Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,668 --> 00:02:13,424
O ABRA�O MORTAL
2
00:02:22,684 --> 00:02:24,673
- Ah, oi.
- O que faz aqui?
3
00:02:24,811 --> 00:02:26,812
Por que n�o descansa esse
bra�o quando pode?
4
00:02:26,897 --> 00:02:28,356
N�o � que eu sinta
saudade daqui,
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,608
s� n�o entendo como
pode se virar sem mim.
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,653
Hank, veja se Smith chegou.
7
00:02:34,154 --> 00:02:36,947
Sim, estou aqui, Chefe.
Romack est� aqui tamb�m.
8
00:02:37,407 --> 00:02:38,616
Romack?
9
00:02:41,703 --> 00:02:44,497
Bom dia, Chefe, voc� parece
bastante animado esta manh�.
10
00:02:44,706 --> 00:02:45,831
Entrem, rapazes.
11
00:02:47,876 --> 00:02:50,597
Ele se encontrou com o Prefeito
para receber instru��es.
12
00:02:50,632 --> 00:02:51,879
Oh, n�o!
13
00:02:51,922 --> 00:02:56,257
A esposa do Prefeito vai arrumar
mais coisas para nos manter ocupados.
14
00:03:00,430 --> 00:03:01,388
Sentem-se.
15
00:03:03,308 --> 00:03:05,309
Se n�o se importar, Chefe,
prefiro ficar em p�!
16
00:03:07,520 --> 00:03:11,565
Eu e a Sra. Richards fomos � festa na
casa do Prefeito Adams ontem � noite
17
00:03:11,650 --> 00:03:12,441
Ficamos sabendo disso.
18
00:03:12,526 --> 00:03:15,486
Decidimos promover um programa
de melhoria c�vica.
19
00:03:15,529 --> 00:03:18,030
"Melhoria c�vica"?
O que � isso?
20
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
George, voc� n�o sabe
o que � melhoria c�vica?
21
00:03:21,444 --> 00:03:22,197
N�o.
22
00:03:22,244 --> 00:03:23,411
Lembra daquela banheira
para p�ssaros...
23
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
que a esposa do Prefeito
pediu para instalar?
24
00:03:26,038 --> 00:03:28,499
Temos os p�ssaros mais limpos
do territ�rio do Colorado.
25
00:03:28,583 --> 00:03:30,751
- Mas os p�ssaros nunca o usaram.
- Esque�a disso.
26
00:03:32,212 --> 00:03:36,340
Devemos erguer uma est�tua
em honra do Coronel Slough.
27
00:03:36,675 --> 00:03:38,718
- Quem?
- Coronel Slough.
28
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
Ele liderou o primeiro batalh�o
do Colorado na vit�ria...
29
00:03:41,596 --> 00:03:43,305
na Batalha do Rancho do Pombo.
30
00:03:43,682 --> 00:03:46,267
Chefe, o que temos a ver com isso?
31
00:03:46,309 --> 00:03:48,352
N�o sirvo para isso.
32
00:03:48,937 --> 00:03:51,230
Voc� n�o vai ter que
fazer a est�tua.
33
00:03:52,190 --> 00:03:55,693
O grupo teatral de Denver encenar�
uma pe�a para arrecadar o dinheiro.
34
00:03:56,153 --> 00:04:00,072
Todos os funcion�rios do munic�pio
estar�o totalmente apoiando o programa.
35
00:04:00,866 --> 00:04:03,659
Prometi coopera��o total
deste departamento.
36
00:04:03,785 --> 00:04:06,454
Eu diria que foi muita generosidade
da sua parte, Chefe.
37
00:04:06,705 --> 00:04:09,081
Agora v�o at� a casa
do Prefeito.
38
00:04:09,082 --> 00:04:11,167
A Sra. Adams vai dizer
o que quer que fa�am.
39
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
Hank? Jim?
40
00:04:20,218 --> 00:04:21,510
Eles devem ter ouvido.
41
00:04:27,309 --> 00:04:30,019
Bem, George, parece que
sobrou para voc�.
42
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
Ah, n�o, Smith.
43
00:04:32,981 --> 00:04:35,941
Voc� tem fala mansa com
as mulheres classudas.
44
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
Eu n�o saberia o que dizer.
45
00:04:37,861 --> 00:04:39,487
E ela quem falar�.
46
00:04:39,571 --> 00:04:43,199
Mas voc� n�o faria isso com
um sujeito indefeso como eu,
47
00:04:43,241 --> 00:04:45,117
- n�o � mesmo,Smith?
- Sim!
48
00:04:47,162 --> 00:04:50,122
Bem... Direi o que vou fazer,
George.
49
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
Vou jogar a moeda para decidir.
50
00:04:54,044 --> 00:04:55,085
Tudo bem.
51
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
- Cara ou coroa?
- Primeiro jogue.
52
00:05:05,430 --> 00:05:06,138
Coroa.
53
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
Melhor de tr�s?
54
00:05:14,731 --> 00:05:18,692
Gwine vai correr a noite toda,
Gwine vai correr o dia todo.
55
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Aposto meu dinheiro
no de rabo curto.
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,197
Algu�m apostou na ba�a.
57
00:05:23,240 --> 00:05:27,409
A esposa do Prefeito canta
esta can��o, doo-dah doo-dah.
58
00:05:27,494 --> 00:05:31,372
O velho Smith vai sair
correndo, o dia doo-dah
59
00:05:31,498 --> 00:05:35,501
Seu Gwine vai correr a noite toda,
Gwine vai correr o dia todo
60
00:05:35,544 --> 00:05:37,837
Aposto meu dinheiro
no de rabo curto
61
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
Algu�m apostou na ba�a.
62
00:05:42,509 --> 00:05:45,469
Adams estava saindo para ir
trabalhar quando eu cheguei.
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,681
Nosso prefeito n�o � ruim,
em se tratando de um pol�tico,
64
00:05:48,932 --> 00:05:51,141
mas de alguma maneira ele
dava a sensa��o de sermos...
65
00:05:51,226 --> 00:05:53,561
apenas mais um 'X' em seu
nome na c�dula de vota��o.
66
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
A Sra. Adams me deu a
encomenda da impress�o...
67
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
e nomes de outras mulheres
do comit� para eu visitar.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,780
Esse trabalho de ajuda com
as senhoras da caridade...
69
00:06:04,823 --> 00:06:06,782
n�o era exatamente
o meu ponto forte,
70
00:06:06,825 --> 00:06:10,160
mas a Sra. Denton estava
encarregada de organizar a pe�a.
71
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
Os Denton estavam entre
os cidad�os mais influentes.
72
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
Adams era o prefeito de Denver,
mas Denton era o rei.
73
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
Quem devo anunciar
que deseja v�-la?
74
00:06:18,086 --> 00:06:19,253
Sr. Smith.
75
00:06:23,633 --> 00:06:27,469
Ol�! Quanta gentileza sua ter
vindo nos ajudar! Obrigada.
76
00:06:27,553 --> 00:06:29,346
O Chefe Richards � quem
merece obrigado.
77
00:06:30,181 --> 00:06:32,641
- Hannah, o Sr. Denton j� desceu?
- N�o, senhora.
78
00:06:32,684 --> 00:06:34,727
Ele ainda deve estar
em seu quarto.
79
00:06:34,853 --> 00:06:37,187
Pode pedir a ele que se junte
a n�s na biblioteca, por favor?
80
00:06:37,230 --> 00:06:38,355
Claro.
81
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Ah, com licen�a.
82
00:06:40,358 --> 00:06:43,611
Hannah, o Sr. Claude vai voltar
de S�o Francisco � tarde.
83
00:06:43,653 --> 00:06:45,362
Tenho certeza que ele vai
querer jantar conosco.
84
00:06:45,447 --> 00:06:48,657
Pode pedir � cozinheira
para fazer um bolo para ele?
85
00:06:48,742 --> 00:06:50,200
- Sim, senhora.
- Obrigada.
86
00:06:50,952 --> 00:06:52,494
� a sobremesa favorita dele.
87
00:07:00,712 --> 00:07:03,047
Deve ter adormecido
enquanto trabalhava.
88
00:07:05,717 --> 00:07:06,675
Rex?
89
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
Rex, querido?
90
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Ele est�...
91
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
Sim, Sra. Denton,
o seu marido est� morto.
92
00:07:27,030 --> 00:07:31,450
�... o cora��o dele.
O m�dico o alertou.
93
00:07:32,953 --> 00:07:36,538
N�o foi o cora��o.
Ele foi assassinado.
94
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
Assassinado?
95
00:07:42,712 --> 00:07:43,921
Um ladr�o!
96
00:07:46,675 --> 00:07:50,719
- O que ele guardava aqui?
- Dinheiro... Tinha dinheiro a�.
97
00:07:50,720 --> 00:07:52,471
O Sr. Denton n�o est�
em seu...
98
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
Pode levar a Sra. Denton para
seu quarto e chamar um m�dico?
99
00:09:09,674 --> 00:09:11,633
Aqui est� o relat�rio das
propriedades de Denton, Smith.
100
00:09:11,718 --> 00:09:13,177
Obrigado, Hank.
101
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
George, ou�a isso.
102
00:09:18,850 --> 00:09:22,311
Cria��o de gado, cavalos
de corrida, minas, hot�is.
103
00:09:22,562 --> 00:09:25,939
Ele parecia ter participa��o
em todos os ramos no Oeste.
104
00:09:26,357 --> 00:09:29,026
Quem vai ficar com tudo isso?
A vi�va?
105
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
Ela vai ficar com uma parte,
106
00:09:30,236 --> 00:09:33,529
mas o irm�o ca�ula Claude vai
ter o controle da administra��o.
107
00:09:37,077 --> 00:09:38,827
- George?
- Sim?
108
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Lembra de ter visto uma argila
branca como esta por aqui?
109
00:09:42,916 --> 00:09:45,209
N�o posso dizer que j� tenha
visto, Smith. Por qu�?
110
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Ela n�o foi parar sozinha
dentro da casa de Denton.
111
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
Ei, veja s�, encaixa
na minha bota.
112
00:09:52,509 --> 00:09:54,676
Mais importante ainda,
encaixa em qualquer bota.
113
00:09:57,429 --> 00:09:58,847
� a dilig�ncia.
114
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
Ali est� o novo diretor dos
Empreendimentos Denton.
115
00:10:14,655 --> 00:10:16,698
Tamb�m est� tendo uma
recep��o e tanto.
116
00:10:16,783 --> 00:10:18,575
At� mesmo o Prefeito Adams
compareceu.
117
00:10:19,244 --> 00:10:22,287
� a minha triste tarefa lhe
trazer not�cias tr�gicas.
118
00:10:22,831 --> 00:10:24,748
Denver sofreu uma grande perda.
119
00:10:24,874 --> 00:10:26,582
O que est� tentando
me dizer, Dan?
120
00:10:28,169 --> 00:10:31,088
Sr. Denton, seu irm�o foi
encontrado em sua biblioteca...
121
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
- hoje de manh�, assassinado.
- Assassinado?
122
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
- Mas quem poderia...
- N�o sabemos.
123
00:10:36,344 --> 00:10:38,178
Estamos come�ando
as investiga��es.
124
00:10:38,847 --> 00:10:40,097
Com licen�a, cavalheiros.
125
00:10:42,183 --> 00:10:43,016
Sarah!
126
00:10:44,394 --> 00:10:45,644
Claude!
127
00:10:45,727 --> 00:10:48,605
Que terr�vel o que
aconteceu ao Rex!
128
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
Acho que vou me juntar
� delega��o.
129
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
Pode ter certeza de que
todos os esfor�os...
130
00:10:58,158 --> 00:11:00,075
ser�o feitos para prender
o assassino, Sr. Denton.
131
00:11:00,160 --> 00:11:04,371
Orientei Chefe Richards para
concentrar todos os recursos no caso.
132
00:11:04,455 --> 00:11:06,165
Sei que posso contar
com voc�, Dan.
133
00:11:06,207 --> 00:11:09,168
- Nos vemos pela manh�.
- Obrigado. Chefe Richards...
134
00:11:11,493 --> 00:11:12,323
Sr. Denton?
135
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
Oh, ol�, Smith.
136
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
- Lamento pelo seu irm�o.
- Que coisa pavorosa.
137
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
E pensar que eu estava
dormindo pacificamente...
138
00:11:25,309 --> 00:11:27,644
a apenas cem quil�metros
de dist�ncia.
139
00:11:28,563 --> 00:11:29,938
Pobre sujeito.
140
00:11:31,691 --> 00:11:35,319
Smith, quero que fa�a tudo que for
poss�vel para encontrar o culpado.
141
00:11:35,320 --> 00:11:36,904
Faremos tudo que pudermos.
142
00:11:36,988 --> 00:11:39,448
Pois �, o Prefeito me
assegurou isso.
143
00:11:40,491 --> 00:11:42,868
Sinta-se � vontade para me
chamar para tudo que precisar.
144
00:11:48,082 --> 00:11:49,457
Venha, querida, eu
a levarei para casa.
145
00:11:51,336 --> 00:11:53,420
- Ol�, Billy.
- Oi, Smith.
146
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
- Viagem dif�cil?
- N�o, suave como seda.
147
00:12:00,595 --> 00:12:02,846
Que hist�ria � essa do velho
Denton ter sido assassinado?
148
00:12:03,223 --> 00:12:05,891
- Pois � ontem � noite.
- Tem ideia de quem foi?
149
00:12:07,131 --> 00:12:08,181
Ainda n�o.
150
00:12:08,812 --> 00:12:10,928
Essa not�cia com certeza
o atingiu com for�a.
151
00:12:13,942 --> 00:12:15,984
Passaram � noite em Leadville,
suponho.
152
00:12:16,027 --> 00:12:18,946
Claro. � o que sempre fazemos.
No hotel Cabe�a de �ndio.
153
00:12:18,988 --> 00:12:20,529
Os passageiros sempre
comem l�, n�o �?
154
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Claro. � a melhor comida
da cidade.
155
00:12:23,326 --> 00:12:25,702
Um sujeito rico como Denton,
156
00:12:25,912 --> 00:12:27,704
suponho que tenha jantado
em seu quarto.
157
00:12:28,331 --> 00:12:30,540
N�o. Ele comeu conosco.
158
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
Ele insistiu em pagar uma
rodada de bebida para todos.
159
00:12:33,044 --> 00:12:35,504
� um esbanjador.
Mas suponho que ele possa.
160
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
Sem d�vidas quanto a isso,
Billy.
161
00:12:45,056 --> 00:12:47,224
Quero que traga todos esses
homens para serem interrogados.
162
00:12:49,143 --> 00:12:50,060
Smith?
163
00:12:55,607 --> 00:12:56,483
Por qu�?
164
00:12:57,944 --> 00:12:59,695
Temos que fazer alguma coisa!
165
00:13:02,240 --> 00:13:04,574
Sei como se sente
em rela��o a Denton,
166
00:13:04,993 --> 00:13:07,119
mas voc� n�o tem nada
com o que prosseguir!
167
00:13:07,160 --> 00:13:09,663
Qual � a sua rea��o natural
quando as primeiras palavras...
168
00:13:09,747 --> 00:13:13,625
que saem da boca de um homem
� que ele tem um �libi incontest�vel?
169
00:13:13,668 --> 00:13:16,086
N�o estou tentando
proteger ningu�m,
170
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
mas n�o pode sair por a�
acusando um homem...
171
00:13:18,464 --> 00:13:20,799
da posi��o de Claude Denton
sem ter provas!
172
00:13:21,259 --> 00:13:24,219
N�o estou acusando Chefe.
Estou questionando!
173
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Traga esses homens aqui.
174
00:13:35,732 --> 00:13:37,024
Tudo bem.
175
00:13:37,567 --> 00:13:39,067
Mas � perda de tempo.
176
00:13:40,653 --> 00:13:41,827
Vamos, Hank.
177
00:13:47,618 --> 00:13:49,786
Acho que n�o deveria
ter culpado o Chefe.
178
00:13:49,828 --> 00:13:51,997
O Prefeito e a C�mara Municipal
estavam em seu pesco�o...
179
00:13:51,998 --> 00:13:54,707
e o Prefeito Adams devia seu
escrit�rio a Claude Denton.
180
00:13:55,626 --> 00:13:58,879
Est�vamos cumprindo ordens.
O que mais poder�amos fazer?
181
00:13:58,921 --> 00:14:01,255
Mas eu com certeza estava
farto de perseguir diversos...
182
00:14:01,381 --> 00:14:04,801
bandidos que n�o tinham nada a ver
com o assassinato de Rex Denton.
183
00:14:11,809 --> 00:14:13,726
Eu sabia onde deveria
estar procurando.
184
00:14:13,770 --> 00:14:15,187
Mas tinha que encontrar
uma maneira de fazer isso...
185
00:14:15,188 --> 00:14:17,272
sem ter o Chefe pendurado
no meu pesco�o de novo.
186
00:14:20,026 --> 00:14:21,360
Sr. Smith!
187
00:14:21,652 --> 00:14:25,447
Oh! Oh, Sr. Smith, entre!
188
00:14:26,783 --> 00:14:29,326
Desculpe se estou atrapalhando,
mas estava na vizinhan�a...
189
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
e queria lhe mostrar
estes an�ncios.
190
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
N�o est� atrapalhando.
� muita gentileza sua!
191
00:14:40,421 --> 00:14:42,005
Estou muito contente que
tenha conseguido...
192
00:14:42,090 --> 00:14:43,715
que o Sr. Hamilton
se apresente para n�s.
193
00:14:43,758 --> 00:14:44,633
Ele esta contente em vir.
194
00:14:44,675 --> 00:14:47,469
Com ele na pe�a � certeza
de que ser� um sucesso.
195
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
Oh, puxa, as �ltimas tr�s semanas
t�m sido muito desafiadoras.
196
00:14:50,848 --> 00:14:54,434
N�o sei o que faria se n�o tivesse
a pe�a ocupando minha mente.
197
00:14:54,644 --> 00:14:57,104
Estou muito contente por decidirmos
prosseguir com os planos.
198
00:14:57,313 --> 00:14:58,688
Est� cert�ssima, minha cara.
199
00:14:58,815 --> 00:15:00,524
Agora preciso voltar
para o escrit�rio.
200
00:15:01,067 --> 00:15:04,528
A prop�sito, Smith, o que vem
acontecendo na sua investiga��o?
201
00:15:04,654 --> 00:15:07,614
N�o se preocupe com isso,
Sr. Denton. N�s o pegaremos.
202
00:15:11,744 --> 00:15:12,994
Eu conhe�o a sa�da, Sarah.
203
00:15:15,289 --> 00:15:19,167
Sra. Denton, eu a incomodaria
demais se tentasse esclarecer...
204
00:15:19,210 --> 00:15:21,336
alguns pontos sobre o
assassinato do seu marido?
205
00:15:21,546 --> 00:15:25,715
Oh, n�o, n�o, de maneira alguma.
Quer se sentar, Sr. Smith?
206
00:15:30,388 --> 00:15:33,473
Mais algu�m, al�m de voc� e o
seu marido, tem a chave da casa?
207
00:15:34,183 --> 00:15:36,017
Sim, Hannah tem a chave.
208
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Mas o assassino entrou
pela janela!
209
00:15:39,439 --> 00:15:43,066
Acho que n�o.
E tem apenas tr�s chaves?
210
00:15:44,986 --> 00:15:49,781
Oh, n�o. Claude sempre
teve uma chave, � �bvio.
211
00:15:50,491 --> 00:15:51,575
� �bvio.
212
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Voc� � teimoso igual
uma mula, n�o �?
213
00:15:57,707 --> 00:15:59,666
N�o � a minha inten��o, Chefe.
214
00:15:59,709 --> 00:16:02,627
Mas Claude Denton se beneficiou
com a morte do irm�o.
215
00:16:02,879 --> 00:16:06,214
E surgiu com aquele grande
�libi sem ser perguntado.
216
00:16:06,424 --> 00:16:09,009
E ele tinha a chave da casa.
217
00:16:09,051 --> 00:16:12,179
E estava em Leadville
no momento do crime.
218
00:16:12,847 --> 00:16:15,682
Smith, ele tem um �libi
incontest�vel.
219
00:16:15,808 --> 00:16:18,727
Pelo menos uma d�zia em Leadville
de pessoas o viram jantar,
220
00:16:18,728 --> 00:16:22,063
subir para seu quarto e
descer para o caf� da manh�.
221
00:16:22,106 --> 00:16:25,066
Pois �. Desceu para o caf�
dez horas depois.
222
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
Est� tentando me dizer que
ele cavalgou de Leadville...
223
00:16:29,530 --> 00:16:32,073
para Denver e depois voltou
numa �nica noite?
224
00:16:32,158 --> 00:16:34,951
S�o quase duzentos quil�metros.
Nenhum cavalo viajaria tanto.
225
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
Algu�m j� tentou?
226
00:16:39,832 --> 00:16:43,418
EST�BULOS
227
00:17:55,992 --> 00:17:57,617
Por que tanta pressa, filho?
228
00:18:02,623 --> 00:18:04,165
N�o estou com pressa
alguma, meu velho.
229
00:18:05,501 --> 00:18:09,212
Ei, quem tem os melhores
cavalos de Leadville?
230
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Os melhores cavalos de Leadville?
231
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Clay Goodnight tem os melhores
cavalos de todo o territ�rio!
232
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
- Tem certeza disso?
- Se tenho certeza disso?
233
00:18:16,637 --> 00:18:18,805
� claro!
Todo mundo sabe disso!
234
00:18:18,888 --> 00:18:20,599
J� ouvi falar dele.
Onde o encontro?
235
00:18:20,975 --> 00:18:22,976
Logo depois daquela curva.
236
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Voc� tem �timos cavalos,
Sr. Goodnight, mas...
237
00:18:32,111 --> 00:18:35,780
estava pensando em algum
muito r�pido e resistente.
238
00:18:39,201 --> 00:18:41,202
E quanto �quele dourado
machucado que est� ali?
239
00:18:41,244 --> 00:18:43,246
N�o o vi disputar a corrida
na feira no outono passado?
240
00:18:43,289 --> 00:18:44,247
Com certeza.
241
00:18:44,624 --> 00:18:46,374
Continuou vencendo
desde ent�o.
242
00:18:47,001 --> 00:18:48,835
Quer dizer, at� algu�m
aparecer aqui certa noite...
243
00:18:48,878 --> 00:18:50,337
e o levou para cavalgar
at� ficar exausto.
244
00:18:53,507 --> 00:18:55,759
Que pena.
Quando aconteceu isso?
245
00:18:56,552 --> 00:18:58,511
Faz tr�s semanas, acho.
246
00:18:58,846 --> 00:19:00,512
O pobrezinho quase morreu.
247
00:19:04,810 --> 00:19:07,354
Tentei tudo que fui
capaz de pensar,
248
00:19:07,438 --> 00:19:08,855
mas n�o consegui ajud�-lo.
249
00:19:09,982 --> 00:19:11,733
Danificam suas patas, n�o �?
250
00:19:12,276 --> 00:19:13,652
Nunca mais ficam boas.
251
00:19:37,885 --> 00:19:40,303
Nove horas e meia!
252
00:19:40,680 --> 00:19:43,682
Eu sabia que o seu cavalo
tinha patas velozes, Smith,
253
00:19:43,766 --> 00:19:46,351
mas n�o sabia que ele
conseguia tanta coisa.
254
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
Est� bem voc� me convenceu.
255
00:19:48,729 --> 00:19:50,605
Mas o que temos para
fazer as acusa��es?
256
00:19:50,648 --> 00:19:54,526
Dois peda�os de lama e um
cavalo cansado em Leadville.
257
00:19:55,111 --> 00:19:57,737
Precisamos de provas que
se sustentem no tribunal.
258
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Sei que n�o temos provas
suficientes para uma condena��o.
259
00:20:00,324 --> 00:20:02,992
Mas sabemos que Claude Denton
� o homem que procuramos.
260
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
� a primeira vez que questiona
Denton abertamente.
261
00:20:05,913 --> 00:20:09,040
Deixe o Prefeito me chutar daqui
e estar� um passo � minha frente.
262
00:20:10,667 --> 00:20:12,419
Temos que ter o Prefeito
do nosso lado.
263
00:20:12,503 --> 00:20:13,670
Eu pensei nisso.
264
00:20:15,256 --> 00:20:17,632
Ter� uma reuni�o na casa
da Sra. Denton esta noite,
265
00:20:17,717 --> 00:20:19,843
para introduzir J. Burton Hamilton.
266
00:20:22,513 --> 00:20:24,597
Gostaria que voc� tamb�m
estivesse presente, Chefe.
267
00:20:25,015 --> 00:20:26,182
Acho que vai gostar.
268
00:20:28,144 --> 00:20:30,770
Estou muito contente por voc�
e sua esposa terem vindo!
269
00:20:30,813 --> 00:20:33,857
Estou encantado, Sarah!
Voc� fez um trabalho maravilhoso!
270
00:20:33,941 --> 00:20:35,233
Obrigada, obrigada.
271
00:20:35,359 --> 00:20:37,944
Sr. Hamilton gostaria que
todos vissem uma cena...
272
00:20:38,028 --> 00:20:39,612
da pega antes dele
ser apresentado.
273
00:20:39,696 --> 00:20:44,200
Oh! Que sorte a nossa ele
poder ter vindo a Denver!
274
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
Fiquei sabendo que
devemos isso a este rapaz.
275
00:20:47,288 --> 00:20:50,248
Sim, sim!
Sra. Adams, pode se sentar?
276
00:20:50,916 --> 00:20:51,858
Obrigado.
277
00:20:52,626 --> 00:20:56,296
Sr. Denton, lembra-se
daquele cavalo dourado...
278
00:20:56,297 --> 00:20:59,174
que Goodnight apresentou
na feira no �ltimo outono?
279
00:20:59,884 --> 00:21:01,449
Ele est� arruinado
pelo resto da vida.
280
00:21:02,433 --> 00:21:03,249
�?
281
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
Eu o vi quando fui at�
Leadville hoje.
282
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
Parece que algu�m o roubou
o fez cavalgar at� quase morrer.
283
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
- Que pena.
- Pois �...
284
00:21:14,440 --> 00:21:16,775
E aconteceu na mesma noite
que o seu irm�o foi morto.
285
00:21:18,194 --> 00:21:21,613
Voc� acha que ele cavalgou desde
Leadville e depois voltou, Tom?
286
00:21:21,864 --> 00:21:23,189
Isso mesmo, senhor.
287
00:21:23,449 --> 00:21:25,325
N�o achava que fosse poss�vel.
288
00:21:26,035 --> 00:21:27,410
Preciso prosseguir.
289
00:21:30,247 --> 00:21:33,249
Sr. Smith, qual parte
da pe�a � esta?
290
00:21:33,501 --> 00:21:35,710
- Vamos mostrar agora mesmo.
- Ah, �timo!
291
00:21:37,588 --> 00:21:39,422
J� que n�o temos cortina...
292
00:21:41,583 --> 00:21:42,702
A pe�a!
293
00:22:57,042 --> 00:22:57,916
Rex?
294
00:23:01,839 --> 00:23:04,674
N�o... n�o!
295
00:23:05,759 --> 00:23:06,634
N�o!
296
00:23:08,929 --> 00:23:10,555
Voc�!
297
00:23:10,973 --> 00:23:12,390
Voc� o matou!
298
00:23:14,143 --> 00:23:16,102
O seu pr�prio irm�o!
299
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
Amarre isso com cuidado,
condutor.
300
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Quero agradec�-lo novamente
por nos ajudar, Sr. Hamilton.
301
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
Fiquei contente em ser �til.
302
00:23:58,686 --> 00:24:00,104
Ah, voc� estava �timo!
303
00:24:00,189 --> 00:24:02,357
Como fez para ficar t�o
parecido com Denton?
304
00:24:02,398 --> 00:24:06,319
A maquiagem � uma das ferramentas
mais importantes na arte da atua��o.
305
00:24:06,570 --> 00:24:08,445
Voc� com certeza � um artista nisso.
306
00:24:08,656 --> 00:24:12,825
�, mas o esquema para capturar
Denton tamb�m n�o foi ruim.
307
00:24:13,160 --> 00:24:15,912
Receio n�o poder levar cr�dito
por esse esquema, George.
308
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Algu�m pensou antes nisso.
309
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
H� quanto tempo foi isso,
Sr. Hamilton?
310
00:24:20,751 --> 00:24:24,837
Duzentos e sessenta e seis anos,
para ser exato, Sr. Smith.
311
00:24:25,130 --> 00:24:26,881
Embora eu tenha certeza
de que o Sr. Shakespeare...
312
00:24:26,924 --> 00:24:30,510
n�o escreveu para auxiliar o
departamento de pol�cia de Denver.
313
00:24:39,520 --> 00:24:42,188
As senhoras de Denver
perderam o interesse na pe�a.
314
00:24:42,314 --> 00:24:44,983
O velho bebedouro ainda
marca o local...
315
00:24:45,067 --> 00:24:48,277
onde deveria estar a
est�tua do Coronel Slough.
25806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof