Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:04,729
Os sonhos que criei
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,569
E o lugar onde estou agora
3
00:00:07,570 --> 00:00:12,319
Enquanto eu olho e comparo
essas duas paisagens que vejo
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,909
Começam a mudar suas formas
5
00:00:14,910 --> 00:00:17,329
E descobri que aqui e agora
6
00:00:17,330 --> 00:00:21,409
Há uma única coisa que sei
7
00:00:21,410 --> 00:00:26,080
Eu vejo a primavera desaparecer
8
00:00:26,250 --> 00:00:31,260
Enquanto nosso verão
vem para se divertir
9
00:00:31,420 --> 00:00:36,260
Eu começo a entender
um pouco disso e daquilo
10
00:00:36,430 --> 00:00:41,430
O outono chega e algo
é perdido no inverno
11
00:00:42,430 --> 00:00:46,770
E em uma montanha de lixo
12
00:00:47,270 --> 00:00:51,279
Eu encontro aquele
sonho que tinha
13
00:00:51,280 --> 00:00:56,449
Ouça essa voz!
14
00:00:56,450 --> 00:01:01,950
Ouça esse coração!
15
00:01:02,330 --> 00:01:06,670
Até minhas lágrimas secarem
16
00:01:07,710 --> 00:01:12,380
Eu vou procurar pela resposta
que ainda não encontrei
17
00:01:12,590 --> 00:01:17,140
Até minhas lágrimas limparem
18
00:01:17,550 --> 00:01:22,140
Nós vamos sempre lutar,
às vezes nos perdendo
19
00:01:22,220 --> 00:01:26,020
Eu construo meu próprio presente
20
00:01:26,060 --> 00:01:33,110
Esculpindo, provando,
com minhas próprias mãos!
21
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Um squeeze!
22
00:01:46,370 --> 00:01:47,370
O quê!?
23
00:01:48,410 --> 00:01:49,579
Gibson não consegue pegar!
24
00:01:49,580 --> 00:01:50,840
O corredor alcança a base!
25
00:01:51,410 --> 00:01:52,800
Kato faz outro squeeze!
26
00:01:55,710 --> 00:01:58,310
É assim que eles jogam
beisebol nesse país?
27
00:01:59,130 --> 00:02:03,090
Eu não aceito isso por
nenhum salário no mundo!
28
00:02:03,220 --> 00:02:06,180
Isso não é beisebol!
29
00:02:27,780 --> 00:02:28,740
Pa...
30
00:02:28,780 --> 00:02:30,119
Papai!
31
00:02:30,120 --> 00:02:35,130
Adeus... Adeus...
32
00:02:35,580 --> 00:02:36,830
Honda!
33
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
É uma dead ball!
34
00:02:38,711 --> 00:02:41,860
A bola rápida de Gibson atinge
Honda na cabeça! Ele está bem?
35
00:02:42,260 --> 00:02:43,420
Fique parado!
36
00:02:43,490 --> 00:02:44,790
Tragam a maca!
37
00:02:51,060 --> 00:02:52,350
Gibson!
38
00:02:52,560 --> 00:02:55,769
Você fez isso de
propósito, não foi?
39
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
Shigeno, pare! Me deixa!
40
00:02:57,480 --> 00:02:58,649
Ele vai pagar por isso!
41
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Vamos lá!
42
00:03:00,610 --> 00:03:03,310
Gibson! Fora do campo!
43
00:03:03,400 --> 00:03:04,829
Gibson foi expulso do campo!
44
00:03:04,830 --> 00:03:07,740
Não é surpresa, depois de acertar
uma bola rápida de 158 km/h na cabeça!
45
00:03:08,090 --> 00:03:10,690
Gibson é expulso de campo
depois de um arremesso perigoso!
46
00:03:11,160 --> 00:03:13,579
Não... Não...
47
00:03:13,580 --> 00:03:14,680
Ele está...
48
00:03:19,040 --> 00:03:21,050
Papai! Levante!
49
00:03:26,260 --> 00:03:28,150
Ele está se mexendo!
50
00:03:34,560 --> 00:03:36,500
Honda fica de pé!
51
00:03:37,630 --> 00:03:38,970
Ele está sorrindo!
52
00:03:45,410 --> 00:03:46,510
Isso aí!
53
00:03:47,330 --> 00:03:50,390
O papai é mesmo demais, não é?
54
00:03:52,740 --> 00:03:53,830
Que alívio...
55
00:03:54,500 --> 00:03:56,749
Por que você está chorando?
56
00:03:56,750 --> 00:03:59,420
O papai é forte como o aço!
57
00:03:59,450 --> 00:04:01,300
Ele não vai cair tão facilmente!
58
00:04:04,710 --> 00:04:07,509
Senhor Gibson, você
está sendo expulso...
59
00:04:07,510 --> 00:04:08,800
Você tem que sair do monte...
60
00:04:20,730 --> 00:04:22,060
Kusakabe.
61
00:04:23,400 --> 00:04:25,859
Você foi de grande
ajuda, enquanto durou.
62
00:04:25,860 --> 00:04:28,520
Consiga-me uma passagem de
volta para o Texas essa semana.
63
00:04:29,950 --> 00:04:30,950
Senhor!
64
00:04:31,370 --> 00:04:33,320
O que está dizendo!?
65
00:04:35,540 --> 00:04:37,039
A bola voa para o campo direito.
66
00:04:37,040 --> 00:04:38,450
O corredor da segunda
base volta para a base inicial!
67
00:04:38,460 --> 00:04:40,000
Está 5-0!
68
00:04:42,790 --> 00:04:44,020
Honda passa da terceira!
69
00:04:49,340 --> 00:04:50,510
Salvo!
70
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
Outra corrida marcada!
71
00:04:52,510 --> 00:04:55,070
Uma escorregada esplêndida de
Honda apesar da dead ball anterior!
72
00:04:55,640 --> 00:04:57,460
Está indo bem, papai!
73
00:05:03,110 --> 00:05:04,820
Ele a acerta alta!
74
00:05:05,110 --> 00:05:06,900
Um voo fácil para
a primeira base!
75
00:05:07,900 --> 00:05:09,489
O jogo acabou!
76
00:05:09,490 --> 00:05:12,360
Os Blue Oceans
derrotam os Warriors!
77
00:05:13,410 --> 00:05:15,579
Agora, algumas palavras
do herói de hoje...
78
00:05:15,580 --> 00:05:17,289
Que só pode ser este homem!
79
00:05:17,290 --> 00:05:20,410
Aquele foi um home run
esplêndido, Sr. Honda!
80
00:05:20,960 --> 00:05:22,220
Obrigado.
81
00:05:22,580 --> 00:05:24,420
Papai, você é tão legal!
82
00:05:24,920 --> 00:05:31,840
Como você se sentiu, enfrentando Joe
Gibson em seu primeiro jogo como titular?
83
00:05:32,130 --> 00:05:34,180
Bom, o que posso dizer?
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,350
Foi uma boa rebatida.
85
00:05:35,800 --> 00:05:41,599
Você mandou um arremesso de 160 km/h, o mais
rápido do jogo, direto para o telão traseiro.
86
00:05:41,600 --> 00:05:42,870
Você estava mirando nele?
87
00:05:43,350 --> 00:05:47,399
Bem, na verdade não é um
arremesso que dê para mirar...
88
00:05:47,400 --> 00:05:49,649
Mas prometi para o meu filho...
89
00:05:49,650 --> 00:05:52,320
que iria fazer um
home run no Gibson.
90
00:05:54,570 --> 00:06:01,119
Tendo trocado de arremessador para
jogador de campo desde a última temporada,
91
00:06:01,120 --> 00:06:02,660
você está satisfeito
com seus resultados?
92
00:06:02,670 --> 00:06:04,870
Eu ainda tenho
muito que melhorar.
93
00:06:04,880 --> 00:06:06,830
Eu não estarei satisfeito
até estar rebatendo clean ups.
94
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Meu filho está sempre
me encorajando.
95
00:06:08,590 --> 00:06:09,540
Está certo.
96
00:06:09,541 --> 00:06:12,670
Nós, os fãs, estamos ansiosos para
vê-lo rebatendo clean ups também.
97
00:06:13,750 --> 00:06:18,600
Darei o meu melhor!
Muito obrigado!
98
00:06:20,980 --> 00:06:24,640
Honda. Vá fazer alguns exames
gerais amanhã, por precaução.
99
00:06:24,650 --> 00:06:27,150
Afinal, aquela bola te
acertou em um local perigoso.
100
00:06:27,730 --> 00:06:30,020
Relaxe, eu estou bem.
101
00:06:30,280 --> 00:06:34,199
Ei cara, não corra esse risco.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Tomar conta de si mesmo
faz parte do trabalho, sabe.
103
00:06:36,740 --> 00:06:37,910
É verdade.
104
00:06:38,080 --> 00:06:40,159
Eu vou com você.
105
00:06:40,160 --> 00:06:44,190
Eu já ia checar essa dor no
meu quadril de qualquer jeito.
106
00:06:44,620 --> 00:06:46,209
Tudo bem.
107
00:06:46,210 --> 00:06:48,790
Eu te pego às nove então.
108
00:06:55,470 --> 00:06:56,970
Vou deixá-la aqui então.
109
00:06:57,010 --> 00:06:58,469
Obrigada.
110
00:06:58,470 --> 00:06:59,800
Boa noite.
111
00:06:59,880 --> 00:07:01,030
Tchau, senhorita Hoshino!
112
00:07:01,970 --> 00:07:03,519
Ah é!
113
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Sim?
114
00:07:05,190 --> 00:07:08,309
Eu gostaria de apresentá-la
à minha família...
115
00:07:08,310 --> 00:07:09,450
Você se importa?
116
00:07:11,940 --> 00:07:12,940
Claro que não.
117
00:07:30,540 --> 00:07:33,299
Você escovou seus dentes?
118
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Sim.
119
00:07:37,840 --> 00:07:39,219
Você estava ótimo.
120
00:07:39,220 --> 00:07:42,350
Eu nunca tinha visto um
home run tão incrível antes.
121
00:07:43,350 --> 00:07:44,470
É mesmo?
122
00:07:44,560 --> 00:07:46,099
Ei, papai...
123
00:07:46,100 --> 00:07:47,730
Posso dormir com você?
124
00:07:47,900 --> 00:07:49,399
O que é isso?
125
00:07:49,400 --> 00:07:52,440
Já está com saudades
da senhorita Hoshino?
126
00:07:52,690 --> 00:07:53,690
Para!
127
00:07:55,780 --> 00:07:57,199
Brincadeirinha.
128
00:07:57,200 --> 00:07:58,739
Venha cá.
129
00:07:58,740 --> 00:08:00,199
Não quero!
130
00:08:00,200 --> 00:08:02,530
Vamos!
131
00:08:04,000 --> 00:08:05,290
Ei!
132
00:08:11,790 --> 00:08:13,710
Para com isso!
133
00:08:21,430 --> 00:08:22,719
Papai.
134
00:08:22,720 --> 00:08:26,790
Vou me tornar um jogador de
beisebol igual a você, vou mesmo!
135
00:08:27,480 --> 00:08:29,600
Tenho certeza que sim.
136
00:08:41,240 --> 00:08:42,780
6 da manhã?
137
00:08:42,870 --> 00:08:44,160
Devia voltar a dormir...
138
00:08:55,670 --> 00:08:58,950
O que há de errado comigo...
139
00:09:01,390 --> 00:09:02,640
Não me diga que...
140
00:09:07,180 --> 00:09:08,580
Goro...
141
00:09:20,780 --> 00:09:24,140
O primeiro arremesso de 160 km/h de Gibson
no Japão Tiro de canhão rebatido por Honda
142
00:09:39,720 --> 00:09:41,140
Hã?
143
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Papai?
144
00:09:51,850 --> 00:09:54,229
Não durma aí!
145
00:09:54,230 --> 00:09:55,689
Vai pegar um resfriado!
146
00:09:55,690 --> 00:09:59,080
Você está sempre me dizendo
para manter meus ombros quentes...
147
00:09:59,570 --> 00:10:01,370
Esses são os resultados
de ontem do beisebol.
148
00:10:01,570 --> 00:10:05,490
Warriors vs. Blue
Oceans, primeiro jogo.
149
00:10:05,570 --> 00:10:07,960
Puxa, o que há
com esse trânsito?
150
00:10:08,200 --> 00:10:10,409
Gibson arremessou
perfeitamente até a sexta entrada,
151
00:10:10,410 --> 00:10:13,460
quando Honda, em seu
primeiro jogo como titular,
152
00:10:13,540 --> 00:10:16,559
rebateu um home run do
arremesso recorde de 160 km/h.
153
00:10:16,560 --> 00:10:18,650
Olha, papai!
154
00:10:19,000 --> 00:10:20,840
Você não vai assistir?
155
00:10:24,130 --> 00:10:26,259
O telefone está tocando, papai.
156
00:10:26,260 --> 00:10:28,720
Já é hora de acordar!
157
00:10:29,630 --> 00:10:31,260
Puxa.
158
00:10:33,440 --> 00:10:34,890
Alô.
159
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Ah, Toshi?
160
00:10:36,810 --> 00:10:38,899
Eu assisti ao jogo
pela TV ontem!
161
00:10:38,900 --> 00:10:40,740
Aquele home run
foi impressionante!
162
00:10:41,150 --> 00:10:43,949
Imagino se algum dia serei
capaz de rebater assim...
163
00:10:43,950 --> 00:10:46,159
Claro que sim, se
você treinar bastante.
164
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
Você tem talento de
verdade para rebater!
165
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
Sério?
166
00:10:50,240 --> 00:10:52,270
Até mais!
167
00:10:54,120 --> 00:10:57,249
Papai, Toshi também
viu o home run!
168
00:10:57,250 --> 00:11:00,549
Ultimamente, ele tem se
interessado por rebater.
169
00:11:00,550 --> 00:11:03,340
Ele está ficando
melhor que eu nisso.
170
00:11:05,090 --> 00:11:06,340
Papai?
171
00:11:10,010 --> 00:11:11,429
Alô.
172
00:11:11,430 --> 00:11:12,970
Ah, Goro?
173
00:11:12,980 --> 00:11:16,140
É o irmão Shigeno, o
arremessador estrela!
174
00:11:16,810 --> 00:11:18,650
Oh, tio Shigeno?
175
00:11:19,270 --> 00:11:22,939
Seu pai foi muito bem ontem.
176
00:11:22,940 --> 00:11:25,590
Você também não foi tão mal.
177
00:11:27,200 --> 00:11:28,949
Seu pequeno puxa-saco!
178
00:11:28,950 --> 00:11:30,990
Você pode chamar o seu papai?
179
00:11:31,040 --> 00:11:33,239
Ele ainda está dormindo!
180
00:11:33,240 --> 00:11:33,540
Huh?
181
00:11:34,160 --> 00:11:35,289
O quê?
182
00:11:35,290 --> 00:11:36,910
Então acorde ele logo!
183
00:11:36,920 --> 00:11:39,040
Deveríamos estar no
hospital às nove horas.
184
00:11:39,130 --> 00:11:42,170
O quê? O papai está machucado?
185
00:11:43,050 --> 00:11:44,439
Relaxe, garoto.
186
00:11:44,440 --> 00:11:47,680
Lembra daquela
dead ball de ontem?
187
00:11:48,260 --> 00:11:52,430
Só estamos checando para ter
certeza que não aconteceu nada.
188
00:11:53,970 --> 00:11:56,269
Estarei aí em meia hora.
189
00:11:56,270 --> 00:11:58,460
Tente acordá-lo até lá.
190
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Certo.
191
00:12:02,400 --> 00:12:03,649
Ei, papai.
192
00:12:03,650 --> 00:12:06,110
Quando a mamãe vai acordar?
193
00:12:06,450 --> 00:12:09,240
Ela não vai acordar mais.
194
00:12:09,700 --> 00:12:12,450
Mamãe está morta.
195
00:12:15,080 --> 00:12:17,790
Mas o papai não está triste.
196
00:12:18,170 --> 00:12:22,130
Nós só estaremos
separados por pouco tempo.
197
00:12:22,670 --> 00:12:28,849
Se nós dois vivermos plenamente,
vamos encontrá-la de novo no céu em breve.
198
00:12:28,850 --> 00:12:32,719
Agora se despeça da
sua mamãe por agora.
199
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
Certo.
200
00:12:39,980 --> 00:12:42,860
A mão da mamãe está meio fria.
201
00:12:43,270 --> 00:12:45,359
Papai! Acorde!
202
00:12:45,360 --> 00:12:47,109
Já é manhã!
203
00:12:47,110 --> 00:12:48,250
Acorda!
204
00:12:59,330 --> 00:13:02,670
A mão da mamãe está meio fria.
205
00:13:21,140 --> 00:13:23,020
Senhor! Explique-se, por favor!
206
00:13:23,190 --> 00:13:25,560
Com o que não está satisfeito?
207
00:13:26,480 --> 00:13:28,980
Eu vim aqui para jogar beisebol.
208
00:13:29,070 --> 00:13:34,110
Mas como pude ver, o que
eles jogam aqui não é beisebol.
209
00:13:34,120 --> 00:13:35,659
Isso é tudo.
210
00:13:35,660 --> 00:13:37,659
Você quer dizer a
ofensiva branda?
211
00:13:37,660 --> 00:13:39,330
Ofensiva branda!?
212
00:13:40,830 --> 00:13:44,209
A palavra em si é tolice!
213
00:13:44,210 --> 00:13:47,790
Me desculpe, mas é assim
que funciona o beisebol japonês.
214
00:13:49,290 --> 00:13:57,290
O time coopera para marcar pontos da maneira mais
provável, mesmo que não seja tão interessante.
215
00:13:57,720 --> 00:13:59,719
E os fãs realmente gostam disso?
216
00:13:59,720 --> 00:14:02,180
Se ajudar o time a vencer, sim.
217
00:14:02,190 --> 00:14:03,420
Que monte de bobagens.
218
00:14:04,190 --> 00:14:05,649
Mas...
219
00:14:05,650 --> 00:14:09,649
Os fãs japoneses de beisebol certamente
gostaram dos seus arremessos ontem!
220
00:14:09,650 --> 00:14:12,920
Já chega. Consiga-me
as passagens.
221
00:14:14,200 --> 00:14:15,980
Então você vai deixar
o Honda vencer!?
222
00:14:16,410 --> 00:14:17,410
O que disse!?
223
00:14:17,740 --> 00:14:22,620
Aquilo, pelo menos, foi um
duelo de força contra força!
224
00:14:22,910 --> 00:14:25,570
Ele acertou um home run
do seu melhor arremesso!
225
00:14:29,590 --> 00:14:33,339
Mesmo aqui, existem rebatedores
dispostos a enfrentá-lo diretamente!
226
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
Se você sair por
causa das squeezes,
227
00:14:37,260 --> 00:14:41,520
os fãs japoneses vão lembrar
de você como um mal perdedor!
228
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Com licença.
229
00:14:50,520 --> 00:14:52,070
Aqui é Kusakabe.
230
00:14:52,490 --> 00:14:53,490
Hmpf.
231
00:14:57,570 --> 00:14:59,370
Isso é verdade?
232
00:15:00,120 --> 00:15:02,370
Sim, entendo.
233
00:15:03,460 --> 00:15:04,630
Senhor Gibson.
234
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
O quê?
235
00:15:06,170 --> 00:15:11,040
O rebatedor do Blue Oceans que você
acertou com aquela dead ball ontem...
236
00:15:11,550 --> 00:15:13,130
faleceu.
237
00:15:16,640 --> 00:15:18,010
Mãe? Sou eu, Momoko.
238
00:15:18,760 --> 00:15:22,930
Tem alguém que eu gostaria
que você conhecesse...
239
00:15:23,810 --> 00:15:25,460
Sim.
240
00:15:26,310 --> 00:15:28,349
Eu ligo mais tarde.
241
00:15:28,350 --> 00:15:29,400
Tchau.
242
00:15:30,060 --> 00:15:32,729
Se preparando para casar, não é?
243
00:15:32,730 --> 00:15:34,940
Pelo menos eu vou ficar
com o apartamento só pra mim.
244
00:15:35,030 --> 00:15:37,430
Puxa. Nós ainda não
estamos nesse ponto.
245
00:15:38,530 --> 00:15:40,069
Mesmo assim, parabéns!
246
00:15:40,070 --> 00:15:42,920
Tenho certeza que
você será feliz com ele.
247
00:15:44,660 --> 00:15:45,620
Obrigada.
248
00:15:45,621 --> 00:15:46,909
Eu te devo muito, Miki.
249
00:15:46,910 --> 00:15:48,170
Por quê?
250
00:15:48,330 --> 00:15:52,499
Se você não tivesse me empurrado,
eu teria sido tímida demais.
251
00:15:52,500 --> 00:15:53,440
Ah.
252
00:15:53,500 --> 00:15:57,880
Bem, se você conhecer outros jogadores de beisebol
lindos e solteiros, apresente-os para mim.
253
00:15:58,800 --> 00:16:04,120
O jogador Shigeharu Honda dos
Yokohama Blue Oceans faleceu esta manhã.
254
00:15:58,630 --> 00:15:59,630
Sim, sim.
255
00:16:09,520 --> 00:16:13,859
O Sr. Honda morreu por volta
das seis da manhã de hoje.
256
00:16:13,860 --> 00:16:19,610
A causa da morte foi a dead ball do Joe Gibson
ter acertado o lado direito de sua cabeça,
257
00:16:19,700 --> 00:16:26,539
e ele ter batido a cabeça em seu
bastão durante a queda logo depois.
258
00:16:26,540 --> 00:16:32,290
O médico do time não descobriu
nada de errado ontem à noite,
259
00:16:32,380 --> 00:16:36,520
e o Sr. Honda provavelmente faleceu
sem demonstrar nenhum sintoma.
260
00:16:39,590 --> 00:16:40,799
Inacreditável...
261
00:16:40,800 --> 00:16:43,390
Ele parecia tão
enérgico ontem...
262
00:16:43,760 --> 00:16:45,559
Eu sinto muito!
263
00:16:45,560 --> 00:16:50,229
Se pelo menos eu tivesse mandado
ele fazer um check up ontem.
264
00:16:50,230 --> 00:16:52,100
Não é sua culpa, Yama.
265
00:16:52,360 --> 00:16:55,440
Ninguém poderia
ter previsto isso.
266
00:17:02,160 --> 00:17:03,409
Seu idiota!
267
00:17:03,410 --> 00:17:05,329
Bem quando você
estava começando...
268
00:17:05,330 --> 00:17:09,410
Eu nunca devia
ter sugerido isso!
269
00:17:12,230 --> 00:17:15,360
Isso deve cuidar das
preparações para o funeral, então.
270
00:17:16,130 --> 00:17:18,340
Obrigado.
271
00:17:18,580 --> 00:17:22,810
Com isso o Goro...
272
00:17:23,220 --> 00:17:26,179
Receio que os avós estejam
doentes e vivendo em asilos...
273
00:17:26,180 --> 00:17:30,389
Acho que como irmão do
Shigeharu, terei de tomar conta dele.
274
00:17:30,390 --> 00:17:31,580
Ah.
275
00:17:33,780 --> 00:17:34,820
Hmm...
276
00:17:35,150 --> 00:17:37,570
O Honda-san está aqui?
277
00:17:38,440 --> 00:17:40,690
Você é...
278
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
O papai morreu.
279
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Ele não vai acordar mais.
280
00:17:54,500 --> 00:17:56,789
Mas eu não estou triste.
281
00:17:56,790 --> 00:17:58,629
Papai me disse que,
282
00:17:58,630 --> 00:18:02,720
quando alguém morre, você
só se separa por um tempo.
283
00:18:03,090 --> 00:18:05,639
Se nós vivermos plenamente,
284
00:18:05,640 --> 00:18:07,720
vamos nos encontrar
de novo no céu.
285
00:18:07,890 --> 00:18:09,219
Por isso, senhorita Hoshino,
286
00:18:09,220 --> 00:18:13,350
se despeça do papai por agora.
287
00:18:16,940 --> 00:18:18,819
É só por um tempo.
288
00:18:18,820 --> 00:18:19,940
Por pouco tempo.
289
00:18:21,070 --> 00:18:23,900
Adeus, papai.
290
00:18:29,990 --> 00:18:32,420
Venha conosco, Goro.
291
00:18:32,950 --> 00:18:35,370
Você vai morar com a
gente de agora em diante.
292
00:18:39,090 --> 00:18:40,500
Não se preocupe.
293
00:18:40,510 --> 00:18:42,820
Nós seremos seus novos pais.
294
00:18:43,680 --> 00:18:49,890
Faremos nosso
melhor para fazê-lo feliz.
295
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Goro.
296
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
Vá com seu tio.
297
00:18:56,150 --> 00:18:57,310
De jeito nenhum!
298
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Eu quero ficar com você!
299
00:19:01,440 --> 00:19:02,650
Goro...
300
00:19:02,990 --> 00:19:06,070
Com licença...
301
00:19:06,910 --> 00:19:08,490
Ah, me desculpe.
302
00:19:08,540 --> 00:19:12,640
Eu sou Momoko Hoshino. Eu costumava
ser a professora do Goro na creche.
303
00:19:13,190 --> 00:19:14,539
Ah, então é você.
304
00:19:14,540 --> 00:19:19,750
Shigeharu disse que havia uma
pessoa que ele queria nos apresentar.
305
00:19:38,650 --> 00:19:39,670
Gibson!?
306
00:19:43,780 --> 00:19:45,609
Como você ousa!
Você tem coragem de...
307
00:19:45,610 --> 00:19:46,650
Shigeno!
308
00:19:56,830 --> 00:19:57,980
Com licença.
309
00:19:59,000 --> 00:20:03,460
O Sr. Gibson manda-lhes
seus pêsames.
310
00:20:03,690 --> 00:20:06,159
"Sr. Honda e família."
311
00:20:06,160 --> 00:20:13,150
"Peço desculpas do fundo do meu coração pelo infeliz
incidente causado pelo meu arremesso descuidado."
312
00:20:13,930 --> 00:20:17,099
"Mas não passou de
um infeliz acidente,"
313
00:20:17,100 --> 00:20:21,810
"e juro por Deus que eu
não o acertei de propósito."
314
00:20:22,020 --> 00:20:26,109
"Posso imaginar a tristeza dos
fãs que perderam um grande herói,"
315
00:20:26,110 --> 00:20:27,779
"e como vocês, sua
família, devem se sentir."
316
00:20:27,780 --> 00:20:29,909
"Daqui em diante, para
compensar por isso,"
317
00:20:29,910 --> 00:20:34,280
"farei o meu melhor para o desenvolvimento
do mundo do beisebol japonês."
318
00:20:44,050 --> 00:20:45,500
Não há o que fazer.
319
00:20:45,510 --> 00:20:47,110
Afinal, foi um acidente.
320
00:20:47,760 --> 00:20:51,080
Caso contrário, ele não
teria se desculpado assim.
321
00:20:56,500 --> 00:20:57,630
Goro!
322
00:21:00,230 --> 00:21:02,020
O filho do Honda?
323
00:21:02,190 --> 00:21:04,090
Devolva-o! Eu o quero de volta!
324
00:21:04,280 --> 00:21:08,560
Devolva o meu pai!
325
00:21:15,590 --> 00:21:16,910
Desculpe, garoto.
326
00:21:23,210 --> 00:21:25,500
Eu sei que dói, Goro.
327
00:21:25,710 --> 00:21:26,880
Dói tanto.
328
00:21:30,030 --> 00:21:32,390
Venha, Goro. É hora de irmos.
329
00:21:36,090 --> 00:21:37,300
Goro...
330
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Por favor...
331
00:21:44,710 --> 00:21:47,550
Deixe-me tomar conta do Goro!
332
00:21:52,780 --> 00:21:53,970
Eu imploro!
333
00:21:54,410 --> 00:21:56,790
Mas, bem...
334
00:21:57,240 --> 00:21:59,950
Isso é fácil para você dizer.
335
00:22:00,040 --> 00:22:03,920
Você entende o quanto vai ser
difícil acolher o filho de outra pessoa?
336
00:22:04,380 --> 00:22:05,920
Senhorita Hoshino...
337
00:22:29,030 --> 00:22:33,490
Túmulo da Família Honda
338
00:22:35,490 --> 00:22:36,910
Honda-san...
339
00:22:37,660 --> 00:22:39,530
Já se passaram três anos...
340
00:22:39,790 --> 00:22:45,960
Eu finalmente estou começando a ser capaz
de olhar para as lembranças com um sorriso.
341
00:22:46,380 --> 00:22:47,400
E Goro...
342
00:22:49,750 --> 00:22:52,509
Isso aí! Yuda está fora!
343
00:22:52,510 --> 00:22:55,130
Sakamoto se
prepara para rebater!
344
00:22:56,180 --> 00:22:59,510
Goro continua
enérgico como sempre.
345
00:24:41,990 --> 00:24:47,300
Prévia
346
00:24:42,580 --> 00:24:44,579
Eu sou Goro Honda, quarta série!
347
00:24:44,580 --> 00:24:46,579
Eu finalmente estou
estreando na Liga Infantil!
348
00:24:46,580 --> 00:24:49,789
Ou foi o que pensei, mas de
repente o time está se separando?
349
00:24:49,790 --> 00:24:51,669
Eu terei que fazer
algo sobre isso!
350
00:24:51,670 --> 00:24:53,709
Só espere e veja, papai!
351
00:24:53,710 --> 00:24:57,219
Próximo episódio de
Major: Goro Honda, 9 anos!
352
00:24:57,220 --> 00:24:59,490
Dirija-se ao palco
dos seus sonhos!
353
00:24:58,010 --> 00:25:01,520
Próximo Episódio Próximo Episódio
Goro Honda, 9 anos! Goro Honda, 9 anos!
24800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof