Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,299
Os sonhos que criei
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,149
E o lugar onde estou agora
3
00:00:07,150 --> 00:00:11,899
Enquanto eu olho e comparo
essas duas paisagens que vejo
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,489
Começam a mudar suas formas
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,899
E descobri que aqui e agora
6
00:00:16,900 --> 00:00:20,999
Há uma única coisa que sei
7
00:00:21,000 --> 00:00:25,670
Eu vejo a primavera desaparecer
8
00:00:25,830 --> 00:00:30,840
Enquanto nosso verão
vem para se divertir
9
00:00:31,010 --> 00:00:35,840
Eu começo a entender
um pouco disso e daquilo
10
00:00:36,010 --> 00:00:41,020
O outono chega e algo
é perdido no inverno
11
00:00:42,020 --> 00:00:46,350
E em uma montanha de lixo
12
00:00:46,850 --> 00:00:50,859
Eu encontro aquele
sonho que tinha
13
00:00:50,860 --> 00:00:56,029
Ouça essa voz!
14
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Ouça esse coração!
15
00:01:01,910 --> 00:01:06,250
Até minhas lágrimas secarem
16
00:01:07,290 --> 00:01:11,960
Eu vou procurar pela resposta
que ainda não encontrei
17
00:01:12,170 --> 00:01:16,720
Até minhas lágrimas limparem
18
00:01:17,130 --> 00:01:21,720
Nós vamos sempre lutar,
às vezes nos perdendo
19
00:01:21,810 --> 00:01:25,600
Eu construo meu próprio presente
20
00:01:25,640 --> 00:01:32,690
Esculpindo, provando,
com minhas próprias mãos!
21
00:01:44,530 --> 00:01:46,739
Ei! Espere!
22
00:01:46,740 --> 00:01:49,070
Vamos logo, Shimizu!
23
00:01:49,370 --> 00:01:52,530
Por que você está
com tanta pressa?
24
00:01:52,540 --> 00:01:55,500
Se você vai jogar beisebol,
vai precisar de uma mitt.
25
00:01:56,250 --> 00:01:58,789
Conheço uma loja nessa direção.
26
00:01:58,790 --> 00:02:01,919
O dono treina um time da Liga Infantil, por isso
ele provavelmente vai te vender mais barato.
27
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Sério?
28
00:02:03,050 --> 00:02:04,250
Vamos!
29
00:02:04,260 --> 00:02:05,260
Espere!
30
00:02:06,260 --> 00:02:09,790
Precisamos achar
mais jogadores, e rápido.
31
00:02:10,550 --> 00:02:14,890
Temos que ganhar do time do Distrito
Comercial e conseguir o campo de volta!
32
00:02:14,970 --> 00:02:19,980
Time Completo! Time Completo!
33
00:02:22,650 --> 00:02:25,689
Com licença, você tem
estes no tamanho 25,5?
34
00:02:25,690 --> 00:02:28,950
Deixe-me ver, acho que sim...
35
00:02:29,320 --> 00:02:30,589
Agora é a sua chance.
36
00:02:30,590 --> 00:02:31,890
Vai logo.
37
00:02:31,910 --> 00:02:33,910
Eu não quero...
38
00:02:34,410 --> 00:02:38,450
Se não fizer isso, você não
será mais parte do grupo.
39
00:02:38,830 --> 00:02:40,470
É isso que quer?
40
00:02:42,540 --> 00:02:44,500
Agora vai.
41
00:02:46,420 --> 00:02:48,340
Com licença, passando.
42
00:02:49,470 --> 00:02:51,050
Honda? Shimizu?
43
00:02:51,390 --> 00:02:53,300
Vamos embora galera.
44
00:02:55,010 --> 00:02:56,559
O que há com eles?
45
00:02:56,560 --> 00:02:59,270
Aposto que iam roubar algo.
46
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Ei, você!
47
00:03:01,900 --> 00:03:03,840
Me mostre o que acabou de pegar!
48
00:03:04,230 --> 00:03:05,190
Komori!
49
00:03:05,191 --> 00:03:06,260
Não pode ser!
50
00:03:06,690 --> 00:03:07,980
Mostre!
51
00:03:08,740 --> 00:03:09,950
Vamos!
52
00:03:17,660 --> 00:03:19,200
Qual é o seu nome?
53
00:03:19,290 --> 00:03:21,500
Vou chamar seus pais.
54
00:03:22,170 --> 00:03:23,499
Me desculpe!
55
00:03:23,500 --> 00:03:25,350
Eu nunca mais farei isso!
56
00:03:25,710 --> 00:03:28,669
Furtar é um crime!
57
00:03:28,670 --> 00:03:30,420
Você entende?
58
00:03:30,510 --> 00:03:32,630
Por favor, não
envolva meus pais...
59
00:03:32,640 --> 00:03:33,680
Ei, senhor.
60
00:03:34,850 --> 00:03:35,850
Goro?
61
00:03:35,930 --> 00:03:37,720
Dê uma folga para ele.
62
00:03:37,850 --> 00:03:40,229
Ele é meu colega de classe,
63
00:03:40,230 --> 00:03:42,809
e não é do tipo que
rouba porque quer.
64
00:03:42,810 --> 00:03:44,019
Com licença...
65
00:03:44,020 --> 00:03:45,020
Sério?
66
00:03:45,360 --> 00:03:48,610
De qualquer modo, viemos
aqui para comprar uma mitt.
67
00:03:48,730 --> 00:03:51,529
Essa garota quer
tentar o beisebol.
68
00:03:51,530 --> 00:03:53,659
Você tem algo decente e barato?
69
00:03:53,660 --> 00:03:54,909
Meu nome é Kaoru Shimizu.
70
00:03:54,910 --> 00:03:56,650
Eu não tenho muito
dinheiro, mas...
71
00:03:57,030 --> 00:03:58,240
Com licença...
72
00:03:58,950 --> 00:04:00,400
Isso é maravilhoso!
73
00:04:01,000 --> 00:04:04,499
Uma garota que quer
jogar beisebol, huh?
74
00:04:04,500 --> 00:04:08,550
Ah é, eu ainda tenho a luva
que meu filho usou no ginásio!
75
00:04:08,630 --> 00:04:10,490
Você pode levá-la se quiser!
76
00:04:10,550 --> 00:04:11,839
Pode estar um pouco gasta,
77
00:04:11,840 --> 00:04:14,009
mas isso a deixa macia e boa.
78
00:04:14,010 --> 00:04:15,259
Parece que você vai
levar uma de graça.
79
00:04:15,260 --> 00:04:16,390
Que sorte!
80
00:04:17,930 --> 00:04:20,100
Você pode ir, Komori.
81
00:04:21,180 --> 00:04:23,769
Eu me desculpo com ele.
82
00:04:23,770 --> 00:04:27,060
Você foi forçado a
fazer isso, não foi?
83
00:04:27,230 --> 00:04:28,810
Por que você...
84
00:04:28,980 --> 00:04:32,529
Então era isso que o
Sawamura estava armando...
85
00:04:32,530 --> 00:04:33,700
Não!
86
00:04:34,240 --> 00:04:38,030
A culpa não é do Sawamura...
87
00:04:38,240 --> 00:04:41,530
Então, não mencionem
isso na escola amanhã!
88
00:04:44,720 --> 00:04:45,879
Ai, ai.
89
00:04:45,880 --> 00:04:48,840
Que covarde.
90
00:04:49,130 --> 00:04:52,550
Desse jeito, eles vão
judiá-lo a vida toda.
91
00:04:53,670 --> 00:04:57,549
Ei, você ainda precisa de
mais pessoas para o time, certo?
92
00:04:57,550 --> 00:04:59,710
Huh? É, mais dois.
93
00:05:00,260 --> 00:05:01,960
Então vamos convidar o Komori!
94
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
O quê?
95
00:05:03,520 --> 00:05:08,309
Ele anda com o grupo do Sawamura
porque não tem outros amigos.
96
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
Então... Boba.
97
00:05:11,070 --> 00:05:12,730
Se você tentar isso,
98
00:05:12,820 --> 00:05:15,239
Só vai virar a
próxima vítima deles.
99
00:05:15,240 --> 00:05:17,240
Eu não tenho medo disso.
100
00:05:17,280 --> 00:05:19,970
Nós somos os representantes
de classe, não somos?
101
00:05:20,410 --> 00:05:24,000
Quem vai salvá-lo senão nós?
102
00:05:25,710 --> 00:05:27,540
Conte com o vice
representante fora dessa.
103
00:05:27,790 --> 00:05:32,160
Não se faz amigos por caridade.
104
00:05:32,840 --> 00:05:35,299
Não é que eu tenha
medo do Sawamura,
105
00:05:35,300 --> 00:05:40,090
mas não posso me
envolver em problemas.
106
00:05:40,640 --> 00:05:44,139
E não preciso de covardes
como o Komori no time.
107
00:05:44,140 --> 00:05:45,729
Achei!
108
00:05:45,730 --> 00:05:46,889
Esta serve?
109
00:05:46,890 --> 00:05:48,939
Você é destra, senhorita?
110
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Idiota.
111
00:05:51,550 --> 00:05:52,440
Idiota!
112
00:05:52,441 --> 00:05:54,020
Você é o covarde aqui!
113
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
O quê?
114
00:05:55,530 --> 00:05:58,360
Você só se importa
em conseguir jogar!
115
00:05:58,570 --> 00:06:00,619
Não liga pra mais ninguém!
116
00:06:00,620 --> 00:06:02,710
Você não é melhor
que o Sawamura!
117
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
Que decepção!
118
00:06:04,250 --> 00:06:06,410
De maneira alguma
eu jogaria com você!
119
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Estou cheia!
120
00:06:08,750 --> 00:06:11,170
O que aconteceu, Goro?
121
00:06:12,920 --> 00:06:15,530
Com licença, você tem
esse no tamanho 26?
122
00:06:15,920 --> 00:06:18,430
Ah, sim, já vou buscar.
123
00:06:23,930 --> 00:06:26,840
E eu comprei esse
novo jogo de futebol...
124
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
O quê?
125
00:06:28,310 --> 00:06:30,100
Isso é tão engraçado!
126
00:06:31,980 --> 00:06:33,230
Ei, Komori!
127
00:06:33,610 --> 00:06:35,980
Você ainda não terminou
de copiar sua tarefa?
128
00:06:35,990 --> 00:06:37,530
A aula está quase começando!
129
00:06:39,110 --> 00:06:40,910
Estou quase terminando...
130
00:06:41,280 --> 00:06:42,910
Que perdedor.
131
00:06:45,120 --> 00:06:46,240
Kaoru!
132
00:06:46,580 --> 00:06:47,580
Não faça isso!
133
00:06:51,630 --> 00:06:53,459
Pare!
134
00:06:53,460 --> 00:06:55,560
Por que você sempre
obedece aquele idiota?
135
00:06:56,210 --> 00:06:57,799
Eu não ligo...
136
00:06:57,800 --> 00:06:59,219
Mas eu ligo!
137
00:06:59,220 --> 00:07:00,410
Sawamura!
138
00:07:00,720 --> 00:07:02,860
Faça a sua própria tarefa!
139
00:07:03,220 --> 00:07:05,309
Isso não é problema do Komori!
140
00:07:05,310 --> 00:07:07,200
O que você disse?
141
00:07:09,140 --> 00:07:13,479
Só porque você é a representante de classe não
te dá o direito de interferir entre amigos.
142
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
Amigos uma ova!
143
00:07:16,150 --> 00:07:19,190
Komori dificilmente é seu amigo!
144
00:07:19,320 --> 00:07:20,400
Vadia...
145
00:07:20,700 --> 00:07:23,750
Parece que tenho que
te ensinar uma lição.
146
00:07:27,330 --> 00:07:28,829
Parem com isso!
147
00:07:28,830 --> 00:07:30,829
Me deixem!
148
00:07:30,830 --> 00:07:32,209
Seus idiotas!
149
00:07:32,210 --> 00:07:33,750
Pare!
150
00:07:34,540 --> 00:07:35,710
O quê?
151
00:07:37,630 --> 00:07:40,220
Não pense que vai escapar
só porque é uma garota.
152
00:07:43,260 --> 00:07:46,300
É tarde demais para
gritar por socorro.
153
00:07:47,220 --> 00:07:48,460
E aí, Komori.
154
00:07:55,770 --> 00:07:59,320
Você quer jogar
beisebol com a gente?
155
00:07:59,860 --> 00:08:02,699
Pare de andar com
esses perdedores.
156
00:08:02,700 --> 00:08:04,440
Quem você está
chamando de perdedor!?
157
00:08:05,620 --> 00:08:06,780
Relaxe.
158
00:08:07,030 --> 00:08:10,640
Farei eles pagarem por
colocar as mãos em uma garota.
159
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Honda...
160
00:08:15,560 --> 00:08:17,070
"Beisebol"?
161
00:08:17,090 --> 00:08:19,980
Esse é um de nossos
preciosos amigos, sabe.
162
00:08:20,340 --> 00:08:23,259
De modo algum ele
jogaria beisebol com você.
163
00:08:23,260 --> 00:08:25,590
Certo, Komori?
164
00:08:27,260 --> 00:08:28,510
Honda...
165
00:08:28,600 --> 00:08:30,019
Relaxe...
166
00:08:30,020 --> 00:08:31,979
Responda honestamente.
167
00:08:31,980 --> 00:08:33,809
Seja verdadeiro consigo mesmo.
168
00:08:33,810 --> 00:08:37,420
Eles realmente são seus amigos?
169
00:08:37,860 --> 00:08:39,940
Você é quem decide.
170
00:08:44,700 --> 00:08:46,320
Sawamura...
171
00:08:47,030 --> 00:08:49,320
Eu quero tentar o beisebol...
172
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Komori!
173
00:08:53,330 --> 00:08:54,619
Bem dito!
174
00:08:54,620 --> 00:08:56,500
Vamos jogar juntos!
175
00:08:58,790 --> 00:09:00,209
Aí está!
176
00:09:00,210 --> 00:09:01,930
Que mau, Sawamura.
177
00:09:02,340 --> 00:09:06,220
Parece que ele não o
considerava seu amigo.
178
00:09:07,680 --> 00:09:09,220
Vamos, pessoal. A
aula está começando.
179
00:09:10,010 --> 00:09:11,180
Vão para seus lugares.
180
00:09:15,690 --> 00:09:16,720
Tá certo.
181
00:09:17,150 --> 00:09:20,150
Você vai pagar por nos trair.
182
00:09:24,380 --> 00:09:25,130
Ei.
183
00:09:25,200 --> 00:09:26,940
O quê?
184
00:09:27,570 --> 00:09:30,239
Bem... eu acho...
185
00:09:30,240 --> 00:09:33,070
Que você é um cara legal...
186
00:09:33,250 --> 00:09:35,869
"Cara legal"!?
187
00:09:35,870 --> 00:09:36,919
Eu?
188
00:09:36,920 --> 00:09:39,130
Ecaaaa!
189
00:09:39,170 --> 00:09:42,170
Eu não quis dizer isso!
190
00:09:44,760 --> 00:09:46,030
Ei, Komori!
191
00:09:46,430 --> 00:09:47,630
Vamos.
192
00:09:47,640 --> 00:09:48,850
Vamos aonde?
193
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
O que quer dizer com "aonde"?
194
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Aqui!
195
00:09:52,970 --> 00:09:55,640
Vamos ver do que você é capaz.
196
00:09:56,140 --> 00:09:57,270
Eu não sou muito bom...
197
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Não se preocupe.
Eu também sou ruim.
198
00:10:00,570 --> 00:10:03,020
Se ele fosse tão ruim quanto
você, eu me preocuparia.
199
00:10:03,730 --> 00:10:05,940
Queria ter uma resposta...
200
00:10:07,240 --> 00:10:08,360
Tudo bem.
201
00:10:10,410 --> 00:10:12,060
Aí vai, Komori.
202
00:10:12,330 --> 00:10:14,119
Não jogue forte demais!
203
00:10:14,120 --> 00:10:16,670
Você não sabe pegar leve.
204
00:10:17,980 --> 00:10:19,750
Certo, certo.
205
00:10:20,630 --> 00:10:23,589
Ah, você é melhor que a Shimizu!
206
00:10:23,590 --> 00:10:26,169
Droga! Um rival inesperado!
207
00:10:26,170 --> 00:10:28,569
Você já jogou antes?
208
00:10:28,570 --> 00:10:31,090
Sim, um pouco.
209
00:10:33,660 --> 00:10:35,929
Ei, isso foi muito bom!
210
00:10:35,930 --> 00:10:37,389
Me desculpe!
211
00:10:37,390 --> 00:10:39,310
Essa deve ter doído!
212
00:10:39,560 --> 00:10:42,270
Komori tente se agachar.
213
00:10:43,230 --> 00:10:44,270
Tá bom...
214
00:10:48,200 --> 00:10:49,910
O que é isso?
215
00:10:50,410 --> 00:10:52,490
Ele não é um iniciante...
216
00:10:53,700 --> 00:10:58,000
Ele pode até ser capaz de...
217
00:11:00,270 --> 00:11:02,230
Não jogue pra valer!
218
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
Ele pegou!
219
00:11:12,090 --> 00:11:13,350
Incrível...
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,850
O arremesso do Honda...
221
00:11:19,060 --> 00:11:20,729
Isso foi incrível!
222
00:11:20,730 --> 00:11:23,269
Você pegou meu arremesso
na primeira tentativa!
223
00:11:23,270 --> 00:11:25,810
É! Como você pode
ser melhor que eu!?
224
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
Que dro...
225
00:11:28,190 --> 00:11:30,770
Onde você já jogou beisebol?
226
00:11:31,070 --> 00:11:33,110
Nenhum lugar em particular...
227
00:11:33,120 --> 00:11:36,350
Eu só costumava brincar com
meu pai quando era pequeno...
228
00:11:36,830 --> 00:11:40,120
Meu pai jogava para
os Blue Oceans...
229
00:11:40,210 --> 00:11:42,000
Ele jogava?
230
00:11:43,420 --> 00:11:46,920
Mas ele era só um receptor
substituto do time B...
231
00:11:46,980 --> 00:11:51,699
Isso explica tudo então.
232
00:11:51,700 --> 00:11:53,390
Não é surpresa ele ser bom.
233
00:11:53,970 --> 00:11:57,430
Por que você não veio
jogar com a gente antes?
234
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
Desculpa...
235
00:12:00,100 --> 00:12:02,640
Eu queria muito jogar...
236
00:12:02,650 --> 00:12:04,720
Mas eu tinha medo do Sawamura...
237
00:12:07,110 --> 00:12:08,730
Não há mais o que temer.
238
00:12:09,150 --> 00:12:12,200
Nós sempre estaremos
aqui para você.
239
00:12:12,410 --> 00:12:13,950
Você é nosso precioso amigo.
240
00:12:15,120 --> 00:12:16,700
Vamos jogar beisebol juntos!
241
00:12:17,790 --> 00:12:19,870
Sim...
242
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
Obrigado!
243
00:12:26,170 --> 00:12:28,570
Agora só falta um!
244
00:12:28,590 --> 00:12:31,190
Tudo bem. Vamos
perguntar por aí.
245
00:12:32,130 --> 00:12:33,379
Vamos fazer nosso melhor!
246
00:12:33,380 --> 00:12:34,360
É!
247
00:12:34,361 --> 00:12:36,799
Você também, Komori!
248
00:12:36,800 --> 00:12:38,140
Sim!
249
00:12:48,820 --> 00:12:51,359
Cara, eu realmente
não gosto de ginástica.
250
00:12:51,360 --> 00:12:53,610
Não deveria ter todo dia...
251
00:12:53,840 --> 00:12:55,190
Com certeza!
252
00:12:55,570 --> 00:12:57,570
Vamos, Sawamura!
253
00:12:57,620 --> 00:12:59,640
O professor vai ficar
bravo se você atrasar.
254
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
Ei, o que está fazendo?
255
00:13:04,670 --> 00:13:05,670
Essa não é...
256
00:13:05,960 --> 00:13:07,709
É a luva do Goro!
257
00:13:07,710 --> 00:13:08,879
Não faça isso, cara!
258
00:13:08,880 --> 00:13:10,459
E se alguém descobrir?
259
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
Cale a boca!
260
00:13:11,880 --> 00:13:14,470
Não posso deixá-lo
escapar assim!
261
00:13:15,340 --> 00:13:19,470
Vou ensiná-lo o que
acontece quando me enfrentam!
262
00:13:20,350 --> 00:13:23,019
Não conte com a gente!
263
00:13:23,020 --> 00:13:24,140
É!
264
00:13:25,730 --> 00:13:27,940
Covardes.
265
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
O que houve?
266
00:13:33,320 --> 00:13:35,399
Esqueci meus
sapatos para ginástica!
267
00:13:35,400 --> 00:13:37,949
Já tá ficando caduco?
268
00:13:37,950 --> 00:13:39,489
Vão em frente, vocês dois!
269
00:13:39,490 --> 00:13:40,490
Não demore!
270
00:13:47,210 --> 00:13:48,620
Aquele é o Sawamura...
271
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
O que ele está fazendo?
272
00:13:56,970 --> 00:13:58,910
Aquela é a mitt do Honda...
273
00:14:09,350 --> 00:14:13,570
O que ele vai fazer com ela?
274
00:14:31,250 --> 00:14:33,490
Ele vai jogá-la no rio!
275
00:14:34,070 --> 00:14:37,090
Eu tenho que impedi-lo! Rápido!
276
00:14:38,300 --> 00:14:42,040
Mas não há nada que
eu possa fazer contra ele...
277
00:14:42,810 --> 00:14:46,250
Talvez eu devesse
só avisar o professor...
278
00:14:46,930 --> 00:14:50,020
Você quer jogar
beisebol com a gente?
279
00:14:50,600 --> 00:14:53,180
Nós sempre estaremos
aqui para você.
280
00:14:53,610 --> 00:14:54,980
Você é nosso precioso amigo.
281
00:14:57,030 --> 00:14:58,280
Amigo...
282
00:15:01,870 --> 00:15:03,370
Pare!
283
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Komori?
284
00:15:08,210 --> 00:15:12,350
Eles me chamaram de amigo...
285
00:15:12,880 --> 00:15:15,370
E me pediram para
jogar beisebol com eles...
286
00:15:16,000 --> 00:15:20,630
Eu não tenho mais
medo de você, Sawamura!
287
00:15:21,340 --> 00:15:23,179
Devolva isso!
288
00:15:23,180 --> 00:15:26,550
Não ouse fazer nada com ela!
289
00:15:26,810 --> 00:15:28,349
Como é!?
290
00:15:28,350 --> 00:15:29,519
Seu estúpido!
291
00:15:29,520 --> 00:15:31,519
Como ousa falar assim comigo!
292
00:15:31,520 --> 00:15:33,310
Você está enrascado agora!
293
00:15:37,780 --> 00:15:40,010
Seus amigos te deduraram.
294
00:15:40,860 --> 00:15:43,700
Você me irritou
pra valer dessa vez.
295
00:15:45,330 --> 00:15:46,330
Sawamura!
296
00:15:50,160 --> 00:15:51,870
Por que está tão sério?
297
00:15:53,330 --> 00:15:55,250
Eu só estava brincando!
298
00:15:55,590 --> 00:15:57,930
Estou devolvendo, tá bom?
299
00:15:59,590 --> 00:16:00,590
Aqui.
300
00:16:12,020 --> 00:16:14,110
Estou sangrando!
301
00:16:14,770 --> 00:16:16,979
Qual é o seu problema!?
302
00:16:16,980 --> 00:16:20,310
Eu nunca bati no
Komori desse jeito!
303
00:16:20,650 --> 00:16:21,870
E!?
304
00:16:23,110 --> 00:16:25,110
Sua ferida logo vai sarar!
305
00:16:25,120 --> 00:16:30,400
Mas as cicatrizes no coração do
Komori podem permanecer para sempre!
306
00:16:33,290 --> 00:16:35,500
Nunca mais nos incomode!
307
00:16:35,580 --> 00:16:37,380
Vamos, Komori.
308
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Certo...
309
00:16:50,060 --> 00:16:51,270
Obrigado...
310
00:16:52,520 --> 00:16:58,150
Se você não tivesse me convidado, eles
teriam judiado de mim até a formatura...
311
00:16:58,980 --> 00:17:00,730
Eu que tenho que agradecer!
312
00:17:01,400 --> 00:17:06,810
Se você não o tivesse impedido,
minha luva estaria no rio agora.
313
00:17:07,530 --> 00:17:12,250
Meu falecido pai ganhou
essa luva para mim.
314
00:17:13,160 --> 00:17:15,790
Seu pai morreu?
315
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Sim.
316
00:17:17,380 --> 00:17:20,380
Ele morreu em um acidente
antes de eu entrar para a escola.
317
00:17:20,750 --> 00:17:24,510
Na verdade, ele também
jogava para os Blue Oceans.
318
00:17:25,930 --> 00:17:28,050
Jogava?
319
00:17:28,300 --> 00:17:30,720
Seu pai era um receptor, certo?
320
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
Sim...
321
00:17:32,310 --> 00:17:36,560
Então ele deve ter pegado
os arremessos do meu pai.
322
00:17:37,020 --> 00:17:40,770
Ah, ele era um arremessador?
323
00:17:41,610 --> 00:17:43,970
Vou perguntar ao meu pai!
324
00:18:04,510 --> 00:18:05,759
Vamos, apresse-se!
325
00:18:05,760 --> 00:18:06,840
Espere!
326
00:18:09,430 --> 00:18:10,780
Espera!
327
00:18:12,060 --> 00:18:13,860
Vocês não querem
jogar com a gente?
328
00:18:14,140 --> 00:18:15,729
É muito divertido!
329
00:18:15,730 --> 00:18:19,349
Novatos são bem-vindos! Vocês
poderiam entrar direto para o time!
330
00:18:19,350 --> 00:18:20,850
Vamos!
331
00:18:21,150 --> 00:18:22,519
Desista logo!
332
00:18:22,520 --> 00:18:23,720
Pare de nos incomodar!
333
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Não estamos
interessados em beisebol!
334
00:18:26,450 --> 00:18:27,200
Tchau!
335
00:18:27,201 --> 00:18:28,609
O quê!?
336
00:18:28,610 --> 00:18:29,570
Goro!
337
00:18:29,571 --> 00:18:30,910
Droga!
338
00:18:32,580 --> 00:18:36,079
Acalme-se. Só
precisamos de mais um.
339
00:18:36,080 --> 00:18:37,430
Vamos achar alguém.
340
00:18:37,540 --> 00:18:40,540
Alguém vai querer jogar
beisebol com a gente.
341
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
Estou implorando!
342
00:19:09,110 --> 00:19:11,480
Precisamos muito
de mais uma pessoa!
343
00:19:11,990 --> 00:19:13,409
Então por favor!
344
00:19:13,410 --> 00:19:16,789
Eu estou ocupada com
cursinho e o treino de vôlei.
345
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Eu também.
346
00:19:18,290 --> 00:19:19,910
E qual é, beisebol?
347
00:19:19,920 --> 00:19:22,040
Sério...
348
00:19:24,000 --> 00:19:25,740
Acho que não adianta.
349
00:19:26,340 --> 00:19:31,590
É, não tem muitas
garotas jogando beisebol.
350
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
O quê!?
351
00:19:38,350 --> 00:19:39,680
Então, como foi?
352
00:19:39,730 --> 00:19:44,460
Nada.
353
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Ah.
354
00:19:46,190 --> 00:19:48,820
Bom, tanto faz. Aqui.
355
00:19:48,900 --> 00:19:50,609
Vamos jogar um pouco.
356
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Claro!
357
00:19:52,030 --> 00:19:54,619
Vamos falar com os
mais velhos amanhã!
358
00:19:54,620 --> 00:19:56,330
Não se preocupe!
359
00:19:57,620 --> 00:20:01,160
Mas a Shimizu ainda
pode trazer alguém.
360
00:20:01,170 --> 00:20:03,460
Uma garota seria ainda pior!
361
00:20:03,670 --> 00:20:05,440
Sério?
362
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Ei.
363
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Shimizu!
364
00:20:08,590 --> 00:20:10,130
Como foi?
365
00:20:10,170 --> 00:20:11,920
Nós não tivemos muita sorte.
366
00:20:13,340 --> 00:20:14,700
Sawamura! Sa-Sawamura!
367
00:20:15,140 --> 00:20:16,509
Seu maldito!
368
00:20:16,510 --> 00:20:18,599
O que você está fazendo aqui!?
369
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Espera!
370
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Ei!
371
00:20:28,030 --> 00:20:29,150
Komori.
372
00:20:29,320 --> 00:20:31,560
Você deve estar magoado comigo.
373
00:20:32,700 --> 00:20:34,360
É, e deveria estar mesmo.
374
00:20:34,620 --> 00:20:37,280
Eu estive judiando
de você por dois anos.
375
00:20:39,120 --> 00:20:42,890
O Honda pode me bater
de novo por dizer isso,
376
00:20:43,250 --> 00:20:48,040
mas eu nunca percebi
que você se importava.
377
00:20:48,710 --> 00:20:50,209
Você nunca resistiu,
378
00:20:50,210 --> 00:20:51,930
e às vezes você
até ria com a gente.
379
00:20:52,670 --> 00:20:55,509
Tudo parecia como
um jogo para mim.
380
00:20:55,510 --> 00:20:56,840
Seu maldito!
381
00:20:56,970 --> 00:21:00,520
Isso é como brincar de bobinho
sempre com o mesmo "bobo".
382
00:21:01,600 --> 00:21:04,350
Vocês podem ter
gostado, mas ele não!
383
00:21:05,770 --> 00:21:08,440
Acho que é tarde demais
para implorar por perdão agora.
384
00:21:08,820 --> 00:21:11,280
Eu não espero que
você me perdoe... mas...
385
00:21:12,490 --> 00:21:15,070
Me desculpe, Komori.
386
00:21:15,660 --> 00:21:17,280
Sawamura...
387
00:21:22,790 --> 00:21:24,290
Ah é.
388
00:21:24,710 --> 00:21:30,040
Se vocês ainda estiverem precisando...
eu poderia me juntar ao time?
389
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
O quê?
390
00:21:31,210 --> 00:21:34,259
Mas você está
no time de futebol!
391
00:21:34,260 --> 00:21:37,799
E seu pai é o técnico, não é?
392
00:21:37,800 --> 00:21:39,970
É, eu sei...
393
00:21:40,140 --> 00:21:41,450
Mas não tem problema.
394
00:21:41,930 --> 00:21:43,980
Eu preciso te compensar.
395
00:21:44,180 --> 00:21:47,310
Não que eu pense que isso
nos deixe quites ou algo assim.
396
00:21:47,980 --> 00:21:52,940
Eu só sinto que jogar com
vocês pode acabar sendo divertido.
397
00:21:53,280 --> 00:21:58,030
Mas eu acho que o Komori não
quer mais nem ver minha cara.
398
00:22:00,080 --> 00:22:01,140
Isso não é verdade!
399
00:22:03,470 --> 00:22:04,470
Komori?
400
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Komori?
401
00:22:06,500 --> 00:22:11,450
Eu fico muito feliz em
escutar você falar isso.
402
00:22:12,300 --> 00:22:19,870
Eu fiquei com vocês porque eu esperava que
um dia poderíamos ser amigos de verdade.
403
00:22:20,300 --> 00:22:21,470
Komori...
404
00:22:23,180 --> 00:22:25,019
Vamos jogar beisebol juntos!
405
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
É uma promessa!
406
00:22:36,780 --> 00:22:40,150
Então, por quanto tempo
vocês vão ficar de mãos dadas?
407
00:22:40,740 --> 00:22:43,160
Vamos ver você jogar
um pouco, Sawamura.
408
00:22:43,370 --> 00:22:44,370
Certo!
409
00:22:44,620 --> 00:22:48,619
Não espero que você esteja no nível do Komori,
mas tente não ser tão ruim quanto a Shimizu.
410
00:22:48,620 --> 00:22:49,460
O quê!?
411
00:22:49,461 --> 00:22:53,589
Ah, eu acho que você teria de procurar
bastante para achar alguém tão ruim.
412
00:22:53,590 --> 00:22:56,300
Não seja tão convencido,
capangazinho!
413
00:22:56,380 --> 00:22:58,340
Não me chame assim!
414
00:22:58,590 --> 00:23:00,180
Mas você é!
415
00:24:41,110 --> 00:24:46,279
Prévia O jogo contra o time
do Distrito Comercial começou!
416
00:24:46,280 --> 00:24:48,529
Estamos jogando contra
adultos experientes!
417
00:24:48,530 --> 00:24:49,739
Mas quem liga!
418
00:24:49,740 --> 00:24:52,280
Vou eliminar todos eles!
419
00:24:52,320 --> 00:24:55,699
Próximo episódio de
Major: Sozinho no Monte.
420
00:24:55,700 --> 00:24:57,410
Dirija-se ao palco
dos seus sonhos!
421
00:24:57,411 --> 00:25:01,020
Próximo Episódio Próximo Episódio
Sozinho no Monte Sozinho no Monte
27876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof