Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,809
Os sonhos que criei
2
00:00:04,810 --> 00:00:07,649
E o lugar onde estou agora
3
00:00:07,650 --> 00:00:12,399
Enquanto eu olho e comparo
essas duas paisagens que vejo
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,989
Começam a mudar suas formas
5
00:00:14,990 --> 00:00:17,409
E descobri que aqui e agora
6
00:00:17,410 --> 00:00:21,499
Há uma única coisa que sei
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,170
Eu vejo a primavera desaparecer
8
00:00:26,330 --> 00:00:31,340
Enquanto nosso verão
vem para se divertir
9
00:00:31,510 --> 00:00:36,340
Eu começo a entender
um pouco disso e daquilo
10
00:00:36,510 --> 00:00:41,520
O outono chega e algo
é perdido no inverno
11
00:00:42,520 --> 00:00:46,860
E em uma montanha de lixo
12
00:00:47,360 --> 00:00:51,359
Eu encontro aquele
sonho que tinha
13
00:00:51,360 --> 00:00:56,529
Ouça essa voz!
14
00:00:56,530 --> 00:01:02,040
Ouça esse coração!
15
00:01:02,410 --> 00:01:06,750
Até minhas lágrimas secarem
16
00:01:07,790 --> 00:01:12,460
Eu vou procurar pela resposta
que ainda não encontrei
17
00:01:12,670 --> 00:01:17,220
Até minhas lágrimas limparem
18
00:01:17,640 --> 00:01:22,220
Nós vamos sempre lutar,
às vezes nos perdendo
19
00:01:22,310 --> 00:01:26,100
Eu construo meu próprio presente
20
00:01:26,140 --> 00:01:33,190
Esculpindo, provando,
com minhas próprias mãos!
21
00:01:51,880 --> 00:01:54,300
Até quando ele vai
continuar com isso?
22
00:01:58,510 --> 00:02:01,430
Agora eu estou na
quarta série, papai.
23
00:02:02,220 --> 00:02:04,470
Finalmente posso
entrar para a Liga Infantil.
24
00:02:08,060 --> 00:02:09,770
Você não perde por esperar.
25
00:02:09,980 --> 00:02:13,940
Passo a passo,
estou te alcançando.
26
00:02:14,440 --> 00:02:19,450
Honda Goro, 9 anos!
Honda Goro, 9 anos!
27
00:02:28,210 --> 00:02:29,620
Goro, você vai se atrasar!
28
00:02:30,790 --> 00:02:33,249
Não se atrase já no
primeiro dia de aula.
29
00:02:33,250 --> 00:02:35,630
Tá bom, tá bom.
30
00:02:39,010 --> 00:02:40,510
Posso ir andando daqui!
31
00:02:46,020 --> 00:02:48,179
Eu te levo até lá!
32
00:02:48,180 --> 00:02:49,560
Vou andando o resto do caminho!
33
00:02:49,890 --> 00:02:51,939
Eu já estou na
quarta série, sabe.
34
00:02:51,940 --> 00:02:53,980
Seria totalmente vergonhoso
se alguém visse isso.
35
00:02:54,570 --> 00:02:57,779
Você tem tanta
vergonha da sua mãe?
36
00:02:57,780 --> 00:02:59,779
Eu não disse isso!
37
00:02:59,780 --> 00:03:01,070
Tchau!
38
00:03:01,490 --> 00:03:04,120
Se você não andar, vai
chegar atrasada para o trabalho!
39
00:03:07,910 --> 00:03:10,920
Está ficando complicado.
40
00:03:11,420 --> 00:03:12,580
Não é fácil ser mãe.
41
00:03:14,670 --> 00:03:16,380
Já se passaram três anos...
42
00:03:16,710 --> 00:03:21,470
Ele se parece mais
com você a cada dia.
43
00:03:24,550 --> 00:03:25,180
Bom dia!
44
00:03:25,181 --> 00:03:26,970
Bom dia!
45
00:03:33,600 --> 00:03:35,020
Acho que é aqui.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Ei, não vá derrubar isso agora!
47
00:03:37,980 --> 00:03:40,650
Carregar a mochila do
Sawamura é uma grande honra!
48
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Certo...
49
00:03:43,740 --> 00:03:45,450
O que há com eles?
50
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
Parem com isso!
51
00:03:46,780 --> 00:03:48,200
Ei vocês, já chega!
52
00:03:49,330 --> 00:03:50,410
Quem é você?
53
00:03:53,250 --> 00:03:55,380
Carreguem suas
próprias mochilas!
54
00:04:06,430 --> 00:04:07,850
Mas que coisa!
55
00:04:08,680 --> 00:04:10,060
Qual é o problema dela?
56
00:04:16,480 --> 00:04:21,149
Vamos todos ser
amigos e trabalhar juntos!
57
00:04:21,150 --> 00:04:23,070
Sim! Sim...
58
00:04:23,280 --> 00:04:24,990
Pare com isso!
59
00:04:25,450 --> 00:04:27,450
Esse barulho é irritante!
60
00:04:28,080 --> 00:04:29,449
Eu estou treinando.
61
00:04:29,450 --> 00:04:31,200
Nós estamos em aula!
62
00:04:32,830 --> 00:04:36,290
Então vamos começar escolhendo
um representante de sala.
63
00:04:36,580 --> 00:04:38,210
Alguém se candidata?
64
00:04:38,500 --> 00:04:39,709
Vai você!
65
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
De jeito nenhum!
66
00:04:41,340 --> 00:04:42,420
Senhor!
67
00:04:42,840 --> 00:04:44,720
Sawamura? Você
está se candidatando?
68
00:04:45,050 --> 00:04:47,260
Não, eu não acho
que seria capaz...
69
00:04:48,760 --> 00:04:51,720
Então eu indico o Komori.
70
00:04:54,810 --> 00:04:56,899
Para mim o Komori está bom!
71
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Concordo!
72
00:04:58,860 --> 00:05:00,440
Por que eu?
73
00:05:03,280 --> 00:05:04,450
Você se importa, Komori?
74
00:05:08,450 --> 00:05:09,830
Ficaremos com você, então.
75
00:05:10,080 --> 00:05:11,410
Senhor!
76
00:05:12,160 --> 00:05:13,410
Eu quero ser a representante!
77
00:05:14,080 --> 00:05:16,710
Ah, Shimizu? Você quer?
78
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
Sim!
79
00:05:20,500 --> 00:05:21,919
Que estranha.
80
00:05:21,920 --> 00:05:24,340
Eu não me ofereceria
de jeito nenhum.
81
00:05:25,130 --> 00:05:26,259
Cale a boca!
82
00:05:26,260 --> 00:05:29,760
É melhor do que só ficar sentado e
fingir que não percebeu a judiação!
83
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
Eu não estou fazendo isso!
84
00:05:32,680 --> 00:05:38,560
Se o Komori não
gostou, ele deveria dizer!
85
00:05:38,730 --> 00:05:41,689
Você acha que
realmente ajudou ele?
86
00:05:41,690 --> 00:05:43,689
O quê?
87
00:05:43,690 --> 00:05:45,110
O quê!?
88
00:05:45,530 --> 00:05:46,950
Já basta!
89
00:05:49,320 --> 00:05:51,950
Parece que vocês
se dão muito bem.
90
00:05:52,700 --> 00:05:54,910
Você será o vice
representante, Honda.
91
00:05:56,040 --> 00:05:57,209
O quê!?
92
00:05:57,210 --> 00:05:58,749
Por que eu!?
93
00:05:58,750 --> 00:06:00,500
Eu não tenho tempo pra isso!
94
00:06:01,090 --> 00:06:03,549
E eu me recuso a
trabalhar com esse idiota!
95
00:06:03,550 --> 00:06:05,190
O que você quis dizer?
O que você escutou?
96
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Que aula.
97
00:06:12,100 --> 00:06:13,430
Bom, tanto faz.
98
00:06:13,640 --> 00:06:15,680
Há sempre uma Liga Infantil.
99
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
Eu não preciso de
amigos na escola.
100
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Pare com isso!
101
00:06:19,730 --> 00:06:22,480
Devolve!
102
00:06:25,150 --> 00:06:26,740
Aí vai!
103
00:06:30,360 --> 00:06:34,660
É melhor do que só ficar sentado e
fingir que não percebeu a judiação!
104
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Ele chuta!
105
00:06:43,460 --> 00:06:46,010
Meus tênis novinhos...
106
00:06:48,010 --> 00:06:50,220
Ei, aqui está o outro!
107
00:06:50,300 --> 00:06:52,800
Eu vou fazer um gol também!
108
00:06:57,810 --> 00:06:59,189
O quê!?
109
00:06:59,190 --> 00:07:00,729
Parece que vocês
estão se divertindo.
110
00:07:00,730 --> 00:07:02,020
Posso brincar também?
111
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
O quê?
112
00:07:04,980 --> 00:07:06,260
Ah, você deixou seu sapato cair.
113
00:07:06,900 --> 00:07:08,740
Isso é meu!
114
00:07:16,040 --> 00:07:18,159
Que estranho.
115
00:07:18,160 --> 00:07:20,870
Isso não pareceu nada divertido.
116
00:07:21,170 --> 00:07:24,000
Vocês devem ser muito
burros pra gostar disso.
117
00:07:25,800 --> 00:07:28,380
Honda, não é?
118
00:07:28,630 --> 00:07:30,800
Você tem mesmo coragem.
119
00:07:31,590 --> 00:07:37,100
Você não vai gostar da
escola se ficar contra mim.
120
00:07:37,350 --> 00:07:40,560
Larguei toda a esperança de gostar da
escola no momento que entrei nessa sala.
121
00:07:42,190 --> 00:07:44,730
Você vai pagar por isso.
122
00:07:45,020 --> 00:07:46,360
Vamos.
123
00:07:46,400 --> 00:07:47,020
Certo!
124
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
Vamos!
125
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
O que está esperando, Komori?
126
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
Aqui.
127
00:07:56,910 --> 00:07:59,749
Você vai ficar com ele?
128
00:07:59,750 --> 00:08:01,830
Venha logo, ou
você será um traidor!
129
00:08:03,330 --> 00:08:04,880
Komori!
130
00:08:06,380 --> 00:08:07,500
Desculpe!
131
00:08:09,630 --> 00:08:11,090
Muito lento!
132
00:08:12,340 --> 00:08:14,300
Qual é o problema dele?
133
00:08:19,970 --> 00:08:21,679
Honda Goro, huh?
134
00:08:21,680 --> 00:08:24,440
Pelo menos ele
parece ter caráter.
135
00:08:32,530 --> 00:08:33,910
E mais uma vez!
136
00:08:34,280 --> 00:08:35,490
Aí vai!
137
00:08:37,370 --> 00:08:39,289
O que você está fazendo?
138
00:08:39,290 --> 00:08:40,410
Você não pode agarrar assim!
139
00:08:40,660 --> 00:08:43,120
Você tem que bater tão forte?
140
00:08:43,500 --> 00:08:46,080
Você está usando
até uma máscara!
141
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Aí vou eu de novo!
142
00:08:50,090 --> 00:08:51,169
Isso é patético!
143
00:08:51,170 --> 00:08:53,380
Levante-se, Natsume!
144
00:08:55,840 --> 00:08:57,889
Ei, você assistiu o
show ontem à noite?
145
00:08:57,890 --> 00:08:58,890
Claro que sim!
146
00:09:01,680 --> 00:09:04,769
Ah! Ai, ai, ai...
147
00:09:04,770 --> 00:09:06,899
Onde você está indo agora!?
148
00:09:06,900 --> 00:09:07,560
Hmm...
149
00:09:07,561 --> 00:09:08,610
O quê?
150
00:09:09,070 --> 00:09:12,030
Preciso ir para meu
curso preparatório...
151
00:09:12,360 --> 00:09:13,700
O quê?
152
00:09:14,320 --> 00:09:18,370
Minha mãe não me deixa jogar a não
ser que eu frequente o curso preparatório.
153
00:09:20,410 --> 00:09:21,699
Tudo bem então.
154
00:09:21,700 --> 00:09:23,410
Treinador!
155
00:09:23,660 --> 00:09:25,789
Deixe a gente rebater!
156
00:09:25,790 --> 00:09:28,960
Não é nada divertido ficar
só treinando jogo de campo!
157
00:09:29,460 --> 00:09:31,590
O que vocês estão
dizendo agora!?
158
00:09:32,210 --> 00:09:35,339
Eu tenho me interessado por
basquete e skate ultimamente.
159
00:09:35,340 --> 00:09:38,930
Meu amigo me convidou
para o time de futebol!
160
00:09:39,470 --> 00:09:42,640
Ei, eu posso entrar também?
161
00:09:44,770 --> 00:09:46,139
Certo, certo.
162
00:09:46,140 --> 00:09:47,560
Façam o que quiserem.
163
00:09:52,030 --> 00:09:57,159
Esses meninos do beisebol hoje
em dia não têm nenhuma ambição?
164
00:09:57,160 --> 00:10:00,490
Acho que muitas palavras
estão ultrapassadas...
165
00:10:01,700 --> 00:10:06,580
É que existem opções demais
para escolher hoje em dia...
166
00:10:06,750 --> 00:10:09,040
Não é surpresa que
eles percam o interesse.
167
00:10:10,170 --> 00:10:11,590
Mas...
168
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
Ah, eles estão jogando!
169
00:10:21,220 --> 00:10:23,770
Ei, me deixem jogar também!
170
00:10:24,310 --> 00:10:26,020
Me deixem jogar!
171
00:10:26,810 --> 00:10:28,480
É ele...
172
00:10:28,900 --> 00:10:30,309
Quem é você?
173
00:10:30,310 --> 00:10:32,109
Nada de estranhos aqui!
174
00:10:32,110 --> 00:10:33,730
Você não está no time!
175
00:10:34,110 --> 00:10:35,400
Esperem!
176
00:10:39,700 --> 00:10:41,030
Goro? É você?
177
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Sim.
178
00:10:42,330 --> 00:10:44,660
Finalmente estou
na quarta série.
179
00:10:44,990 --> 00:10:49,670
Entendo! Você está
na quarta série agora!
180
00:10:50,330 --> 00:10:52,380
Você o conhece, treinador?
181
00:10:53,090 --> 00:10:55,919
Seu tolo! Você tem
ideia de quem é esse!?
182
00:10:55,920 --> 00:11:01,260
Esse garoto é um gênio do
beisebol, e o filho de Honda Shigeharu!
183
00:11:02,140 --> 00:11:03,260
Quem é esse?
184
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Nunca ouvi falar.
185
00:11:05,140 --> 00:11:06,140
Ah, calem a boca!
186
00:11:06,720 --> 00:11:08,389
Está tudo bem, senhor.
187
00:11:08,390 --> 00:11:12,110
Mas não tem quase ninguém
aqui. Aconteceu alguma coisa?
188
00:11:13,230 --> 00:11:15,269
Não aconteceu nada,
esse é o problema.
189
00:11:15,270 --> 00:11:18,900
Esse é praticamente
o time inteiro.
190
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
E pare!
191
00:11:32,250 --> 00:11:33,919
Olá.
192
00:11:33,920 --> 00:11:35,459
Qual é o problema, Sr. Sawamura?
193
00:11:35,460 --> 00:11:37,300
Ainda não é a sua
vez de usar o campo...
194
00:11:38,010 --> 00:11:44,100
Desculpe, Ando, mas esse lugar
pertence ao Mifune Boys Soccer agora.
195
00:11:44,550 --> 00:11:46,560
Huh? O que está dizendo?
196
00:11:47,060 --> 00:11:49,389
O conselho da
cidade decidiu ontem.
197
00:11:49,390 --> 00:11:51,520
Então você pode sair daqui?
198
00:12:03,530 --> 00:12:09,579
De agora em diante, usaremos esse
campo o dia todo, sábados e domingos.
199
00:12:09,580 --> 00:12:10,909
Mas...
200
00:12:10,910 --> 00:12:14,289
Nós só temos o domingo de manhã!
201
00:12:14,290 --> 00:12:16,790
Onde nós deveríamos treinar?
202
00:12:17,380 --> 00:12:18,919
Isso é problema seu.
203
00:12:18,920 --> 00:12:24,640
Você ao menos tem
um time completo?
204
00:12:25,260 --> 00:12:26,300
Uh...
205
00:12:26,890 --> 00:12:31,599
O pessoal do conselho não
tem nada contra beisebol.
206
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
O distrito comercial tem um
time amador e tudo mais, sabe.
207
00:12:36,400 --> 00:12:40,649
Mas nem os filhos
deles jogam beisebol.
208
00:12:40,650 --> 00:12:45,870
Como vocês podem reservar o
campo se não têm time para usá-lo?
209
00:12:46,530 --> 00:12:52,210
Então você está dizendo que
deveríamos desmanchar o time!?
210
00:12:52,250 --> 00:12:54,500
Acho que é assim que funciona.
211
00:12:54,710 --> 00:12:56,419
Vamos começar logo, papai.
212
00:12:56,420 --> 00:12:57,999
Estamos desperdiçando
tempo aqui.
213
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
É verdade.
214
00:12:59,960 --> 00:13:02,090
Dividam-se e tragam os gols.
215
00:13:05,300 --> 00:13:06,759
Então o time está
se desmanchando...
216
00:13:06,760 --> 00:13:09,559
Ah bem... Vamos para casa
e jogar uns jogos então...
217
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Espere!
218
00:13:12,980 --> 00:13:16,270
Quantas pessoas
estão no time agora?
219
00:13:16,350 --> 00:13:17,900
Cinco...
220
00:13:17,940 --> 00:13:20,230
Seis comigo.
221
00:13:20,650 --> 00:13:22,530
Então nós precisaremos
de mais três.
222
00:13:23,400 --> 00:13:26,740
Você vai nos deixar usar o campo
se tivermos nove pessoas, certo?
223
00:13:27,410 --> 00:13:32,500
Dificilmente. De qualquer forma, não é como se
vocês conseguissem jogar beisebol de verdade.
224
00:13:32,870 --> 00:13:34,210
Então como...
225
00:13:34,660 --> 00:13:42,130
Bem, eles podem reconsiderar se vocês forem
bons o suficiente para derrotar o time amador...
226
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
Você está falando a verdade?
227
00:13:44,300 --> 00:13:44,970
Claro.
228
00:13:45,260 --> 00:13:47,260
Está combinado!
229
00:13:47,390 --> 00:13:50,810
Vamos conseguir nove
pessoas e derrotá-los!
230
00:13:51,180 --> 00:13:52,519
Você está falando sério?
231
00:13:52,520 --> 00:13:54,230
Faça como quiser.
232
00:13:55,350 --> 00:13:58,149
Mas é um time de adultos, sabe.
233
00:13:58,150 --> 00:13:59,610
Nós não temos chance.
234
00:13:59,900 --> 00:14:01,439
Relaxe.
235
00:14:01,440 --> 00:14:03,989
É só um bando
de velhotes, não é?
236
00:14:03,990 --> 00:14:05,649
Eles não são nada.
237
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
Certo?
238
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
É impossível, Goro...
239
00:14:09,740 --> 00:14:15,540
O ataque do Mifune ficou em segundo
no torneio regional no ano passado...
240
00:14:18,000 --> 00:14:19,380
Me desculpe.
241
00:14:19,670 --> 00:14:23,840
Você finalmente tem idade
suficiente para jogar, e agora...
242
00:14:24,710 --> 00:14:28,300
Você terá que entrar para a
Liga Infantil de Yokohama...
243
00:14:28,760 --> 00:14:30,930
Eu vou apresentá-lo.
244
00:14:45,740 --> 00:14:46,860
Mãe.
245
00:14:47,780 --> 00:14:49,280
Ei, mãe.
246
00:14:50,870 --> 00:14:51,989
O quê?
247
00:14:51,990 --> 00:14:53,029
Você ainda está acordado?
248
00:14:53,030 --> 00:14:54,830
Você tem papel?
249
00:14:54,950 --> 00:14:56,000
Eu preciso de um monte!
250
00:15:04,550 --> 00:15:08,130
Cara, segunda-feira...
251
00:15:10,470 --> 00:15:12,179
O que é isso?
252
00:15:12,180 --> 00:15:14,889
"Jogue beisebol comigo!"
253
00:15:14,890 --> 00:15:19,229
"Os três primeiros que aparecerem
ganham sobremesa de graça por um mês!"
254
00:15:19,230 --> 00:15:22,020
"Honda Goro, Sala 4-2"
255
00:15:23,770 --> 00:15:25,860
Ele vai mesmo tentar!
256
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
Beisebol...
257
00:15:33,700 --> 00:15:36,620
Beisebol, que nada.
258
00:15:46,050 --> 00:15:47,170
O quê?
259
00:15:50,680 --> 00:15:53,340
Ah, já tenho um candidato?
260
00:15:54,260 --> 00:15:56,429
Apesar de que não
precisamos de garotas.
261
00:15:56,430 --> 00:15:57,719
Embora você possa
treinar se quiser.
262
00:15:57,720 --> 00:15:59,059
Não seja bobo!
263
00:15:59,060 --> 00:16:01,559
Você não pode colocar
cartazes em todo lugar desse jeito!
264
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Retire todos antes
que o professor veja!
265
00:16:04,310 --> 00:16:05,519
O quê?
266
00:16:05,520 --> 00:16:07,859
Como se fosse problema seu!
267
00:16:07,860 --> 00:16:09,739
Fique fora disso!
268
00:16:09,740 --> 00:16:10,990
E é problema meu!
269
00:16:11,450 --> 00:16:13,990
Você está
envergonhando a classe!
270
00:16:14,740 --> 00:16:16,910
Beisebol? Hah!
271
00:16:17,080 --> 00:16:20,370
Como se alguém quisesse
jogar aquele esporte chato!
272
00:16:21,580 --> 00:16:22,750
O que você disse!?
273
00:16:24,080 --> 00:16:25,959
Você acabou de falar
que beisebol é chato!?
274
00:16:25,960 --> 00:16:27,170
O quê!?
275
00:16:27,590 --> 00:16:28,919
Pare com essa besteira!
276
00:16:28,920 --> 00:16:31,509
Como sabe se é chato
se você nunca tentou!?
277
00:16:31,510 --> 00:16:33,380
Para de dizer besteiras!
278
00:16:34,800 --> 00:16:37,179
Honda! O que há com
todos esses cartazes!?
279
00:16:37,180 --> 00:16:38,720
Retire-os imediatamente.
280
00:16:39,520 --> 00:16:40,980
Sim, sim.
281
00:16:45,020 --> 00:16:49,610
Ah bem, alguém
deve ter visto eles.
282
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Que foi?
283
00:17:01,910 --> 00:17:02,910
Me desculpe.
284
00:17:09,960 --> 00:17:11,170
Está tudo bem.
285
00:17:11,840 --> 00:17:14,550
Eu não guardo rancores.
286
00:17:15,090 --> 00:17:19,260
Você estava certo. Eu nunca
experimentei, então não tenho como saber.
287
00:17:21,430 --> 00:17:23,020
Eu vou jogar!
288
00:17:24,020 --> 00:17:25,560
E daí que eu sou uma garota!
289
00:17:26,020 --> 00:17:29,190
Foi você quem disse
que eu não sei como é!
290
00:17:33,900 --> 00:17:37,070
Então isso é uma mitt?
291
00:17:37,700 --> 00:17:39,030
Ela fede!
292
00:17:39,580 --> 00:17:41,040
Pode vir!
293
00:17:41,490 --> 00:17:43,370
Ela está bem animada.
294
00:17:43,580 --> 00:17:47,540
Eu realmente não
preciso de jogadoras, sabe.
295
00:17:47,960 --> 00:17:49,289
Não me subestime!
296
00:17:49,290 --> 00:17:50,460
Jogue logo!
297
00:17:51,000 --> 00:17:53,590
Tá bom, tá bom.
298
00:17:55,340 --> 00:17:57,970
Eu te avisei.
299
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Vamos!
300
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
Espere!
301
00:18:09,940 --> 00:18:11,400
Ai meu Deus!
302
00:18:11,820 --> 00:18:14,570
Puxa, pelo menos
tente pegar a bola.
303
00:18:14,990 --> 00:18:16,610
Como eu deveria pegar isso!?
304
00:18:19,990 --> 00:18:22,159
Eu sou uma iniciante, sabia?
305
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
Pegue leve um pouco.
306
00:18:26,660 --> 00:18:28,630
Se você não vai nem
tentar, eu vou embora.
307
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Eu estou tentando!
308
00:18:31,670 --> 00:18:34,590
Eu disse que não
precisamos de garotas.
309
00:18:37,840 --> 00:18:39,590
Ai...
310
00:18:40,930 --> 00:18:42,469
Você fez o seu melhor.
311
00:18:42,470 --> 00:18:44,219
Isso não é suficiente?
312
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
Devolva a mitt.
313
00:18:45,560 --> 00:18:46,480
O quê?
314
00:18:46,481 --> 00:18:47,850
Nós acabamos de começar!
315
00:18:48,350 --> 00:18:52,189
Não sou um
missionário do beisebol!
316
00:18:52,190 --> 00:18:55,780
Eu tenho que salvar o time!
317
00:18:56,650 --> 00:18:59,740
Não posso desperdiçar
tempo com alguém como você!
318
00:19:11,500 --> 00:19:13,290
Você ainda está aqui, Honda?
319
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
Vá para casa.
320
00:19:20,890 --> 00:19:25,520
Por que não apareceu ninguém?
321
00:19:26,220 --> 00:19:27,269
Arremessar...
322
00:19:27,270 --> 00:19:28,310
Pegar...
323
00:19:28,520 --> 00:19:29,729
Correr...
324
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
Rebater...
325
00:19:30,731 --> 00:19:35,530
Há tanta coisa no beisebol que não
se pode achar em nenhum outro lugar...
326
00:19:38,400 --> 00:19:41,450
Tenho certeza que você
achará alguém que queira jogar.
327
00:19:41,530 --> 00:19:42,570
Você acha?
328
00:19:43,370 --> 00:19:47,540
E a temporada da Major começa
agora, um pouco antes da Liga Japonesa.
329
00:19:48,120 --> 00:19:50,500
Os Guardians
jogaram o primeiro jogo.
330
00:19:51,370 --> 00:19:54,629
E em seu primeiro
jogo de volta à América,
331
00:19:54,630 --> 00:19:56,500
Joe Gibson começa
com uma vitória.
332
00:19:57,170 --> 00:20:03,969
Enquanto arremessava para os
Tokyo Warriors pelos últimos três anos,
333
00:20:03,970 --> 00:20:11,970
ele fixou novos recordes e arremessou
um jogo perfeito, três sem rebatidas.
334
00:20:13,770 --> 00:20:17,360
E está enfrentando grandes
expectativas de volta à Major.
335
00:20:18,570 --> 00:20:20,650
Ele é mesmo um
grande jogador, huh?
336
00:20:25,990 --> 00:20:27,540
Obrigado pelo jantar!
337
00:20:30,870 --> 00:20:32,420
Você não o culpa mais?
338
00:20:32,750 --> 00:20:34,079
Não seja boba.
339
00:20:34,080 --> 00:20:35,500
Aquilo foi um acidente.
340
00:20:36,130 --> 00:20:38,510
Por que eu deveria culpá-lo?
341
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Ah.
342
00:20:41,090 --> 00:20:44,140
Mas o papai estava
incrível, não estava?
343
00:20:45,140 --> 00:20:48,430
Ele conseguiu fazer
um home run no Gibson.
344
00:20:49,060 --> 00:20:53,230
Eu quero fazer a
mesma coisa algum dia...
345
00:20:54,310 --> 00:20:57,480
Fazer um bem grande, tão
grande quanto o do papai...
346
00:20:57,980 --> 00:21:01,860
Mas é claro, o Gibson pode acabar se
aposentando antes que eu tenha a chance.
347
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
O que é isso?
348
00:21:23,720 --> 00:21:25,050
Ela está...
349
00:21:31,060 --> 00:21:32,769
Ai!
350
00:21:32,770 --> 00:21:33,970
Mas eu não vou desistir ainda!
351
00:21:36,270 --> 00:21:39,820
Uau! Calcinha legal!
352
00:21:43,190 --> 00:21:46,570
Não é justo ficar me espionando!
353
00:21:46,660 --> 00:21:47,949
Brincadeirinha.
354
00:21:47,950 --> 00:21:49,870
Eu nem mesmo quero ver isso!
355
00:21:49,910 --> 00:21:50,990
Me dê a bola.
356
00:21:56,370 --> 00:21:58,499
Você não precisa levantar
suas pernas tão alto.
357
00:21:58,500 --> 00:22:03,720
Só coloque seu peso na perna direita, mude seu
equilíbrio levemente e balance seu braço bem aberto.
358
00:22:06,680 --> 00:22:08,849
Não se preocupe com
o controle no começo.
359
00:22:08,850 --> 00:22:12,890
Apenas acostume-se a
arremessar usando o corpo todo.
360
00:22:13,390 --> 00:22:15,099
O que é isso de repente?
361
00:22:15,100 --> 00:22:17,140
Achei que você não fosse
um missionário do beisebol.
362
00:22:17,600 --> 00:22:20,070
Não é como se
eu tivesse escolha.
363
00:22:20,570 --> 00:22:24,440
No final, você foi a única
que mostrou interesse.
364
00:22:24,900 --> 00:22:28,659
Não é que eu esteja interessada
em beisebol ou coisa assim!
365
00:22:28,660 --> 00:22:30,579
Só não quero que
você me subestime!
366
00:22:30,580 --> 00:22:32,990
Então você saiu para
treinar escondida?
367
00:22:33,160 --> 00:22:34,909
Que esquisita.
368
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Ah, cala a boca!
369
00:22:36,120 --> 00:22:39,960
Mas eu não ligo pra isso.
370
00:22:43,380 --> 00:22:45,510
Vamos jogar beisebol juntos!
371
00:22:45,800 --> 00:22:48,430
Garanto que você vai gostar!
372
00:22:54,310 --> 00:22:56,689
Eu vou parar se não gostar.
373
00:22:56,690 --> 00:22:58,810
Você vai gostar!
374
00:24:41,000 --> 00:24:46,340
Prévia
375
00:24:41,830 --> 00:24:44,579
Com a Shimizu no time,
precisamos de mais dois.
376
00:24:44,580 --> 00:24:47,089
Não vamos conseguir
a tempo para o jogo!
377
00:24:47,090 --> 00:24:49,049
Sawamura está ficando pior,
378
00:24:49,050 --> 00:24:51,219
e nós temos nossos problemas.
379
00:24:51,220 --> 00:24:53,930
Quer tentar, Komori?
380
00:24:54,260 --> 00:24:57,009
Próximo episódio de
Major: Time Completo!
381
00:24:57,010 --> 00:24:59,020
Dirija-se ao palco
dos seus sonhos!
Próximo Episódio Próximo Episódio
Time Completo! Time Completo!
26280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof