All language subtitles for 07 - O Capitao de Ferro

-N�o gosto do jeito disso, capit�o.
-N�o estamos em posi��o de escolher.

Talvez se descansarmos
os cavalos por um tempo, n�s...

Quer ser enforcado?

H� cavalos descansados
l� embaixo, no curral.

Precisamos deles
para permanecermos vivos.

Se abaixe.
Se abaixe.

Venha c�, Nippy.

Nippy, voc� n�o pode fazer isso.
J� te disse uma d�zia de vezes.

Voc� sabe que o Jonesy
n�o gosta que nos visite.

Ent�o � melhor se acostumar
com isso e ponto final.

Cubra os fundos do curral.
Tiraremos os cavalos por l�.

Pode haver mais pessoas,
al�m daquele menino, por perto.

Isso mesmo.
Pode.

Eu cuido da minha.

CLUBE DO FAROESTE
Apresenta

LARAMIE

S01Ep07 "O CAPIT�O DE FERRO"

VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com

Jonesy!

-Jonesy, um dos cavalos est� selado.
-Quem � o Jonesy, garoto?

O capit�o te fez uma pergunta, garoto.
Ele n�o gosta de ficar esperando.

H� algu�m mais aqui,
al�m desse Jonesy?

Responda.

Tire suas m�os desse garoto.

Eu disse para tirar
as m�os desse garoto.

-Quem � voc� e o que faz aqui?
-V� com calma, senhor.

N�o queremos problema.

Ent�o n�o crie nenhum.

Jonesy.
Jonesy!

Certo.
Pegue os cavalos.

N�o quero perder mais tempo.

Espere.
Olhe.

Devegar, garoto.

-N�o � um dos nossos.
-� do ex�rcito.

Sim.

Algu�m viajou depressa com ele.

A mesma marca nele.

Ei, vamos.

-Suas costas est�o doendo?
-Bastante, Andy.

Slim, cuidado!

Se proteja.

Fique com ele, Jess.

Legendas
DANILO CARVALHO

-Andy, voc� est� bem?
-Sim, estou.

-Jonesy, e voc�?
-Mais ou menos.

-� melhor lev�-lo para dentro.
-Certo.

Quem � voc�?

Me chamo Dixie Anderson.

Voc�?

-Ele se chama Prado.
-Sam Prado, heim?

Capit�o Sam Prado.

-O conhece, Jess?
-J� ouvi falar dele.

Roubou uma folha
de pagamento do ex�rcito.

Matou tr�s homens para isso.

N�o � minha culpa que
s� homens possam se alistar.

-Posso abaixar as m�os?
-Claro que pode.

Atr�s das costas.
Voc� tamb�m.

Cubra-os, Slim.

Vejo que podem te condenar
por assassinato em Laramie

t�o bem quanto
em qualquer outro lugar.

Claro.

Eles podem tentar.

-N�o acabou ainda?
-Sil�ncio.

N�o sei por que tenho que
me arrumar s� para ir a um julgamento.

J� estive no tribunal antes, sabia?
E nunca tive que passar por isso.

Sei que esteve no tribunal antes.
Mas, desta vez,

-voc� � uma testemunha, n�o o r�u.
-Agora, espere...

O que est� tentando fazer?
Cortar minha orelha?

N�o.
Eu disse: Sil�ncio.

Sim
Est� muito bom agora.

Considerando o material
com o qual estou trabalhando,

voc� quase que parece
com um cavalheiro.

Pronto.

-Como se sente?
-Terr�vel.

-Slim.
-Aqui.

Pensei que j� estivesse pronto.
Andy e Jonesy est�o esperando l� fora.

Para que a pressa?
O julgamento do Prado

� s� daqui a 3 horas.

Sim, tente dizer isso ao Andy.
Ele n�o parou de falar disso

-a manh� toda.
-Sim, eu sei.

Ele nunca esteve no tribunal antes.
E n�o sei se dev�amos lev�-lo.

Por que n�o?

Ele ter� que sentar e ouvir todos
os crimes que esse homem cometeu.

Ent�o ouvir� o juiz
sentenci�-lo a morte.

N�o sei se � certo exp�r
um garoto a coisas desse tipo.

Ele n�o ser� um garoto
para sempre, Slim.

Ele tem que aprender a receber
o que � ruim com o que � bom.

Por que apress�-lo, Jess?
Ser um garoto � algo maravilhoso.

� um bom momento na sua vida.
Talvez seja at� o melhor.

De uma coisa eu tenho certeza,
se n�o lev�-lo, voc� ter� problema,

-por que ele quer muito ir.
-Isso � outra coisa que tenho pensado.

Esse neg�cio de ser
irm�o mais velho n�o � t�o bom.

Voc� servir�.

Voc� viu isso?
Prado disse que o tribunal

de Laramie n�o pode conden�-lo.
Est� pedindo um julgamento federal.

Ele ser� condenado.
N�o importa aonde seja julgado.

H� algo errado com aquele homem, Jess.
H� um vazio no olhar dele.

Sim, j� vi olhares assim antes.

Se divertem matando.

Capit�o Prado.
Acha que ele era mesmo um capit�o?

-Quem sabe?
-Ele deve ter lutado.

Provavelmente um bom soldado.

Um soldado bom para matar.

-Esse � o melhor tipo numa guerra.
-Sim, e ele ainda est� lutando.

E n�o se importa
quem seja seus inimigos.

Contanto que sejam pessoas.

Acho que h� diversos
tipos de doen�as, Jess.

S� que, no caso do Sam Prado,
n�o h� cura.

Acho que o juri encontrar� uma...
Permanente.

Capit�o.

-Sim?
-H� algo que n�o me contou.

-O que?
-Voc� sabe.

-A folha de pagamento est� � salvo.
-Sim, mas onde?

-Onde n�o ser� encontrada.
-Esqueceu que tenho direito a uma parte?

N�o.
E fale baixo.

-Ent�o, aonde est�?
-Tudo a seu tempo, Dixie.

Estaria planejando
alguma coisa, capit�o?

Como deixar a mim
e os outros de fora?

Se estivesse,
voc� j� estaria morto.

TRIBUNAL
SOMENTE HOJE

-O que acontece agora?
-O juri voltar� com o veredito.

N�o sei por que levariam mais de
dois minutos para decidirem.

� ele.

Foi ele que nos atacou.

Assassino.

Certo.
Para tr�s.

Voc� est� acabado, Prado.
Voc� ser� enforcado.

A corte est� em se��o.

Fa�am sil�ncio.

Levantem-se para o juiz.

V� chamar o juiz.

Sentem-se.

Mandei sentarem.
A corte ainda est� em se��o.

Aviso quando for encerrada.

Finch, Dusty.
Tragam as duas testemunhas.

Eles cavalgar�o conosco.

-Como est� a rua?
-Tudo quieto, capit�o.

Certo.

Peguem os melhores cavalos.
Guardem suas armas.

Craig, Charlie.
Quero que mantenham

esse lugar coberto
at� montarmos.

Precisamos de mais um ref�m.
Vamos ver.

Voc�, presidente do juri.
Voc� servir�.

-S� um minuto.
-Fa�a sil�ncio.

-Os cavalos est�o prontos, capit�o.
-Certo, vamos.

Eles v�o na frente.
Mantenha-os na mira.

Certo.
Montem.

� o Sam Prado.
Prado est� � solta.

Certo, soltem os cavalos.
Assustem-nos.

Parem de atirar!
Voc�s podem acertar o homem errado.

Tente pegar alguns daqueles cavalos.
Preciso de uma d�zia de homens.

-Vamos levar a cidade toda, xerife.
-Somente 12.

-Mais que isso atrapalharia.
-Irei com voc�, xerife.

-Acho que n�o, Jonesy.
-Olhe, eles pegaram meus amigos.

E pelo jeito que est�o falando,
eles n�o se importam

em quem atiram, contanto
que tenham a chance de atirar.

Voc� pode estar certo.
Lou, traga um cavalo

e um cintur�o para ele.

-E eu?
-Andy,

quero que pegue a carro�a
e volte para o rancho.

-Jonesy.
-Espere l� at� eu trazer

o Slim e o Jess.
D� �gua aos animais,

mude os cavalos quando
a dilig�ncia chegar.

N�o, Jonesy.
Eu vou com voc�.

Andy, � preciso ser um homem
de verdade para esperar.

Tudo bem, Jonesy.
Voltarei para o rancho.

-Esperarei.
-Bom para voc�.

-O que estamos esperando?
-Vamos cavalgar.

Certo.
Vamos.

Estamos bem, capit�o.
General Lee n�o faria melhor.

Acho que fala do general Grant.
Ele est� do lado vencedor.

-Como est�o as coisas em Sweet Water?
-Ela ainda estava l� h� dois dias.

Capit�o, n�o acha que
devemos seguir em frente?

-A posse...
-A posse parar� aqui.

Garanto que far�o isso.

Ei, voc�.
Venha c�.

Vamos.
Como se chama?

Clem Walters.

Voc� n�o � um bom cavaleiro,
n�o �, Sr. Walters?

-N�o.
-Por que n�o desmonta, ent�o?

Sr. Walters, quando seus
amigos chegarem aqui,

eles estar�o cansados o suficiente
para te ouvirem.

Quero que d� um recado a eles.

Quero que os diga que
se essa persegui��o continuar,

esses dois homens ser�o mortos.

Isso n�o funcionar�, Prado.
N�o depois do que fez na cidade.

Pelo seu bem,
espero que funcione.

Finch, fa�a com que
o Sr. Walters espere aqui.

S� sei de uma coisa,
ele falou s�rio.

-O que estamos esperando, xerife?
-N�o ouviu o que ele disse?

N�o podemos
ficar aqui o dia todo.

O quanto mais esperarmos,
menos chance teremos de peg�-los.

Isso mesmo.
Sou � favor de ir atr�s deles.

-Aquela trilha � clara o suficiente.
-� claro que sim.

� f�cil segu�-la aqui embaixo.
Mas, e l� em cima, nas montanhas?

N�o ser� t�o f�cil.
E ele poder� ver tudo que fazemos.

E assim que nos vir se aproximando,
ele matar� o Slim e o Jess.

Ele nos pegou.
Voc�s sabem, eu sei e ele sabe disso.

Tem alguma ideia, Jonesy?
Eles s�o seus amigos.

N�o sei se vamos em frente ou voltamos.
Sei que n�o quero que sejam mortos.

N�o sei cavalgar com uma posse,
mas o vigia deles estar�

esperando muitos cavaleiros.
Agora, se um homem como eu

for at� l� sozinho,
o vigia pode n�o prestar aten��o.

Ningu�m prestaria aten��o
se algu�m como eu subisse sozinho.

N�o, Jonesy.
Voc� n�o � exatamente o homem certo.

N�o, mas n�o posso voltar
para Laramie e n�o fazer nada.

Voc� pode fazer algo.

Todos podemos fazer algo.
Voc� me deu uma ideia, Jonesy.

Vamos nos separar em pares e trios.
Nos espalharemos.

Assim, poderemos informar
a todos homens da lei e rancheiros

para ficarem de olho neles.
Ao menos, faremos algo.

Clem, pedirei para algu�m
te levar de volta a cidade.

Jonesy...

Voc� vem comigo.

-Quem s�o voc�s?
-Voc� ver�.

-Voc� deve ser o Sam Prado.
-Capit�o Prado.

Claro.
Claro.

Me chamo Jake Strome.

Aqueles s�o os cavalos?

-S�o, capit�o.
-Aonde os conseguiu?

Os consegui.
� tudo que precisa saber.

Acredite.
Cavalos descansados assim

n�o s�o f�ceis de encontrar.
Me arrisquei bastante.

-Voc� est� sendo pago para isso.
-Ele sempre me pareceu

-um ladr�o de cavalos, Slim.
-Sim, ao menos, ele � bom em algo.

-Ei, o que � isso?
-Como vai, Jake?

-Ol�, Jake.
-Por que o trouxe aqui?

-Eles podem criar problema.
-Sabe cozinhar, Sr. Strome?

-O que?
-Sabe cozinhar?

Minha esposa cozinha.
Ela est� fora.

-Voc� ter� que cozinhar.
-O que?

-Estou com fome.
-Para eles,

pode valer a pena resgat�-lo da cadeia.
Mas, para mim, voc� � s� mais

um homem cavalgando com
uma posse no seu calcanhar.

Antes de come�ar a cozinhar,
Sr. Strome, quero que se lave.

Certo.
Levante-se.

Prepare algo gostoso, Sr. Strome.
Certo, pegue-a.

E prepare a mesa sob aquela �rvore.
Ser� mais limpo do que a sua cabana.

-E esses dois?
-Bem...

Peguem os rifles.

-Quando quiser, capit�o.
-Voc� j� foi um capit�o?

Para a Uni�o e para os Confederados.
Em um momento ou outro.

-Ao mesmo tempo, provavelmente.
-Muito bom.

Admiro sua coragem.

Pessoas como voc�
merecem um fuzilamento,

n�o um enforcamento simples
como planejaram para mim.

E n�o precisam se preocupar
com a mira deles,

eles vem treinando
h� muito tempo.

-Por que?
-Por que?

Por que algu�m te acompanharia?
Mesmo esse bando de cascav�is.

Lealdade, meu amigo.
Em retorno, eles recebem

os benef�cios da minha lideran�a.

-Est�o prontos?
-Se vai fazer, acabe logo com isso.

Essa � a atitude certa.
N�o � a hora certa

para esse tipo de coisa.

-Venda?
-Fique com ela.

-Limpe seu nariz com ela.
-Bem...

Suponho que seja
melhor prosseguirmos.

Preparar.

Apontar.

Fogo!

Seu...

Jess, n�o!

Deixe-o, Prado.

Bem, voc� � tolo o suficiente
para gostar do seu amigo.

Amarre-os.

-Curioso sobre este lugar?
-Sim.

-Por que est� aqui?
-Prado se misturou com uma dan�arina.

-Ela estar� aqui.
-Como sabe?

DAN�ARINA LITA RAY
SE APRESENTAR� ESTA NOITE

-Lita.
-Ente.

-H� alguns homens querendo v�-la.
-Eles sempre querem.

Diga-os que o primeiro show
come�a �s nove horas.

� a lei.
� melhor vir falar com eles.

Aqui est� ela, xerife.

Senhora.

-Se chama Lita Ray?
-� o que o cartaz diz, xerife.

Gostaria de fazer algumas perguntas
sobre o Sam Prado.

-O que te faz pensar que o conhe�o?
-Senhora, s� perguntamos

por que talvez saiba
aonde ele est�.

Acontece que n�o sei.
Essa � a verdade.

-O que ele fez agora?
-Nada que possamos

enforc�-lo mais de uma vez.

Sabe, se estiver mentindo,
voc� pode ter problemas.

Xerife, tive problemas
a maior parte da minha vida.

Ent�o, est� perdendo tempo
me amea�ando com isso.

Agora, se me d�o licen�a.

Xerife, acho que ela
est� dizendo a verdade.

De qualquer forma,
estamos perdendo tempo.

Vamos.
Temos uma longa viagem.

-Frio, n�o?
-Sim.

Aonde ele escondeu
a folha de pagamento do ex�rcito?

-Aonde acha?
-N�o sei.

-Esperaremos e logo descobriremos.
-� melhor que n�o demore.

Estou me cansando
de cham�-lo de capit�o.

Olhe, pela minha parte dos lucros,
o chamarei de general, se ele quiser.

-Ouviu isso, Slim?
-Sim.

Muito leais, n�o s�o?

�.

E pensei que fosse o charme
do Prado que os mantinha juntos.

Dusty.

Traga esses dois homens.
O capit�o quer v�-los.

-O que foi agora?
-N�o sei.

Jantar, talvez?

Sr. Strome.

Voc� n�o est� vestido
corretamente para o servi�o.

Na pr�xima vez que o vir,
voc� estar� usando um avental.

-Prontos para partir, capit�o.
-Est�o?

Traga dois cavalos aqui.

-Por que?
-Isso � uma ordem, Sr. Finch.

Traga dois cavalos.

-V� pegar dois cavalos.
-Bem, vamos fazer um acordo.

Quero que v� a Sweet Water
buscar algu�m.

Espere um pouco.
Voc�...

N�o discuta, Sr. Finch.
Creio que ele n�o tenha

-sido visto nestas partes.
-Estamos perdendo tempo.

N�o partirei sem ela.
O quanto mais r�pido entender isso,

mais r�pido te levarei at�
a folha de pagamento.

Est� claro?

Voc� deve estar em Sweet Water
ao anoitecer, e de volta ao amanhecer.

-Quem � ela?
-Uma jovem.

Uma garota, na verdade.
E uma mulher, tamb�m.

Uma jovem, uma garota
e uma mulher.

Cabelos preto, olhos castanhos,
e bonita, tamb�m.

Se chama Lita e a encontrar�
no El Dorado. Venha c�.

Espere um pouco.
H� mais uma coisa.

Ela � minha.
Mantenha suas m�os longe dela.

Voc� tem 12 horas para
traz�-la de Sweet Water.

Sen�o ele morrer�.
Solte-o.

E eu, capit�o?
Quero dizer,

se o deixar ir a Sweet Water,
ele pode contar sobre mim.

-Acho que n�o.
-Talvez eu n�o concorde com isso.

Para ser honesto, Sr. Strome,
eu n�o me importo.

Ent�o, talvez eu deva
ficar fora at� partir.

-Sem ressentimentos, capit�o.
-Sem ressentimentos.

Voc� tem 12 horas,
Sr. Sherman.

� voc�, Matt?

-Soube que est� partindo.
-� verdade.

-Quando?
-Assim que fizer as malas.

N�o que importe.
Mas, por que t�o de repente?

Na �ltima vez que vi o Prado,
ele disse que planejava algo grande.

Quando acabasse,
ele me procuraria.

O xerife ter aparecido
significa que j� aconteceu.

N�o quero estar aqui
quando o Prado aparecer.

N�o posso dizer que te culpo.

Ent�o n�o vai dizer
que me avisou?

N�o.

Eu tamb�m cometo muitos erros.

Voc� � o melhor, Matt.
Sentirei sua falta.

Digo o mesmo, Lita.

Mas, fa�a-me um favor.

Acho que sei o que �.
N�o me pe�a isso.

Tenho que fazer isso.
Fique s� essa noite.

H� um grande n�mero de pessoas
vindo de uma travessia.

Aqueles texanos podem incendiar
esse lugar se n�o estiver aqui

para receb�-los.

Tudo bem.
Pelos velhos tempos.

Mas voc� ter� que procurar
outra pessoa depois desta noite.

Quer me pagar uma bebida?

Claro.
Por que n�o?

De onde �?

De perto de Laramie.

Problema?

Algum.

Diga-me.
Aonde posso encontrar a Lita?

� assim?

-Beba sozinho.
-Espere um pouco.

-O que est� havendo?
-Mande bala, amigo.

Lita.

Boa noite.

N�o para mim.

Sabe, n�o tenho certeza de que
nasceu para trabalhar num rancho.

-Nem eu.
-Esteve no ex�rcito?

-Uma vez.
-O que aconteceu?

A guerra acabou.

Diga-me.

Voc� gosta de
trabalhar no rancho?

-Um pouco.
-R�pido no gatilho?

-Por que?
-Voc� me parece

um homem talentoso.
Resistente.

Talvez eu n�o seja leal,
caso pense em me fazer uma proposta.

Talvez.

Talvez eu esteja pensando nisso.

N�o pense, capit�o.
H� algo em mim que n�o gostaria.

-O que?
-Se pudesse,

eu pisotearia sua cabe�a.

Bem, voc� deve ter uma chance.

-N�o entendi.
-Para dentro.

Saia daqui.

-Prado me mandou.
-Ele � bom nisso.

-Diga-o...
-Diga voc� mesma.

-Vamos.
-N�o.

-Ele � seu amigo, n�o?
-Ele n�o tem amigos.

Inclusive eu.
Especialmente, eu.

Bem, isso � uma pena, senhora.
Por que voc� vir�.

-Vou?
-Sim, senhora.

Matt!

Pode ir pac�ficamente ou assim.
Qual ser�?

-O que acontece agora?
-Tome uma bebida.

-Se quiser.
-Uma outra hora.

-Voc� n�o gosta de mescalina?
-Os Shoshones n�o a chamam de

"Assassino de C�rebro" � toa.

Minha mente est� t�o longe
que n�o importa.

-� isso?
-Sim.

Voc� � muito bravo
quando est� armado.

Acha que � isso?

Pronto.

V� em frente.
Tente peg�-la.

N�o h� ningu�m por perto.
S� n�s dois.

Voc� tem a mesma chance que eu.

Se estiver disposto a arriscar.

N�o me fa�a usar isso.

S� queria ver como um homem
pode lucrar se planejar.

Com uma boa arma em suas m�os,
voc� seria importante...

Para n�s dois.
Pense nisso.

Vamos.
Saia daqui.

-O que quer agora?
-�gua.

-Voc� quer �gua, n�o?
-Aquelas rochas parecem afiadas.

Vamos.
Vamos!

-De onde �?
-Por que se importa?

Bem, de onde quer que seja,
eu n�o devia ter que ensin�-la

a beber �gua.

Faria por voc�,
mas n�o tem como, senhora.

Ele fez isso?

Sim.

Me disse para manter
as m�os longe de voc�.

-O que mais ele disse sobre mim?
-Que voc� pertencia a ele.

-N�o perten�o.
-N�o fique com raiva de mim.

Resolva com ele.

Obrigado.

-O que mais ele disse?
-Disse para vir busc�-la.

Quero dizer, sobre mim.

Ele falou como um poeta,
acho que diria isso.

-Ele disse como voc� era.
-Ent�o?

Ele estava certo.

O capit�o gostar� de saber disso.

Ele sabia que o Sr. Sherman
te tiraria de Sweet Water.

Mas me pediu para ter certeza
de que voltasse para ele.

Tudo com voc� tem que
ser do jeito dif�cil, n�o?

Tudo bem.
� assim que ser�.

Levante.

Adoraria puxar esse gatilho,
mas tenho uso para voc�.

Volte e diga ao seu capit�o
que darei as ordens agora.

Diga-o que estarei esperando
no meu rancho.

Ele pode t�-la quando
aparecer com o Jess.

Agora, v�.

Andando!

Onde ela est�?

Com ele.

-Suponho que sua arma tamb�m.
-Ele me emboscou, capit�o.

Falou para te dizer que
se quiser ver a garota de novo,

voc� o levar� para o rancho.

-Montem!
-Espere.

Vamos esclarecer uma coisa.
Quando pegaremos a folha de pagamento?

Quando pegarmos a Lita.
A folha de pagamento est�

no mesmo lugar.
A escondi l�.

-No rancho do Sherman?
-Ao menos, ainda tem sua audi��o.

As ordens s�o para montar!

A lealdade parece
estar acabando, capit�o.

-Que lugar � esse?
-Meu rancho.

-Slim, voc� est� bem?
-Estou, Andy.

-Cad� o Jess?
-J� te conto sobre isso.

-Agora quero falar com o Jonesy.
-Ele est� com a posse.

Andy, essa � a Lita.
Lita, este � meu irm�o, Andy.

-Ol�.
-Senhora.

-Cad� o Jess?
-Ele ainda est� com o Prado.

Tenho certeza de que
est�o a caminho daqui.

Quero que v� a Laramie e
diga isso ao xerife ou a quem encontar.

N�o acha que eu devia
ficar aqui para te ajudar?

Voc� me ajudar� mais
indo a Laramie.

Se o Prado � t�o ruim,
como sabe que o Jess est� bem?

Cavalgue depressa, garoto.

Olhe as patas dele.
Elas n�o o levantar�o.

Levantar�o quando
ele descobrir como us�-las.

-Ele est� chorando.
-N�o.

S� est� testando sua nova voz.

-Voc� tem medo do Prado.
-Tenho medo que ele mate meu amigo.

-O que far� quando ele vier?
-N�o tenho certeza.

Tenho uma m�o ruim e duas armas.
E um segredo sobre o Prado.

-Ele tem um ponto fraco.
-Prado?

-N�o ele.
-Sim, ele tem.

Voc�.

Ele me quer morto,
mas quer mais voc� viva.

Foi o que percebi.

Ele quer voc� morto
e me quer viva.

Ent�o � isso que acontecer�.
Ele sempre consegue o que quer.

-Tudo.
-Talvez n�o desta vez.

Tentei entend�-lo, mas n�o consigo
entender um homem que mata por divers�o.

Acho que ele tamb�m n�o
me entenderia por me divertir

com o nascimento de um colt.

Olhe.

-Tamb�m n�o te entendo.
-O que?

-Se juntar ao Sam Prado.
-Nunca me juntei a ele.

Isso foi ideia dele, n�o minha.

-J� o viu matar um homem?
-N�o.

Voc� ver�.
Ele n�o consegue viver

muito tempo sem fazer isso.

-Sinto pena de voc�, Lita.
-Sinto pena de n�s dois, Slim.

Parece que funcionou.
Eles est�o aqui.

Voc� � muito esperto.
Devia sentir orgulho de si mesmo.

-Sherman.
-Jess?

Sim, Slim.

Solte as m�os dele, Prado.

Espere.
Onde ela est�?

Aqui comigo.
Agora, fa�a o que eu disse.

Tudo bem.
O receberei primeiro.

V� para l�.

N�o posso dizer que
o culpo por querer voc�.

Slim, voc� n�o me far� ir com ele.

Sherman.
Sherman!

Entre na baia e fique abaixada.

Ela n�o vai com voc�, Prado.
Ela gostou daqui.

Voc�s dois.
Nos cubram de l�, com rifles.

Vamos.

V�o pelos fundos.

Jess, cobrirei a janela.

Jensen.

Finch.
Se aproxime.

Esperem um pouco.

N�o atirem!
N�o atirem!

Sherman, voc� n�o tem chance.

Se a garota n�o estiver
aqui fora em 5 segundos,

queimarei esse celeiro
e seu rancho todo.

Ele falou s�rio, n�o?

Jess, pare-a!

N�o.
Pare!

Irei com voc�.

Espere um pouco.

Certo, voc� a conseguiu.
Aonde est�?

Atr�s da casa.
Num po�o velho.

Queime esse lugar.

-Sua...
-N�o.

Pegamos o dinheiro.
Vamos sair daqui.

L� v�o eles.

Talvez voc� apare�a
em Sweet Water, Slim.

Talvez um dia, Lita.

Boa sorte.

Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com