subtitlecat.com

All language subtitles for [a-s]_trigun_-_06_-_lost_july__rs2_[4ED007CF]_track4_eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz) ; http://www.aegisub.net Title: Original Script: ScriptType: v4.00+ Last Style Storage: Default PlayResX: 720 PlayResY: 544 WrapStyle: 0 Collisions: Normal ScaledBorderAndShadow: no Audio File: trigun T80 2_0ch 448Kbps DELAY -247ms.ac3 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Style1,Baar Sophia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0067490E,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:36.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A $ $700,000 reward for the\nescaped convicts, the Nebraska Family! Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's huge! Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold it! Take that down. Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:43.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Why?\N- They were caught. Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's only been 5 hours\nsince the warrant was issued! Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a new speed record! Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'll be more surprised\nwhen you see who caught them. Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"The entire city of Inepril"?!\NWhat {\i1}is{\i0} this?! Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:01.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just like it says.\NThe entire city probably jumped 'em. Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a lot of divvying. Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe it's populated\nby a bunch of macho men. Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you really sure about this? Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We tried to kill you. Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you're the one who\ndefeated the Nebraska Family. Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So why did you\npass up the $ $700,000? Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, why not? Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:28.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A pile of money like that would just\nbe a nuisance to a drifter like me. Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:32.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And besides, now I can eat all\nthe salmon sandwiches I want here! Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:33.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right, Grams? Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Darn tootin'! Eat up! Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm jealous. Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He could have bought up\n{\i1}every{\i0} sandwich factory with that. Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well then,\nhave you finished your talk? Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, yes... Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then you had better\nget away from him. Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,After all, this man is... Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:55.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Vash the Stampede, you know! Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't that right? Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, yeah... Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did it have to be him? Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make way, make way! Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vash the Stampede is coming through! Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's wanted for $ $60,000,000,000,\nfeared as The Humanoid Typhoon... Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...he's the legendary\nace gunman, folks! Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:29.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you go near him and he bites you,\ndon't expect any medical coverage! Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Vash! Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop by the saloon later.\NWe got some of the good stuff! Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hi, Vash! Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:49.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, how long are you guys\ngonna hang around me like this? Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:51.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Always! Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:56.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's our job to control the damages\nin cases which involve you. Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right, ma'am? Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's the face\N{\i1}I want to make! Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you have any idea how much money\nthe society lost because of you?! Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, now, ma'am... Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've found you,\NVash the Stampede!! Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a bounty hunter!! Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nice try! Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nuts! I thought we'd get you! Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:21.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lucky for me,\nthese girls aren't on the ball! Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I understand how you feel, ma'am,\nbut please calm yourself!! Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's the sand steamer! Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Time to open shop!\N- Hurry!! Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:47.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a Humpback Class. Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:51.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've never seen such\na huge sand steamer! Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's incredible... Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Milly, where's Vash? Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's gone. Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:06.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What shall we do? Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should we do? Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look at this!\NIt's the latest tasselled bugle! Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Holy moly! Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about this much? Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, I've got\nkids to feed! Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, do you need\nan extra hard worker? Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I could use a hard worker,\nbut not a kid. Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:31.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's like an annual festival. Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The timing couldn't be better! Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The plant engineers\ncame on the steamer... Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:38.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and we have more\nthan enough to pay them. Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:42.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My idea of calling in the\NNebraska Family saved the day. Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,One false move would\nhave spelled disaster. Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're no fun. Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's a real looker\non that ship! Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a beautiful lady! Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, girl,\nwanna go out with me? Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm Sodum, the guy\nin charge of this city. Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, don't be so cold! Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watch where you're going, dolt! Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't you know that\NI'm Supersonic Sodum?! Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's better for me\nif you don't know. Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,D-Don't tell me... Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You were just tired. Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vash the Stampede... Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Age unknown, origin unknown,\nno fixed address. Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wanted for the murder of\NCount Lebnant Vasques... Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and the suspicion of\nclass-G property damage. Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They will pay $ $60,000,000,000\nfor you, dead or alive. Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know all about you. Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That makes it so much quicker!\NLet's get married right now!! Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:38.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wonderful proposal. Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:38.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ain't it, though? Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I have you\nat a disadvantage. Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't know\nanything about me. Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can tell all on my own. Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You are a passerby\nwho had her heart stolen... Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...by a peace-loving gunman\nwho stands alone. Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In a word, a fairy princess. Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My name is Elizabeth. Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm the chief engineer\nof the Marius Bresken Kantacle... Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Technical Industrial Union\nwork dispatch team. Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In short, you're a fairylike\nplant engineer? Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you know anything about plants? Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't they, like, lost technology\nfrom over a hundred years ago? Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:14.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:19.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They are systems which can achieve\nproduction beyond all theoretical law. Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They are the leftovers from the\NPandora's Box we were given by God... Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...that allow you and I\nto exist in this poor environment. Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:30.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I came here to keep\nthat hope alive. Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And our marriage? Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,First, I want you\nto do a job for me. Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is there a reward in it? Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:41.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll give you what you want. Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:43.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What I want? Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll do it, I'll do it!\NI'll do whatever you want!! Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Over here!\NEverything's dirt cheap! Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here's a piping hot one. Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ooh, thanks! Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For crying out loud,\nwhere did that man go?! Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All of these extra people\nmake it extra hard to find him. Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That doesn't mean\nhe's in there. Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey there, cutie! Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:16.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm ready and willing to be\nyour obedient little doggie! Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you're just a child. Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right! She may not\nlook it, but she's twenty... Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He doesn't need to know that! Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I'd advise against it!\NShe's really uptight! Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me?! Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Vash! Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:31.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? Vash?! Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where have you b... Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who is that? Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:38.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A total babe! Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not what I mean. Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:45.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I asked him to protect me while\NI revise the plant system program. Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come, Spot! Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,SPOT? Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Where's the hotel?\N- We're almost there, master! Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, Spot. Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's good we found him,\nisn't it, ma'am? Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't we going to follow him? Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'd rather do paperwork\nthan keep watch over that idiot! Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:16.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm beginning the restoration work\nat 6am sharp, so don't be late. Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:21.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry! I've been called\NRooster Boy, Early Bird, et cetera. Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't we in the same room? Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:31.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not until my work is done, Spot.\NYou sleep in the innermost room. Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good night. Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It never goes my way. Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:41.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something's coming. Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you're not playing fair! Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oopsies. Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't like sleeping with men. Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:04.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Would you go now? Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gee, he did as I asked. Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? This is horrible! Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:24.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, hey! Pay it no mind\nand go back to sleep! Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's V-V-V-Vash!!! Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:30.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad I switched our room\nnumbers in the hotel registry! Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not fair! Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you protecting me? Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'd at least like an explanation. Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomorrow. Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I lost my room,\nso can I share yours? Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:42.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you have\na bed right there. Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:46.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So cold... Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I sure am glad you\NBernardelli people are here. Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here's my insurance policy. Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:09.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,By the way, who was\nstaying in this room? Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:11.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can't you tell by looking? Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was Vash the Stampede. Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That guy... Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:22.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There is only one reason\nwhy anyone would be after me. Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Plant control uses much\nof the lost technology... Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and the knowledge\nto use it is in my head. Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:32.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Still, that doesn't mean I\nunderstand what the plant really is. Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How have you managed so far? Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The union always\nsent an escort with me. Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But when I came here\nyou were here for me. Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll strive to live\nup to your expectations! Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you!\NYou can't come in here! Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're working! Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hear that you're behind\nthe hotel explosion. Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:53.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You got the wrong idea! Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was your fault, wasn't it?! Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The chief will get mad at us\nfor not doing our job! Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:01.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I was the victim! Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Besides, you're\nnot really crying. Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:07.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At any rate, you cannot be allowed\ninto an important place like this! Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I need him here. Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spot is guarding me, after all. Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He may look harmless,\nbut he is still Vash the Stampede. Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why I came to him. Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you that trouble\nswarms in this man's footsteps! Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chief! Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's a malfunction\nin section no.3! Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What timing! Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nooo! Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:40.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The production system in plant no.4\nsuddenly started operating! Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:41.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut down the main! Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, ma'am! Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's no good.\NIt's not shutting down! Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:50.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is bad. We'll have to\nsend the plant new data directly. Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Spot?\N- Yes? Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Come with me.\N- Coming! Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute! Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please understand.\NEven if I must shake you free... Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:59.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I must go! Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The situation is\ndynamically wrong here! Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma'am, let's take shelter!\NTrouble is already swarming after him! Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:15.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Flip the switch.\N- Right! Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Get in.\N- Right! Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:33.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get back! Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:37.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Run. Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:39.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can't you run? Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Finished warming up? Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:14.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a mystery to me\nhow you got in here. Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're actually kind of cute! Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:22.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess I would have to get\nsomeone better to beat you. Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:36.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean?\NAm I being punished? Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want you to die. Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you after the reward? Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:48.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want you to die for\N0104 A.F., July 21 st, 2:06 am. Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:51.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you remember? Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:55.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was when you first\ngot a criminal record. Dialogue: 0,0:15:55.52,0:16:01.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right... You transformed\nthe third city, July, my hometown... Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...into Hell! Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what kind\nof witchcraft you used... Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:14.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The city was so badly destroyed,\nyet no one was killed. Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But do you know what? Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,1,400,000 people became\nhomeless and destitute! Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:25.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those people,\nparched in both body and soul... Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...abused one another,\nstole from one another... Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:30.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and despised one another. Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:33.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right...\NBecause of you... Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:38.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I was thrown into Hell,\nand I stayed alive! Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mom...{\i0} Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dad...{\i0} Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:44.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}What's wrong?\NWhy aren't you moving?{\i0} Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I remember it even now. Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:59.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wandering through the wreckage\nof what used to be a city... Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...at the age of 3. Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:23.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll let you have a taste of\nthe pain and sadness I felt then. Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now is the time... Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:29.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...to avenge\nmy mother and father! Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die... Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die and repent! Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vash the Stampede!! Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:45.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What can I do... Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:47.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...what? Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's no good.\NThe power levels aren't dropping! Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:57.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If we don't control it, in a few\nhours it will trigger an overflow! Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:00.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fire has entered\nthe Enomes range. Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:03.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If it explodes, it'll leave\na crater 200 yarz wide! Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:06.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I input the data.\NHow are the power levels? Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:07.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's no good!\NThey're not dropping! Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everyone get away from\nthe facility! Quickly! Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:11.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, ma'am! Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me,\nbut where's Mr. Vash? Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He stayed behind. Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's staying there to the end. Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:22.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But there's no point\nin his staying behind! Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- I'm going to get him back!\N- But it's no good, ma'am! Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get out quickly\nor you'll be killed. Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?! The plant is activated. Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:45.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn! Did that woman\nleave me to die with him?! Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:47.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That wasn't our deal! Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the heck are you? Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This can't be happening! Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:23.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was so hard\nto get the funds... Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:24.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We have to run now. Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:26.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But Vash is still in there! Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:32.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma'am, come on... Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The plant! Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:40.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}How?!{\i0} Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- The levels are dropping!\N- But how did that happen? Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:45.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- How should I know? Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It can't be! Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It couldn't be! Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:02.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He did it! Vash did it!! Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't believe it, ma'am! Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:09.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He stopped the plant\nfrom blowing up!! Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Thanks, Mr. Vash!{\i0} Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:24.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you going? Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:27.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He really does like\nto scare people. Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, let's go\norganize our papers. Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:30.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma'am, wait up! Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:40.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How?! Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:48.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry I didn't die. Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:51.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't want\nthe city to go with me. Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:57.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How dare you...\NHow dare you say that! Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you destroyed the plant,\nyou'd be the same as me. Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know that... Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:08.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but I don't want\nto hear that from you. Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You, who destroyed July! Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have no memory. Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:20.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That ruined city\nand piles of debris... Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:23.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...were the first things\NI ever saw. Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have no memory\nof anything before that... Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...except for memories\nof my childhood. Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't you? Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:43.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then let me blame you for it!\NLet me have my revenge! Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Way to go, Mr. Vash!\NThe city is saved! Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did it have to be you?! Dialogue: 0,0:21:56.35,0:22:00.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did someone like you\nhave to be Vash the Stampede?! Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:07.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It couldn't be the same man... Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:20.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This can't be... Dialogue: 0,0:22:20.74,0:22:22.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was you? Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:26.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That can't be...\NThat can't be... Dialogue: 0,0:24:08.18,0:24:11.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There is a tragedy being\nendlessly repeated to fulfil a desire. Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:14.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The lust for conquest. The thrill\nof making people bend to your will... Dialogue: 0,0:24:14.39,0:24:17.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...is intense enough\nto make you shudder. Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:20.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There is a man who is\na slave to that ecstasy. Dialogue: 0,0:24:20.19,0:24:22.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The leader of the Bad Lads,\na man who shines... Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:25.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Brilliant Dynamites Neon. Dialogue: 0,0:24:25.53,0:24:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The moment the huge dynamos mounted on\neach of his shoulders begin to spark... Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:31.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the sand steamer will shake. Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:36.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the pitch black darkness,\nthe gruesome party begins. 33773