y cuando le soltaron los grilletes,
empez� a jadear.
35
00:05:37,660 --> 00:05:41,330
-�Qu� hicieron entonces?
- Lo mataron de nuevo.
36
00:05:41,870 --> 00:05:44,800
- Cuidado, Vic. Vas a cortarle.
-Perd�neme.
37
00:05:45,270 --> 00:05:49,610
Mucha gente dar�a cualquier cosa
por tener un pelo como el suyo.
38
00:05:51,980 --> 00:05:53,210
�Qu� hora es?
39
00:05:54,480 --> 00:05:56,310
Casi mediod�a, son las 11:50h.
40
00:05:56,680 --> 00:05:58,020
Mi esposa...
41
00:05:59,950 --> 00:06:03,220
...mis padres...mi hermana,
vienen hoy a verme.
42
00:06:06,320 --> 00:06:09,430
Son de fuera y no saben
ni d�nde ir a comer.
43
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Estar�n bien.
44
00:06:13,430 --> 00:06:16,230
En el corredor de la muerte
o� decir a los chicos...
45
00:06:16,530 --> 00:06:20,200
...que la electrocuci�n no es
exactamente indolora.
46
00:06:21,940 --> 00:06:23,040
Que duele.
47
00:06:23,510 --> 00:06:25,010
No es cierto.
48
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
�Y usted c�mo lo sabe?
49
00:06:33,620 --> 00:06:36,520
Dicen que ni siquiera
te mata, te aturde.
50
00:06:37,690 --> 00:06:40,860
No mueres en la morgue,
sino despu�s en la autopsia.
51
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
John...
52
00:06:42,630 --> 00:06:43,890
...cr�eme.
53
00:06:44,360 --> 00:06:47,030
Es lo m�s cient�fico y
tambi�n lo m�s humano.
54
00:06:47,270 --> 00:06:50,300
Y mucho mejor que en Espa�a,
donde te estrangulan...
55
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
...por un collar de hierro,
apretado por un tornillo.
56
00:06:53,200 --> 00:06:54,470
�Y qu� hay de Francia?
57
00:06:54,710 --> 00:06:57,070
Te cortan la cabeza con
un enorme cuchillo.
58
00:06:57,410 --> 00:07:01,150
El cuerpo se debate como una
gallina durante 5-10 min.
59
00:07:01,350 --> 00:07:03,410
Eso s� que debe
ser doloroso.
60
00:07:03,850 --> 00:07:06,180
�Y qu� me dice de Utah en
los Estados Unidos?
61
00:07:06,480 --> 00:07:10,150
A un amigo m�o que fue condenado
le dieron dos opciones:
62
00:07:10,320 --> 00:07:12,260
la horca o fusilamiento.
63
00:07:12,760 --> 00:07:14,190
Excelentes opciones.
64
00:07:15,290 --> 00:07:19,000
Si estuviera en Michigan,
Maine u otro estados...
65
00:07:19,230 --> 00:07:21,700
...como B�lgica,
ser�a diferente.
66
00:07:22,330 --> 00:07:25,270
-�Qu� se hace en esos lugares?
-No se hace nada.
67
00:07:25,670 --> 00:07:27,440
All� no tienen
pena de muerte.
68
00:07:27,670 --> 00:07:31,140
Fall� al pulsar el gatillo en
el estado equivocado
69
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
En todo caso da igual,
antes que te des cuenta....
70
00:07:35,510 --> 00:07:38,450
...tus problemas habr�n
terminado.
71
00:08:00,210 --> 00:08:01,310
Hola, Johnny.
72
00:08:02,140 --> 00:08:03,610
�Est�s bien?
73
00:08:04,940 --> 00:08:07,680
Estoy bien, mam�
�Connie no vino?
74
00:08:08,250 --> 00:08:10,580
Alguien ha de cuidar
de Kathy.
75
00:08:11,720 --> 00:08:14,150
-�C�mo esta Kathy
-Est� bien.
76
00:08:14,950 --> 00:08:16,350
Te echa de menos.
77
00:08:18,520 --> 00:08:20,260
Todav�a hay esperanza, Johnny
78
00:08:20,760 --> 00:08:22,790
Quiero decir que hay
mucho en tu favor.
79
00:08:23,360 --> 00:08:24,260
Juventud.
80
00:08:24,360 --> 00:08:25,330
No...
81
00:08:26,580 --> 00:08:27,480
Por favor, no...
82
00:08:27,600 --> 00:08:30,130
Siempre fuiste el primero
de la clase.
83
00:08:30,370 --> 00:08:31,570
El primero.
84
00:08:33,440 --> 00:08:34,940
Lo que hiciste...
85
00:08:36,510 --> 00:08:40,110
S�lo quer�as un osito de peluche
para Kathy por Navidad.
86
00:08:40,350 --> 00:08:42,450
Pero yo...us� la pistola.
87
00:08:44,150 --> 00:08:48,020
Quiz�s el osito para Kathy
fue la excusa para usarla.
88
00:08:48,850 --> 00:08:50,420
Fue un accidente.
89
00:08:50,520 --> 00:08:52,190
No lo s�.
90
00:08:52,520 --> 00:08:56,930
Tal vez estuviera buscando
el accidente. No lo s�.
91
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Lo s�.
92
00:08:59,660 --> 00:09:01,470
Lo veo claramente.
93
00:09:02,770 --> 00:09:05,300
Mam�, lo que te niegas
a ver...
94
00:09:05,900 --> 00:09:07,800
es que el hombre
que mat�...
95
00:09:09,340 --> 00:09:10,510
el hombre que yo...
96
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
Pobre hombre.
97
00:09:13,580 --> 00:09:15,180
Un hombre honesto.
98
00:09:17,580 --> 00:09:19,750
Su padre pasa las
noches llorando.
99
00:09:22,320 --> 00:09:26,120
Lo que no entiendo es...
porque tienen que matarte.
100
00:09:27,460 --> 00:09:29,460
�Eso le devolver� a
ese muerto la vida?
101
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Es la ley, mam�.
102
00:09:32,700 --> 00:09:34,730
Entonces la ley est� mal.
103
00:09:35,230 --> 00:09:38,000
Quiero decir que si un hombre
prende fuego a su casa...
104
00:09:38,340 --> 00:09:40,570
...�vas a quemar su casa?
105
00:09:42,010 --> 00:09:43,740
Pap� tiene una idea mejor.
106
00:09:44,540 --> 00:09:45,980
No s� c�mo
107
00:09:47,650 --> 00:09:50,180
...pero tiene que haber
alguna expiaci�n.
108
00:09:51,380 --> 00:09:53,580
No lo del
"ojo por ojo".
109
00:09:53,920 --> 00:09:57,050
No es buen c�lculo.
Es peligroso.
110
00:09:59,290 --> 00:10:01,490
Pero por una vida
arrebatada...
111
00:10:01,990 --> 00:10:04,430
...una vida ha de ser
salvada.
112
00:10:06,970 --> 00:10:07,930
�C�mo?
113
00:10:09,230 --> 00:10:10,200
�C�mo?
114
00:10:12,570 --> 00:10:13,970
No s� c�mo.
115
00:10:16,340 --> 00:10:18,440
Es s�lo un sue�o
que tengo...
116
00:10:18,540 --> 00:10:20,240
...noche tras otra.
117
00:10:22,310 --> 00:10:24,720
Aparece un hombre al
que jam�s hab�a visto...
118
00:10:26,220 --> 00:10:28,420
...y al que le salvo la vida...
119
00:10:30,460 --> 00:10:32,660
...a cambio de la vida que
fue arrebatada.
120
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Estaba pensando...
121
00:10:44,970 --> 00:10:46,440
supongamos...
122
00:10:46,900 --> 00:10:51,410
Supongamos que este techo de
hormig�n empieza a caer...
123
00:10:51,780 --> 00:10:53,380
...en este mismo momento.
124
00:10:54,680 --> 00:10:56,250
�Vas a comerte la cena?
125
00:11:08,190 --> 00:11:09,390
�Qu� hora es?
126
00:11:10,560 --> 00:11:11,760
Las 18:05h.
127
00:11:26,340 --> 00:11:29,610
�Tienes otro?
Me muero por un cigarro.
128
00:11:32,350 --> 00:11:35,590
Usted habla sin pensar.
Es impreciso.
129
00:11:36,750 --> 00:11:40,420
Quiere decir que desea un cigarro
o que anhela uno.
130
00:11:41,890 --> 00:11:43,490
El que est� muriendo
soy yo.
131
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
John...
132
00:11:49,000 --> 00:11:51,330
�Quieres jugar a las damas?
133
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Mire...
134
00:11:54,840 --> 00:11:57,170
...sobre lo que dije antes,
lo siento.
135
00:11:57,810 --> 00:11:59,880
Quiero decir lo de que
no ten�a huevos...
136
00:12:01,050 --> 00:12:03,010
...lo est� llevando con la
cabeza bien alta.
137
00:12:03,150 --> 00:12:06,320
Nadie ha percibido el
temblor de mi cuello.
138
00:12:07,620 --> 00:12:08,750
O tal vez...
139
00:12:09,790 --> 00:12:13,020
...sea porque esto no puede
estar pas�ndome a m�.
140
00:12:15,190 --> 00:12:18,100
No me puede estar
pasando a m�.
141
00:12:18,530 --> 00:12:20,430
Bueno, sea como sea...
142
00:12:21,230 --> 00:12:23,530
quiero decir...
que lo agradecemos.
143
00:12:24,040 --> 00:12:27,440
Ciertos tipos son molestos y
hacen que sea dif�cil para todos.
144
00:12:28,240 --> 00:12:29,870
Y no ayuda nada.
145
00:12:30,440 --> 00:12:33,580
�Quiere decir que yo
no causo problemas?
146
00:12:33,950 --> 00:12:36,350
Algunos tipos son
peores que otros.
147
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Tipos que leen mucho...
148
00:12:38,620 --> 00:12:41,220
...tipos listos que utilizan
palabras de nivel.
149
00:12:41,320 --> 00:12:42,720
Que escriben muchas cartas.
150
00:12:42,890 --> 00:12:46,190
S�, esos son los peores.
Tienen menos valor que nadie.
151
00:12:46,590 --> 00:12:48,860
O tal vez tienen m�s
imaginaci�n.
152
00:12:52,330 --> 00:12:53,530
�C�mo son?
153
00:12:54,630 --> 00:12:56,570
Quiero decir, las luces...
154
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
...las luces parpadean
cuando recibes el shock?
155
00:13:01,810 --> 00:13:03,610
No, eso es un mito.
156
00:13:05,010 --> 00:13:07,140
Bien y...
�c�mo es el verdugo?
157
00:13:08,880 --> 00:13:12,920
�Es un empleado fijo
o un empleado temporal
158
00:13:13,420 --> 00:13:16,020
...al que pagan una cifra por
cada tipo al que achicharra?
159
00:13:18,820 --> 00:13:21,690
�Qu� pasa?�Es que no
os gustan las ejecuciones?
160
00:13:22,230 --> 00:13:25,700
Nada personal, es solo que...
hay algo curioso en esos tipos.
161
00:13:25,800 --> 00:13:27,860
Son todos desconocidos.
162
00:13:28,530 --> 00:13:31,170
Cada vez que hay
una vacante...
163
00:13:31,340 --> 00:13:33,900
...cientos de hombres
se ofrecen gratis.
164
00:13:33,970 --> 00:13:35,170
Sin cobrar.
165
00:13:35,610 --> 00:13:36,910
�Qu� hora es?
166
00:13:38,380 --> 00:13:39,540
Las 18:10h.
167
00:14:35,030 --> 00:14:36,600
El presidente
de Estados Unidos...
168
00:14:36,830 --> 00:14:39,140
...en su mensaje navide�o
al pueblo americano
169
00:14:39,300 --> 00:14:42,170
...anunci� hoy que la Depresi�n
est� pr�cticamente superada.
170
00:14:42,370 --> 00:14:44,570
La prosperidad est� pr�xima,
se�al�...
171
00:14:44,740 --> 00:14:49,180
...y al pa�s le espera
un 1931 feliz y pr�spero.
172
00:16:32,780 --> 00:16:33,920
Feliz Navidad.
173
00:16:52,870 --> 00:16:56,110
�Desea un paquete de
Navidad con lazos?
174
00:17:09,350 --> 00:17:12,060
Este calentador de gas
me empa�a las gafas.
175
00:17:14,890 --> 00:17:17,490
Lo mejor del mundo para
limpiar las lentes.
176
00:17:31,440 --> 00:17:32,940
�Es nuevo en el barrio?
177
00:17:36,480 --> 00:17:37,650
-�Lleva dinero?
-No.
178
00:17:40,280 --> 00:17:42,390
Pero necesito el oso,
le pagar� m�s tarde.
179
00:17:42,550 --> 00:17:45,390
�Cu�ndo? �En Pascua,
para el 4 de Julio...?
180
00:17:45,690 --> 00:17:47,820
...�cu�ndo regrese Cristo?
-No, pronto.
181
00:17:48,260 --> 00:17:49,660
Ver�, mi hija...
182
00:17:49,890 --> 00:17:51,830
Mi hija...he de llevarle algo...
183
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
Tenga.
184
00:17:57,900 --> 00:18:00,470
Ud. no lo entiende.
Quiero el osito de peluche.
185
00:18:00,740 --> 00:18:03,010
Todos lo quieren
para sus hijos.
186
00:18:03,370 --> 00:18:06,740
�Cree que mis hijos tienen
cosas caras por Navidad?
187
00:18:07,580 --> 00:18:09,050
Yo quiero el osito de peluche.
188
00:18:09,210 --> 00:18:11,880
Entonces tendr� que trabajar
para comprarlo.
189
00:18:12,450 --> 00:18:15,850
Trabajar de qu�. No voy a vender
manzanas en las esquinas.
190
00:18:16,150 --> 00:18:18,590
Ah, o sea que trabajar
no va con Ud.
191
00:18:19,290 --> 00:18:20,960
Pero mendigar, s�.
192
00:18:21,490 --> 00:18:24,430
Mendiga por un
osito de peluche de $3.95.
193
00:18:24,560 --> 00:18:26,530
No le estoy mendigando.
194
00:18:29,770 --> 00:18:31,070
Se lo estoy diciendo.
195
00:18:31,440 --> 00:18:33,470
Primero, piensa que soy tonto.
196
00:18:33,670 --> 00:18:36,170
Y ahora piensa que soy...
�el qu�?
197
00:18:36,670 --> 00:18:38,810
�Un cobarde? �Un gallina?
198
00:18:39,380 --> 00:18:42,880
�Que har� lo que quiera,
por apuntarme con un arma?
199
00:18:43,010 --> 00:18:45,480
�Mi arma? �En mi tienda?
200
00:18:45,820 --> 00:18:46,920
�chese Atr�s.
201
00:18:47,590 --> 00:18:48,180
Atr�s.
202
00:18:48,250 --> 00:18:49,790
Le mandar� para la c�rcel.
203
00:18:49,950 --> 00:18:53,060
Va a pudrirse en la c�rcel.
�Durante dos meses!
204
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
�No haga eso!
205
00:19:17,880 --> 00:19:19,180
Me da la otra pierna.
206
00:19:29,230 --> 00:19:31,830
-�Por qu� no se sienta?
-�Qu� hora es?
207
00:19:32,360 --> 00:19:35,470
-Faltan 20 min. para las 23h.
-20 minutos que tengo.
208
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Eso es...
209
00:19:37,500 --> 00:19:40,540
Son 10 veces 60,
2 veces 600...
210
00:19:41,010 --> 00:19:42,910
Tengo 1.200 segundos.
211
00:19:43,610 --> 00:19:46,240
-�Y qu� hay de mis dientes de oro?
-�Qu� les pasa?
212
00:19:46,310 --> 00:19:48,850
Tengo 2 dientes de oro
que valen mucho.
213
00:19:48,910 --> 00:19:51,850
Si Ud. quiere,
puedo enviarlos a d�nde me diga.
214
00:19:53,150 --> 00:19:55,490
Olv�delo.
�Y qu� hay de mi helado?
215
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
No dar� tiempo.
216
00:19:58,110 --> 00:19:59,990
�Pues cali�ntelo!
217
00:20:04,460 --> 00:20:06,000
Debe pensar que estoy loco.
218
00:20:07,600 --> 00:20:10,500
D�jeme decirle por qu� le hago
tan embarazosa pregunta.
219
00:20:10,670 --> 00:20:13,570
Hay un rumor de que Ud.
dijo una vez...
220
00:20:14,270 --> 00:20:16,010
que todos los convictos son...
221
00:20:16,670 --> 00:20:19,110
creo que la palabra era
"desequilibrados"
222
00:20:19,510 --> 00:20:22,310
...y que el estado deber�a
quemar las prisiones...
223
00:20:22,550 --> 00:20:25,780
...y los presos de los hospitales
de m�xima seguridad.
224
00:20:26,820 --> 00:20:28,750
Dije algo as�.
225
00:20:29,350 --> 00:20:32,190
Mi pregunta es,
si estoy loco...
226
00:20:32,820 --> 00:20:35,090
...�soy responsable por lo que hice?
227
00:20:35,660 --> 00:20:38,730
Y si no soy responsable,
�por qu� van a matarme?
228
00:20:39,060 --> 00:20:43,230
El estado no quiere arriesgarse
a que le cause dolor a otros.
229
00:20:44,640 --> 00:20:47,940
S�...bueno...hay otro rumor de
que abandona Sing Sing...
230
00:20:48,470 --> 00:20:50,370
...porque se marcha a otra prisi�n.
231
00:20:52,010 --> 00:20:54,140
�No puede soportar
el trabajo?
232
00:20:54,510 --> 00:20:58,350
�No soporta el sonido de las tijeras
que cortan un par de pantalones?
233
00:20:59,850 --> 00:21:02,050
-�Ad�nde va?
-Danamora.
234
00:21:05,690 --> 00:21:07,990
No hay silla el�ctrica
en Danamora, �eh?
235
00:21:10,560 --> 00:21:11,690
�Qu� hora es?
236
00:21:12,800 --> 00:21:13,930
Las 22:44h
237
00:21:22,310 --> 00:21:23,340
Gracias.
238
00:21:29,250 --> 00:21:30,550
Buen viaje.
239
00:21:53,070 --> 00:21:54,540
Jefe de celadores.
240
00:22:17,800 --> 00:22:20,530
Le han conmutado la pena
por la perpetua.
241
00:23:16,690 --> 00:23:18,990
-Detr�s de la l�nea blanca.
- Media vuelta.
242
00:23:31,340 --> 00:23:32,470
Esposas.
243
00:23:42,680 --> 00:23:44,250
�Por qu� est� tan contento?
244
00:23:44,420 --> 00:23:46,520
Yo no estoy contento,
pero al menos lo aparento.
245
00:23:46,880 --> 00:23:49,290
Le dir� por qu�:
Estoy respirando.
246
00:24:07,440 --> 00:24:09,040
Est� bien, vac�en sus sacas.
247
00:24:20,750 --> 00:24:22,290
Nada de navajas de afeitar.
248
00:24:24,150 --> 00:24:27,690
Hay unas cosas que quiero
que entend�is, novatos.
249
00:24:28,960 --> 00:24:30,730
El estado es quien
os cuida.
250
00:24:31,830 --> 00:24:33,460
Y yo soy vuestro
cuidador.
251
00:24:34,330 --> 00:24:37,630
El estado me paga, as�
que no me interesa la filantrop�a.
252
00:24:39,390 --> 00:24:41,000
Yo disfruto con mi trabajo.
253
00:24:41,310 --> 00:24:43,510
Espero que vosotros
disfrut�is el vuestro.
254
00:24:43,870 --> 00:24:45,270
�Nos entendemos?
255
00:24:45,510 --> 00:24:48,950
No quiero provocaros
alg�n tipo de ilusi�n.
256
00:24:50,080 --> 00:24:54,080
Sab�is, yo pensaba que era feliz
por ser el oficial de buen rollo.
257
00:24:55,490 --> 00:24:59,190
Trat� de entender a toda
rata que llegaba a prisi�n.
258
00:24:59,690 --> 00:25:02,980
Yo quer�a facilitar una vida,
ya de por s� es dif�cil.
259
00:25:02,990 --> 00:25:04,760
Por lo cual, fui recompensado.
260
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
Con esto.
261
00:25:07,970 --> 00:25:11,400
Fui apu�alado en un intento
de fuga, en 1920.
262
00:25:11,540 --> 00:25:15,240
Pensar�is que ello debi� hacerme
m�s cuidadoso, �no?
263
00:25:15,910 --> 00:25:16,970
Pues no lo hizo.
264
00:25:18,310 --> 00:25:20,780
En 1926 un yonki me golpe�.
265
00:25:20,980 --> 00:25:25,480
Una pena para vosotros porque
acab� con mi amor por las personas.
266
00:25:28,550 --> 00:25:30,990
Fue de esta dolorosa
manera como aprend�...
267
00:25:31,190 --> 00:25:34,490
...que el gobierno no me paga
como ni�era de unos payasos.
268
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
�Hay alg�n payaso presente?
269
00:25:38,630 --> 00:25:40,860
Os dir� lo que pod�is
esperar de m�...
270
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
No soy amigable.
271
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
No soy solidario.
272
00:25:45,940 --> 00:25:48,240
Ni siquiera soy ni neutro.
273
00:25:49,910 --> 00:25:50,970
Nada de relojes.
274
00:25:52,210 --> 00:25:53,340
Nada de salamis.
275
00:25:55,280 --> 00:25:57,410
Ahora os dir� que lo que
el estado va a daros.
276
00:25:57,550 --> 00:25:58,710
Tres comidas al d�a...
277
00:25:58,850 --> 00:26:01,480
10 min. para desayunar,
15 min. de comida...
278
00:26:01,620 --> 00:26:03,550
y 10 min. de cena
279
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Pod�is tomar un ba�o
por semana.
280
00:26:08,230 --> 00:26:10,530
Dura cinco minutos,
incluyendo el afeitado.
281
00:26:10,790 --> 00:26:12,030
Nada de libros.
282
00:26:15,230 --> 00:26:17,530
Si no es la Biblia,
no est� permitido.
283
00:26:19,240 --> 00:26:21,700
Cualquier otro libro,
es como veneno puro.
284
00:26:23,510 --> 00:26:24,540
Bien...
285
00:26:25,210 --> 00:26:27,510
Cuando golpeo con la porra...
286
00:26:27,990 --> 00:26:29,000
...una vez
287
00:26:29,750 --> 00:26:31,150
...eso significa parar.
288
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
Si golpeo dos veces...
289
00:26:34,950 --> 00:26:36,750
significa, no te detengas.
290
00:26:38,490 --> 00:26:39,760
Entender esto.
291
00:26:40,260 --> 00:26:42,630
Andando o parados...
292
00:26:42,930 --> 00:26:47,260
estar�is siempre en fila,
las ropas abotonadas...
293
00:26:47,360 --> 00:26:48,060
...y en silencio.
294
00:26:49,370 --> 00:26:50,770
Y todo el tiempo...
295
00:26:51,640 --> 00:26:53,000
...la porra manda.
296
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Muy bien.
Llevarlos al bloque tres.
297
00:27:30,540 --> 00:27:33,240
�Eh, jefe!
�Qu� me est� haciendo?
298
00:27:33,740 --> 00:27:35,580
Tienes un nuevo compa�ero,
Iggy
299
00:27:36,180 --> 00:27:38,180
Pues p�ngalo con otro.
300
00:27:38,480 --> 00:27:40,150
Tenemos overbooking.
301
00:27:40,280 --> 00:27:41,850
Mi celda tambi�n.
302
00:27:41,990 --> 00:27:45,250
�Y mi puente?
Me llevo 3/4 a�os construirlo.
303
00:27:45,760 --> 00:27:48,260
Tendr�s que aprender
un nuevo truco.
304
00:27:48,690 --> 00:27:50,760
No puedes ense�ar a
un perro viejo.
305
00:27:51,030 --> 00:27:54,330
He estado sin compa��a 12 a�os.
Soy antisocial.
306
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Estoy enfermo.
307
00:27:57,030 --> 00:27:59,940
Deber�a estar en cama
con una enfermera.
308
00:28:02,840 --> 00:28:03,810
�Sr. Gunther?
309
00:28:04,340 --> 00:28:06,940
Si lo pone conmigo aqu�,
lo matar�.
310
00:28:09,450 --> 00:28:12,680
�Cree que no lo har�?
�Asqueroso miserable!
311
00:28:46,480 --> 00:28:48,620
�Mira que le hiciste
a mi puente!
312
00:29:16,350 --> 00:29:18,380
�Eres el tipo de la
silla el�ctrica?
313
00:29:21,490 --> 00:29:24,290
�Qu� hiciste bandido?
�Matar a alguien?
314
00:29:34,030 --> 00:29:36,670
Lo primero que debes hacer
es aceptar que est�s aqu�.
315
00:29:39,770 --> 00:29:43,970
Y abandonar la idea de que
puedes escapar de aqu�.
316
00:29:57,120 --> 00:29:59,890
Tengo que hacerte la pregunta
m�s famosa del mundo.
317
00:30:01,490 --> 00:30:03,260
�C�mo he llegado hasta aqu�?
318
00:30:04,560 --> 00:30:06,730
El Oficial Gunther
te puso conmigo.
319
00:30:07,760 --> 00:30:09,630
Me cambi� por Iggy.
320
00:30:11,030 --> 00:30:13,940
El pens� que pod�ais
enamoraros.
321
00:30:19,940 --> 00:30:21,740
�No te incomoda estar
con un principiante?
322
00:30:23,710 --> 00:30:27,320
No, siempre y cuando obedezcas
las reglas de la casa.
323
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
Primera...
324
00:30:32,890 --> 00:30:34,760
No me llames cholo.
325
00:30:35,930 --> 00:30:37,390
No me gusta.
326
00:30:38,660 --> 00:30:39,930
Mi nombre es Wino.
327
00:30:40,060 --> 00:30:42,260
No me hagas la pelota...
328
00:30:42,470 --> 00:30:44,300
...porque no soy tu esclavo.
329
00:30:44,940 --> 00:30:45,970
Tercero...
330
00:30:46,540 --> 00:30:48,900
No esperes que te
facilite las cosas.
331
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
-Y...
-Nos llevaremos bien.
332
00:30:50,840 --> 00:30:53,110
Y cuarto y m�s importante...
333
00:30:53,480 --> 00:30:56,480
...un novato como t�,
sin amigos, sin contactos...
334
00:30:58,480 --> 00:30:59,820
...paga un tributo.
335
00:31:01,080 --> 00:31:04,790
Es cuando un tipo paga a otro
una caja de cigarrillos por semana.
336
00:31:04,890 --> 00:31:06,190
�Para qu�?
337
00:31:06,860 --> 00:31:09,190
Protecci�n, amistad eterna
338
00:31:09,730 --> 00:31:12,290
Como quieras decirlo...
pero es lo que me pagar�s.
339
00:31:13,460 --> 00:31:15,630
Quiero dejar las cosas
claras desde el principio.
340
00:31:15,800 --> 00:31:17,930
Eh, no te confundas
porque sea joven...
341
00:31:25,680 --> 00:31:27,580
Soy un hombre peligroso.
342
00:31:31,620 --> 00:31:34,480
Es incre�ble lo que se puede
hacer con un trozo de jab�n
343
00:31:34,580 --> 00:31:35,680
...�no es as� granuja?
344
00:31:38,560 --> 00:31:41,120
Caso se que corra la voz
que pago el tributo
345
00:31:42,390 --> 00:31:45,360
...soy carnaza para
cualquier extorsionador.
346
00:31:47,260 --> 00:31:48,630
Lamento tener que
hacer esto.
347
00:31:53,340 --> 00:31:55,440
Eso es lo que voy
a pagarte.
348
00:31:59,880 --> 00:32:01,110
�Eres John Resko?
349
00:32:14,260 --> 00:32:17,930
-�Seguro que es para m�?
-Pone John Resko, �no?
350
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
Eres el �nico John Resko que
hay entre nosotros, �no?
351
00:32:23,400 --> 00:32:25,330
Me gustan tus ojos.
352
00:32:26,670 --> 00:32:29,570
Eres un chico guapo.
Me llamo Paradise.
353
00:33:11,820 --> 00:33:13,980
�Conoces a un tipo
llamado Nick?
354
00:33:14,420 --> 00:33:16,190
Conozco a varios Nicks
�por qu�?
355
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
Esta carta est� firmada
como "Nick".
356
00:33:19,790 --> 00:33:20,960
�Qu� dice?
357
00:33:21,990 --> 00:33:23,630
�Qu� es lo qu� pasa,
tipo listo?
358
00:33:23,690 --> 00:33:27,030
�Alguien te dijo que no puedo
leer y quieres burlarte de m�?
359
00:33:27,560 --> 00:33:29,430
Wino, nadie me dijo nada.
360
00:33:32,540 --> 00:33:34,770
Vale. �Qu� es lo que pone?
361
00:33:35,310 --> 00:33:39,480
"Cuando ma�ana vayas al
patio ir� a por ti" .Nick
362
00:33:42,580 --> 00:33:44,680
Eso puede significar
varias cosas.
363
00:33:44,810 --> 00:33:47,150
Ese Nick puede ser
otro convicto.
364
00:33:48,450 --> 00:33:51,820
Apuesto a que ese quiere m�s
de un paquete por semana.
365
00:33:54,990 --> 00:33:56,330
�Qu� es eso?
366
00:33:56,860 --> 00:33:59,500
Eso mi querido amigo,
es la se�al de ir dormir.
367
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Luces fuera.
368
00:34:26,590 --> 00:34:27,790
Gracias.
369
00:35:17,640 --> 00:35:19,240
�Qu� diablos est�
pasando aqu�?
370
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
�Pues que estoy siendo
devorado por los chinches!
371
00:35:21,950 --> 00:35:23,310
Vuelve a tu cama.
372
00:35:23,580 --> 00:35:25,880
Wino, �qu� te dije de
afeitarte esa barba?
373
00:35:26,020 --> 00:35:28,720
�Qu� pasa, est�s sordo?
Vuelve a tu cama y duerme.
374
00:35:28,920 --> 00:35:32,150
�Si me quedo dormido aqu�, tengo
pocas posibilidades de despertar!
375
00:35:32,420 --> 00:35:35,320
�Qu� le pasa a la se�orita?
�tiene la piel sensible?
376
00:35:35,460 --> 00:35:37,230
Mi piel es sensible a
las picaduras.
377
00:35:37,460 --> 00:35:40,430
Te piquen o no,
�vuelve a la cama enseguida!
378
00:35:48,710 --> 00:35:51,840
Est� bien,
te traer� un insecticida ma�ana.
379
00:36:10,290 --> 00:36:10,990
�Resko!
380
00:36:11,530 --> 00:36:13,800
�Qu� te pasa?
Nadie va a hacerte da�o.
381
00:36:13,930 --> 00:36:16,060
Siga la unidad 24
hasta el patio.
382
00:36:26,510 --> 00:36:27,480
Vamos.
383
00:36:29,450 --> 00:36:32,380
�Qu�? �Es que creciste
en una colonia nudista?
384
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
V�stete.
385
00:36:34,250 --> 00:36:37,350
Me han picado por todas partes.
�Es que los insectos no te molestan?
386
00:36:37,890 --> 00:36:40,960
El m�dico dice que mi sudor
tiene algo que los ahuyenta.
387
00:36:41,420 --> 00:36:43,390
Es algo de lo que
sentirse orgulloso.
388
00:36:43,590 --> 00:36:45,730
Sin duda, granuja.
Vamos.
389
00:37:53,630 --> 00:37:54,860
�Eres John Resko?
390
00:37:57,400 --> 00:38:00,440
Soy Duke.
Estar�n fuera unos minutos.
391
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
�Venga, vamos!
392
00:38:03,370 --> 00:38:05,640
-�Ir ad�nde?
-�T� qu� crees? A esa colina.
393
00:38:23,760 --> 00:38:25,230
Bien, aqu� estamos
394
00:38:40,380 --> 00:38:43,810
Oye, Duke, quiero hacerte un par
de preguntas sobre este Nick.
395
00:38:44,510 --> 00:38:47,220
Hola, Johnny
Bienvenido a la colina.
396
00:38:48,690 --> 00:38:51,050
Qu�date conmigo
y cuidar� de ti.
397
00:38:52,290 --> 00:38:54,220
No tienes ni idea de
qui�n soy, �verdad?
398
00:38:56,030 --> 00:38:57,760
�Recuerdas la calle 16?
399
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Claro.
400
00:39:00,460 --> 00:39:01,630
Viv�a en esa manzana.
401
00:39:01,800 --> 00:39:03,270
�Te acuerdas de Cafarno?
402
00:39:07,240 --> 00:39:08,440
Soy yo.
403
00:39:08,540 --> 00:39:09,740
�Nick Pekosky!
404
00:39:09,810 --> 00:39:12,270
�T� sol�as ir a la escuela
con mi hermano!
405
00:39:13,140 --> 00:39:14,310
Todo este tiempo pensando...
406
00:39:14,440 --> 00:39:16,580
Tu y mi hermano con
esas peleas...
407
00:39:16,750 --> 00:39:19,650
S�, todo el tiempo pensando
que me quer�as sacar algo.
408
00:39:19,780 --> 00:39:22,050
Recuerdo cuando
era un novato.
409
00:39:22,250 --> 00:39:25,420
Hace 9 a�os,
5 meses y 22 d�as.
410
00:39:25,590 --> 00:39:28,790
Mira, Nick, a�n me quedan
algunos pavos de fuera.
411
00:39:28,990 --> 00:39:32,530
C�mo puedo pillar caf�, leche,
az�car...lo que sea para la colina.
412
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
Est� bien, Johnny.
Tienes tiempo de sobra.
413
00:39:36,700 --> 00:39:39,540
Ver�s, la gente como nosotros
que cumplimos la perpetua
414
00:39:39,590 --> 00:39:41,840
...somos los tipos m�s
solitarios del mundo.
415
00:39:42,270 --> 00:39:46,040
Pero esos tipos de all� abajo,
est�n perdidos, no tienen amigos.
416
00:39:46,310 --> 00:39:49,680
Sin nada qu� hacer excepto
caminar detr�s de sus sombras.
417
00:39:50,010 --> 00:39:53,150
Esos maleantes, canallas
e idiotas de abajo...
418
00:39:53,750 --> 00:39:55,450
No tienen a nadie.
419
00:39:55,720 --> 00:39:57,390
No s� por qu�, John.
420
00:39:57,720 --> 00:40:01,490
Quiz� porque todos en este
mundo nos tenemos miedo.
421
00:40:01,920 --> 00:40:04,690
Pueden pudrirse ah� abajo
y a nadie le importa.
422
00:40:04,890 --> 00:40:08,100
Pero aqu� arriba, en la colina,
nos tenemos los unos a los otros.
423
00:40:08,660 --> 00:40:10,500
Hay personas que
s� nos importan.
424
00:40:11,230 --> 00:40:13,200
Nick, hablas demasiado.
425
00:40:13,870 --> 00:40:16,100
-Tienes raz�n.
-�C�mo va ese caf�?
426
00:40:16,940 --> 00:40:18,010
Si�ntate, John.
427
00:40:19,380 --> 00:40:20,540
Soy Lefty.
428
00:40:20,680 --> 00:40:23,210
John, tal y como te dec�a Nick,
has encontrado un hogar.
429
00:40:24,580 --> 00:40:25,250
�Hogar?
No lo s�...
430
00:40:26,450 --> 00:40:30,420
Para m�, hogar solo puede ser
afuera con mi esposa y mi hija.
431
00:40:30,790 --> 00:40:33,790
Creo que lo primero es
conseguirte un buen trabajo.
432
00:40:34,260 --> 00:40:36,090
Despu�s de cortar
este pastel.
433
00:40:36,390 --> 00:40:38,090
Ey, qu� pinta tiene
ese pastel.
434
00:40:38,460 --> 00:40:40,560
Esta noche, escribir�s una
carta al alcaide.
435
00:40:40,630 --> 00:40:42,660
Le dices que quieres
trabajar en el taller...
436
00:40:42,700 --> 00:40:44,400
...all� hacen las
placas de autom�viles.
437
00:40:44,530 --> 00:40:46,840
Un buen sitio.
Lefty y yo trabajamos all�.
438
00:40:47,000 --> 00:40:49,270
�Quieres decir que solo
tengo que dec�rselo?
439
00:40:49,370 --> 00:40:51,740
Ummm...has de hacerlo de
una manera especial, John.
440
00:40:51,840 --> 00:40:53,640
�Ya conoces al alcaide?
441
00:40:54,000 --> 00:40:54,500
No.
442
00:40:54,910 --> 00:40:57,380
Entonces te aguarda
una sorpresa.
443
00:41:22,770 --> 00:41:24,170
Esto es un grupo animado.
444
00:41:25,370 --> 00:41:26,710
Jardineros...
445
00:41:26,840 --> 00:41:28,710
...que no saben
de tuber�as y jardines.
446
00:41:29,250 --> 00:41:31,610
No quiero o�r ni una
palabra vuestra.
447
00:41:33,220 --> 00:41:35,180
Llevarlos a las celdas.
448
00:41:49,630 --> 00:41:51,570
Me gustar�a hablar con Ud,
se�or.
449
00:41:51,670 --> 00:41:53,200
Habla m�s alto, muchacho.
450
00:41:55,640 --> 00:41:57,840
Me gustar�a hablar con Ud,
se�or.
451
00:41:59,280 --> 00:42:00,140
Miedica.
452
00:42:01,080 --> 00:42:03,910
Mira c�mo est� de gris.
�De qu� tiene miedo?
453
00:42:04,350 --> 00:42:07,120
Quer�a solicitar un empleo.
454
00:42:07,720 --> 00:42:10,150
Tiene gracia lo que el miedo
hace a un hombre.
455
00:42:10,590 --> 00:42:13,690
Le vuelve la piel gris.
Corro�do de dentro a fuera.
456
00:42:13,920 --> 00:42:16,560
Es gracioso, alcaide,
c�mo son de sensibles.
457
00:42:16,930 --> 00:42:18,560
�Puedo encargarme, se�or?
458
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
Claro, adelante.
Pero, �por qu� esa prisa?
459
00:42:21,960 --> 00:42:25,130
Acaba Ud. de llegar aqu� y
tampoco va a ir a ning�n lado.
460
00:42:26,270 --> 00:42:26,900
Hola, Resko.
461
00:42:28,700 --> 00:42:29,670
Hola, se�or.
462
00:42:30,710 --> 00:42:32,140
�Ya se conoc�an?
463
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
Una vez nos partimos una
tarrina de helado caliente.
464
00:42:35,750 --> 00:42:37,880
�Has rellenado la solicitud
de empleo?
465
00:42:38,050 --> 00:42:40,950
S�, se�or. �Tengo permiso para
d�rsela de mi bolsillo?
466
00:42:44,620 --> 00:42:45,720
Dele el permiso.
467
00:42:51,230 --> 00:42:52,190
�Es Resko?
468
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Tiene una visita.
469
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
Muy bien.
470
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Bien...
471
00:43:07,510 --> 00:43:09,840
...�as� que compartieron una
tarrina de helado Uds.?
472
00:43:10,010 --> 00:43:12,450
-Era una broma entre nosotros.
-Las bromas las hace conmigo.
473
00:43:12,550 --> 00:43:15,720
...La pr�xima vez d�gamelo a m�,
no a �l. El se aprovech� de ello.
474
00:43:15,850 --> 00:43:16,990
�Aprovecharse de qu�?
475
00:43:20,160 --> 00:43:22,790
Si sale de la l�nea corre el
riesgo de ser castigado.
476
00:43:22,930 --> 00:43:26,090
Si le castigamos, no arriesgamos
nada, excepto un ascenso.
477
00:43:26,430 --> 00:43:27,760
Usted es ambicioso,
�no es as�?
478
00:43:27,930 --> 00:43:30,470
Ud quiere que le asciendan
sin arriesgar nada.
479
00:43:30,570 --> 00:43:31,470
�Arriesgarme?
480
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
Conozco a los de su tipo.
Desea cambiar las cosas
481
00:43:33,870 --> 00:43:36,640
...quiere rehabilitarlos con pintura,
literatura, carpinter�a...
482
00:43:36,970 --> 00:43:40,040
Est� escupiendo en un sistema penal
que funciona desde hace 200 a�os.
483
00:43:40,310 --> 00:43:43,210
�Y funciona? Esta y todas las
c�rceles est�n superpobladas.
484
00:43:43,310 --> 00:43:46,180
Sing Sing tiene una soluci�n
a ese problema.
485
00:43:46,750 --> 00:43:49,280
Hay problemas que no
resuelve la silla el�ctrica.
486
00:43:49,490 --> 00:43:51,000
�Lo puede resolver un
curso de arte?
487
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Si entendemos las motivaciones de
un hombre para cometer un crimen...
488
00:43:53,890 --> 00:43:55,650
...tal vez podamos evitar
que se cometa otro.
489
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Un hombre que pinta o escribe revela
algo de s� mismo, aunque no lo sepa.
490
00:44:00,400 --> 00:44:03,530
Analizado por un especialista podr�a
entender el problema y cambiarlo.
491
00:44:03,670 --> 00:44:06,300
Chico universitario,
tiene un bonito vocabulario.
492
00:44:06,440 --> 00:44:07,770
�Cree que puede cambiar
a Resko?
493
00:44:07,840 --> 00:44:09,770
Tal vez.
�Por qu� no me deja intentarlo?
494
00:44:09,910 --> 00:44:11,110
Quiz� lo haga.
495
00:44:11,340 --> 00:44:13,880
Cambie los Reskos de este mundo
y har� m�s sencillo mi trabajo...
496
00:44:14,010 --> 00:44:15,680
pero falle una sola vez...
497
00:44:15,850 --> 00:44:18,380
... y le denunciar� a Ud.
y su curso de artes.
498
00:44:18,480 --> 00:44:20,180
A�n as� quisiera intentarlo.
499
00:44:23,220 --> 00:44:25,390
Admiro su coraje, sin duda...
500
00:44:26,360 --> 00:44:29,690
Pero creo que a Ud le importa
Resko tan poco como a m�.
501
00:44:29,830 --> 00:44:31,090
Y otra cosa...
502
00:44:31,730 --> 00:44:33,360
...me estoy haciendo viejo
503
00:44:33,730 --> 00:44:35,630
...y Ud. es un joven ambicioso.
504
00:44:50,650 --> 00:44:51,610
�John?
505
00:45:01,690 --> 00:45:03,120
C�mo est�s, John?
506
00:45:03,430 --> 00:45:05,830
Han pasado muchas cosas
por aqu�...
507
00:45:05,960 --> 00:45:07,530
...y nada reconfortantes.
508
00:45:08,630 --> 00:45:09,660
�C�mo est� Kathy?
509
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Bien.
510
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
-�Pregunta por m�?
-Mucho. Todo el tiempo.
511
00:45:17,170 --> 00:45:18,940
�Has visto a mis padres?
512
00:45:21,010 --> 00:45:22,740
John, tengo que
hablar contigo.
513
00:45:24,780 --> 00:45:27,020
�Y pap�?
Por qu� no ha venido?
514
00:45:27,550 --> 00:45:30,090
Tu padre ha estado actuando
de manera extra�a.
515
00:45:30,420 --> 00:45:32,450
Cada vez que sale,
va a la playa.
516
00:45:32,560 --> 00:45:34,260
�A la playa?
�En invierno?
517
00:45:35,220 --> 00:45:37,360
No hab�a ido la playa
en toda su vida.
518
00:45:37,490 --> 00:45:39,330
Pues este verano lo hizo.
519
00:45:39,460 --> 00:45:42,160
Se quedaba ah� sentado,
mirando el agua...
520
00:45:42,930 --> 00:45:43,970
�Para qu�?
521
00:45:46,470 --> 00:45:48,600
Supongo que todos tenemos
nuestros problemas.
522
00:45:49,470 --> 00:45:50,470
Tu padre...
523
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
...yo...
524
00:45:54,940 --> 00:45:56,110
Lo s�, Connie.
525
00:45:56,550 --> 00:45:58,050
No, no lo sabes.
526
00:46:02,950 --> 00:46:04,550
Quiero casarme.
527
00:46:05,390 --> 00:46:06,890
�Est�s casada conmigo!
528
00:46:10,460 --> 00:46:12,130
No te dar� el divorcio.
529
00:46:12,560 --> 00:46:14,200
He estado viendo
a un abogado.
530
00:46:16,270 --> 00:46:18,730
Si un hombre es condenado
a cadena perpetua...
531
00:46:18,870 --> 00:46:20,970
...est� legal y civilmente...
532
00:46:21,700 --> 00:46:22,670
...muerto.
533
00:46:25,610 --> 00:46:26,910
Est�s con otro hombre.
534
00:46:28,260 --> 00:46:29,000
S�.
535
00:46:30,950 --> 00:46:32,010
Kathy...
536
00:46:34,320 --> 00:46:35,950
�Sabe ella lo de...
537
00:46:37,690 --> 00:46:39,420
...este tipo?
538
00:46:43,330 --> 00:46:45,590
El tampoco sabe nada
de ella.
539
00:46:47,430 --> 00:46:50,000
�Qu� puedo decir?
�C�mo puedo hablarle...
540
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
...de su padre?
541
00:46:52,800 --> 00:46:54,140
Pero con Kathy...
542
00:46:55,670 --> 00:46:57,210
...�nunca se habl� de ello?
543
00:47:05,510 --> 00:47:09,020
�Cu�ndo la veo?
Casi siempre est� con tu madre.
544
00:47:10,050 --> 00:47:13,120
-�Desde cu�ndo?
-Desde que empec� a trabajar.
545
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
�Pero un ni�o necesita
a su madre!
546
00:47:15,790 --> 00:47:16,760
Claro...
547
00:47:18,260 --> 00:47:19,630
...y un padre.
548
00:47:23,400 --> 00:47:24,870
Lo siento, Johnny, pero...
549
00:47:27,500 --> 00:47:29,070
...des�ame suerte.
550
00:47:32,270 --> 00:47:33,370
Adi�s, Connie.
551
00:47:38,910 --> 00:47:39,910
Adi�s.
552
00:47:57,400 --> 00:47:59,930
�Ud es el que acaba de
llegar de Sing Sing?
553
00:48:18,320 --> 00:48:21,360
�Ey, Johnny!
�Quieres un s�ndwich?
554
00:48:22,590 --> 00:48:24,490
-Es de la cena de anoche.
- No, gracias.
555
00:48:24,630 --> 00:48:26,790
Vamos, un poco
no te har� da�o.
556
00:48:27,300 --> 00:48:29,490
�Ya hab�as tenido un trabajo
leg�timo como este antes?
557
00:48:29,570 --> 00:48:32,330
Por eso vino a la c�rcel,
para obtener un trabajo...
558
00:48:32,430 --> 00:48:33,600
...como hiciste t�, Stanley.
559
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
�Por qu� no habla con sus
amigos guardias y ponen...
560
00:48:36,040 --> 00:48:38,710
...un hornillo y una cafetera
en la celda de Johnny?
561
00:48:38,840 --> 00:48:41,110
No s�,
va contra las reglas.
562
00:48:41,640 --> 00:48:44,510
Hazlo por nosotros, Stanley.
�Vamos!
563
00:48:44,650 --> 00:48:46,880
No conf�o mucho en
ese guardia...
564
00:48:47,020 --> 00:48:49,650
...pero puedo imaginar que
quiere. Bueno...
565
00:48:50,220 --> 00:48:51,590
�Cu�nto dinero tienes?
566
00:48:51,690 --> 00:48:53,020
El no tiene dinero.
567
00:48:53,320 --> 00:48:56,620
Puede descontarlo del
pago del taller.
568
00:48:56,890 --> 00:49:00,090
-�Es que te pagan aqu�?
-De 3 a 9 centavos la hora.
569
00:49:00,430 --> 00:49:02,960
Trabajando 4 horas por d�a
puedes sacarte...
570
00:49:03,370 --> 00:49:04,730
...$1.80 por semana.
571
00:49:09,610 --> 00:49:13,680
Vamos, John. Ahora, te ense�ar�
c�mo funciona la prensa.
572
00:49:15,810 --> 00:49:16,980
T� otra vez.
573
00:49:17,210 --> 00:49:20,250
�Primero destruyes mi puente y
ahora me atacas por la espalda!
574
00:49:29,890 --> 00:49:31,590
�Chocaste contra Iggy?
575
00:49:32,530 --> 00:49:33,730
Ve tirando...
576
00:49:41,900 --> 00:49:45,240
Ya es tu segunda pelea
y solo acabas de llegar.
577
00:49:45,740 --> 00:49:48,680
Las autoridades han sido
demasiado indulgentes contigo.
578
00:49:49,210 --> 00:49:50,350
No abuses de tu suerte.
579
00:49:50,410 --> 00:49:52,780
Con la suerte que yo tengo,
he aprendido a no abusar.
580
00:49:53,180 --> 00:49:54,650
�Qu� m�s has aprendido?
581
00:49:55,120 --> 00:49:56,990
�Qu� se puede aprender
de los chinches?
582
00:49:57,090 --> 00:49:58,890
�Qu� tal si aprendes de
nuestra escuela?
583
00:49:58,950 --> 00:50:01,190
-�Escuela?
-Los maestros son los internos.
584
00:50:01,320 --> 00:50:03,160
Hay un curso de
redacci�n creativa...
585
00:50:03,330 --> 00:50:06,160
...dada por el mentiroso
mayor buscado en 10 estados.
586
00:50:07,830 --> 00:50:09,500
Tambi�n hay unas
clases de arte.
587
00:50:10,530 --> 00:50:13,800
Has hecho dibujos en Sing Sing.
Tal vez podr�as hacer alguno aqu�.
588
00:50:14,670 --> 00:50:15,770
Los he hecho.
589
00:50:17,210 --> 00:50:18,710
Es un curso de arte
muy bueno.
590
00:50:18,770 --> 00:50:20,640
Se hacen trabajos
a tinta.
591
00:50:20,810 --> 00:50:22,880
El presupuesto no llega
para tinta a color.
592
00:50:28,680 --> 00:50:29,650
Olv�delo.
593
00:50:35,360 --> 00:50:37,260
Deja que te diga
una cosa, Resko.
594
00:50:37,560 --> 00:50:41,430
Si aqu� dentro estuviese la universidad de Columbia no cambiar�a nada...
595
00:50:41,630 --> 00:50:44,700
...porque estar�as tan muerto
como lo estabas en Sing Sing.
596
00:50:45,770 --> 00:50:48,940
Algo que aprend� en Sing Sing es
que la vida es mejor que la muerte.
597
00:50:49,000 --> 00:50:51,510
Pero Ud. piensa que la vida
es un buen curso de...
598
00:50:51,710 --> 00:50:53,470
...digamos que...
redacci�n creativa.
599
00:50:53,640 --> 00:50:56,480
Creo que podr�a cambiar,
si tuviera un inter�s por algo.
600
00:50:56,650 --> 00:50:59,610
Si sigues insistiendo en ser
el mismo tipo que lleg� aqu�...
601
00:50:59,680 --> 00:51:02,080
...vas a llevar una vida
muerta y a enloquecer
602
00:51:02,280 --> 00:51:05,490
...e indefinidamente,
ya que nunca saldr�s de aqu�.
603
00:51:05,720 --> 00:51:06,890
�Ud cree?
604
00:51:07,290 --> 00:51:09,290
Me refiero a que,
esa es su opini�n.
605
00:51:09,560 --> 00:51:11,260
S�lo conseguir�s problemas.
606
00:51:11,530 --> 00:51:15,100
Y te dar� una muestra,
ya que sigues insistiendo.
607
00:51:15,360 --> 00:51:18,530
Diez d�as sin privilegios,
incluyendo cama y colch�n.
608
00:51:22,370 --> 00:51:23,470
Y ahora, largo.
609
00:51:51,800 --> 00:51:54,900
-El jefe te tiene cruzado.
-Y que lo digas.
610
00:51:56,240 --> 00:51:57,540
�Pero por qu�?
611
00:51:58,040 --> 00:52:00,070
Probablemente porque
quiere ayudarte...
612
00:52:00,340 --> 00:52:03,640
...y t� no le dejas.
Solo quiere ayudarte.
613
00:52:04,350 --> 00:52:06,910
Tiene una compulsi�n,
�entiendes?
614
00:52:07,480 --> 00:52:10,920
Fue a una facultad en la que
quer�an mejorar las cosas.
615
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
�No es la ostia?
616
00:52:13,420 --> 00:52:17,660
Le gusta hacer el bien
con todo el mundo.
617
00:52:18,160 --> 00:52:20,630
No me importan
los ladrones.
618
00:52:20,880 --> 00:52:21,880
Los asesinos...
619
00:52:22,820 --> 00:52:24,440
..tampoco me afectan.
620
00:52:25,000 --> 00:52:25,990
Pero los benefactores...
621
00:52:26,900 --> 00:52:30,040
Como cuando crearon esa escuela...
-�Vuelvo a casa!
622
00:52:32,090 --> 00:52:34,090
�Eh, usted!
623
00:52:34,280 --> 00:52:36,380
�Vuelvo a casa!
624
00:52:45,790 --> 00:52:46,890
�Qu� ha pasado?
625
00:52:47,110 --> 00:52:49,000
Nada.
626
00:52:49,660 --> 00:52:51,930
Un preso se ha suicidado.
627
00:52:53,660 --> 00:52:55,430
Me voy a casa tambi�n.
628
00:52:55,900 --> 00:52:57,230
�Qu� has dicho?
629
00:52:58,830 --> 00:52:59,900
Nada, se�or.
630
00:53:01,170 --> 00:53:02,340
Traigan una camilla.
631
00:53:38,570 --> 00:53:39,910
L�rgate, piltrafa.
632
00:53:41,280 --> 00:53:42,710
Sal de mi celda.
633
00:53:42,950 --> 00:53:44,110
Un segundo, Iggy.
634
00:53:44,310 --> 00:53:45,810
�Esperar a qu�?
635
00:53:46,450 --> 00:53:48,580
Ya me has herido 2 veces
en la cabeza.
636
00:53:48,720 --> 00:53:52,220
�Vuelvo a atacarte y me
llevo la tercera herida?
637
00:53:52,690 --> 00:53:54,690
Nadie va herirte, Iggy.
638
00:53:55,320 --> 00:53:57,230
Ojal� pudiera decir lo mismo.
639
00:54:00,500 --> 00:54:03,360
-�D�nde est�n esos calcetines?
-�Y a ti que te importa?
640
00:54:03,800 --> 00:54:07,200
�Quieres que coja miles
de calcetines...
641
00:54:07,300 --> 00:54:08,640
...y construya otro puente...
642
00:54:08,770 --> 00:54:10,540
...para destruirlo de nuevo, �eh?
643
00:54:10,670 --> 00:54:13,140
Quer�a unos calcetines viejos,
nada m�s,
644
00:54:13,240 --> 00:54:14,540
Los tir�.
645
00:54:14,610 --> 00:54:17,710
-�C�mo los has sacado?
- Tengo contactos, amigos.
646
00:54:17,850 --> 00:54:20,550
Gente que los pueden
guardar para m�.
647
00:54:22,220 --> 00:54:24,290
�Te interesa construir un puente?
648
00:54:26,020 --> 00:54:27,890
�Eres un loco de los calcetines
o algo as�?
649
00:54:28,320 --> 00:54:31,390
No, pensaba en acceder a
esas clases de arte.
650
00:54:31,490 --> 00:54:32,730
�Clases de artes?
651
00:54:34,460 --> 00:54:36,360
�Son "mis" clases de arte!
652
00:54:36,870 --> 00:54:39,400
Primero entras en mi celda
y te cargas todo.
653
00:54:39,640 --> 00:54:42,100
Despu�s causas un
terremoto en mi taller...
654
00:54:42,340 --> 00:54:44,510
..y ahora "m�"
clase de arte.
655
00:54:47,680 --> 00:54:49,810
�Qu� tiene eso que
ver con calcetines, eh?
656
00:54:51,310 --> 00:54:52,550
Olv�dalo, Iggy
657
00:55:01,220 --> 00:55:03,860
Pareces t� al que le
han abierto la cabeza.
658
00:55:04,190 --> 00:55:05,630
�Est�s planeando algo?
659
00:55:05,730 --> 00:55:06,930
Nada importante.
660
00:55:07,560 --> 00:55:09,000
�Nada importante?
661
00:55:10,230 --> 00:55:12,000
Te dir� algo.
662
00:55:12,230 --> 00:55:15,300
Si quieres algo hay 2
maneras de conseguirlo...
663
00:55:15,440 --> 00:55:18,770
...pero te apuesto 5 a 7
que no lo consigues.
664
00:55:19,140 --> 00:55:22,040
Y me refiero al cura y
a las autoridades.
665
00:55:22,280 --> 00:55:24,210
Y d�jame que te diga
otra cosa.
666
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
Gracias, Iggy.
667
00:55:39,190 --> 00:55:40,700
Este tipo me asusta.
668
00:56:23,470 --> 00:56:24,840
PL�TANOS 10 CENTAVOS
669
00:56:24,940 --> 00:56:27,580
�Iggy! Vives en el pasado.
670
00:56:27,880 --> 00:56:30,680
�D�nde consigues pl�tanos a
10 centavos hoy en d�a?
671
00:56:30,910 --> 00:56:33,710
T� no sabes cu�nto cuesta
un pl�tano hoy en d�a.
672
00:56:34,320 --> 00:56:35,850
L�rgate, me agobias.
673
00:56:47,730 --> 00:56:49,660
�Profe, tiene a un nuevo talento!
674
00:56:49,730 --> 00:56:52,770
Cu�ntale lo de la belleza
de las formas divinas.
675
00:56:53,400 --> 00:56:55,340
Cu�ntale lo del
foco principal.
676
00:56:55,470 --> 00:56:57,140
Iggy,
�qu� es el foco principal?
677
00:56:57,340 --> 00:57:00,010
No lo s�, pero me gusta
decirlo porque suena sexy.
678
00:57:00,580 --> 00:57:03,010
-Ten, dibuja algo.
-�Dibuja el qu�?
679
00:57:03,250 --> 00:57:05,650
�C�mo voy a saberlo?
Tal vez una mujer.
680
00:57:05,780 --> 00:57:08,880
Pero nada guarro,
o me meter�s en un l�o.
681
00:57:09,520 --> 00:57:12,150
-�No ten�is colores?
-�Colores, dice!
682
00:57:12,720 --> 00:57:14,660
Ya quiere privilegios
especiales.
683
00:57:14,720 --> 00:57:17,090
Este tipo de charla me
saca los colores.
684
00:57:17,230 --> 00:57:20,290
-Para m� t� pareces heliotr�pico.
-�Sabe cu�l es un buen color?
685
00:57:20,430 --> 00:57:21,800
-El carm�n.
�Qu� es carm�n?
686
00:57:21,930 --> 00:57:24,770
No s�, pero suena m�s sexy
que el que foco principal.
687
00:57:24,970 --> 00:57:28,600
-Carm�n...carm�n...
- Yo puedo hacer esos colores.
688
00:57:28,970 --> 00:57:29,940
�Qu�?
689
00:57:30,640 --> 00:57:31,610
�C�mo?
690
00:57:36,410 --> 00:57:39,210
Que todos me den sus
calcetines viejos.
691
00:57:39,750 --> 00:57:42,350
-No lo entiendo.
-Porque eres tonto.
692
00:57:42,850 --> 00:57:46,290
Pero le dar�a mis calcetines viejos
con mucho gusto a cambio...
693
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
...de un bote de carm�n.
694
00:57:54,730 --> 00:57:56,100
Si�ntate aqu�.
695
00:58:42,580 --> 00:58:43,540
�Johnny?
696
00:58:46,850 --> 00:58:47,850
Querr�a...
697
00:58:49,650 --> 00:58:52,690
...bueno, que nunca te di las
gracias por ense�arme a leer.
698
00:58:53,320 --> 00:58:54,290
Olv�dalo.
699
00:58:55,590 --> 00:58:57,020
No voy a olvidarlo.
700
00:58:57,790 --> 00:58:59,530
Saldr� de aqu� en breve.
701
00:59:02,460 --> 00:59:05,170
El que sabe leer vive en
un mundo diferente.
702
00:59:07,570 --> 00:59:11,940
Tal vez si un amigo me hubiera
ense�ado a leer este libro...
703
00:59:12,570 --> 00:59:14,380
...tal vez mi vida
hubiera sido diferente.
704
00:59:14,710 --> 00:59:17,610
Lees ese libro,
y ya parece que lo sabes todo.
705
00:59:18,710 --> 00:59:20,410
T� ya me entiendes.
706
00:59:20,880 --> 00:59:23,850
Johnny, nunca tuve un amigo
que me ense�ara algo.
707
00:59:25,290 --> 00:59:29,090
-Me refiero a un amigo blanco.
-Wino, eres un hombre de prejuicios
708
00:59:29,890 --> 00:59:30,860
�Qui�n, yo?
709
00:59:30,990 --> 00:59:33,060
�Qu� importa el color de
piel de un amigo?
710
00:59:33,260 --> 00:59:35,930
�Por qu� este asunto del blanco?
�Por qu�?
711
00:59:36,400 --> 00:59:38,670
Porque es un mundo
blanco, colega...
712
00:59:39,400 --> 00:59:41,670
...y siempre he
sido un extra�o en �l.
713
00:59:41,870 --> 00:59:43,840
Tal vez t� haces
que sea extra�o.
714
00:59:43,910 --> 00:59:46,840
Los trabajos que tuve,
los lugares en que viv�...
715
00:59:47,510 --> 00:59:49,710
Ellos me hicieron un extra�o.
716
00:59:50,780 --> 00:59:53,350
Mi primer trabajo,
por ejemplo.
717
00:59:53,750 --> 00:59:56,480
Gran Estaci�n Central, mozo.
718
00:59:57,350 --> 00:59:59,720
Lo dej� por algo
con mucha clase...
719
01:00:00,320 --> 01:00:02,090
...un sitio con mucha clase.
720
01:00:02,260 --> 01:00:03,690
Central Park Sud,
n�m. 400.
721
01:00:03,830 --> 01:00:06,060
Mi nombre estaba en la
lista de los residentes.
722
01:00:06,260 --> 01:00:07,660
�C�mo llegaste a
parar ah�?
723
01:00:08,280 --> 01:00:09,000
Me refiero a...
724
01:00:09,460 --> 01:00:11,770
Entiendo. Fue f�cil.
725
01:00:13,400 --> 01:00:16,870
Mi cama estaba en el 2� piso,
por debajo del nivel del suelo.
726
01:00:17,510 --> 01:00:18,970
Residencia del conserje.
727
01:00:20,380 --> 01:00:22,310
S�, se�ora.
No, se�or.
728
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
Me encargar� de ello
ahora mismo, se�ora.
729
01:00:26,880 --> 01:00:30,380
Odiaba cada se�or y
se�ora de Nueva York.
730
01:00:31,790 --> 01:00:35,660
Cada blanquito con un trabajo
decente y buena vivienda...
731
01:00:38,390 --> 01:00:41,660
Era superior a m�, Johnny.
732
01:00:42,900 --> 01:00:44,730
Y me corro�a la envidia.
733
01:00:47,700 --> 01:00:49,870
Y un d�a, me di cuenta...
734
01:00:52,540 --> 01:00:54,240
Wino, est�s loco.
735
01:00:55,340 --> 01:00:56,910
Trabajando, siempre trabajando...
736
01:00:57,050 --> 01:00:59,310
...esclavo del reloj
y la m�quina.
737
01:00:59,480 --> 01:01:02,150
-Y �qu� hiciste?
-Dej� de ser conserje.
738
01:01:02,280 --> 01:01:04,390
�Y qu� hiciste para
ganarte la vida?
739
01:01:04,550 --> 01:01:06,590
Un poco de aqu�,
un poco de all�...
740
01:01:08,620 --> 01:01:11,330
...pero mi especialidad
eran las gasolineras.
741
01:01:11,530 --> 01:01:14,360
Sol�a usar guantes, �sabes?
Y m�scaras de goma.
742
01:01:15,000 --> 01:01:17,030
Y cada noche era
Halloween.
743
01:01:17,430 --> 01:01:22,200
-Siempre me sent�a como un duende.
-Claro, hasta que te pill� la poli.
744
01:01:22,770 --> 01:01:24,170
Estaba solo.
745
01:01:25,910 --> 01:01:28,340
Iba a mi puta bola.
746
01:01:28,440 --> 01:01:31,250
Esto puede ser un problema.
747
01:01:32,010 --> 01:01:33,950
Estuve escuchando la radio.
748
01:01:34,520 --> 01:01:37,450
Parece que nevar� ma�ana
La primera nevada del a�o.
749
01:01:40,320 --> 01:01:42,760
�Qu� pasa, Johnny?
�no te interesa?
750
01:01:43,460 --> 01:01:44,530
No especialmente.
751
01:01:46,590 --> 01:01:49,300
�Por qu� has guardado esos
viejos calcetines estos meses?
752
01:01:49,990 --> 01:01:53,600
Bueno, para hervir los colores
para la clase de arte.
753
01:01:56,440 --> 01:01:59,310
No necesitabas calcetines
viejos para hacer colores.
754
01:01:59,970 --> 01:02:01,710
Lo que quieres es hilo.
755
01:02:03,300 --> 01:02:04,500
Claro, claro...
756
01:02:05,550 --> 01:02:07,820
Es que ahora quiero
aprender a tejer...
757
01:02:07,880 --> 01:02:11,720
T� sabes c�mo tejer.
Vas a hacer una cuerda...
758
01:02:12,090 --> 01:02:14,350
...que justo ahora,
est� dentro de ese colch�n.
759
01:02:14,620 --> 01:02:17,990
Y que justamente es suficientemente
larga como para escalar el muro.
760
01:02:19,490 --> 01:02:22,500
Te he observado cuando
pensabas que dorm�a.
761
01:02:22,730 --> 01:02:25,230
-�No est�s de acuerdo?
-Por supuesto que no.
762
01:02:28,440 --> 01:02:30,470
No intentes detenerme, Wino.
763
01:02:31,570 --> 01:02:33,910
Johnny, no voy a darte problemas.
764
01:02:36,980 --> 01:02:38,650
Est�s bien, aqu�.
765
01:02:38,780 --> 01:02:41,750
Tienes un buen trabajo,
s�lo 4h al d�a...
766
01:02:42,020 --> 01:02:44,180
comida,
un lugar donde dormir...
767
01:02:44,650 --> 01:02:46,320
...asistencia m�dica gratuita...
768
01:02:46,390 --> 01:02:48,120
T� vives de los contribuyentes.
769
01:02:48,320 --> 01:02:51,190
Para m� es ser esclavo
del reloj y de la m�quina.
770
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
Este libro de aqu�,
dice...
771
01:02:57,300 --> 01:02:59,200
...que no debemos rebelarnos.
772
01:02:59,330 --> 01:03:01,170
�Sabes cu�l es tu problema?
773
01:03:01,340 --> 01:03:04,510
Pretendes estar en ambos lados.
774
01:03:06,610 --> 01:03:10,540
Johnny, hasta un le�n en el zoo
aprende a aceptar la cautividad.
775
01:03:10,650 --> 01:03:12,510
�No soy un puto le�n!
776
01:03:14,150 --> 01:03:16,420
Quiero caminar solo en libertad.
777
01:03:23,990 --> 01:03:25,730
�Tienes suficientes cerillas?
778
01:03:26,960 --> 01:03:29,200
Tengo chocolate, si quieres.
779
01:03:30,470 --> 01:03:31,970
Tengo de todo.
780
01:03:35,170 --> 01:03:36,170
Bien.
781
01:03:38,170 --> 01:03:39,510
Buena suerte, Johnny.
782
01:03:48,380 --> 01:03:49,220
Eh, granuja.
783
01:07:06,910 --> 01:07:10,480
Crees que como tienes perpetua,
sin reducci�n....
784
01:07:10,690 --> 01:07:12,890
...crees que no vas a librarte,
�eh?
785
01:07:13,190 --> 01:07:14,290
Claro...
786
01:07:14,720 --> 01:07:17,790
Me acabo de librar de 3
meses en solitario.
787
01:07:19,460 --> 01:07:20,430
Si�ntese.
788
01:07:34,380 --> 01:07:37,840
Lo que trato de decirte es que este
informe podr�a perjudicarte alg�n d�a.
789
01:07:38,350 --> 01:07:40,800
El d�a que te des cuenta que
no puedes escapar de aqu�..
790
01:07:40,850 --> 01:07:43,780
...y desees una reducci�n de pena
o que la conmuten.
791
01:07:48,760 --> 01:07:50,160
�Me est�s escuchando?
792
01:07:53,290 --> 01:07:54,260
�Qu� es eso?
793
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
Eso.
794
01:07:58,430 --> 01:07:59,500
No es nada.
795
01:08:01,300 --> 01:08:03,270
Un oso de peluche
796
01:08:03,700 --> 01:08:06,040
Sol�a jugar con mi hija.
797
01:08:08,180 --> 01:08:09,180
As�.
798
01:08:21,560 --> 01:08:23,920
�No te gustar�a pasar alg�n
rato con tu hija?
799
01:08:25,530 --> 01:08:27,190
Antes que sea demasiado tarde.
800
01:08:27,400 --> 01:08:28,700
Claro que me gustar�a.
801
01:08:29,630 --> 01:08:32,630
Paso todo el tiempo teniendo
sue�os con Kathy.
802
01:08:33,800 --> 01:08:35,300
Sue�os como...
803
01:08:36,770 --> 01:08:39,670
...la vida maravillosa que
podr�amos pasar juntos.
804
01:08:41,340 --> 01:08:43,000
Con los domingos festivos...
805
01:08:43,500 --> 01:08:46,380
...que pasar�amos juntos.
806
01:08:47,320 --> 01:08:49,720
Desayunando con ella
por las ma�anas...
807
01:08:51,350 --> 01:08:55,390
...sabiendo que est� a salvo
por las noches, en su casa.
808
01:08:57,800 --> 01:08:59,690
Sintiendo su respiraci�n
en la oscuridad.
809
01:09:02,730 --> 01:09:06,530
Tienes estos pensamientos
y sigues con la idea de fugarte.
810
01:09:07,170 --> 01:09:09,900
�Por eso quieres fugarte?
�Por tu hija?
811
01:09:10,470 --> 01:09:13,740
Alguien ha de cuidar de ella,
de sustentarla.
812
01:09:13,840 --> 01:09:15,340
�Y qu� me dices de tu padre?
813
01:09:15,880 --> 01:09:18,250
Supongo que hace lo
mejor que puede.
814
01:09:18,450 --> 01:09:21,620
John, sup�n que consigues fugarte.
�En qu� te ayudar�a eso?
815
01:09:29,360 --> 01:09:33,430
Podr�a pillar un trabajo...en alg�n
lugar...este es un pa�s grande.
816
01:09:33,830 --> 01:09:36,200
Podr�a enviarla alg�n dinero...
817
01:09:36,760 --> 01:09:37,900
...ayudarla.
818
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
Ayudarla a hacer algo
con la vida que le di.
819
01:09:44,810 --> 01:09:48,840
M�s all� de mis sue�os,
no albergo ilusiones de verla de nuevo.
820
01:09:54,980 --> 01:09:56,750
Tienes una visita.
Es tu madre.
821
01:09:58,620 --> 01:10:01,090
Espera, te dejar� que la veas.
822
01:10:09,830 --> 01:10:11,800
�No tienes ninguna
motivaci�n saludable?
823
01:10:11,930 --> 01:10:14,970
�Un hobby para controlar ese
ansia tuya por escapar?
824
01:10:16,800 --> 01:10:19,170
Ud. y los guardias parecen
ser los que lo controlan.
825
01:10:19,440 --> 01:10:22,940
T� hablas de auto-control
Eres t� el que se ha de controlar.
826
01:10:23,540 --> 01:10:26,050
Fugarte de aqu� no te ayudar�
ni tampoco a tu hija.
827
01:10:26,810 --> 01:10:28,180
Hay otra manera.
828
01:10:28,750 --> 01:10:30,520
Tu sabes expresarte, John.
829
01:10:30,790 --> 01:10:34,050
Pero como la mayor�a de aqu�
prefieres ocultar tus sentimientos.
830
01:10:34,390 --> 01:10:37,390
Sin embargo,
no puedes ocultar tus dibujos.
831
01:10:37,760 --> 01:10:39,330
�D�nde consigui� eso?
832
01:10:39,430 --> 01:10:42,860
�Recuerdas el d�a que llegaste
aqu�, hace casi 3 a�os?
833
01:10:45,270 --> 01:10:47,170
�Lo ha tenido guardado
todo este tiempo?
834
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
�Para qu�?
835
01:10:49,370 --> 01:10:51,740
Para utilizar la munici�n.
T� ya conoces las armas
836
01:10:51,940 --> 01:10:55,040
...pero has pensado en el arte
como un arma para salir de aqu�?
837
01:10:56,010 --> 01:10:58,140
Tal vez puedo pintar mi salida...
838
01:10:58,550 --> 01:11:02,150
...pintar una pared con una puerta
y salir por ella.
839
01:11:02,480 --> 01:11:05,750
John, quiero sacarte como persona,
no como un pintor
840
01:11:05,920 --> 01:11:09,260
Quiero utilizar tus bocetos para
demostrar que has cambiado.
841
01:11:10,790 --> 01:11:12,360
�C�mo va a demostrarlo?
842
01:11:15,300 --> 01:11:16,730
�Recuerdas esto?
843
01:11:17,330 --> 01:11:20,670
Los dibujaste en Sing Sing el d�a
que pensabas que ibas a morir.
844
01:11:20,800 --> 01:11:22,700
Le dije a ese guardia
que los quemara.
845
01:11:22,770 --> 01:11:24,840
Le dije que me
los entregara.
846
01:11:29,040 --> 01:11:31,080
�Ves c�mo es la forma
de estricta?
847
01:11:31,450 --> 01:11:33,610
L�neas rectas y r�gidas...
848
01:11:36,280 --> 01:11:40,020
Lo dibujaste la noche que dijiste
que la vida era mejor que la muerte.
849
01:11:41,790 --> 01:11:43,990
Observa c�mo las
l�neas vuelan libres...
850
01:11:44,560 --> 01:11:47,030
...y t� repleg�ndote en
una esquina.
851
01:11:48,700 --> 01:11:50,630
Nunca me replegu�
en una esquina.
852
01:11:50,680 --> 01:11:51,580
No.
853
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
Este fue dibujado en el
corredor de la muerte.
854
01:11:56,700 --> 01:11:58,240
Compara ambos.
855
01:12:06,850 --> 01:12:08,320
Me parece algo encorsetado.
856
01:12:08,520 --> 01:12:10,550
S�, pero hay un cambio.
Podr�a funcionar.
857
01:12:10,620 --> 01:12:13,350
Y si funciona para ti,
tambi�n podr�a para otros.
858
01:12:17,930 --> 01:12:18,890
No lo s�.
859
01:12:19,290 --> 01:12:21,760
Solo que no hay que desear
pintar, te ha de gustar.
860
01:12:21,930 --> 01:12:24,360
Y me gusta, pero me
est� usando de cobaya.
861
01:12:24,570 --> 01:12:27,100
-�Y qu�, si consigues salir?
-Me saca y le deja a Ud. dentro.
862
01:12:27,200 --> 01:12:27,830
�Dentro de qu�?
863
01:12:28,000 --> 01:12:31,270
Dentro de la certeza de su
teor�a de que un preso...
864
01:12:31,470 --> 01:12:33,470
...puede pensar de una
manera y pintar de otra.
865
01:12:33,610 --> 01:12:35,680
Ya, pero...
�y si te posibilita un trabajo?
866
01:12:39,850 --> 01:12:42,280
-�Cu�nto tiempo llevar�a?
-Probablemente a�os...
867
01:12:45,320 --> 01:12:46,390
Pero, si...
868
01:12:46,490 --> 01:12:47,950
...soy bueno.
869
01:12:49,320 --> 01:12:50,560
Muy bueno.
870
01:12:51,990 --> 01:12:53,500
...�podr�an acelerar el proceso?
871
01:12:54,860 --> 01:12:56,300
Supongo que s�.
872
01:12:58,600 --> 01:13:02,040
�Y si lo informas en la clase de
arte cuando acabes tu visita?
873
01:13:29,360 --> 01:13:31,970
�C�mo est�s Johnny?
�Tu brazo!
874
01:13:32,370 --> 01:13:33,970
No es nada, mam�.
875
01:13:34,500 --> 01:13:37,140
El m�dico dijo que ser�
m�s fuerte que antes.
876
01:13:39,310 --> 01:13:40,840
�C�mo est� Kathy?
877
01:13:47,380 --> 01:13:49,000
�Qu� pasa, mam�?
878
01:13:49,890 --> 01:13:51,000
�Ha pasado algo con Kathy?
879
01:13:52,650 --> 01:13:54,150
Es tu padre, John
880
01:13:55,690 --> 01:14:00,030
Lleva 2 a�os que va a la
playa cada fin de semana.
881
01:14:00,490 --> 01:14:03,930
Pens�bamos que se estaba
volviendo senil.
882
01:14:04,670 --> 01:14:05,900
Pero no lo estaba.
883
01:14:06,570 --> 01:14:08,570
Lo que buscaba era...
884
01:14:09,270 --> 01:14:12,940
...salvar a alguien de morir ahogado.
885
01:14:13,740 --> 01:14:14,910
Y lo encontr�.
886
01:14:15,610 --> 01:14:17,580
Consigui� salvar un ni�o..
887
01:14:21,280 --> 01:14:21,750
y...
888
01:14:23,220 --> 01:14:24,450
�Muri�...
889
01:14:25,690 --> 01:14:26,890
...haci�ndolo?
890
01:14:30,360 --> 01:14:34,860
Ten�a a este ni�o....
pero no era f�cil, no es tan joven...
891
01:14:35,330 --> 01:14:38,030
El ni�o luchaba,
y el mar estaba agitado.
892
01:14:39,700 --> 01:14:42,640
Pero �l lo subi� aguardando
a que llegaran los otros.
893
01:14:43,870 --> 01:14:45,910
Pusieron al ni�o
en un barco...
894
01:14:49,180 --> 01:14:51,810
Y en cuesti�n de nada,
aquello fue un caos.
895
01:14:52,380 --> 01:14:53,980
Tu padre se hab�a ido.
896
01:14:57,380 --> 01:14:59,450
Cuando estaba en el
corredor de la muerte....
897
01:15:01,060 --> 01:15:02,990
...�l dijo una cosa.
898
01:15:05,360 --> 01:15:07,930
Fue hace mucho tiempo,
pero no lo he olvidado.
899
01:15:11,200 --> 01:15:12,800
"Sueno", dijo...
900
01:15:14,840 --> 01:15:16,470
...con salvar una vida.
901
01:15:18,810 --> 01:15:21,110
Una vida arrebatada...
902
01:15:23,780 --> 01:15:25,480
...una vida que yo arrebat�.
903
01:15:26,810 --> 01:15:27,910
Sabes, mam�
904
01:15:30,420 --> 01:15:31,820
...yo lo mat�.
905
01:15:32,620 --> 01:15:34,320
No digas eso, John.
906
01:15:34,720 --> 01:15:38,290
Fue hace mucho tiempo,
eras otra persona.
907
01:15:38,830 --> 01:15:42,860
Todo aquello parece que
sucediera en otro pa�s...
908
01:15:43,330 --> 01:15:44,630
...en otro mundo.
909
01:15:44,970 --> 01:15:46,570
Fue en otro mundo...
910
01:15:47,430 --> 01:15:48,970
...un mundo exterior.
911
01:15:51,270 --> 01:15:54,710
Si estuviera fuera
pod�a retractarme.
912
01:15:57,410 --> 01:15:59,050
Quiero salir, mam�.
913
01:16:01,250 --> 01:16:02,580
Quiero salir.
914
01:16:03,880 --> 01:16:07,650
Johnny, no recuerdas ese mundo muy bien.
915
01:16:08,820 --> 01:16:12,590
Te quejabas casi siempre.
En parte era un error...
916
01:16:13,390 --> 01:16:15,830
...pero no podr�as echarle
m�s la culpa
917
01:16:15,900 --> 01:16:19,400
...que por tu situaci�n
de ahora en la c�rcel.
918
01:16:20,270 --> 01:16:23,170
Estar dentro o fuera,
depende de ti...
919
01:16:24,440 --> 01:16:26,570
...de hacer algo con tu vida.
920
01:16:27,370 --> 01:16:29,410
Eso es lo que pap�
hubiera querido.
921
01:16:29,880 --> 01:16:33,910
Que tu vida fuera salvada por
la que fue arrebatada.
922
01:17:05,610 --> 01:17:08,680
Vaya, pero si es el tipo
enrollado que fabrica...
923
01:17:10,150 --> 01:17:11,150
...carm�n.
924
01:17:19,260 --> 01:17:22,630
�Ey, eres bueno...!
Sentido de la composici�n.
925
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
S�...muy interesante...
926
01:17:25,870 --> 01:17:28,670
Un poco m�s de t�cnica y
disciplina y llegar�as a ser...
927
01:17:28,800 --> 01:17:30,140
...un gran pintor.
928
01:17:31,670 --> 01:17:35,040
-�Cu�nto tiempo llevar�a?
-No s�. Entre 10-15 a�os...
929
01:17:36,380 --> 01:17:37,980
Es mucho tiempo.
930
01:17:38,780 --> 01:17:39,880
Mucho tiempo.
931
01:17:40,610 --> 01:17:41,750
Mucho tiempo.
932
01:17:43,850 --> 01:17:45,220
Mucho tiempo.
933
01:18:42,210 --> 01:18:43,810
Voy a fugarme, Iggy.
934
01:18:44,480 --> 01:18:46,510
�S�?
�Qu� tienes en mente?
935
01:18:47,350 --> 01:18:48,880
�Te interesa?
936
01:18:49,480 --> 01:18:50,450
�Cu�ndo?
937
01:18:55,660 --> 01:18:57,000
En 3 meses, tal vez m�s.
938
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
�3 meses?
939
01:18:59,890 --> 01:19:02,800
�Qu� quieres que haga?
�Coleccionar calcetines?
940
01:19:03,000 --> 01:19:05,670
-Lo sabr�s a su debido momento.
-Me lo dir�s ahora.
941
01:19:07,800 --> 01:19:10,140
Lo que quiero saber
es si tiene sentido.
942
01:19:10,870 --> 01:19:13,270
Tengo mucho a perder
si no es cierto.
943
01:19:19,950 --> 01:19:22,120
Puedes parar un segundo.
944
01:19:23,750 --> 01:19:25,320
Voy a cavar un t�nel.
945
01:19:26,490 --> 01:19:27,490
�Aqu�?
946
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
No, desde mi celda.
947
01:19:30,260 --> 01:19:32,630
He estado algo solo desde
que sal� de aislamiento...
948
01:19:33,160 --> 01:19:36,060
...pero cuando cavemos
en el t�nel te metes.
949
01:19:36,400 --> 01:19:39,830
Vas al agujero y
cavas de ah�...
950
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
...hasta all�.
951
01:19:51,910 --> 01:19:54,250
-Habr� que cavar mucho, t�o.
-Claro.
952
01:19:55,650 --> 01:19:58,990
Pero en 3 meses esto
estar� lleno de patrullas.
953
01:19:59,650 --> 01:20:02,920
Y hasta entonces, antes de
buscarme ah� afuera...
954
01:20:03,000 --> 01:20:04,160
...yo estar� dentro del t�nel.
955
01:20:06,760 --> 01:20:09,900
Solo una cosa...
Soy peque�o como un insecto....
956
01:20:10,230 --> 01:20:13,100
�C�mo evitar�s que los guardas
descubran el t�nel?
957
01:20:23,310 --> 01:20:25,000
�Jab�n?
958
01:21:35,920 --> 01:21:37,980
Te conseguir� un rat�n, chico.
959
01:23:23,060 --> 01:23:25,360
Cons�gueme m�s comida,
estoy fam�lico.
960
01:23:25,460 --> 01:23:27,260
Te estoy dando la
mitad de mi raci�n.
961
01:23:27,360 --> 01:23:29,560
Qu� menos.
Estoy trabajando como una mula.
962
01:23:29,700 --> 01:23:30,830
�Qu� te queda?
963
01:23:30,960 --> 01:23:33,300
Tal vez una noche m�s.
S�lo una m�s.
964
01:23:33,670 --> 01:23:34,600
Y entonces...
965
01:23:34,840 --> 01:23:37,900
Voy a estar con un
mont�n de t�as.
966
01:23:38,040 --> 01:23:39,870
Ve abajo y sue�a con ello.
967
01:23:40,270 --> 01:23:43,180
Nada de so�ar hoy.
Tengo trabajo que hacer
968
01:23:58,760 --> 01:23:59,790
Hola, Resko.
969
01:24:04,460 --> 01:24:06,570
-�Puedo tomar un caf�?
-Claro.
970
01:24:13,370 --> 01:24:15,470
�Eres amigo de Iggy, no?
971
01:24:15,780 --> 01:24:19,110
Ya sabe que no...
Tuvimos l�o cuando llegu�.
972
01:24:19,480 --> 01:24:21,910
Eso fue hace 5 a�os, �no?
973
01:24:22,550 --> 01:24:25,250
-5 a�os y medio.
-Muchos cambios desde entonces.
974
01:24:25,320 --> 01:24:27,490
Muchos guardias nuevos,
gente cualificada.
975
01:24:27,550 --> 01:24:28,690
Yo no vi ninguno.
976
01:24:28,820 --> 01:24:31,360
Est�s ocupado luchando
contra tus demonios.
977
01:24:31,630 --> 01:24:32,890
-�Az�car?
-Solo.
978
01:24:33,490 --> 01:24:36,460
Hablando de demonios.
Tiptoes se nos va.
979
01:24:40,500 --> 01:24:42,770
Cuando golpeo dos veces...
980
01:24:45,210 --> 01:24:47,310
Me llena de angustia.
981
01:24:47,970 --> 01:24:50,080
�l prob� su propia medicina...
982
01:24:50,510 --> 01:24:52,380
...v�ctima de un test psicol�gico.
983
01:24:52,450 --> 01:24:54,650
Incluso sin el test psicol�gico
podr�a decir....
984
01:24:54,780 --> 01:24:56,520
...que era un poco s�dico.
985
01:24:57,950 --> 01:25:01,390
Tu amigo Stanley tampoco
es muy inteligente.
986
01:25:03,690 --> 01:25:08,060
Siempre pens� que era dif�cil
mantener una charla con �l.
987
01:25:08,600 --> 01:25:12,130
Nunca tuviste ese problema
con Iggy, �verdad?
988
01:25:12,670 --> 01:25:13,430
�Iggy?
989
01:25:13,600 --> 01:25:16,040
Iggy, �recuerdas?
Trabajaste con �l.
990
01:25:16,600 --> 01:25:18,300
Trabajo con mucha gente.
991
01:25:20,110 --> 01:25:20,670
�Leche?
992
01:25:20,940 --> 01:25:23,180
Le dije "Solo".
993
01:25:23,480 --> 01:25:27,010
El caf� es tan fuerte que un
rat�n podr�a bailar sobre �l.
994
01:25:27,250 --> 01:25:30,380
Hablaste con �l aquel d�a
que se escap�. Iggy.
995
01:25:30,550 --> 01:25:32,590
Hablo con mucha gente.
996
01:25:34,520 --> 01:25:37,560
A veces hasta con el jefe
de la c�rcel ahora.
997
01:26:33,580 --> 01:26:35,580
Bueno...
998
01:26:35,580 --> 01:26:37,420
...as� que todo es un error.
999
01:27:03,340 --> 01:27:04,910
�C�mo est�s?
1000
01:27:05,550 --> 01:27:08,350
�C�mo iba a estar despu�s de
4 meses de aislamiento?
1001
01:27:08,950 --> 01:27:10,280
Me gustar�a entrar
1002
01:27:10,750 --> 01:27:11,950
Es su c�rcel..
1003
01:27:52,860 --> 01:27:54,630
�De d�nde sac� el carb�n?
1004
01:27:58,930 --> 01:28:00,170
No es carb�n.
1005
01:28:01,800 --> 01:28:04,970
Me quit� los zapatos de tac�n.
Son malos para caminar.
1006
01:28:06,340 --> 01:28:10,140
Tienen un buen pigmento
para dibujar.
1007
01:28:11,610 --> 01:28:15,110
Durante a�os, se resisti� a
ver el arte como algo bueno.
1008
01:28:15,650 --> 01:28:18,180
-Ahora, aqu�...
-�Qu� otra cosa pod�a hacer?
1009
01:28:18,650 --> 01:28:20,420
�Sin libros, sin cartas!
1010
01:28:20,890 --> 01:28:24,260
�Sin ni siquiera una silla o cama
para dormir como el resto!
1011
01:28:25,990 --> 01:28:28,990
Ten�a que hacer algo
para no volverme loco.
1012
01:28:37,140 --> 01:28:39,410
-Pero bueno, me gusta.
-�Te gusta?
1013
01:28:40,270 --> 01:28:42,270
O sea,
que admites que te gusta.
1014
01:28:44,780 --> 01:28:46,080
Supongo que s�.
1015
01:28:58,630 --> 01:29:00,690
Sabes, puedes estar orgulloso de ti
1016
01:29:01,260 --> 01:29:04,260
Kathy estar� orgulloso de tu
talento, si es que lo tienes.
1017
01:29:05,530 --> 01:29:06,530
Bien...
1018
01:29:08,230 --> 01:29:10,900
...en unos a�os ni se acordar�.
1019
01:29:12,440 --> 01:29:14,870
Hasta yo tengo problemas
para acordarme.
1020
01:29:18,950 --> 01:29:21,650
Solo puedo dibujar a
una ni�a de 2 a�os.
1021
01:29:23,380 --> 01:29:24,950
Ella tiene nueve a�os.
1022
01:29:26,920 --> 01:29:30,490
�Por qu� no la dejas que venga
a visitarte? Ella quiere.
1023
01:29:30,720 --> 01:29:33,760
No quiero, no quiero.
No en estas circunstancias.
1024
01:29:35,600 --> 01:29:37,600
John, te dir� una cosa...
1025
01:29:37,760 --> 01:29:40,230
El alcaide se retira en
uno o dos meses.
1026
01:29:40,500 --> 01:29:42,330
Yo ocupar� su puesto.
1027
01:29:42,600 --> 01:29:44,870
Ya he solicitado
algunos cambios.
1028
01:29:45,210 --> 01:29:46,540
Una biblioteca...
1029
01:29:46,840 --> 01:29:49,170
...tintas de color para
las clases de arte.
1030
01:29:51,410 --> 01:29:53,880
John, no puedo conseguir que
tu hija y t� est�is juntos...
1031
01:29:54,250 --> 01:29:56,520
...pero s� ayudarla
en su sustento.
1032
01:29:56,680 --> 01:29:59,590
Si empiezas a pintar y
tus cuadros se venden...
1033
01:29:59,720 --> 01:30:02,050
...me encargar� que
reciba el dinero.
1034
01:30:02,690 --> 01:30:05,320
�Qu� tal volver a tu
vieja mesa de dibujo?
1035
01:30:14,990 --> 01:30:15,990
AL�STATE
1036
01:30:18,610 --> 01:30:20,770
UN SALAMI A TU SOLDADO,
LO RECIBIR� ENCANTADO.
1037
01:30:20,970 --> 01:30:22,270
�Qu� te parece, eh?
1038
01:30:22,540 --> 01:30:23,710
�Un poema popular!
1039
01:30:53,740 --> 01:30:54,740
Se�ores...
1040
01:31:02,320 --> 01:31:04,880
�Es eso lo que quer�a
mostrarme?
1041
01:31:05,450 --> 01:31:09,090
�Qu� dirige una guarder�a?
�Un parque de atracciones?
1042
01:31:09,290 --> 01:31:12,520
Estas cosas deben costar una
fortuna a las arcas de N. York.
1043
01:31:12,590 --> 01:31:15,430
Comisionado, a los contribuyentes
les interesa m�s el saber...
1044
01:31:15,500 --> 01:31:17,700
...que de esta forma ayudan
a la reinserci�n social.
1045
01:31:17,760 --> 01:31:19,870
�Est� Ud. tratando
de ser misterioso?
1046
01:31:20,030 --> 01:31:22,130
�Qu� es,
un mercado de artistas?
1047
01:31:22,370 --> 01:31:23,870
Esta gente son artistas.
1048
01:31:26,310 --> 01:31:29,210
Veo esto.
Es arte, si puede llamarse as�...
1049
01:31:29,280 --> 01:31:32,780
..y demuestra que est�n preparados
para vivir en el exterior.
1050
01:31:32,950 --> 01:31:35,650
Tal vez a Ud. y los de la
condicional podr�a interesarles...
1051
01:31:35,780 --> 01:31:39,620
No nos interesan los pintores,
sino los hombres.
1052
01:31:40,320 --> 01:31:42,860
No s� qu� clase de hombre
es este tipo....
1053
01:31:43,490 --> 01:31:45,560
...pero es un gran artista.
1054
01:31:45,830 --> 01:31:46,790
�C�mo?
1055
01:31:47,590 --> 01:31:49,260
Tiene un gran talento.
1056
01:31:49,600 --> 01:31:50,500
�Talento?
1057
01:31:52,370 --> 01:31:54,100
Me gustar�a conocerlo.
1058
01:32:07,380 --> 01:32:10,080
�Usa goma para difuminar,
o el dedo?
1059
01:32:10,680 --> 01:32:13,320
-�Qu� es difuminar?
-Es lo que has hecho ah�...
1060
01:32:13,420 --> 01:32:17,290
Esparcir un color o
la carbonilla de un dibujo...
1061
01:32:17,460 --> 01:32:20,290
..para unir formas y atenuar
la rigidez lineal.
1062
01:32:20,390 --> 01:32:21,560
�Qu� es un difuminador?
1063
01:32:21,690 --> 01:32:25,460
Es como una goma de borrar
blanda con forma de l�piz...
1064
01:32:25,670 --> 01:32:27,000
...para atenuar las l�neas.
1065
01:32:27,450 --> 01:32:28,200
Eso es difuminar.
1066
01:32:28,700 --> 01:32:30,340
Bueno, yo uso el pulgar...
1067
01:32:31,740 --> 01:32:33,240
�Tienes m�s?
1068
01:32:33,910 --> 01:32:35,670
�Difuminadores o pulgares?
1069
01:32:36,480 --> 01:32:37,510
Dibujos.
1070
01:32:38,980 --> 01:32:40,150
S�, claro.
1071
01:33:16,680 --> 01:33:19,020
�Nunca antes estudiaste
anatom�a, verdad?
1072
01:33:19,690 --> 01:33:21,990
-Ni siquiera la m�a.
-Se nota.
1073
01:33:22,320 --> 01:33:25,190
Oye colega,
sus dibujos son muy buenos
1074
01:33:25,390 --> 01:33:28,930
Y muestran lo que vio
cuando �l iba a donde iba.
1075
01:33:29,400 --> 01:33:30,760
Estoy de acuerdo.
1076
01:33:31,330 --> 01:33:32,930
...son muy buenos.
1077
01:33:33,630 --> 01:33:34,670
Ya nos veremos.
1078
01:33:47,610 --> 01:33:49,750
John, �sabes qui�n es ese figur�n?
1079
01:33:49,920 --> 01:33:52,550
Un figur�n...
�un fantasma!
1080
01:33:52,820 --> 01:33:55,590
Ese tipo es Carl Carmer
amigo del comisionado.
1081
01:33:56,020 --> 01:33:57,190
Escribe libros.
1082
01:33:57,690 --> 01:33:59,590
No solo sabe todo
sobre arte...
1083
01:33:59,730 --> 01:34:01,490
...sabe incluso lo que gusta.
1084
01:34:01,630 --> 01:34:04,700
Apuesto a que el alcaide lo trajo
aqu� para ver los dibujos.
1085
01:34:19,750 --> 01:34:22,580
Sabes, cuando te ped� una
pintura para esta sala...
1086
01:34:22,820 --> 01:34:25,850
Nunca imagin� que
ser�a algo as�.
1087
01:34:26,620 --> 01:34:27,790
�Qu� esperaba?
1088
01:34:27,890 --> 01:34:30,120
No lo s�.
Corazones y flores.
1089
01:34:31,520 --> 01:34:34,830
El cementerio est� al otro lado del
muro. �C�mo sabes c�mo es?
1090
01:34:34,990 --> 01:34:36,340
No lo s�.
1091
01:34:37,500 --> 01:34:40,100
Supongo que quer�a
tanto estar al otro lado ...
1092
01:34:40,700 --> 01:34:43,600
...que no me importaba llegar
all� aunque fuera en ata�d.
1093
01:34:44,040 --> 01:34:46,610
�Qu� otras cosas ocurren
al otro lado del mundo?
1094
01:34:46,770 --> 01:34:50,610
Bueno, mucha gente est� firmando
la petici�n para sacarte de aqu�.
1095
01:34:56,720 --> 01:34:59,280
Estas peticiones han causado
una gran reacci�n.
1096
01:34:59,490 --> 01:35:01,090
Ha habido todo tipo
de firmas...
1097
01:35:01,150 --> 01:35:03,690
...dos de ellas proceden
de los celadores.
1098
01:35:04,220 --> 01:35:07,630
Solicit� al gobernador que te
conmutaran tu pena en Navidad.
1099
01:35:09,730 --> 01:35:10,730
Gracias.
1100
01:35:15,030 --> 01:35:17,440
Gracias por llamar la
atenci�n de Carmer.
1101
01:35:17,770 --> 01:35:19,500
S� que Ud. comenz�
todo esto.
1102
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
John, ser� mejor que sepas...
1103
01:35:21,640 --> 01:35:24,280
...que no tuve nada que ver
con el traer a Carmer aqu�.
1104
01:35:24,640 --> 01:35:27,880
Vino aqu� con el comisionado...
ya sabes c�mo va.
1105
01:35:28,480 --> 01:35:30,380
- No pasa nada.
-No, s� que pasa.
1106
01:35:30,720 --> 01:35:34,250
Te dije en aislamiento que tu hija
estar�a orgullosa de tu talento.
1107
01:35:34,490 --> 01:35:37,290
Y no dediqu� ni un segundo a
pensar que ya ten�as una.
1108
01:35:37,620 --> 01:35:38,660
No pasa nada.
1109
01:35:39,160 --> 01:35:42,530
Lo que intento decirte es
que te utilic� con tus dibujos...
1110
01:35:42,700 --> 01:35:45,500
...como a un mono en la
jaula del laboratorio.
1111
01:35:46,000 --> 01:35:48,500
�Es la hora de las
confesiones?
1112
01:35:50,900 --> 01:35:54,340
Tal vez haya tratado de utilizarme
para mejorar su posici�n...
1113
01:35:55,580 --> 01:35:57,880
Pero tal vez,
en lo m�s profundo...
1114
01:35:59,550 --> 01:36:03,450
...era su manera de ayudar a
los presos de todas partes.
1115
01:36:07,690 --> 01:36:08,990
As� que...
1116
01:36:10,820 --> 01:36:13,530
�Le gustar�a ver las peticiones?
1117
01:36:22,600 --> 01:36:24,740
Estos 3 nombres me
resultan familiares.
1118
01:36:25,910 --> 01:36:28,140
-�No los recuerda?
-�Deber�a?
1119
01:36:29,580 --> 01:36:33,480
Son los nombres de la esposa y
los 2 hijos del hombre que...
1120
01:36:37,320 --> 01:36:40,750
...Del hombre que mat�.
-Ya han crecido, eran 2 ni�os.
1121
01:36:46,290 --> 01:36:48,530
Firmaron esto para
sacarme de aqu�.
1122
01:37:00,810 --> 01:37:01,870
Dios m�o.
1123
01:37:12,890 --> 01:37:14,950
Un dibujo para tu esposa.
1124
01:37:17,290 --> 01:37:19,220
�As� es c�mo me ves?
1125
01:37:19,660 --> 01:37:21,460
No es como lo veo yo.
1126
01:37:21,890 --> 01:37:24,430
Me pregunto si mi mujer
me ver� as�.
1127
01:37:24,830 --> 01:37:27,130
Una tarjeta de cumplea�os
para tu hijo.
1128
01:37:27,300 --> 01:37:28,530
Hey...
1129
01:37:28,600 --> 01:37:30,570
�Es preciosa!
1130
01:37:31,300 --> 01:37:33,370
-�Te hace un caf�?
-S�.
1131
01:37:33,670 --> 01:37:36,070
�Esperando el indulto
de navidad?
1132
01:37:37,480 --> 01:37:39,950
Iggy y el profe tambi�n
esperan.
1133
01:37:48,220 --> 01:37:49,420
�Profe!
�Vea esto profe!
1134
01:37:51,560 --> 01:37:53,230
Mire que dice aqu�.
1135
01:37:56,560 --> 01:37:58,660
Y bien...
�c�mo se siente maestro?
1136
01:38:00,700 --> 01:38:01,730
Muerto.
1137
01:38:06,310 --> 01:38:08,140
Lo siento por vosotros, chicos.
1138
01:38:09,740 --> 01:38:11,480
Tal vez el pr�ximo a�o.
1139
01:38:12,480 --> 01:38:15,510
La pr�xima Navidad llegar�
antes que os deis cuenta.
1140
01:38:15,820 --> 01:38:17,880
Me alegro por ti, profe.
1141
01:38:18,620 --> 01:38:21,120
Por un momento,
llegu� a odiarte.
1142
01:38:22,590 --> 01:38:24,020
S� c�mo te sientes.
1143
01:38:24,690 --> 01:38:26,220
Me alegro por ti.
1144
01:38:28,830 --> 01:38:31,360
Probablemente te encarguen
a ti las clases de arte.
1145
01:38:31,860 --> 01:38:34,330
�Qu� quieren de m�
estas sanguijuelas?
1146
01:38:34,800 --> 01:38:36,770
�26 a�os no son bastantes?
1147
01:38:36,900 --> 01:38:38,740
Calma, Iggy.
Calma...
1148
01:38:39,010 --> 01:38:41,110
Esta es la sociedad
en la que vivimos.
1149
01:38:41,670 --> 01:38:43,710
Tiene los criminales
que se merece.
1150
01:38:57,320 --> 01:38:58,790
BUENAS FIESTAS, 1947
1151
01:38:59,760 --> 01:39:01,600
El tema es que querr�a
dec�rtelo, John...
1152
01:39:01,690 --> 01:39:03,800
...antes que lo leas en los
peri�dicos de ma�ana.
1153
01:39:04,100 --> 01:39:05,630
�Cambio algo?
1154
01:39:06,700 --> 01:39:09,070
Tal vez sea mejor si
me quedo aqu�.
1155
01:39:09,370 --> 01:39:12,600
- �Y tu hija?
-Tiene 20 a�os y ya est� casada.
1156
01:39:12,770 --> 01:39:14,470
Y orgullosa de su padre.
1157
01:39:14,910 --> 01:39:17,210
Ahora tiene un marido
que la cuida.
1158
01:39:17,680 --> 01:39:19,950
Pronto tendr� hijos
que cuidar.
1159
01:39:22,010 --> 01:39:24,250
T� no te rindes, �eh?
1160
01:39:24,680 --> 01:39:26,250
Me refiero a que me
da igual qui�n...
1161
01:39:26,350 --> 01:39:28,650
...quede satisfecho
con mis cuadros...
1162
01:39:28,650 --> 01:39:32,020
...reaccione bien, firme una
petici�n, escriba una carta...
1163
01:39:32,630 --> 01:39:35,930
...o mueva un dedo suyo
para ayudarme a salir de aqu�.
1164
01:39:38,460 --> 01:39:41,230
Cuando dejamos de hacer
dibujos para nosotros mismos...
1165
01:39:41,500 --> 01:39:44,270
...supongo que poco importa ya
la caja en la que vives.
1166
01:39:44,470 --> 01:39:46,200
Tienes miedo de salir.
1167
01:39:47,470 --> 01:39:48,870
Supongo que s�.
1168
01:39:50,580 --> 01:39:52,910
Cog� algunas pinturas
y telas...
1169
01:39:53,550 --> 01:39:56,610
...y despu�s de a�os y a�os,
descubr� otro mundo.
1170
01:39:59,850 --> 01:40:01,190
El �nico problema es...
1171
01:40:02,420 --> 01:40:04,260
...que ya no s� si
pertenezco a �l.
1172
01:40:04,460 --> 01:40:05,860
Yo creo que s�.
1173
01:40:08,390 --> 01:40:09,990
�Qu� sabe un cabeza
cuadrada como Ud...
1174
01:40:10,100 --> 01:40:13,000
...sobre pintar flores
con el coraz�n?
1175
01:40:13,770 --> 01:40:15,730
Perteneces a John
como persona...
1176
01:40:16,200 --> 01:40:19,600
...lo cual es m�s importante
que pertenecer como pintor.
1177
01:40:20,070 --> 01:40:23,980
A�n as� a los cabeza cuadrada
como yo les gusta tu arte.
1178
01:40:24,280 --> 01:40:25,340
Te has hecho famoso.
1179
01:40:25,410 --> 01:40:26,710
No diga eso.
1180
01:40:27,380 --> 01:40:29,250
Tus cuadros me refiero.
1181
01:40:29,450 --> 01:40:31,420
Se expusieron en
Nueva York y Albany.
1182
01:40:31,480 --> 01:40:34,750
Tal vez les guste mi trabajo
porque soy un freak.
1183
01:40:35,890 --> 01:40:38,220
Porque soy un convicto,
un asesino.
1184
01:40:39,430 --> 01:40:42,160
La primera vez que conoc� a
Carl Carmer, � qu� dijo?
1185
01:40:42,830 --> 01:40:45,060
Que no sab�a nada
de anatom�a.
1186
01:40:45,830 --> 01:40:47,330
Y contin�o sin saber.
1187
01:40:48,970 --> 01:40:51,540
John, voy a transferirte
al hospital.
1188
01:40:51,670 --> 01:40:53,240
�Qu� pasa?
�Cree que estoy enfermo?
1189
01:40:53,410 --> 01:40:56,240
No, para trabajar en el hospital
como t�cnico de rayos X.
1190
01:40:56,480 --> 01:40:59,010
Tal vez aprenda un poco
de anatom�a.
1191
01:40:59,650 --> 01:41:00,650
Gracias.
1192
01:41:02,850 --> 01:41:05,080
Pruebe uno de estos.
Son especiales.
1193
01:41:08,220 --> 01:41:10,160
FELICES FIESTAS 1949
1194
01:41:15,500 --> 01:41:16,900
CON AMOR DE TU HIJA
CATHY
1195
01:41:17,590 --> 01:41:19,250
...Y TU NIETA
JEAN
1196
01:41:37,250 --> 01:41:38,450
Si�ntate, John.
1197
01:41:39,690 --> 01:41:41,550
John, hace 15 minutos he
hecho la mejor cosa...
1198
01:41:41,650 --> 01:41:43,960
...desde que llegu�
a Danamora.
1199
01:41:45,690 --> 01:41:48,130
Firmar los papeles
de tu indulto.
1200
01:41:57,970 --> 01:42:00,000
Te marchas de aqu�
ma�ana.
1201
01:42:08,610 --> 01:42:12,650
John, en estos 17 a�os has
acabado gust�ndome.
1202
01:42:13,950 --> 01:42:16,920
Ahora solo te digo que espero
que no volvamos a vernos jam�s.
1203
01:42:35,640 --> 01:42:39,140
Pareces m�s fuerte, joven,
rico y delgado, Johnny.
1204
01:42:45,380 --> 01:42:46,990
Oye, tu traje no es
solo azul.
1205
01:42:47,450 --> 01:42:50,050
�Qu� colores son...?
Marr�n...
1206
01:42:50,820 --> 01:42:52,120
...negro y gris.
1207
01:42:54,760 --> 01:42:56,660
�Eh, eso es una
corbata elegante!
1208
01:42:57,300 --> 01:42:59,860
Uno de los guardias me
ense�� a atarme el nudo.
1209
01:43:01,500 --> 01:43:02,770
Gracias, John.
1210
01:43:10,640 --> 01:43:12,810
�Para m�?
Gracias, John...
1211
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
�Padre?
1212
01:45:04,920 --> 01:45:06,090
Esta es mi hija.
1213
01:45:07,830 --> 01:45:09,390
Tu nieta.
1214
01:45:10,900 --> 01:45:12,000
Jeanie.
1215
01:45:29,000 --> 01:45:30,500
Gracias a la penitenciar�a
de California...
1216
01:45:30,550 --> 01:45:32,200
...al alcaide Robert Heinze,
teniente J G Moriarty,...
1217
01:45:32,250 --> 01:45:34,500
y a los oficiales y reclusos de
Folsom Prison por su cooperaci�n.
1218
01:45:34,750 --> 01:45:36,500
El personal de prisi�n aqu�
mostrado es ficci�n.
1219
01:45:37,000 --> 01:45:41,000
Subt�tulos traducidos por felipemarlou
para www.noirestyle.com
92639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese