Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,165 --> 00:02:05,451
Can I see your pass, please?
2
00:02:09,671 --> 00:02:10,671
Drive on.
3
00:02:40,786 --> 00:02:41,866
Out you come.
4
00:02:44,623 --> 00:02:45,954
Welcome back.
5
00:02:48,418 --> 00:02:51,205
You'll be living here
from now on.
6
00:02:51,254 --> 00:02:53,165
We'll all get along fine.
7
00:02:53,799 --> 00:02:54,914
Mammal
8
00:02:55,842 --> 00:02:57,082
papa!
9
00:02:57,511 --> 00:02:59,251
We appreciate it.
10
00:02:59,346 --> 00:03:00,677
Thank you.
11
00:03:53,817 --> 00:03:54,932
Hello, coco.
12
00:04:01,992 --> 00:04:03,232
Come on, coco.
13
00:04:17,841 --> 00:04:19,001
Sit here.
14
00:05:03,220 --> 00:05:04,585
Get changed.
15
00:05:11,937 --> 00:05:13,177
Get changed, I said.
16
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
You won't be needing these.
17
00:06:21,089 --> 00:06:22,295
I like this.
18
00:06:32,851 --> 00:06:34,466
Is it your favorite?
19
00:06:56,041 --> 00:06:57,497
Stop fighting me!
20
00:07:06,384 --> 00:07:07,669
What's going on?
21
00:07:08,595 --> 00:07:10,381
Nothing, matron.
22
00:08:04,651 --> 00:08:08,064
That's lovely. What is it?
23
00:08:08,989 --> 00:08:11,275
The sun. - Is it, now?
24
00:08:11,449 --> 00:08:12,939
And what's this?
25
00:08:13,451 --> 00:08:14,691
It's a road.
26
00:08:14,828 --> 00:08:16,068
A road?
27
00:08:19,332 --> 00:08:25,953
Those eyes and the mouths
all around me...
28
00:08:26,131 --> 00:08:27,462
I see them.
29
00:08:29,592 --> 00:08:31,503
Is this a mouth? - Yes.
30
00:08:33,096 --> 00:08:34,302
This is an eye?
31
00:08:34,347 --> 00:08:37,430
Yes, it is. It's very scary.
32
00:08:37,475 --> 00:08:38,840
Scary, is it?
33
00:08:52,615 --> 00:08:54,321
Yesterday's dream...
34
00:08:56,870 --> 00:08:58,030
You must draw it.
35
00:08:58,121 --> 00:08:59,281
Dream?
36
00:09:01,166 --> 00:09:03,031
You dream, don't you?
37
00:09:10,550 --> 00:09:12,506
Won't you participate?
38
00:09:17,766 --> 00:09:19,427
I didn't dream.
39
00:09:38,828 --> 00:09:42,741
I dreamed lots of black
and white squares.
40
00:09:44,292 --> 00:09:46,283
There were so many...
41
00:09:47,212 --> 00:09:51,876
A jumble of black and
white squares.
42
00:09:53,134 --> 00:09:54,544
I don't understand.
43
00:09:54,594 --> 00:09:56,425
Only black and white?
44
00:09:57,430 --> 00:10:03,266
I wanted to use red but
there weren't any red ones.
45
00:10:03,311 --> 00:10:04,767
Is that so?
46
00:10:14,489 --> 00:10:16,901
Hey, what's your name?
47
00:10:17,784 --> 00:10:19,069
Coco.
48
00:10:23,289 --> 00:10:26,907
I'm satoru. Where are you from?
49
00:10:33,174 --> 00:10:36,416
Hey tsumuji. Do you like her?
50
00:10:37,178 --> 00:10:38,418
Like who?
51
00:10:39,764 --> 00:10:42,506
That new girl.
52
00:10:44,811 --> 00:10:46,767
The black raven.
53
00:10:47,564 --> 00:10:50,476
Not particularly.
What about you?
54
00:10:51,776 --> 00:10:54,188
I really like her.
55
00:10:57,615 --> 00:10:59,947
From way back.
56
00:11:21,973 --> 00:11:26,262
Hey, tsumuiji!
What have you done now?
57
00:11:28,897 --> 00:11:31,764
What are you hiding from me?
58
00:11:35,028 --> 00:11:36,814
Not you again.
59
00:11:38,198 --> 00:11:41,656
You broke the classroom
window, didn't you?
60
00:11:42,035 --> 00:11:45,277
You can't fool me,
I know everything.
61
00:11:45,997 --> 00:11:50,832
That was koichi and ryohel,
it wasn't me.
62
00:11:52,045 --> 00:11:55,583
Then who stole murakami's
lunch money?
63
00:11:56,507 --> 00:11:59,795
That was kazuya. Not me.
64
00:12:00,303 --> 00:12:06,299
Why do you always put the
blame onto others?
65
00:12:08,102 --> 00:12:11,765
Why don't you believe
your students?
66
00:12:13,650 --> 00:12:15,606
You call yourself a teacher?
67
00:12:16,236 --> 00:12:19,569
Preaching to me now, are you?
68
00:12:25,078 --> 00:12:26,284
Tsumui...
69
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
What?
70
00:12:39,509 --> 00:12:43,718
Sorry, but I need to
take a leak.
71
00:12:45,807 --> 00:12:49,516
Can you unzip me and
pull it out?
72
00:13:07,036 --> 00:13:12,747
These days I'm always bursting
and I dribble afterwords.
73
00:13:14,919 --> 00:13:16,125
What the hell?!
74
00:13:18,923 --> 00:13:22,461
Get out the way!
I can't hold back!
75
00:13:48,494 --> 00:13:50,359
Feels good.
76
00:13:55,793 --> 00:14:01,754
Tsumuji, you really are a good
and gentle boy.
77
00:14:02,800 --> 00:14:05,712
I know better than anyone.
78
00:14:06,346 --> 00:14:07,631
You reckon?
79
00:14:08,181 --> 00:14:11,969
How could you have done it?
80
00:14:15,063 --> 00:14:16,348
Done what?
81
00:14:16,773 --> 00:14:18,855
More denial, tsumuiji?
82
00:14:25,615 --> 00:14:29,324
Did you forget about June 20th?
83
00:14:33,790 --> 00:14:38,250
It rained that day, didn't it.
84
00:14:43,341 --> 00:14:44,501
Tsumui...
85
00:14:46,677 --> 00:14:49,794
Why did you kill me,
your teacher?
86
00:14:49,847 --> 00:14:51,087
Go away!
87
00:17:29,674 --> 00:17:35,010
Why is the black, black raven
88
00:17:35,263 --> 00:17:38,380
so god damned black!!
89
00:18:34,697 --> 00:18:37,029
What are you doing?
90
00:18:40,953 --> 00:18:42,568
What's with that get up?
91
00:18:56,552 --> 00:18:59,089
You'll get into trouble.
92
00:19:01,057 --> 00:19:03,173
What are you doing up there?
93
00:19:04,143 --> 00:19:05,929
Watching the outside world.
94
00:19:06,854 --> 00:19:08,469
What can you see?
95
00:19:10,483 --> 00:19:11,689
The earth.
96
00:19:34,674 --> 00:19:37,381
That's not the earth,
it's just a road.
97
00:19:49,313 --> 00:19:50,928
Where are you going?
98
00:19:51,107 --> 00:19:55,271
We're going exploring.
Come on and join us.
99
00:20:52,460 --> 00:20:53,916
What's wrong?
100
00:20:56,172 --> 00:20:57,662
What about your exploration?
101
00:20:57,757 --> 00:20:58,792
We finished.
102
00:21:00,259 --> 00:21:01,544
Is that all?
103
00:21:16,484 --> 00:21:19,066
But it continues on.
104
00:21:19,153 --> 00:21:21,314
We're not allowed past there.
105
00:21:21,363 --> 00:21:22,899
Why not?
106
00:21:25,618 --> 00:21:27,734
It's prohibited.
107
00:21:29,747 --> 00:21:30,907
Come back!
108
00:21:30,915 --> 00:21:31,153
Come back!
109
00:21:31,373 --> 00:21:36,117
As long as I don't cross the
wall, isn't it okay?
110
00:22:19,588 --> 00:22:22,671
Hey, what'll we do?
111
00:22:26,053 --> 00:22:27,634
Tsumuyji!
112
00:25:45,294 --> 00:25:50,459
Back inside everyone.
You should be practicing.
113
00:25:50,799 --> 00:25:54,041
Everybody back inside.
114
00:25:56,847 --> 00:25:58,132
In you go.
115
00:26:04,688 --> 00:26:06,895
What are you doing up there?
116
00:26:09,193 --> 00:26:10,899
What are you all doing?
117
00:26:10,903 --> 00:26:11,903
What?
118
00:26:12,362 --> 00:26:13,818
What's all that?
119
00:26:18,744 --> 00:26:20,530
What's that song?
120
00:26:20,913 --> 00:26:22,824
It's a hymn.
121
00:26:23,415 --> 00:26:24,905
What's a hymn?
122
00:26:24,958 --> 00:26:27,495
It's a song in praise of god.
123
00:26:31,256 --> 00:26:35,920
Would you like to come inside?
Just wait here.
124
00:26:52,027 --> 00:26:55,019
Come on. What's wrong?
125
00:26:55,531 --> 00:26:56,566
We can't.
126
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Why not?
127
00:26:57,950 --> 00:26:59,486
We're not allowed to.
128
00:26:59,535 --> 00:27:00,775
Why not?
129
00:27:01,328 --> 00:27:03,569
It's outside the bounds.
130
00:27:05,916 --> 00:27:09,534
You're not allowed off the wall?
131
00:27:13,507 --> 00:27:17,091
Maybe you are angels
from heaven.
132
00:27:21,098 --> 00:27:24,386
How about if I go up there?
133
00:27:25,602 --> 00:27:27,092
Good idea, isn't it?
134
00:27:45,122 --> 00:27:47,864
It sounds great from here, too.
135
00:27:49,793 --> 00:27:51,704
Where are you from?
136
00:27:51,879 --> 00:27:53,665
A long way away.
137
00:27:53,714 --> 00:27:54,999
Really?
138
00:28:05,392 --> 00:28:07,553
You believe in god?
139
00:28:07,644 --> 00:28:10,226
That's my job, isn't it?
140
00:28:11,315 --> 00:28:12,680
You really believe?
141
00:28:12,733 --> 00:28:14,064
I certainly do.
142
00:28:15,235 --> 00:28:16,475
There is no god.
143
00:28:17,863 --> 00:28:19,649
There's no such thing.
144
00:28:19,698 --> 00:28:21,529
How do you know?
145
00:28:21,575 --> 00:28:23,907
Any fool knows that.
146
00:28:25,370 --> 00:28:27,736
Have you ever prayed to him?
147
00:28:28,540 --> 00:28:29,575
Yes, I have.
148
00:28:30,459 --> 00:28:32,700
I pray every day.
149
00:28:33,670 --> 00:28:36,537
He never answers my prayers.
150
00:28:37,216 --> 00:28:39,582
What did you pray for?
151
00:28:44,223 --> 00:28:46,680
The end of the world.
152
00:28:47,726 --> 00:28:50,012
Why pray for that?
153
00:28:51,104 --> 00:28:53,436
It would be great.
154
00:28:54,650 --> 00:28:57,016
You're so sinful.
155
00:28:58,737 --> 00:29:01,854
I know when the world will end.
156
00:29:02,407 --> 00:29:04,693
When I die.
157
00:29:06,453 --> 00:29:09,570
It began when I was born.
158
00:29:09,623 --> 00:29:13,366
So when I die, it will end.
159
00:29:14,044 --> 00:29:15,250
That's bullshit.
160
00:29:15,295 --> 00:29:16,535
It's true.
161
00:29:16,755 --> 00:29:18,495
You made the world?
162
00:29:18,590 --> 00:29:20,455
No, papa and mamma did.
163
00:29:20,968 --> 00:29:25,257
If there is a god, it's my
papa and mamma.
164
00:29:25,264 --> 00:29:29,098
Because they're the ones
who created me.
165
00:29:29,142 --> 00:29:33,055
They'd do anything for me.
166
00:29:34,106 --> 00:29:35,516
But they dumped you here.
167
00:29:35,565 --> 00:29:37,271
No, they didn't.
168
00:29:37,985 --> 00:29:39,475
Yes, they did.
169
00:29:39,528 --> 00:29:41,018
They didn't!
170
00:29:41,071 --> 00:29:43,653
You don't understand anything.
171
00:29:44,866 --> 00:29:48,700
Stop that! It's dangerous.
172
00:29:48,787 --> 00:29:53,998
Okay, that's enough.
Just stop it.
173
00:29:54,376 --> 00:29:58,460
You've both got it very,
very wrong.
174
00:29:58,839 --> 00:30:02,707
I want you to read this.
175
00:30:07,472 --> 00:30:13,183
Lord, please have mercy on
these poor souls.
176
00:30:30,370 --> 00:30:32,110
Hey, tsumuji!
177
00:30:32,164 --> 00:30:33,904
What is it?
178
00:30:42,883 --> 00:30:44,748
God does exist.
179
00:30:47,554 --> 00:30:52,344
That's what it says here.
He made the world.
180
00:30:58,982 --> 00:31:00,973
It's all bullshit.
181
00:31:02,861 --> 00:31:04,442
But I believe it.
182
00:31:05,572 --> 00:31:09,531
Believers will be saved.
I am saved.
183
00:31:09,701 --> 00:31:11,032
What about me?
184
00:31:11,453 --> 00:31:12,533
You're damned.
185
00:31:12,579 --> 00:31:14,160
Why?
186
00:31:14,206 --> 00:31:15,821
You don't believe.
187
00:31:15,874 --> 00:31:17,614
Okay, I believe.
188
00:31:17,918 --> 00:31:19,499
Who created the world?
189
00:31:19,544 --> 00:31:21,034
Papa and mamma did.
190
00:31:21,088 --> 00:31:25,707
There you go.
You can never be saved.
191
00:31:27,928 --> 00:31:30,294
That's all bullshit.
192
00:31:32,182 --> 00:31:36,596
Who's going to be saved
from what?
193
00:31:45,070 --> 00:31:47,812
An angel with black wings.
194
00:32:10,846 --> 00:32:13,679
It's forbidden to
cross the wall.
195
00:32:14,641 --> 00:32:16,927
Don't you understand?
196
00:32:40,125 --> 00:32:42,457
It doesn't hurt.
197
00:33:18,205 --> 00:33:20,412
It doesn't hurt
198
00:35:12,277 --> 00:35:14,484
Stop... stop
199
00:35:16,114 --> 00:35:18,776
stop stop!
200
00:35:20,035 --> 00:35:22,321
Ohh thats refreshing
201
00:35:23,747 --> 00:35:27,285
the first piss of the
morning is great tsumuiji
202
00:35:28,835 --> 00:35:30,371
stop
203
00:35:31,546 --> 00:35:33,036
stop
204
00:35:33,423 --> 00:35:35,539
drink it
205
00:35:36,384 --> 00:35:37,749
drink it
206
00:35:38,637 --> 00:35:39,843
drink it
207
00:35:40,639 --> 00:35:42,129
stop
208
00:35:42,807 --> 00:35:45,469
stop.. Stop
209
00:35:48,688 --> 00:35:49,973
tsumuji
210
00:35:51,816 --> 00:35:52,816
tsumuyji!
211
00:36:10,335 --> 00:36:12,291
I'm still in a dream.
212
00:36:16,091 --> 00:36:19,379
When will I come out of this dream!
213
00:36:51,668 --> 00:36:56,913
And I saw an angel standing
in the sun;
214
00:36:57,674 --> 00:37:02,885
and he cried with a loud voice,
saying to all the fowls in heaven,
215
00:37:02,971 --> 00:37:06,008
come gather unto the
supper of the great god.
216
00:37:06,057 --> 00:37:10,926
That ye may eat the flesh of kings,
captains and mighty men,
217
00:37:10,979 --> 00:37:15,769
the flesh of horses, those
atop them, and the flesh of all men
218
00:37:15,817 --> 00:37:18,729
both free and bond,
both great and small.
219
00:37:18,737 --> 00:37:24,323
See, I told you!
You're not allowed to.
220
00:37:24,743 --> 00:37:26,358
Not allowed to what?
221
00:37:26,411 --> 00:37:29,494
You went to the punishment cell.
222
00:37:30,582 --> 00:37:33,119
It's no big deal.
223
00:37:33,418 --> 00:37:35,704
You're just acting tough.
224
00:37:38,381 --> 00:37:40,622
Does it frighten you?
225
00:37:48,600 --> 00:37:50,682
What's so funny, tsumuiji?
226
00:37:51,144 --> 00:37:52,884
The world is coming to an end.
227
00:37:55,648 --> 00:37:57,354
That's bullshit!
228
00:37:57,734 --> 00:38:01,226
He's right, it's all crap!
229
00:38:01,279 --> 00:38:04,612
It's true,
it's all written here.
230
00:38:04,824 --> 00:38:06,906
- What's that?
- The word of god.
231
00:38:07,118 --> 00:38:09,734
- What?
- The word of god.
232
00:38:09,829 --> 00:38:12,070
There is no god.
233
00:38:12,165 --> 00:38:14,451
Yes there is.
234
00:38:14,501 --> 00:38:17,789
But your god is a fake.
235
00:38:18,713 --> 00:38:20,328
Your parents are god, huh?
236
00:38:20,381 --> 00:38:21,587
Exactly.
237
00:38:22,467 --> 00:38:25,675
Why can't they be god?
238
00:38:26,137 --> 00:38:29,880
Okay, so don't believe.
You're damned anyway.
239
00:38:30,433 --> 00:38:32,139
But I'm saved.
240
00:38:33,311 --> 00:38:38,271
Believers will go to heaven.
Non believers all go to hell.
241
00:38:40,527 --> 00:38:44,486
Will I be the only one
in heaven?
242
00:38:45,365 --> 00:38:47,105
It'll sure be lonely.
243
00:38:47,992 --> 00:38:50,108
Okay, I have a question.
244
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
When will the world end?
245
00:38:53,748 --> 00:38:57,366
When will the world come
to an end?
246
00:39:00,797 --> 00:39:04,289
I want to be saved, too.
247
00:39:06,261 --> 00:39:07,797
How can I?
248
00:39:08,054 --> 00:39:09,885
First, you must believe.
249
00:39:10,682 --> 00:39:12,343
Okay, I believe.
250
00:39:12,809 --> 00:39:16,848
Hey, save me...
251
00:39:16,938 --> 00:39:18,348
What's up, tsumuiji?
252
00:39:18,356 --> 00:39:19,391
Get lost.
253
00:39:20,024 --> 00:39:24,142
I said I believe,
so save me, tsumuiji.
254
00:39:27,240 --> 00:39:30,528
Blessed is he that readeth,
and they that hear the words
255
00:39:30,535 --> 00:39:35,450
of this prophecy, and keep those
things which are written therein:
256
00:39:36,124 --> 00:39:37,989
For the time is at hand.
257
00:39:39,460 --> 00:39:42,497
That means soon, doesn't it?
258
00:39:42,714 --> 00:39:45,831
How soon is soon?
259
00:39:46,301 --> 00:39:50,465
Save me! Please save me.
260
00:39:51,848 --> 00:39:53,839
Come on, save me!
261
00:39:57,770 --> 00:39:58,930
The 10th of July.
262
00:39:59,188 --> 00:40:01,144
"Published on July 10, 1997."
263
00:40:01,274 --> 00:40:03,390
July 10th?
264
00:40:09,949 --> 00:40:11,029
Watch what?
265
00:40:13,161 --> 00:40:15,652
The end of the world.
266
00:40:34,015 --> 00:40:35,425
Doctor!
267
00:41:00,500 --> 00:41:04,709
We'll get put into the
punishment cell for this.
268
00:41:04,754 --> 00:41:09,544
Don't be stupid.
The world will end before then.
269
00:41:15,139 --> 00:41:17,630
Yeah, sure! That's right!
270
00:43:54,549 --> 00:43:57,507
Farewell to earth!
271
00:44:17,321 --> 00:44:19,778
Hey! Let's have lunch.
272
00:44:20,241 --> 00:44:23,825
Not until we get there.
273
00:44:26,831 --> 00:44:28,822
Hey, tsumulji.
274
00:44:40,720 --> 00:44:42,176
Thank you.
275
00:44:47,310 --> 00:44:48,925
Lucky coco.
276
00:45:26,432 --> 00:45:27,547
Hey you!
277
00:45:30,353 --> 00:45:33,766
You're from the institution,
aren't you?
278
00:45:34,273 --> 00:45:36,389
You're listed as escapees.
279
00:45:37,944 --> 00:45:39,104
Get down!
280
00:45:41,447 --> 00:45:44,314
Get down, I said!
281
00:45:55,711 --> 00:45:57,201
Oh no!
282
00:46:03,135 --> 00:46:05,626
Come on, help me!
283
00:46:08,224 --> 00:46:10,260
What are you doing?
284
00:46:15,064 --> 00:46:16,429
Help me!
285
00:46:16,649 --> 00:46:19,857
What the hell are you doing?
286
00:46:30,288 --> 00:46:31,494
Hey!
287
00:46:33,624 --> 00:46:34,989
Come back!
288
00:46:43,259 --> 00:46:44,795
Don't go!
289
00:47:04,113 --> 00:47:05,978
Let me have a go.
290
00:47:27,219 --> 00:47:32,555
Wish I had a pistol. Or a doll.
291
00:47:34,060 --> 00:47:35,891
A lovely pistol.
292
00:47:37,188 --> 00:47:39,179
A lovely doll.
293
00:47:49,617 --> 00:47:52,905
Hurry up or we'll leave
without you.
294
00:48:00,795 --> 00:48:02,786
Did you find something?
295
00:48:43,754 --> 00:48:47,417
What's wrong?
Did you find something?
296
00:49:05,484 --> 00:49:11,150
Hey tsumulji.
I can't see him anymore.
297
00:49:11,532 --> 00:49:13,147
Let's wait.
298
00:49:16,162 --> 00:49:18,869
Let's wait for a while.
299
00:49:29,049 --> 00:49:30,630
Tsumuyji!
300
00:50:04,460 --> 00:50:06,200
Hey, coco!
301
00:50:14,887 --> 00:50:16,627
Tsumuyji!
302
00:52:17,176 --> 00:52:18,837
I must do it.
303
00:52:34,026 --> 00:52:37,484
Climb the wall. Climb the wall.
304
00:52:50,751 --> 00:52:53,208
Fall down the wall.
305
00:52:55,422 --> 00:52:56,582
Fall down...
306
00:54:30,350 --> 00:54:31,806
Climb the wall!
307
00:56:37,102 --> 00:56:38,717
Here, have this.
308
00:57:45,921 --> 00:57:46,535
Stop, please stop!
309
00:57:46,546 --> 00:57:47,831
Stop, please stop!
310
00:58:02,354 --> 00:58:05,892
Go away! Leave me alone!
311
00:58:22,833 --> 00:58:24,573
What's wrong?
312
00:58:39,391 --> 00:58:42,975
Did you kill someone, tsumuiji?
313
00:58:43,186 --> 00:58:44,596
Why do you ask?
314
00:58:44,646 --> 00:58:46,511
I can smell it.
315
00:58:49,693 --> 00:58:54,437
You smell like a killer.
Who was it?
316
00:58:57,284 --> 00:58:59,024
Mr. sengokuya.
317
00:58:59,161 --> 00:59:00,742
Who's he?
318
00:59:01,788 --> 00:59:06,248
The creep who was my grade
school homeroom teacher.
319
00:59:09,129 --> 00:59:11,620
He hated me.
320
00:59:14,217 --> 00:59:16,503
He used to torment me.
321
00:59:18,638 --> 00:59:23,098
I thought it would end when
I went to junior high...
322
00:59:24,811 --> 00:59:27,097
But he went there, too.
323
00:59:29,858 --> 00:59:33,976
Then when I went up
to high school...
324
00:59:34,821 --> 00:59:37,278
He was there, too.
325
00:59:40,202 --> 00:59:42,614
He continued tormenting me.
326
00:59:43,330 --> 00:59:46,367
I had no choice but to kill him.
327
00:59:48,543 --> 00:59:53,128
Then one day I hid myself at
the grade school.
328
00:59:53,173 --> 00:59:55,129
I waited for him.
329
00:59:55,634 --> 00:59:58,671
Weren't you in high school
by then?
330
01:00:00,514 --> 01:00:02,675
He taught there.
331
01:00:03,308 --> 01:00:05,299
What about high school?
332
01:00:05,519 --> 01:00:07,225
Mr. sengokuya.
333
01:00:07,562 --> 01:00:09,018
And junior high?
334
01:00:09,189 --> 01:00:10,520
Mr. sengokuya.
335
01:00:14,861 --> 01:00:17,648
It rained that day.
336
01:00:20,742 --> 01:00:23,484
He went out through
the back gate.
337
01:00:23,995 --> 01:00:25,986
I stabbed him in the back.
338
01:00:27,290 --> 01:00:29,827
He died immediately.
339
01:00:30,377 --> 01:00:31,867
Did you feel better?
340
01:00:38,051 --> 01:00:40,258
I killed someone, too.
341
01:00:42,556 --> 01:00:46,174
My twin sister, kiki.
342
01:00:46,518 --> 01:00:49,635
We were identical twins.
343
01:00:49,980 --> 01:00:52,517
She was always imitating me.
344
01:00:54,234 --> 01:00:58,853
She imitated me but called
me a fake.
345
01:00:59,573 --> 01:01:02,189
Said I was an imitation of her.
346
01:01:02,409 --> 01:01:03,990
What a joke!
347
01:01:04,578 --> 01:01:09,789
Then one day we decided to
see who was the fake.
348
01:01:11,418 --> 01:01:17,038
We both took a stranglehold
around the other's neck.
349
01:01:17,757 --> 01:01:22,000
The first to die was the fake.
350
01:01:24,347 --> 01:01:26,713
Naturally, I won.
351
01:01:27,267 --> 01:01:30,805
She died frothing at the mouth.
352
01:01:33,273 --> 01:01:35,855
That proves she was the fake.
353
01:01:39,279 --> 01:01:40,894
Did it feel good?
354
01:01:40,947 --> 01:01:42,107
Kind of.
355
01:01:43,617 --> 01:01:49,032
But it made me feel
a little guilty.
356
01:01:56,213 --> 01:01:59,046
He won't forgive me.
357
01:02:00,342 --> 01:02:03,334
God has forgiven me...
358
01:02:03,470 --> 01:02:06,132
But he won't.
359
01:02:12,229 --> 01:02:13,969
So what?
360
01:02:16,608 --> 01:02:19,315
The world's gonna end soon.
361
01:02:21,029 --> 01:02:24,066
Your sins, and my sins
362
01:02:24,115 --> 01:02:27,824
will all be blown away!
363
01:02:36,169 --> 01:02:40,754
Look.
This is the last rain to fall.
364
01:03:16,835 --> 01:03:19,372
The world's last kiss.
365
01:06:46,294 --> 01:06:47,374
Here.
366
01:07:02,227 --> 01:07:03,717
How is it?
367
01:07:09,275 --> 01:07:11,732
Will we see it from here?
368
01:07:22,455 --> 01:07:27,575
A great mountain burning
with fire was cast into the sea:
369
01:07:28,169 --> 01:07:31,582
And the third part of the sea
became blood.
370
01:07:34,551 --> 01:07:37,714
What's hell like?
371
01:07:40,848 --> 01:07:44,306
What about heaven?
372
01:07:46,437 --> 01:07:52,228
I prefer hell.
Heaven would be so boring.
373
01:07:56,614 --> 01:08:00,983
I wonder if hell is hot,
or cold?
374
01:08:02,370 --> 01:08:03,985
Hot, I suppose.
375
01:08:04,539 --> 01:08:06,120
How hot?
376
01:08:13,423 --> 01:08:15,129
Hotter than the sun?
377
01:08:26,436 --> 01:08:27,846
Tell me!
378
01:08:31,357 --> 01:08:32,813
Give me the gun.
379
01:08:33,693 --> 01:08:35,229
Just give it to me.
380
01:08:37,905 --> 01:08:40,772
If I hit the sun it may explode.
381
01:08:57,425 --> 01:08:58,961
You're a lousy shot.
382
01:09:04,223 --> 01:09:07,465
I guess I'll just have to die.
383
01:09:09,145 --> 01:09:12,558
I'll wash away all your sins.
384
01:09:36,172 --> 01:09:38,003
You bastard!
22465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
