Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,808 --> 00:00:42,808
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:00:42,809 --> 00:00:45,612
Ent�o conclu�mos que voc� foi
uma das �ltimas pessoas
3
00:00:45,645 --> 00:00:47,347
a ver Charlotte viva.
4
00:00:48,081 --> 00:00:52,085
N�s tamb�m sabemos
que voc� fez amea�as.
5
00:00:53,987 --> 00:00:56,489
N�o dessa forma.
Eu estava...
6
00:00:57,257 --> 00:00:58,825
Eu estava chateada.
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,562
Eu estava muito preocupada
com meu casamento,
8
00:01:02,595 --> 00:01:03,663
com meu marido.
9
00:01:04,330 --> 00:01:06,466
Tr�s noites atr�s,
numa festa de caridade,
10
00:01:06,499 --> 00:01:08,635
achei um celular
no bolso do casaco dele.
11
00:01:08,668 --> 00:01:11,604
Eu tinha motivos
para acreditar
12
00:01:11,638 --> 00:01:13,740
que ele estava
tendo um caso.
13
00:01:16,609 --> 00:01:17,944
Ei!
14
00:01:17,977 --> 00:01:19,779
Mas que trio!
15
00:01:20,513 --> 00:01:22,215
- Como voc� est�?
- �timo.
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,517
Tem alguma chance
de nos dar uns drinques gr�tis?
17
00:01:24,551 --> 00:01:26,486
N�o, porque �
uma festa de caridade.
18
00:01:26,519 --> 00:01:27,687
Na amizade...
19
00:01:27,721 --> 00:01:30,590
- Bindy, voc� est� for�ando.
- Como sempre!
20
00:01:31,858 --> 00:01:33,993
Olhe s� Anton.
21
00:01:34,027 --> 00:01:36,262
Por que ele est� falando
com essas piriguetes?
22
00:01:36,296 --> 00:01:39,499
N�o tem drinques.
N�o deixe ela te desviar.
23
00:01:40,367 --> 00:01:42,902
Pelo menos seu marido
d� uma for�a.
24
00:01:42,936 --> 00:01:45,905
O meu ali parece
que est� sendo torturado.
25
00:01:50,610 --> 00:01:52,445
Est� tudo bem?
26
00:01:52,479 --> 00:01:54,014
Sim, estou bem.
27
00:01:54,047 --> 00:01:56,649
- �? Tem certeza?
- Tenho.
28
00:01:57,417 --> 00:01:58,752
Que estranho...
29
00:02:03,757 --> 00:02:06,326
Voc�s est�o me ouvindo? Sim?
30
00:02:06,359 --> 00:02:08,595
Est�o me vendo? Sim?
31
00:02:08,627 --> 00:02:10,697
Bem-vindos, pais de Bedford,
32
00:02:10,729 --> 00:02:14,834
ao que eu espero ser
uma festa de caridade lucrativa.
33
00:02:14,868 --> 00:02:17,337
Foi um trabalho dif�cil.
Sei que d� para imaginar.
34
00:02:17,370 --> 00:02:19,072
Mas eu n�o teria conseguido
35
00:02:19,105 --> 00:02:21,474
sem a ajuda do clube das m�es
de Bedford.
36
00:02:21,508 --> 00:02:23,176
Uma salva de palmas.
37
00:02:23,209 --> 00:02:27,113
Obrigada, meninas.
Eu amo muito voc�s.
38
00:02:27,147 --> 00:02:29,249
E minha vice-presidente,
Sarah.
39
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
Venha c�!
40
00:02:33,186 --> 00:02:36,322
Ela convenceu o marido a
emprestar este lindo restaurante.
41
00:02:36,356 --> 00:02:37,524
Anton!
42
00:02:38,792 --> 00:02:42,429
N�o foi nada!
O prazer foi meu.
43
00:02:42,462 --> 00:02:45,098
Mas � �timo ver todos voc�s.
Obrigado por virem esta noite.
44
00:02:45,131 --> 00:02:46,933
O sorteio.
45
00:02:46,966 --> 00:02:49,135
� claro. A rifa da sorte.
46
00:02:49,169 --> 00:02:50,503
O terceiro pr�mio
47
00:02:50,537 --> 00:02:54,007
� uma garrafa de champanhe
Indigo Bay 2016.
48
00:02:54,040 --> 00:02:56,109
E o ganhador sortudo �
49
00:02:56,142 --> 00:02:57,944
o n�mero 53.
50
00:02:57,977 --> 00:03:01,414
- Meu Deus! Sou eu!
- N�o. O qu�?
51
00:03:04,384 --> 00:03:05,485
Ei!
52
00:03:06,953 --> 00:03:08,488
Marmelada!
53
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Cale a boca!
54
00:03:09,723 --> 00:03:12,325
N�s somos mesmo
bem pr�ximos.
55
00:03:12,359 --> 00:03:15,595
E, se algu�m estiver precisando
de uma personal trainer,
56
00:03:15,628 --> 00:03:18,198
eu fa�o milagres
com os maridos.
57
00:03:27,140 --> 00:03:29,275
Ei, amor,
a gente quer mais vinho!
58
00:03:30,477 --> 00:03:32,278
N�o estamos mais
servindo bebidas.
59
00:03:32,312 --> 00:03:35,081
Tenho que trabalhar de manh�.
Estou fora.
60
00:03:35,115 --> 00:03:37,450
Fale s�rio! S�o s� 23h.
61
00:03:37,484 --> 00:03:39,786
E eu tenho a minha aqui.
62
00:03:39,819 --> 00:03:41,521
- � s�rio?
- �.
63
00:03:41,554 --> 00:03:43,957
Vamos l�!
N�o deem uma de velhas!
64
00:03:43,990 --> 00:03:46,326
Est� na hora de terminar.
Est� bem?
65
00:03:46,359 --> 00:03:48,328
Ent�o v� para casa.
66
00:03:49,295 --> 00:03:52,532
Ei, Anton! Venha tomar
um drinque conosco!
67
00:03:52,565 --> 00:03:53,667
Venha c�!
68
00:03:53,700 --> 00:03:58,171
- Fique longe do meu marido!
- O que est� fazendo? Meu Deus!
69
00:04:00,874 --> 00:04:03,076
Est� feliz agora?
70
00:04:03,109 --> 00:04:04,811
- Est� brincando?
- O que est� acontecendo?
71
00:04:04,844 --> 00:04:06,813
- A festa acabou!
- Ei! Ei!
72
00:04:07,814 --> 00:04:09,549
- Chega!
- Sarah!
73
00:04:09,582 --> 00:04:11,551
O que foi? O qu�?
74
00:04:11,584 --> 00:04:13,386
O que deu em voc�?
75
00:04:14,254 --> 00:04:15,822
Est� dormindo
com essa garota?
76
00:04:16,790 --> 00:04:18,291
Claro que n�o.
77
00:04:20,392 --> 00:04:22,395
Prontinho!
78
00:04:28,101 --> 00:04:29,736
Vamos falar sobre isso?
79
00:04:29,769 --> 00:04:31,838
Para come�ar,
voc� nunca est� em casa.
80
00:04:31,871 --> 00:04:33,206
Est� sempre trabalhando.
81
00:04:33,239 --> 00:04:35,342
Tenho um restaurante
e estou abrindo outro.
82
00:04:35,375 --> 00:04:36,943
Sempre tem tempo
de ir para a academia.
83
00:04:36,976 --> 00:04:40,213
- Para n�o desabar e morrer, �.
- Tudo bem. O que me diz disto?
84
00:04:41,481 --> 00:04:44,517
Eu achei no seu casaco.
Este n�o � o seu celular.
85
00:04:44,551 --> 00:04:46,152
E tem mensagens nele.
86
00:04:47,053 --> 00:04:48,588
Como acha engra�ado?
87
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Um cliente deixou
este telefone no restaurante.
88
00:04:53,326 --> 00:04:56,262
Peguei, coloquei no bolso
do casaco e me esqueci dele.
89
00:04:58,465 --> 00:05:01,067
Puxa vida! N�o � nada.
90
00:05:02,102 --> 00:05:05,438
Sarah, n�o pode pensar que estou
dormindo com Bindy Burridge.
91
00:05:06,606 --> 00:05:08,708
Sarah,
ela � quase uma crian�a!
92
00:05:08,742 --> 00:05:10,176
Vamos l�...
93
00:05:11,511 --> 00:05:14,014
Al�m disso, eu prefiro
mulheres inteligentes,
94
00:05:14,047 --> 00:05:17,784
sofisticadas
e muito, muito ciumentas.
95
00:05:18,685 --> 00:05:21,454
E, se voc� quiser que eu arrume
outro personal,
96
00:05:21,488 --> 00:05:23,390
se isso for deix�-la feliz,
eu arrumo.
97
00:05:23,423 --> 00:05:25,058
Um cara bem malhado
e bombado...
98
00:05:25,091 --> 00:05:26,793
- Pare.
- ...chamado Sven.
99
00:05:26,826 --> 00:05:28,728
S� preciso saber
que acredita em mim.
100
00:05:39,472 --> 00:05:42,409
- Tudo bem. Acredito em voc�.
- �timo.
101
00:05:51,685 --> 00:05:53,553
Tudo bem.
At� mais tarde, querida.
102
00:05:53,586 --> 00:05:55,088
Divirta-se. Tchau.
103
00:05:57,323 --> 00:06:00,660
Incr�vel! Voc� trouxe
sua pr�pria filha para a escola.
104
00:06:00,694 --> 00:06:02,929
- Minha m�e me obrigou.
- Coitadinha!
105
00:06:02,962 --> 00:06:06,199
- N�o est� falando s�rio.
- N�o. E a culpa � sua.
106
00:06:06,232 --> 00:06:08,234
Minha cabe�a est� doendo.
107
00:06:08,268 --> 00:06:11,771
- Oi, meninas!
- Tamb�m n�o est� de ressaca?
108
00:06:11,805 --> 00:06:13,840
O que eu posso dizer?
Genes irlandeses.
109
00:06:13,873 --> 00:06:16,476
Mas vejam,
nosso projeto deste ano.
110
00:06:17,377 --> 00:06:18,678
S�o pintinhos!
111
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
Que legal!
Mais uma coisa para cuidarmos.
112
00:06:21,414 --> 00:06:24,150
Eu queria que London
estivesse na turma do sr. Jasic.
113
00:06:24,184 --> 00:06:26,653
- Quer um destes?
- N�o, o sr. Jasic � gato!
114
00:06:29,489 --> 00:06:31,324
Miss Perfei��o logo ali.
115
00:06:31,358 --> 00:06:33,193
Qual � o problema dela
com voc�?
116
00:06:33,226 --> 00:06:36,329
- Ela se sente amea�ada, � claro.
- E por que ela se sentiria?
117
00:06:36,363 --> 00:06:40,100
Sou mais jovem,
mais sexy e durinha.
118
00:06:40,133 --> 00:06:42,202
E voc� pegou
um dos seus clientes.
119
00:06:42,235 --> 00:06:43,636
�, mas n�o ele.
120
00:06:43,670 --> 00:06:45,005
Acredita nisso?
121
00:06:45,038 --> 00:06:47,040
Voc�s deviam ser
minhas amigas!
122
00:06:47,073 --> 00:06:48,108
- Tchau.
- Tchau.
123
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
- Tchau, m�e.
- Tenha um bom dia.
124
00:06:49,976 --> 00:06:51,611
Amo voc�!
125
00:06:52,645 --> 00:06:55,682
- Por que a gente se importa?
- �s vezes penso isso tamb�m.
126
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
O que deu naquelas m�es idiotas
ontem � noite?
127
00:07:00,120 --> 00:07:02,188
Aquele lance com Anton.
128
00:07:02,222 --> 00:07:03,923
Sabe quando voc�
tem a impress�o
129
00:07:03,957 --> 00:07:06,126
de que alguma coisa
n�o est� certa?
130
00:07:07,427 --> 00:07:09,029
Est� brincando!
131
00:07:09,729 --> 00:07:13,400
De jeito nenhum Anton iria atr�s
daquela vadia adolescente.
132
00:07:14,701 --> 00:07:17,170
- Eles est�o aqui.
- Est�o, sim.
133
00:07:17,203 --> 00:07:19,706
- Como vai?
- Fofinhos, bem criados e lindos!
134
00:07:19,739 --> 00:07:21,141
Ol�!
135
00:07:23,376 --> 00:07:25,011
- S�o muito fofos!
- Muito fofos.
136
00:07:25,045 --> 00:07:27,814
- As crian�as v�o enlouquecer!
- V�o. S�o meio bagunceiros.
137
00:07:27,847 --> 00:07:28,848
�?
138
00:07:28,882 --> 00:07:31,785
Esse projeto rid�culo
com animais...
139
00:07:32,719 --> 00:07:34,454
Acho que � legal.
140
00:07:34,487 --> 00:07:36,690
Crian�as cuidando
de pintinhos vivos...
141
00:07:37,724 --> 00:07:41,327
Isso � mais preocupante
do que Anton e a personal.
142
00:07:46,032 --> 00:07:48,968
Ol�, aqui � Anton. Mande
mensagem ou deixe seu recado.
143
00:07:50,170 --> 00:07:52,772
Oi, eu s� queria dizer
que sinto muito
144
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
por ter ficado maluca
ontem � noite.
145
00:07:55,508 --> 00:07:58,078
Quero saber
se quer almo�ar comigo.
146
00:07:59,245 --> 00:08:00,714
Eu tento de novo. Tchau.
147
00:08:12,425 --> 00:08:16,763
- Bistr� de Anton.
- Rebecca, oi. Anton est� a�?
148
00:08:16,796 --> 00:08:19,332
Bem que eu queria.
Ele est� na academia de novo.
149
00:08:21,001 --> 00:08:23,503
Certo, est� bem. Obrigada.
150
00:08:26,806 --> 00:08:28,008
Mais tr�s.
151
00:08:28,808 --> 00:08:30,310
Voc� consegue.
152
00:08:32,379 --> 00:08:34,647
Mais um, mais um.
153
00:08:34,681 --> 00:08:37,384
Mais um, mais um. Isso!
154
00:08:38,118 --> 00:08:40,787
J� que estou boazinha hoje,
vamos pular os burpees, ok?
155
00:08:40,820 --> 00:08:42,489
Parab�ns.
Voc� se saiu muito bem.
156
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
Posso ajud�-la?
157
00:08:49,229 --> 00:08:51,498
- Anton est�?
- N�o o estou vendo.
158
00:08:51,531 --> 00:08:54,167
A n�o ser que ache que o estou
escondendo atr�s dos pesos.
159
00:08:56,069 --> 00:08:57,804
Na verdade,
ele acabou de sair.
160
00:08:58,972 --> 00:09:01,908
- Ent�o ele estava aqui.
- Claro.
161
00:09:02,876 --> 00:09:05,178
J� pensou em malhar
o bumbum e as coxas?
162
00:09:05,211 --> 00:09:08,014
Porque eu fa�o um desconto
muito bom para casais.
163
00:09:08,048 --> 00:09:10,417
� mesmo? Acho que n�o.
164
00:09:11,418 --> 00:09:13,820
- Tem certeza?
- Tenho.
165
00:09:13,853 --> 00:09:16,423
N�o estou tentando
dizer que est� gorda, amor.
166
00:09:16,456 --> 00:09:18,124
Est� em excelente forma
pra sua idade,
167
00:09:18,158 --> 00:09:20,226
mas poderia estar
bem melhor, sabia?
168
00:09:42,982 --> 00:09:44,551
Meu Deus!
169
00:10:48,682 --> 00:10:52,252
Recebi sua mensagem.
Aconteceu algum problema?
170
00:10:52,285 --> 00:10:55,121
Max, voc� est� bem?
171
00:10:57,991 --> 00:11:01,428
N�s tivemos
um acontecimento triste.
172
00:11:04,798 --> 00:11:06,800
O pintinho de Max
est� morto.
173
00:11:12,939 --> 00:11:13,940
O...
174
00:11:15,308 --> 00:11:17,143
O pintinho est� morto.
175
00:11:18,211 --> 00:11:20,814
Max est� um pouco chateado
com isso, n�o � mesmo, Max?
176
00:11:20,847 --> 00:11:22,415
Eu n�o fiz isso.
177
00:11:22,449 --> 00:11:24,250
Ningu�m o est� culpando.
Foi um acidente.
178
00:11:24,284 --> 00:11:26,252
- Foi Lucy!
- Max, fique calmo.
179
00:11:26,286 --> 00:11:27,487
Respire fundo.
180
00:11:28,521 --> 00:11:31,124
De acordo com Max, Lucy...
181
00:11:32,325 --> 00:11:35,228
sentou no dela, e ele morreu.
182
00:11:37,864 --> 00:11:41,801
Ent�o as crian�as ficaram
sozinhas com seus pintinhos?
183
00:11:43,670 --> 00:11:45,638
Um pouco
na hora do lanche, sim.
184
00:11:45,672 --> 00:11:47,574
Isso foi meio est�pido.
185
00:11:48,675 --> 00:11:51,811
Ent�o, se Lucy matou o dela,
186
00:11:51,845 --> 00:11:53,380
o que ele est� fazendo
na sua caixa?
187
00:11:53,413 --> 00:11:55,281
Max est� dizendo
que ela os trocou.
188
00:11:55,315 --> 00:11:56,316
Foi.
189
00:11:56,349 --> 00:11:58,885
Parece que o pintinho de Max
tem duas penas marrons?
190
00:11:58,918 --> 00:12:00,587
Duas penas marrons.
191
00:12:00,620 --> 00:12:02,589
Ent�o esse � de Lucy...
192
00:12:04,124 --> 00:12:06,626
filha de Charlotte Evans?
193
00:12:14,668 --> 00:12:18,672
Oi. A sua filha roubou
o pintinho do meu filho.
194
00:12:19,339 --> 00:12:22,342
- O qu�?
- Lucy sentou no dela.
195
00:12:23,476 --> 00:12:26,112
O de Max tem
duas penas marrons.
196
00:12:26,146 --> 00:12:28,081
Seja isso verdade ou n�o...
197
00:12:28,114 --> 00:12:30,116
- Mas �.
- Lucy est� no bal�.
198
00:12:30,150 --> 00:12:32,919
- Max s� quer o pintinho de volta.
- N�o � a minha filha que tem problemas.
199
00:12:32,952 --> 00:12:35,789
- O que disse?
- Problemas de comportamento.
200
00:12:35,822 --> 00:12:38,625
Como ousa falar
do meu filho desse jeito?
201
00:12:38,658 --> 00:12:43,063
Sinto muito. N�o tenho tempo
para isso no momento.
202
00:12:50,403 --> 00:12:51,805
Venha c�.
203
00:12:55,508 --> 00:12:58,745
R�pido, r�pido, r�pido.
Pegue, ande! Pegue!
204
00:13:00,113 --> 00:13:02,682
Voc� literalmente roubou
a cachorra de Charlotte?
205
00:13:04,384 --> 00:13:08,254
Eu vejo isso mais como
o sequestro de um ref�m.
206
00:13:08,988 --> 00:13:10,590
Ela � fofa!
207
00:13:11,458 --> 00:13:13,326
- Oi, bonit�o.
- Ei!
208
00:13:14,094 --> 00:13:16,830
Que tal levar a cachorrinha
l� pra fora e dar �gua a ela?
209
00:13:16,863 --> 00:13:18,398
Pode ser.
210
00:13:18,431 --> 00:13:19,799
Vamos, linda.
211
00:13:21,267 --> 00:13:24,804
- Temos um cachorro agora?
- Ela � minha. Esp�lio de guerra.
212
00:13:25,638 --> 00:13:28,108
Nome estranho para um cachorro.
Tudo bem, mana?
213
00:13:28,141 --> 00:13:31,044
Al�m de querer matar
Charlotte Evans...
214
00:13:31,077 --> 00:13:32,946
Briga de adultos?
215
00:13:32,979 --> 00:13:34,547
J� vai?
216
00:13:34,581 --> 00:13:36,783
- Turno noturno. Chato!
- Tchau.
217
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Meu Deus!
218
00:13:37,851 --> 00:13:39,986
- Ei, Tom! Oi.
- Oi, Bindy. Tchau, Bindy.
219
00:13:40,020 --> 00:13:44,991
Meu Deus! Eu tenho
a melhor fofoca de todas.
220
00:13:45,025 --> 00:13:47,994
Adivinhem quem foi � academia
toda brava com o marido?
221
00:13:48,028 --> 00:13:50,063
- Miss Perfei��o em pessoa.
- De novo?
222
00:13:50,096 --> 00:13:51,498
N�o � a melhor parte.
223
00:13:51,531 --> 00:13:53,933
Ent�o, ela estava
procurando Anton,
224
00:13:53,967 --> 00:13:55,635
mas ele j� tinha acabado
de malhar.
225
00:13:55,669 --> 00:13:58,872
S� que ele estava do lado
de fora com outra pessoa.
226
00:13:59,739 --> 00:14:01,241
Adivinhem quem?
227
00:14:02,776 --> 00:14:04,778
Voc� n�o quer
que a gente adivinhe.
228
00:14:04,811 --> 00:14:07,547
Charlotte! Eu vi os dois
saindo de carro juntos,
229
00:14:07,580 --> 00:14:09,816
e a� Sarah foi atr�s deles.
230
00:14:10,717 --> 00:14:13,987
A melhor amiga est� tendo
um caso com o marido dela?
231
00:14:14,020 --> 00:14:15,889
� uma fofoca bomba!
232
00:14:15,922 --> 00:14:18,258
- Isso � horr�vel!
- N�o, � a melhor!
233
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
Sarah?
234
00:15:05,372 --> 00:15:08,041
Nossa!
Voc� est� em casa finalmente!
235
00:15:09,142 --> 00:15:10,610
O que est� queimando?
236
00:15:10,643 --> 00:15:12,979
- Suas roupas.
- Como �?
237
00:15:13,013 --> 00:15:15,415
Pensei que seria legal
a gente almo�ar junto
238
00:15:15,448 --> 00:15:19,753
pra eu me desculpar por minhas
loucas acusa��es de ci�me.
239
00:15:19,786 --> 00:15:22,489
No restaurante, disseram
que voc� estava na academia.
240
00:15:22,522 --> 00:15:24,257
�, eu estava.
241
00:15:24,290 --> 00:15:26,726
A� eu vi voc� l�
com Charlotte.
242
00:15:28,161 --> 00:15:31,064
Sim, est�vamos discutindo
a arrecada��o daquela festa.
243
00:15:32,766 --> 00:15:33,967
Fale s�rio!
244
00:15:34,000 --> 00:15:36,936
Voc�s tinham que ir
ao Hotel Austen para isso?
245
00:15:36,970 --> 00:15:39,139
- Desculpe, voc� me seguiu?
- Segui.
246
00:15:39,172 --> 00:15:44,044
Isso fez eu me sentir
uma perseguidora, humilhada...
247
00:15:46,746 --> 00:15:49,783
- Merda!
- Sim, voc� �.
248
00:15:49,816 --> 00:15:52,218
N�o, a casinha das crian�as
pegou fogo.
249
00:15:53,353 --> 00:15:54,654
Droga!
250
00:15:54,688 --> 00:15:57,357
Sinto muito
por voc� ter que vir aqui.
251
00:15:57,390 --> 00:15:59,659
N�o importa
em que circunst�ncias, doutora,
252
00:15:59,693 --> 00:16:01,594
mas n�o � permitido
fazer fogueiras.
253
00:16:01,628 --> 00:16:03,563
Eu sei. Sinto muito.
254
00:16:04,998 --> 00:16:07,033
Vou deixar
voc�s descansarem.
255
00:16:07,067 --> 00:16:08,601
Eu vou ver as crian�as.
256
00:16:09,703 --> 00:16:11,104
Certo.
257
00:16:11,137 --> 00:16:14,808
- Cuide-se, cara.
- Obrigado por ter vindo. A gente se v�.
258
00:16:25,652 --> 00:16:28,021
Voc� e Charlotte?
Quanto tempo?
259
00:16:31,524 --> 00:16:34,127
Quando voc� sugeriu
o restaurante para a festa...
260
00:16:35,462 --> 00:16:38,098
Charlotte quis me encontrar
para falar do menu.
261
00:16:38,131 --> 00:16:40,900
Sinceramente eu n�o tinha ideia
do que ela tinha em mente.
262
00:16:40,934 --> 00:16:43,036
Ela � minha amiga.
263
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
Ent�o voc� sabe exatamente
como ela �.
264
00:16:47,674 --> 00:16:49,476
O que isso significa?
265
00:16:49,509 --> 00:16:51,911
Charlotte � uma for�a.
266
00:16:51,945 --> 00:16:54,214
Ela n�o aceita "n�o"
como resposta.
267
00:16:54,247 --> 00:16:57,384
Ent�o, ela o jogou no ch�o,
e voc� n�o conseguiu resistir?
268
00:16:58,184 --> 00:17:00,153
E os nossos filhos?
269
00:17:01,421 --> 00:17:04,424
- N�o pensou nos nossos filhos?
- Claro que pensei nas crian�as.
270
00:17:04,457 --> 00:17:06,026
Mentira! Voc� sabe disso.
271
00:17:11,498 --> 00:17:13,433
Foi s� sexo, Sarah.
272
00:17:14,768 --> 00:17:16,435
Foi s� sexo.
273
00:17:47,734 --> 00:17:49,269
Bom dia, pessoal.
274
00:17:49,302 --> 00:17:51,371
Por que voc� dormiu
no escrit�rio?
275
00:17:51,404 --> 00:17:54,441
Porque o trabalho que eu estava
fazendo me deu muito sono.
276
00:17:55,975 --> 00:17:58,244
O que � isso?
277
00:17:58,278 --> 00:18:00,046
� o meu pintinho.
278
00:18:01,381 --> 00:18:03,683
Fofo! Ele tem um nome?
279
00:18:03,717 --> 00:18:06,953
Sim, � menina. Xena.
280
00:18:06,986 --> 00:18:09,556
Xena e Xave. Eu gostei.
281
00:18:12,492 --> 00:18:14,094
Vamos l�, gente.
Peguem as mochilas.
282
00:18:14,127 --> 00:18:15,595
Vamos nos atrasar.
283
00:18:31,544 --> 00:18:33,246
Vamos l�, gente.
284
00:18:34,114 --> 00:18:37,250
Bem, s� tivemos
uma fatalidade at� agora.
285
00:18:37,283 --> 00:18:39,819
Eu sei,
mas acidentes acontecem.
286
00:18:39,853 --> 00:18:42,188
�, houve outras reclama��es.
287
00:18:42,989 --> 00:18:44,724
"E a gripe avi�ria?"
288
00:18:44,758 --> 00:18:47,660
"As galinhas s�o mesmo
criadas soltas?"
289
00:18:47,694 --> 00:18:49,796
"O que vai acontecer
com elas depois disso?"
290
00:18:49,829 --> 00:18:51,364
Estou resolvendo isso.
291
00:18:51,398 --> 00:18:55,335
Voc� tem sido �tima. Mas
isso est� ficando t�o pol�tico!
292
00:18:56,102 --> 00:18:58,038
O clube das m�es de Bedford
est� � frente.
293
00:18:58,071 --> 00:19:01,107
Elas me ignoraram, reclamaram com a
diretora e querem que cancele.
294
00:19:01,141 --> 00:19:02,976
Eu sinto muito.
295
00:19:03,009 --> 00:19:05,011
N�o, n�o.
Nada disso � culpa sua.
296
00:19:05,045 --> 00:19:07,447
N�o se preocupe.
Sei exatamente a quem culpar.
297
00:19:16,523 --> 00:19:18,191
Talvez ela n�o tenha notado.
298
00:19:18,224 --> 00:19:20,093
Ou estava ocupada demais
transando.
299
00:19:20,126 --> 00:19:22,495
Precisamos deter
a safada Charlotte Evans.
300
00:19:28,268 --> 00:19:30,170
Posso ver Lucy
depois da aula?
301
00:19:30,203 --> 00:19:33,506
N�o. Hoje, n�o.
Lucy tem taekwondo.
302
00:19:33,540 --> 00:19:35,442
� na quinta.
303
00:19:36,343 --> 00:19:38,411
� bom saber que voc�
sabe dos meus hor�rios.
304
00:19:38,445 --> 00:19:40,580
Enquanto voc� est�
pegando meu marido?
305
00:19:43,783 --> 00:19:45,719
Tenha um bom dia na escola,
meu amor.
306
00:19:45,752 --> 00:19:46,920
Tchau.
307
00:19:46,953 --> 00:19:49,522
Por favor, n�o fa�a isso aqui.
Eu ligo para voc�.
308
00:19:54,027 --> 00:19:55,762
Charlotte, espere.
309
00:19:58,331 --> 00:20:00,834
Meu Deus! Vai rolar!
310
00:20:01,534 --> 00:20:03,970
Por favor, quero falar
sobre isso agora!
311
00:20:04,004 --> 00:20:05,972
Pelo amor de Deus, Sarah!
Na escola, n�o.
312
00:20:06,006 --> 00:20:08,041
Voc� devia
ser minha amiga. Ei!
313
00:20:09,409 --> 00:20:11,778
Como p�de se jogar
para cima dele?
314
00:20:11,811 --> 00:20:13,813
- N�o foi desse jeito.
- Ent�o como foi?
315
00:20:13,847 --> 00:20:16,149
- Eu n�o queria magoar voc�.
- Mas magoou.
316
00:20:19,319 --> 00:20:21,287
S� isso?
317
00:20:58,925 --> 00:21:00,326
Voc� est� bem?
318
00:21:02,962 --> 00:21:04,764
Estou querendo mat�-la!
319
00:21:05,732 --> 00:21:07,133
Entre para o clube!
320
00:21:08,134 --> 00:21:09,436
Droga!
321
00:21:10,537 --> 00:21:13,440
- Est� bem para dirigir?
- Estou. Eu... Droga!
322
00:21:13,473 --> 00:21:15,308
- Posso lhe dar uma carona.
- N�o precisa.
323
00:21:15,342 --> 00:21:17,377
- Voc� nem deveria ir trabalhar!
- � verdade.
324
00:21:17,410 --> 00:21:19,879
- Diga que est� doente.
- N�o posso.
325
00:21:21,581 --> 00:21:24,284
Seu marido est� transando
com sua melhor amiga.
326
00:21:26,052 --> 00:21:29,089
Tenho certeza de que � um bom
motivo para um dia de folga.
327
00:21:30,123 --> 00:21:33,126
E este � o meu chefe.
Boa sorte.
328
00:21:34,160 --> 00:21:36,396
Tudo bem.
Pode deix�-la comigo.
329
00:21:38,998 --> 00:21:40,834
Voc� tem grana, certo?
330
00:21:40,867 --> 00:21:42,235
Ou cart�o.
331
00:21:42,268 --> 00:21:44,971
Cart�o tamb�m funciona.
Vamos l�.
332
00:21:47,440 --> 00:21:49,109
Beba tudo, garota.
333
00:21:50,076 --> 00:21:51,845
Voc� n�o precisava
fazer isto.
334
00:21:52,579 --> 00:21:54,247
Sei que voc�s
do clube das m�es de Bedford
335
00:21:54,280 --> 00:21:56,349
acham que eu sou
uma adolescente safada.
336
00:21:56,383 --> 00:21:57,751
N�o achamos isso, n�o.
337
00:21:59,486 --> 00:22:01,421
Quando voc� teve sua filha?
338
00:22:02,722 --> 00:22:05,025
- Com 17 anos.
- Nossa...
339
00:22:06,593 --> 00:22:08,128
Quem � o pai dela?
340
00:22:08,161 --> 00:22:10,897
N�o � ningu�m. S� esperma.
341
00:22:10,930 --> 00:22:13,800
Beba tudo! � a melhor cura
para cora��o partido.
342
00:22:13,833 --> 00:22:15,235
Al�m de uma raiz.
343
00:22:17,504 --> 00:22:18,805
Ou...
344
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
- Isto!
- Bindy, n�o!
345
00:22:22,442 --> 00:22:24,778
Estamos ao ar livre.
Ningu�m vai sentir o cheiro.
346
00:22:24,811 --> 00:22:27,213
�, mas temos que buscar
as crian�as depois.
347
00:22:27,247 --> 00:22:29,482
N�o. Tenho outras pessoas
para me ajudar.
348
00:22:29,516 --> 00:22:31,284
- Sorte sua.
- � mesmo, n�o �?
349
00:22:31,317 --> 00:22:33,620
Mas voc� tem Anton,
que devia ser o pai deles.
350
00:22:52,972 --> 00:22:54,374
- Meu Deus!
- O qu�?
351
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
Charlotte...
352
00:22:55,909 --> 00:22:59,112
Vamos dar o troco nela.
353
00:23:05,852 --> 00:23:07,220
Muito bom!
354
00:23:10,590 --> 00:23:12,492
Com certeza ela nos viu.
355
00:23:26,773 --> 00:23:29,242
�timo trabalho hoje, meninas,
como sempre.
356
00:23:31,478 --> 00:23:33,013
Voc� perdeu a reuni�o.
357
00:23:33,046 --> 00:23:36,116
� porque voc� faz suas reuni�es quando
pessoas normais est�o trabalhando.
358
00:23:37,250 --> 00:23:39,853
Deixe o projeto dos pintinhos
em paz.
359
00:23:39,886 --> 00:23:41,187
As crian�as adoram.
360
00:23:41,221 --> 00:23:43,323
� uma �tima forma de ensinar
a eles sobre cuidar...
361
00:23:43,356 --> 00:23:44,691
Por favor, me poupe.
362
00:23:45,425 --> 00:23:47,861
� com Luke Jasic
que voc� se importa.
363
00:23:47,894 --> 00:23:50,363
Isso n�o � verdade.
Sou casada.
364
00:23:50,397 --> 00:23:53,600
- Casada e feliz.
- � isso o que sempre dizem.
365
00:23:54,968 --> 00:23:57,570
Ela � uma amiga da on�a.
366
00:23:57,604 --> 00:23:59,839
- N�s j� sab�amos disso.
- Tudo bem.
367
00:23:59,873 --> 00:24:02,909
Tenho um plano de conting�ncia
para lidar com Charlotte.
368
00:24:02,942 --> 00:24:06,813
- Tipo o qu�?
- A��es falam mais que palavras.
369
00:24:06,846 --> 00:24:09,382
E as m�es de Bedford
n�o mandam no mundo.
370
00:24:09,416 --> 00:24:13,420
Meu Deus! Sarah aprontou
uma boa com Charlotte hoje.
371
00:24:13,453 --> 00:24:15,822
Como foi seu passeio
com a Miss Perfei��o?
372
00:24:16,489 --> 00:24:17,891
At� que foi bem legal.
373
00:24:17,924 --> 00:24:20,060
Ela � bem menos metida
do a gente pensava.
374
00:24:20,093 --> 00:24:21,761
- Bindy!
- O qu�?
375
00:24:21,795 --> 00:24:24,197
- Ela est� desmaiada.
- Ela � muito fraquinha.
376
00:24:24,230 --> 00:24:26,366
Estou ouvindo.
377
00:24:26,399 --> 00:24:28,702
N�o est�vamos dizendo
nada t�o ruim.
378
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
- E voc� precisa deixar Anton.
- Ele pode ter se arrependido.
379
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
Se ele fez uma vez,
vai fazer de novo.
380
00:24:33,873 --> 00:24:35,475
E nenhuma lingerie sensual
381
00:24:35,508 --> 00:24:37,811
ou brinquedinhos interessantes
v�o mudar isso.
382
00:24:37,844 --> 00:24:41,247
Meu conselho: Pegue pesado.
Arranje um advogado.
383
00:24:41,281 --> 00:24:44,684
E, n�o importa o que fizer,
n�o saia da casa.
384
00:24:44,718 --> 00:24:46,486
Ou vai ter que bancar
tudo sozinha
385
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
em uma casa alugada
e sem sexo por tanto tempo
386
00:24:49,022 --> 00:24:50,724
que at� vai esquecer
como se faz.
387
00:24:53,426 --> 00:24:55,829
Ou algo parecido com isso.
388
00:24:57,163 --> 00:24:58,531
As crian�as...
389
00:24:58,565 --> 00:25:00,367
N�o, est� tudo bem.
Voc� mandou seu ex buscar.
390
00:25:00,400 --> 00:25:03,236
Mas n�o avisei � escola.
Eu sou uma p�ssima m�e!
391
00:25:03,269 --> 00:25:04,704
Bem-vinda ao clube!
392
00:25:04,738 --> 00:25:07,374
Voc� tem as m�es de Bedford,
n�s temos as m�es malvadas.
393
00:25:07,407 --> 00:25:08,742
Sa�de, meninas!
394
00:25:10,477 --> 00:25:13,680
Ent�o, o que voc� vai fazer
com seu marido traidor?
395
00:25:16,216 --> 00:25:17,784
Pegar pesado.
396
00:25:17,817 --> 00:25:19,219
Cert�ssimo!
397
00:25:43,009 --> 00:25:45,745
O que � isso?
398
00:25:48,248 --> 00:25:49,683
Meu Deus...
399
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
Boa noite.
400
00:25:59,993 --> 00:26:01,394
Onde voc� estava?
401
00:26:02,662 --> 00:26:06,266
Tomando uns drinques
com umas amigas. S� isso.
402
00:26:09,636 --> 00:26:11,371
Droga...
As crian�as est�o bem?
403
00:26:12,272 --> 00:26:14,174
Charlotte Evans
teve um acidente.
404
00:26:14,841 --> 00:26:18,144
Algu�m viu voc� na frente
da escola mexendo no carro dela.
405
00:26:19,879 --> 00:26:21,314
Ela est� bem?
406
00:26:23,183 --> 00:26:25,285
Machucados leves.
407
00:26:25,318 --> 00:26:27,921
Ela vai se recuperar,
n�o gra�as a voc�.
408
00:26:27,954 --> 00:26:30,890
Foi uma brincadeira
e eu estava zangada.
409
00:26:30,924 --> 00:26:34,394
Sarah, primeiro foi o fogo.
Agora foi isso.
410
00:26:34,427 --> 00:26:36,863
- E o que fez com o cachorro?
- Que cachorro?
411
00:26:36,896 --> 00:26:38,565
O cachorro de Charlotte sumiu.
Voc� o machucou?
412
00:26:38,598 --> 00:26:40,734
N�o fiz nada
com o cachorro de ningu�m.
413
00:26:40,767 --> 00:26:42,002
O que deu em voc�?
414
00:26:42,035 --> 00:26:43,636
- O que deu em mim?
- �!
415
00:26:43,670 --> 00:26:46,706
� voc� que est� dormindo
com minha melhor amiga.
416
00:26:46,740 --> 00:26:48,742
Como achou
que eu ia me sentir?
417
00:26:49,876 --> 00:26:51,778
N�o posso respirar
nesta casa.
418
00:26:53,346 --> 00:26:55,882
E eu sei que voc� gosta
que tudo seja perfeito.
419
00:26:55,915 --> 00:26:59,285
Sei que voc� quer tudo
desse jeito.
420
00:26:59,319 --> 00:27:01,187
Mas n�o tem mais paix�o
entre n�s.
421
00:27:01,221 --> 00:27:04,524
- N�o tem espontaneidade.
- Ent�o � assim que se sente?
422
00:27:04,557 --> 00:27:06,860
Por que n�o disse
alguma coisa?
423
00:27:06,893 --> 00:27:08,461
Isto n�o est� funcionando.
424
00:27:09,295 --> 00:27:10,697
Voc� tem que sentir.
425
00:27:12,665 --> 00:27:14,267
Meu Deus!
426
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
Charlotte?
427
00:28:09,622 --> 00:28:11,157
Ol�?
428
00:28:24,804 --> 00:28:26,006
Sarah.
429
00:28:34,948 --> 00:28:36,716
Voc� est� bem?
430
00:28:37,450 --> 00:28:39,819
Cortei o bra�o no acidente.
431
00:28:40,820 --> 00:28:43,156
Desculpe,
eu estava desesperada.
432
00:28:44,224 --> 00:28:45,692
B�bada.
433
00:28:46,526 --> 00:28:48,061
Eu pago pelos danos.
434
00:28:48,094 --> 00:28:50,730
Tudo bem. Tenho seguro.
435
00:28:50,764 --> 00:28:53,133
Sei por que est�
zangada comigo.
436
00:28:56,770 --> 00:28:58,772
Voc� viu Anton?
437
00:28:58,805 --> 00:29:00,740
Ele ligou, sim.
438
00:29:01,675 --> 00:29:03,643
Estamos pensando nas op��es.
439
00:29:09,949 --> 00:29:12,118
Eu sei que talvez ele
fosse ser mais feliz com voc�,
440
00:29:12,152 --> 00:29:13,119
mas...
441
00:29:16,156 --> 00:29:18,858
estou lhe pedindo
para n�o fazer isso.
442
00:29:21,961 --> 00:29:24,764
Desculpe. Isso parece
uma m�sica country.
443
00:29:25,532 --> 00:29:28,001
Por favor,
n�o pegue meu homem
444
00:29:28,768 --> 00:29:31,538
P�ssimo gosto. Desculpe.
445
00:29:34,507 --> 00:29:39,579
Eu sempre adorei seu jeito
inteligente e espirituoso.
446
00:29:41,147 --> 00:29:43,616
Eu achava que tinha sorte
por voc� ser minha amiga.
447
00:29:43,650 --> 00:29:45,585
O mesmo.
448
00:29:45,618 --> 00:29:47,554
Voc� � t�o gentil e leal...
449
00:29:47,587 --> 00:29:50,290
Reprimida, n�o espont�nea.
450
00:29:51,791 --> 00:29:53,426
N�o o tempo todo.
451
00:29:53,460 --> 00:29:55,762
N�o quando est�
sabotando carros.
452
00:29:56,963 --> 00:29:59,566
Tenho a sensa��o
de que tudo est� desabando.
453
00:29:59,599 --> 00:30:01,401
Para n�s. Para as crian�as.
454
00:30:02,068 --> 00:30:05,205
Por que temos que colocar os filhos em
primeiro lugar nas nossas vidas sempre?
455
00:30:07,474 --> 00:30:09,342
Mesmo quando as coisas
est�o...
456
00:30:11,044 --> 00:30:13,880
Bem, eu n�o sabia
que sua vida estava t�o ruim.
457
00:30:13,913 --> 00:30:16,483
Eu n�o lhe conto tudo.
458
00:30:16,516 --> 00:30:17,751
� �bvio.
459
00:30:18,818 --> 00:30:21,688
Mas as coisas com Kyle
est�o ruins h� muito tempo.
460
00:30:23,723 --> 00:30:25,392
Sinto muito.
461
00:30:28,928 --> 00:30:30,697
N�s �ramos amigas.
462
00:30:33,633 --> 00:30:37,837
Nossos filhos
ainda s�o amigos.
463
00:30:38,571 --> 00:30:39,706
Eu sei.
464
00:30:41,241 --> 00:30:43,910
Mas, no fim,
nossos filhos v�o nos deixar.
465
00:30:45,712 --> 00:30:47,914
Ent�o nossas vidas
t�m que ser mais
466
00:30:47,947 --> 00:30:50,083
do que apenas sermos m�es.
467
00:30:53,887 --> 00:30:56,356
Escute, Max,
est� come�ando a feder.
468
00:30:57,390 --> 00:30:59,526
Podemos fazer
um belo enterro.
469
00:30:59,559 --> 00:31:02,062
- Ele n�o � meu!
- Eu sei.
470
00:31:02,095 --> 00:31:04,431
O seu tem
duas penas marrons.
471
00:31:14,341 --> 00:31:17,577
Voc� ligou para Charlotte Evans.
Deixe seu recado ap�s o bipe.
472
00:31:17,610 --> 00:31:20,680
Al�, Charlotte?
Aqui � Maddie Hicks, da escola.
473
00:31:20,714 --> 00:31:22,949
Eu gostaria
de fazer uma troca.
474
00:31:23,883 --> 00:31:27,253
Um cachorro por um pintinho.
475
00:31:32,292 --> 00:31:34,527
O que voc� acha
do Taj Mahal das galinhas?
476
00:31:34,561 --> 00:31:36,229
Est� lindo!
477
00:31:38,098 --> 00:31:39,933
Est� incr�vel!
478
00:31:39,966 --> 00:31:42,602
- A diretora n�o...?
- Ela est� com a gente.
479
00:31:42,635 --> 00:31:45,605
Crian�as felizes, galinhas
felizes. Como n�o gostar?
480
00:31:45,638 --> 00:31:47,874
Dar o troco em Charlotte
foi um b�nus.
481
00:31:48,641 --> 00:31:50,643
Foi legal seu pai
vir ajudar a gente.
482
00:31:51,845 --> 00:31:53,713
Na verdade,
ele � meu marido.
483
00:31:56,549 --> 00:31:58,184
Certo.
484
00:32:01,955 --> 00:32:03,590
Enfim...
485
00:32:19,205 --> 00:32:20,607
Oi.
486
00:32:23,009 --> 00:32:24,577
Voc� n�o deveria
estar no trabalho?
487
00:32:25,478 --> 00:32:26,913
J� estou indo.
488
00:32:26,946 --> 00:32:29,449
Eu n�o queria atender
os pacientes b�bada.
489
00:32:30,884 --> 00:32:32,585
Quero dizer uma coisa.
490
00:32:41,327 --> 00:32:43,430
Quero que sejamos felizes.
491
00:32:45,432 --> 00:32:48,001
N�s nos am�vamos.
492
00:32:49,636 --> 00:32:50,937
Muito.
493
00:32:52,772 --> 00:32:56,376
E n�o devemos desistir
por Eve e Xave.
494
00:33:02,816 --> 00:33:04,551
Voc� est� certa.
495
00:33:07,153 --> 00:33:09,622
Eu quero tentar.
496
00:33:09,656 --> 00:33:11,124
Venha.
497
00:33:30,710 --> 00:33:32,612
Ol�. Julius.
498
00:33:34,314 --> 00:33:37,384
- Chegou mais cedo?
- �, reuni�o de professores.
499
00:33:38,418 --> 00:33:42,756
Eu s� estava procurando a sua
m�e. N�s achamos seu cachorro.
500
00:33:42,789 --> 00:33:43,890
Legal.
501
00:33:43,923 --> 00:33:46,159
Onde ser� que ela estava?
502
00:33:58,304 --> 00:34:01,107
E isso � para mim.
503
00:34:05,712 --> 00:34:07,514
Duas penas marrons.
504
00:34:07,547 --> 00:34:09,449
Max estava certo.
505
00:34:10,283 --> 00:34:14,120
Charlotte,
eu s� vim pegar o pintinho.
506
00:34:19,759 --> 00:34:21,061
C�ozinho?
507
00:34:22,295 --> 00:34:24,030
Ei! C�ozinho?
508
00:34:31,271 --> 00:34:32,772
C�ozinho?
509
00:34:49,222 --> 00:34:50,824
Charlotte?
510
00:34:53,760 --> 00:34:55,695
- M�e?
- Fique a�.
511
00:34:59,165 --> 00:35:00,533
Charlotte?
512
00:35:01,668 --> 00:35:03,570
� Maddie.
513
00:35:09,009 --> 00:35:11,411
Fique onde est�.
514
00:35:17,550 --> 00:35:20,520
Ent�o, este � para a manh�
e a noite com comida.
515
00:35:20,553 --> 00:35:22,589
E tome a cartela toda
desta vez.
516
00:35:22,622 --> 00:35:25,625
- � bom ver que est� melhor.
- Obrigada.
517
00:35:26,626 --> 00:35:28,128
Dra. Sarah Pooley?
518
00:35:29,829 --> 00:35:30,997
Sim?
519
00:35:31,031 --> 00:35:33,066
Detetive sargento Holland.
Sou da Homic�dios.
520
00:35:33,099 --> 00:35:34,668
Este � o detetive Drake.
521
00:35:34,701 --> 00:35:37,370
Temos algumas perguntas
para voc� se n�o se importar.
522
00:35:37,404 --> 00:35:38,638
� sobre o qu�?
523
00:35:40,407 --> 00:35:42,342
Um corpo foi encontrado.
524
00:35:43,610 --> 00:35:45,311
Voc� conhecia a falecida.
525
00:35:45,345 --> 00:35:47,380
Certo. � algum
dos meus pacientes?
526
00:35:47,414 --> 00:35:49,916
N�o, n�o.
� um assunto pessoal.
527
00:35:49,949 --> 00:35:51,918
Gostar�amos da sua ajuda.
528
00:35:51,951 --> 00:35:54,921
Bem, voc� pode me contar
de quem se trata?
529
00:35:58,291 --> 00:36:00,360
Charlotte Evans.
530
00:36:09,736 --> 00:36:11,905
Sarah, voc� est� bem?
531
00:36:11,938 --> 00:36:14,374
Quanto tempo isso vai levar?
Preciso buscar meus filhos.
532
00:36:14,407 --> 00:36:16,142
Eu posso busc�-los.
533
00:36:47,807 --> 00:36:51,211
Vi Charlotte hoje de manh�,
e ela estava bem.
534
00:36:52,545 --> 00:36:54,848
Eu juro que n�o a machuquei.
535
00:36:57,650 --> 00:36:59,386
Meu Deus...
536
00:37:07,227 --> 00:37:09,295
O interrogat�rio
est� encerrado.
537
00:37:09,329 --> 00:37:12,332
- S�o 16h50.
- Acabou?
538
00:37:12,365 --> 00:37:13,500
Por hora.
539
00:37:13,533 --> 00:37:15,101
Manteremos contato.
540
00:37:15,769 --> 00:37:17,203
Sargento?
541
00:37:21,074 --> 00:37:23,610
Vejam, a mam�e est� ali.
542
00:37:25,211 --> 00:37:29,416
- Ei! Voc�s est�o bem?
- Estamos.
543
00:37:29,449 --> 00:37:31,184
Obrigada.
544
00:37:31,217 --> 00:37:33,253
Espero que n�o se importe
de eu t�-los buscado.
545
00:37:33,286 --> 00:37:36,790
De jeito nenhum.
N�o, eu agrade�o muito.
546
00:37:39,292 --> 00:37:41,094
Muito bem.
Vamos embora daqui.
547
00:37:44,464 --> 00:37:46,700
Meu Deus!
Seu pintinho cresceu!
548
00:37:46,733 --> 00:37:48,768
Tenho certeza de que sim.
549
00:37:48,802 --> 00:37:51,271
Voc� est� fazendo
um bom trabalho.
550
00:37:51,938 --> 00:37:53,473
O jantar est� na mesa.
551
00:37:54,774 --> 00:37:56,242
Xavier.
552
00:38:03,850 --> 00:38:05,652
Como voc� est�?
553
00:38:11,358 --> 00:38:12,726
Eu atendo.
554
00:38:15,995 --> 00:38:17,464
N�o comece.
555
00:38:17,497 --> 00:38:18,932
N�o mexa no vinho.
556
00:38:22,302 --> 00:38:25,005
O que est�o fazendo aqui?
Contei tudo o que eu sabia.
557
00:38:25,038 --> 00:38:26,873
Precisamos falar
com seu marido.
558
00:38:26,906 --> 00:38:28,842
- O que est� havendo?
- Seu marido?
559
00:38:30,643 --> 00:38:33,046
Sou o detetive Holland.
Este � o detetive Drake.
560
00:38:33,079 --> 00:38:35,315
- Anton Pooley?
- Sim, isso mesmo.
561
00:38:35,982 --> 00:38:40,453
Anton Pooley, voc� est� preso pelo
assassinato de Charlotte Evans.
562
00:38:40,487 --> 00:38:42,655
Tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
563
00:38:42,689 --> 00:38:46,393
O que disser pode e ser� usado
contra voc� no tribunal.
564
00:38:46,426 --> 00:38:50,730
Tem direito a um advogado.
Se n�o puder pagar um...
565
00:39:10,950 --> 00:39:12,318
Cad� o papai?
566
00:39:15,789 --> 00:39:17,924
Querido, ele s� foi
ajudar a pol�cia.
567
00:39:22,262 --> 00:39:23,530
Venha.
568
00:39:23,563 --> 00:39:27,200
Vamos jantar,
tomar banho...
569
00:39:27,967 --> 00:39:29,536
e depois uma hist�ria.
570
00:39:51,658 --> 00:39:55,662
Revis�o de Legendas
BRAVO STUDIOS
41865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
