Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,299
The dreams that I have created
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,149
And the place where I am now
3
00:00:07,150 --> 00:00:11,899
As I look and compare these
two landscapes that I see
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,489
They begin to change their shape
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,899
And I find that here and now
6
00:00:16,900 --> 00:00:20,999
There is one single
thing that I know
7
00:00:21,000 --> 00:00:25,670
I watch springtime fade away
8
00:00:25,830 --> 00:00:30,840
As our summer comes to play
9
00:00:31,010 --> 00:00:35,840
I begin to understand
a little bit of this and that
10
00:00:36,010 --> 00:00:41,020
Fall comes and
something's lost over winter
11
00:00:42,020 --> 00:00:46,350
And in a mountain of trash
12
00:00:46,850 --> 00:00:50,859
I find that dream that I had
13
00:00:50,860 --> 00:00:56,029
Hear this voice!
14
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Hear this heart!
15
00:01:01,910 --> 00:01:06,250
Until my tears run dry
16
00:01:07,290 --> 00:01:11,960
I will search for the
answer I still haven't found
17
00:01:12,170 --> 00:01:16,720
Until my tears clear up
18
00:01:17,130 --> 00:01:21,720
We will always strive,
sometimes losing our way
19
00:01:21,810 --> 00:01:25,600
I build my own present
20
00:01:25,640 --> 00:01:32,690
Carving, proving,
with my own hands!
21
00:01:40,201 --> 00:01:45,160
I Hate You, Daddy!
I Hate You, Daddy!
22
00:02:01,260 --> 00:02:04,970
Five bases in ten games...
That's three out of four...
23
00:02:05,310 --> 00:02:07,230
I'd say he's got it...
24
00:02:13,070 --> 00:02:15,610
Wohoo! Out-of-the-park home run!
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,779
I told you to stop
hitting it so high!
26
00:02:18,780 --> 00:02:21,069
That was our last paper ball!
27
00:02:21,070 --> 00:02:25,330
Now we'll have to go home
and rip up more newspapers!
28
00:02:25,740 --> 00:02:27,000
Sorry!
29
00:02:28,040 --> 00:02:34,840
It's getting kinda boring playing
with just the two of us, though.
30
00:02:35,710 --> 00:02:40,340
I realized something while watching
TV and playing baseball games...
31
00:02:40,380 --> 00:02:43,220
There's supposed to
be nine players, right?
32
00:02:43,350 --> 00:02:49,690
Can't we get a bunch of friends
together and play real baseball?
33
00:02:51,060 --> 00:02:52,269
That's not gonna happen...
34
00:02:52,270 --> 00:02:53,020
Huh?
35
00:02:53,021 --> 00:02:56,780
It took me a long time
just to find you, Toshi.
36
00:02:57,400 --> 00:03:03,159
And my friends at the nursery school
would rather play football or dodgeball.
37
00:03:03,160 --> 00:03:04,740
Oh...
38
00:03:05,120 --> 00:03:07,290
Why don't we join a team, then?
39
00:03:07,700 --> 00:03:14,919
I saw some kids in uniforms playing baseball
at the field on the other side of the track!
40
00:03:14,920 --> 00:03:16,169
Really?
41
00:03:16,170 --> 00:03:18,510
What are we waiting
for? Let's join them!
42
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Sure!
43
00:03:27,180 --> 00:03:31,140
I have to get back to the
team proper... for Goro's sake.
44
00:03:32,230 --> 00:03:34,400
Just you wait, Goro!
45
00:03:39,360 --> 00:03:41,649
Ooh, they're playing!
46
00:03:41,650 --> 00:03:44,320
Hey, can we join in?
47
00:03:44,490 --> 00:03:45,949
What are you kids doing here?
48
00:03:45,950 --> 00:03:48,329
You're interrupting practice!
49
00:03:48,330 --> 00:03:51,079
Hey, mister, let us join in!
50
00:03:51,080 --> 00:03:54,709
We've been looking
for friends to play with!
51
00:03:54,710 --> 00:03:55,829
Go away.
52
00:03:55,830 --> 00:03:58,380
This isn't a playground.
53
00:03:58,500 --> 00:03:59,799
Let's go, Goro.
54
00:03:59,800 --> 00:04:02,219
It looks like they're
all older boys.
55
00:04:02,220 --> 00:04:04,429
They aren't our age.
56
00:04:04,430 --> 00:04:06,049
It isn't just a matter of age.
57
00:04:06,050 --> 00:04:10,930
This is the sacred grounds of the big-name
Little League team, Mifune Dolphins.
58
00:04:10,980 --> 00:04:15,809
It's no place for talentless
neighborhood brats.
59
00:04:15,810 --> 00:04:18,900
Goro steps up to bat!
60
00:04:19,360 --> 00:04:21,530
You impudent brat!
61
00:04:21,780 --> 00:04:23,399
If you really want
to join the team,
62
00:04:23,400 --> 00:04:26,319
wait until you're nine
years old and take the test.
63
00:04:26,320 --> 00:04:28,119
Why?!
64
00:04:28,120 --> 00:04:30,619
As long as I'm a good player, I
don't see why age should matter!
65
00:04:30,620 --> 00:04:33,249
I mean, you call that a pitcher?
66
00:04:33,250 --> 00:04:36,290
I could throw better than that!
67
00:04:36,330 --> 00:04:37,460
What?
68
00:04:38,000 --> 00:04:39,379
Stop lying!
69
00:04:39,380 --> 00:04:42,919
I'd be surprised if you could
even throw the ball all the way!
70
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
What a bother.
71
00:04:45,430 --> 00:04:47,639
Continue the game!
72
00:04:47,640 --> 00:04:49,469
Are you okay, Goro?
73
00:04:49,470 --> 00:04:50,470
Enough, okay?
74
00:04:50,471 --> 00:04:52,730
Let's just go back
and play by ourselves.
75
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
No way.
76
00:04:59,480 --> 00:05:01,399
That's the spirit, Ando!
77
00:05:01,400 --> 00:05:03,900
Takahashi! Calm down!
78
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
He's good...
79
00:05:24,010 --> 00:05:26,760
What is with that pitch?
80
00:05:27,050 --> 00:05:29,929
And the four-eyes is
actually catching it, too!
81
00:05:29,930 --> 00:05:33,020
Come on, let us join the team!
82
00:05:33,180 --> 00:05:34,929
How old are you?
83
00:05:34,930 --> 00:05:36,309
We're five years old!
84
00:05:36,310 --> 00:05:37,440
Five?!
85
00:05:37,520 --> 00:05:38,689
Amazing...
86
00:05:38,690 --> 00:05:40,610
Pitching like
that, at age five...
87
00:05:40,730 --> 00:05:44,570
This might be a real find...
88
00:05:45,360 --> 00:05:48,909
All right, we'll let you join!
89
00:05:48,910 --> 00:05:49,780
Really?
90
00:05:49,781 --> 00:05:50,819
Wohoo!
91
00:05:50,820 --> 00:05:53,039
Now we can play real baseball!
92
00:05:53,040 --> 00:05:54,199
Coach!
93
00:05:54,200 --> 00:05:56,619
Little League is for
age nine and up, isn't it?!
94
00:05:56,620 --> 00:05:58,079
Who cares?
95
00:05:58,080 --> 00:05:59,669
We can't use them in games,
96
00:05:59,670 --> 00:06:01,589
but if we get them
used to hardballs early,
97
00:06:01,590 --> 00:06:04,210
they'll go far!
98
00:06:04,340 --> 00:06:09,130
We might be looking at the first professional
players coming out of Mifune Little!
99
00:06:09,640 --> 00:06:12,550
I'm still intending
to go pro, you know.
100
00:06:14,010 --> 00:06:15,390
Oh yeah...
101
00:06:15,770 --> 00:06:17,350
That's true.
102
00:06:20,600 --> 00:06:21,899
A hardball?
103
00:06:21,900 --> 00:06:23,109
That's right.
104
00:06:23,110 --> 00:06:25,529
From now on,
you'll use this ball.
105
00:06:25,530 --> 00:06:27,609
It's the same ball the pros use.
106
00:06:27,610 --> 00:06:29,950
The same ball daddy used!
107
00:06:30,160 --> 00:06:32,780
Hey, somebody bat!
108
00:06:32,950 --> 00:06:34,409
So the kid's five years old...
109
00:06:34,410 --> 00:06:36,079
Imagine the embarrassment
if he strikes you out, man.
110
00:06:36,080 --> 00:06:38,460
It's almost like I'm daddy!
111
00:06:43,540 --> 00:06:47,260
Incredible! And that was
his first pitch with a hardball!
112
00:06:47,550 --> 00:06:50,470
I knew it! This kid will go far!
113
00:06:51,590 --> 00:06:52,720
Let me bat.
114
00:06:56,470 --> 00:06:57,519
Bring it on!
115
00:06:57,520 --> 00:06:59,310
You're not hitting this!
116
00:07:00,730 --> 00:07:04,110
I'm not so lame I'd
lose to a five-year-old!
117
00:07:06,480 --> 00:07:07,529
See?
118
00:07:07,530 --> 00:07:08,649
Dammit!
119
00:07:08,650 --> 00:07:10,030
One more time!
120
00:07:10,110 --> 00:07:11,989
Now, now.
121
00:07:11,990 --> 00:07:14,069
He'll be in Junior
High next year.
122
00:07:14,070 --> 00:07:15,949
It's no wonder he hit.
123
00:07:15,950 --> 00:07:17,119
But...
124
00:07:17,120 --> 00:07:20,579
But I know a good
way to beat him...
125
00:07:20,580 --> 00:07:22,879
You do? Teach me!
126
00:07:22,880 --> 00:07:24,959
Let's train over here, then.
127
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Yes!
128
00:07:26,340 --> 00:07:29,380
The rest of you guys,
continue the game!
129
00:07:30,420 --> 00:07:33,470
The coach sure
seems to like that boy...
130
00:07:37,930 --> 00:07:38,810
A curveball?
131
00:07:38,811 --> 00:07:42,520
You hold it around the stitches
like this, and throw like this.
132
00:07:42,980 --> 00:07:44,350
You try.
133
00:07:45,270 --> 00:07:46,979
Here I go, Toshi!
134
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
Ready when you are!
135
00:07:53,280 --> 00:07:54,570
It curved!
136
00:07:54,660 --> 00:07:58,489
I didn't expect you to
get it right on the first try!
137
00:07:58,490 --> 00:08:00,540
So that's what a
curveball is like!
138
00:08:01,250 --> 00:08:03,169
This guy's amazing!
139
00:08:03,170 --> 00:08:06,589
He's teaching me
stuff even daddy hasn't!
140
00:08:06,590 --> 00:08:10,340
I'll get really good
if I let him teach me!
141
00:08:17,510 --> 00:08:19,520
That was so much fun!
142
00:08:19,720 --> 00:08:21,930
He said we could come
back next week, too!
143
00:08:23,640 --> 00:08:27,190
But I can't catch
that curving ball...
144
00:08:27,360 --> 00:08:31,109
I can barely keep up
with your fast throws...
145
00:08:31,110 --> 00:08:34,489
That's what training is for!
146
00:08:34,490 --> 00:08:38,870
We'll master it in time for next
week and give them a big surprise!
147
00:08:41,410 --> 00:08:42,750
You?!
148
00:08:43,250 --> 00:08:44,369
What's your problem?
149
00:08:44,370 --> 00:08:46,250
You wanna challenge me again?
150
00:08:46,580 --> 00:08:51,300
I wouldn't be so happy about
pitching hardballs if I was you...
151
00:08:53,130 --> 00:08:54,629
What did he mean?
152
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
No idea.
153
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
What? Little League?!
154
00:08:58,890 --> 00:09:01,349
Yeah, and he said I
was really talented!
155
00:09:01,350 --> 00:09:03,849
That I can easily become a pro!
156
00:09:03,850 --> 00:09:05,139
Wait a minute!
157
00:09:05,140 --> 00:09:07,559
He let you join the
team, at your age?!
158
00:09:07,560 --> 00:09:11,319
Yeah, and I was using
the same ball as you, too!
159
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
Same ball? You mean a hardball?
160
00:09:13,490 --> 00:09:16,319
Yeah! And he taught me
how to throw a curveball, too!
161
00:09:16,320 --> 00:09:17,450
You idiot!
162
00:09:17,860 --> 00:09:19,199
What's wrong, daddy?
163
00:09:19,200 --> 00:09:21,489
What team is that?
What's the coach's name?!
164
00:09:21,490 --> 00:09:23,659
I don't know about
the coach, but...
165
00:09:23,660 --> 00:09:27,669
the team was Mifune something or
other on the other side of the tracks...
166
00:09:27,670 --> 00:09:28,829
Mifune, was it?!
167
00:09:28,830 --> 00:09:31,040
Daddy? Where are you going?
168
00:09:35,170 --> 00:09:36,340
Why?
169
00:09:36,590 --> 00:09:39,260
What's wrong with
the Little League?
170
00:09:42,970 --> 00:09:44,060
Excuse me...
171
00:09:44,810 --> 00:09:45,980
Yes?
172
00:09:46,600 --> 00:09:51,610
I had no idea Goro was
your son, Mr. Honda!
173
00:09:51,650 --> 00:09:54,279
I heard you injured
your hips last year?
174
00:09:54,280 --> 00:09:55,940
How are you doing now?
175
00:09:55,990 --> 00:10:00,569
Excuse me, but it's
Goro I want to talk about.
176
00:10:00,570 --> 00:10:04,909
Oh, Goro? Well, don't worry!
177
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
I can see he's the son of a pro!
178
00:10:06,830 --> 00:10:09,749
He'll do very well!
179
00:10:09,750 --> 00:10:11,209
But still...
180
00:10:11,210 --> 00:10:13,839
How could you let a boy
of five throw hardballs?
181
00:10:13,840 --> 00:10:15,959
Well...
182
00:10:15,960 --> 00:10:18,219
Little League starts
at age nine, doesn't it?!
183
00:10:18,220 --> 00:10:24,349
That rule was created because
younger bodies can't handle a hardball!
184
00:10:24,350 --> 00:10:26,269
Yes, yes, I know!
185
00:10:26,270 --> 00:10:28,849
But Goro has such talent!
186
00:10:28,850 --> 00:10:30,125
If we start him now...
187
00:10:30,126 --> 00:10:31,230
Bullshit!
188
00:10:31,860 --> 00:10:34,899
His baseball life
has only just begun!
189
00:10:34,900 --> 00:10:38,069
I'm not letting you ruin him!
190
00:10:38,070 --> 00:10:40,819
I guess it's easy for you to take
risks with someone else's kid!
191
00:10:40,820 --> 00:10:45,080
If he was your son, wouldn't
you be more careful?!
192
00:10:48,290 --> 00:10:49,790
I know...
193
00:10:50,250 --> 00:10:54,840
I just got so excited when I
saw how talented he was...
194
00:10:54,960 --> 00:11:01,470
I'm repeating the same mistake
I made with my own son...
195
00:11:01,890 --> 00:11:03,350
Your own son?
196
00:11:03,680 --> 00:11:09,430
I wanted him to do what I couldn't...
To become a professional pitcher...
197
00:11:09,600 --> 00:11:14,060
So I trained him hard
from a young age...
198
00:11:14,820 --> 00:11:20,150
But that backfired... My
son ruined his shoulder...
199
00:11:21,450 --> 00:11:26,869
The boy hasn't said anything...
But he must blame me...
200
00:11:26,870 --> 00:11:28,870
It must be hard on him...
201
00:11:29,450 --> 00:11:30,620
Dad!
202
00:11:33,210 --> 00:11:34,379
Takafumi?
203
00:11:34,380 --> 00:11:37,589
I don't blame you, dad!
204
00:11:37,590 --> 00:11:42,510
If I can't be a pitcher, I'll just
become Japan's best batter instead!
205
00:11:42,760 --> 00:11:45,640
So stop working the
other kids so hard!
206
00:11:45,800 --> 00:11:49,769
I can't be a pitcher... but I'll become
a professional player! I promise!
207
00:11:49,770 --> 00:11:51,350
Isn't that enough?
208
00:11:52,020 --> 00:11:53,310
Takafumi...
209
00:11:54,690 --> 00:11:56,979
Yes, that's enough...
210
00:11:56,980 --> 00:11:59,110
That's plenty enough...
211
00:12:00,280 --> 00:12:01,820
All right then...
212
00:12:01,900 --> 00:12:07,279
I would love to train Goro
properly when he turns nine...
213
00:12:07,280 --> 00:12:09,829
That's up to the boy to decide.
214
00:12:09,830 --> 00:12:11,370
That's true.
215
00:12:11,540 --> 00:12:14,289
Do your best, Takafumi.
216
00:12:14,290 --> 00:12:17,089
I wish you luck in your
attempt to switch to batting.
217
00:12:17,090 --> 00:12:18,090
Yes!
218
00:12:19,460 --> 00:12:22,720
I'll have to do my best, too.
219
00:12:26,890 --> 00:12:29,930
I will be away with work
for the next three days.
220
00:12:30,180 --> 00:12:34,390
I spoke with the Little League
yesterday and canceled it.
221
00:12:34,560 --> 00:12:36,349
It's still too early for you.
222
00:12:36,350 --> 00:12:38,020
Work hard, but take your time!
223
00:12:51,830 --> 00:12:52,869
Ta-daah!
224
00:12:52,870 --> 00:12:54,460
Look, Goro!
225
00:12:55,250 --> 00:12:57,920
I went and bought a mitt!
226
00:12:58,420 --> 00:13:01,550
I figured I'd try to take
this a little bit seriously.
227
00:13:02,880 --> 00:13:04,380
Miss...
228
00:13:05,300 --> 00:13:09,260
I wonder if daddy
doesn't like me anymore.
229
00:13:10,310 --> 00:13:11,890
Did something happen?
230
00:13:12,810 --> 00:13:16,810
Daddy doesn't want me
to join the Little League.
231
00:13:17,350 --> 00:13:19,650
I thought I could improve...
232
00:13:20,320 --> 00:13:21,860
I thought...
233
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
I thought...
234
00:13:24,190 --> 00:13:26,779
I thought he would be happy!
235
00:13:26,780 --> 00:13:30,620
I want to become a
pro as soon as possible!
236
00:13:31,080 --> 00:13:34,579
Daddy probably doesn't
like baseball anymore!
237
00:13:34,580 --> 00:13:36,669
Now that he can't
play himself anymore,
238
00:13:36,670 --> 00:13:39,880
he can't stand to
watch me having fun!
239
00:13:40,710 --> 00:13:44,460
He hates baseball
now and he hates me!
240
00:13:44,670 --> 00:13:46,380
I just know it!
241
00:13:51,300 --> 00:13:54,310
Hiroshima - Yokohama
242
00:13:56,770 --> 00:13:58,730
Manager's Office Huh?
243
00:13:59,140 --> 00:14:00,649
You can go back to Yokohama!
244
00:14:00,650 --> 00:14:03,610
Starting tomorrow, you'll be
playing in the first-string team!
245
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Yes!
246
00:14:07,900 --> 00:14:09,279
I'm in the team proper!
247
00:14:09,280 --> 00:14:11,740
I finally did it!
248
00:14:12,530 --> 00:14:13,909
Hey, Goro!
249
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
Daddy's home!
250
00:14:16,080 --> 00:14:17,290
Oh, he's in the bath?
251
00:14:17,660 --> 00:14:18,750
Goro!
252
00:14:22,840 --> 00:14:24,340
I'm sorry!
253
00:14:30,090 --> 00:14:33,930
I helped him take a
bath and put him to bed...
254
00:14:34,140 --> 00:14:36,469
Oh, that's why you
were cleaning up?
255
00:14:36,470 --> 00:14:38,980
I'm sorry to
presume like that...
256
00:14:39,690 --> 00:14:41,650
But what's the matter?
257
00:14:41,900 --> 00:14:45,520
Goro said you were away working.
258
00:14:45,860 --> 00:14:48,030
I've just been promoted
to the team proper.
259
00:14:49,150 --> 00:14:50,450
Proper?
260
00:14:50,910 --> 00:14:53,450
Well, I haven't told Goro yet,
261
00:14:54,620 --> 00:14:56,200
but actually...
262
00:14:57,200 --> 00:14:58,910
I haven't retired.
263
00:14:59,660 --> 00:15:03,290
I've been playing in the second-string
team for a while as a batter.
264
00:15:03,540 --> 00:15:04,750
Really?
265
00:15:04,880 --> 00:15:05,919
Yes...
266
00:15:05,920 --> 00:15:11,090
I just didn't want to tell Goro until
I made it back to the team proper.
267
00:15:11,260 --> 00:15:13,930
This was a bit of a gamble.
268
00:15:14,510 --> 00:15:18,770
I didn't want to hurt his
feelings in case I failed again.
269
00:15:19,520 --> 00:15:21,020
Thank God.
270
00:15:21,350 --> 00:15:22,900
So that's what was going on.
271
00:15:23,690 --> 00:15:29,940
Goro was saying today that you didn't
like baseball anymore, or him either.
272
00:15:30,950 --> 00:15:34,450
He didn't understand why you didn't
want him to play in the Little League.
273
00:15:35,320 --> 00:15:41,500
He said he wanted to become
pro, to make you happy.
274
00:15:42,330 --> 00:15:49,170
That you didn't like watching him
play when you couldn't play yourself.
275
00:15:50,010 --> 00:15:51,840
Goro said that?
276
00:15:55,800 --> 00:15:57,180
Miss Hoshino!
277
00:15:57,430 --> 00:15:59,180
I have a request!
278
00:16:05,900 --> 00:16:07,310
Goro!
279
00:16:10,440 --> 00:16:11,609
Ta-daah!
280
00:16:11,610 --> 00:16:13,200
Now what could this be?
281
00:16:13,450 --> 00:16:14,700
Ooh!
282
00:16:14,740 --> 00:16:17,990
Tickets for today's
Oceans vs Warriors game?!
283
00:16:18,240 --> 00:16:19,989
Wanna come watch it with me?
284
00:16:19,990 --> 00:16:21,660
Can I?!
285
00:16:21,700 --> 00:16:24,960
But I'd have to tell daddy...
286
00:16:25,000 --> 00:16:26,379
Don't worry.
287
00:16:26,380 --> 00:16:29,089
I got these tickets
from your father.
288
00:16:29,090 --> 00:16:31,340
You did?
289
00:16:32,720 --> 00:16:35,379
The final stages of the
pennant race are approaching!
290
00:16:35,380 --> 00:16:39,600
We have the Warriors
facing the Blue Oceans!
291
00:16:41,060 --> 00:16:44,729
With Fujiwara and Muto both in fine
pitching form, the game is still scoreless!
292
00:16:44,730 --> 00:16:49,820
The Blue Oceans are fighting hard to keep the
Warriors from getting a third straight victory!
293
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Here you go.
294
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
Thanks.
295
00:16:54,860 --> 00:16:56,030
No problem.
296
00:16:56,200 --> 00:16:59,410
So, how many points
do they need to win?
297
00:17:00,240 --> 00:17:01,700
Miss...
298
00:17:03,040 --> 00:17:05,790
Why isn't daddy coming?
299
00:17:06,080 --> 00:17:07,370
Well...
300
00:17:07,920 --> 00:17:12,419
I guess he really doesn't want
to watch baseball anymore...
301
00:17:12,420 --> 00:17:14,669
Don't be silly!
302
00:17:14,670 --> 00:17:16,299
Nothing could be
further from the truth!
303
00:17:16,300 --> 00:17:19,260
He said he didn't have time
to come because of work!
304
00:17:24,020 --> 00:17:25,310
Mr. Honda!
305
00:17:28,440 --> 00:17:30,359
I've only just made
it to the team proper,
306
00:17:30,360 --> 00:17:34,690
so I can't be sure they'll use
me in the game tomorrow.
307
00:17:35,490 --> 00:17:37,910
These are tickets
for the third game.
308
00:17:38,200 --> 00:17:42,620
Could you bring
Goro to the stadium?
309
00:17:44,660 --> 00:17:45,910
Please!
310
00:17:48,000 --> 00:17:49,830
And it's outta here!
311
00:17:50,290 --> 00:17:53,550
Sakamoto's 42nd home run!
312
00:17:53,960 --> 00:17:55,510
Muto finally lets up a run!
313
00:17:55,670 --> 00:18:00,680
The Warriors get that all
important run in the top of the ninth!
314
00:18:03,140 --> 00:18:04,720
Let's leave...
315
00:18:06,140 --> 00:18:07,519
There's no point
watching anymore...
316
00:18:07,520 --> 00:18:10,439
The Oceans will have the
bottom batters in the last inning,
317
00:18:10,440 --> 00:18:12,109
and Fujiwara won't
be able to get a hit.
318
00:18:12,110 --> 00:18:15,149
You can't be sure of that yet!
319
00:18:15,150 --> 00:18:17,070
I'm not giving up!
320
00:18:17,150 --> 00:18:20,450
Go Oceans!
321
00:18:36,130 --> 00:18:37,799
We've reached the
bottom of the ninth,
322
00:18:37,800 --> 00:18:40,470
and the Yokohama Blue Oceans
have their last chance to score.
323
00:18:41,970 --> 00:18:47,220
Hiroshima has already lost their
game, leaving the Warriors in the lead!
324
00:18:47,310 --> 00:18:49,690
Is this checkmate?
325
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
Out!
326
00:18:53,690 --> 00:18:55,900
An easy first out
for the Warriors!
327
00:18:56,320 --> 00:18:58,650
Two batters left!
328
00:18:59,990 --> 00:19:01,160
Ball four!
329
00:19:01,950 --> 00:19:04,319
An opportunity for the Oceans!
330
00:19:04,320 --> 00:19:06,739
Coach Okita leaves the dugout!
331
00:19:06,740 --> 00:19:08,620
They're sending
in a pinch hitter!
332
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
We have a change of players.
333
00:19:12,250 --> 00:19:15,920
Miyaburo will be replacing Muto.
334
00:19:25,600 --> 00:19:29,770
Daddy was so cool...
and now he's gone.
335
00:19:31,980 --> 00:19:35,560
He's left baseball...
and changed.
336
00:19:37,400 --> 00:19:42,530
The man I wanted
to become is gone.
337
00:19:43,280 --> 00:19:45,450
Strike! Batter out!
338
00:19:45,530 --> 00:19:46,829
Miyaburo strikes out swinging.
339
00:19:46,830 --> 00:19:48,579
It's down to two outs
with a runner on first.
340
00:19:48,580 --> 00:19:51,500
Fujiwara needs one
more out for a shutout.
341
00:20:01,050 --> 00:20:05,340
We have a change of
players for the Blue Oceans.
342
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
Goro!
343
00:20:06,180 --> 00:20:12,479
Honda will be
replacing Namisuma.
344
00:20:12,480 --> 00:20:14,439
Honda? Who's that?
345
00:20:14,440 --> 00:20:16,479
Didn't he use to be a pitcher?
346
00:20:16,480 --> 00:20:18,570
A pitcher, pinch-hitting?
347
00:20:19,690 --> 00:20:22,860
Daddy? How come?
348
00:20:23,900 --> 00:20:27,820
Your father didn't
retire, you see.
349
00:20:28,200 --> 00:20:32,250
How could he?
350
00:20:32,960 --> 00:20:37,880
Goro and baseball
mean everything to him.
351
00:20:43,220 --> 00:20:44,470
Strike!
352
00:20:45,380 --> 00:20:47,590
He didn't tell you about it
353
00:20:47,800 --> 00:20:50,470
because he didn't
want you to be sad
354
00:20:51,100 --> 00:20:53,730
if he didn't succeed.
355
00:20:54,730 --> 00:20:57,690
He said he didn't want
to see you cry again.
356
00:20:59,360 --> 00:21:01,780
And as for the
Little League thing...
357
00:21:03,360 --> 00:21:04,569
Nobody knows better than me
358
00:21:04,570 --> 00:21:08,370
how harsh it is to lose your
ability to pitch due to injury.
359
00:21:09,570 --> 00:21:13,750
I never want Goro to
have to experience that.
360
00:21:15,040 --> 00:21:21,090
Him becoming a first-rate
player is not what's important.
361
00:21:21,460 --> 00:21:24,300
He has his own life to live.
362
00:21:24,510 --> 00:21:28,390
I just want him to be happy.
363
00:21:28,590 --> 00:21:30,050
For that...
364
00:21:31,010 --> 00:21:36,640
I will do all that I can,
to make him happy!
365
00:21:41,020 --> 00:21:42,610
Strike two!
366
00:21:43,230 --> 00:21:45,239
Fujiwara has him cornered!
367
00:21:45,240 --> 00:21:47,070
It looks hopeless for Honda!
368
00:21:47,150 --> 00:21:49,070
Man, what a loser!
369
00:21:49,200 --> 00:21:52,620
What kind of an idiot
uses a pitcher here?
370
00:21:53,410 --> 00:21:54,790
How could he...
371
00:21:55,830 --> 00:21:58,370
becoming a batter,
without telling me...
372
00:21:59,790 --> 00:22:02,880
Working hard, all by himself...
373
00:22:03,590 --> 00:22:04,800
Goro!
374
00:22:04,920 --> 00:22:07,590
The Warriors need
one more strike to win!
375
00:22:07,800 --> 00:22:09,970
Will the next pitch
end the game?
376
00:22:14,810 --> 00:22:16,350
It's over!
377
00:22:19,730 --> 00:22:22,360
Daddy! Hit it!
378
00:22:33,410 --> 00:22:35,450
It's in!
379
00:22:36,240 --> 00:22:38,460
A walk-off sayonara home run!
380
00:22:38,710 --> 00:22:42,920
Honda comes through big-time!
381
00:22:54,140 --> 00:22:55,220
Miss...
382
00:22:55,510 --> 00:22:58,890
My daddy is the
best in the world!
383
00:24:41,700 --> 00:24:47,000
Preview
384
00:24:42,200 --> 00:24:44,330
Daddy's the best!
385
00:24:44,410 --> 00:24:47,629
Don't you agree, miss Momoko?
386
00:24:47,630 --> 00:24:52,460
I wouldn't mind you
as a new mother.
387
00:24:52,550 --> 00:24:56,179
Next time on Major: A
Birthday One Day Late.
388
00:24:56,180 --> 00:24:58,135
Head for the stage
of your dreams!
389
00:24:58,136 --> 00:25:01,640
Next episode Next episode A Birthday
One Day Late A Birthday One Day Late
27306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof