Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
please come over here
2
00:00:09,448 --> 00:00:10,862
let me introduce
3
00:00:10,862 --> 00:00:14,968
This is my son, Min Gunwoo
4
00:00:14,968 --> 00:00:17,998
And this is Min Sohee who won the first prize at the make-up competition. Say hi to each other
5
00:00:22,103 --> 00:00:25,379
Your name is Min Sohee?
6
00:00:25,379 --> 00:00:30,433
Yeah, surprising, huh? I was surprised to hear the same name as my dead daughter
7
00:00:30,433 --> 00:00:33,228
But I guess there is an act of providence.
8
00:00:33,228 --> 00:00:35,370
Oh, what are you waiting for? Say hi to her
9
00:00:35,370 --> 00:00:40,098
Oh, okay. Nice meeting you. I am Min Gunwoo
10
00:00:40,098 --> 00:00:43,677
Nice meeting you, too. I am Min Sohee
11
00:00:43,677 --> 00:00:48,414
Everything would be difficult and unfamiliar for a while. You need to help her out
12
00:00:48,414 --> 00:00:49,685
can you do that?
13
00:00:49,685 --> 00:00:51,517
Oh...sure
14
00:00:51,517 --> 00:00:55,759
Just make yourself home here. Did you see the room?
15
00:00:55,759 --> 00:01:01,897
I was in hurry cleaning up her room so It might not be fully arranged. So just tell me if you need something without hesitation
16
00:01:01,897 --> 00:01:05,045
No, thanks. I like it as it is
17
00:01:05,045 --> 00:01:08,493
I don't know how to thank you for your hospitality
18
00:01:08,493 --> 00:01:13,862
We work together, don't we? Don't worry about it and make yourself home
19
00:01:20,345 --> 00:01:23,200
A soap? Where did you get this?
20
00:01:23,200 --> 00:01:25,172
I love its scent! Where did you buy this?
21
00:01:25,172 --> 00:01:30,345
Somebody I know made it. I brought them for you
22
00:01:30,345 --> 00:01:32,483
really?
23
00:01:32,483 --> 00:01:34,198
What a skill!
24
00:01:34,198 --> 00:01:37,959
I can smell green tea and other herbs...
25
00:01:37,959 --> 00:01:39,918
So how do you know this person?
26
00:01:39,918 --> 00:01:40,897
Well, just...
27
00:01:40,897 --> 00:01:44,759
I just came to know her. We are not close, though
28
00:02:00,966 --> 00:02:03,690
You in shock?
29
00:02:03,690 --> 00:02:07,759
What is going on here, mom? This can't be just coincidence
30
00:02:07,759 --> 00:02:10,896
I mean, it's really weird that a woman named Min Sohee came to stay in Sohee's room
31
00:02:10,896 --> 00:02:13,621
You don't know much about her, do you?
32
00:02:13,621 --> 00:02:18,586
I met her at the competition. But I don't think she is a bad person or something like that
33
00:02:18,586 --> 00:02:20,690
Of course it's just my intuition
34
00:02:20,690 --> 00:02:24,517
You should be careful
35
00:02:24,517 --> 00:02:26,552
I don't think the fact that she became to stay at our place is not a mere conincidence. What if...
36
00:02:26,552 --> 00:02:30,152
You think she intentionally came to me?
37
00:02:30,152 --> 00:02:32,379
Because she did not
38
00:02:32,379 --> 00:02:34,932
She asked me for a place to stay
39
00:02:34,932 --> 00:02:37,241
But it was my decision to take her here
40
00:02:37,241 --> 00:02:41,759
If I ever doubted about her intention, I would never let her stay in Sohee's room
41
00:02:41,759 --> 00:02:43,000
mother
42
00:02:43,000 --> 00:02:45,669
In fact, she was...
43
00:02:45,669 --> 00:02:47,034
I know
44
00:02:47,034 --> 00:02:49,345
That she is a lot different from Sohee
45
00:02:49,345 --> 00:02:52,408
She has different appearance and different personality
46
00:02:52,408 --> 00:02:55,448
but..
47
00:02:55,448 --> 00:03:02,414
This might sound strange but I see Sohee in her eyes. I just couldn't turn her down
48
00:03:02,414 --> 00:03:07,655
Like Sohee was staring at me earnestly
49
00:03:07,655 --> 00:03:11,517
What happened?
50
00:03:11,517 --> 00:03:16,034
Did you check Min Hyunjoo's presence? Is she still living in Masan?
51
00:03:16,034 --> 00:03:22,034
No, president. I went to the adress you gave me and they said she had been treated for five years at the nursing home
52
00:03:22,034 --> 00:03:24,379
And she just disappeared one day
53
00:03:24,379 --> 00:03:26,517
Where did they say she went? Did you check that?
54
00:03:26,517 --> 00:03:29,690
No one actually knows where she went because it was so sudden
55
00:03:29,690 --> 00:03:32,655
According to some people who still remember Min Hyunjoo,
56
00:03:32,655 --> 00:03:36,759
She had been just crying all day for mourning for the loss of her baby and suffered from depression
57
00:03:36,759 --> 00:03:40,172
No one knows where she had gone..
58
00:03:40,172 --> 00:03:42,690
Good job. You can go now
59
00:03:42,690 --> 00:03:44,897
Yes, Mr. president
60
00:03:49,138 --> 00:03:53,414
She seemed to live without any financial difficulties
61
00:03:53,414 --> 00:03:55,724
Min Hyunjoo...
62
00:03:55,724 --> 00:03:58,414
Where have you been hiding?
63
00:04:08,655 --> 00:04:13,793
I am sick and tired of cooking but mealtime is so frequently coming!
64
00:04:13,793 --> 00:04:17,897
I am sorry...I can't help you because of my morning sickness...
65
00:04:17,897 --> 00:04:24,310
I feel so uncomfortable about me staying in the bed while you cook for me
66
00:04:24,310 --> 00:04:28,513
You don't seem that uncomfortable
67
00:04:28,513 --> 00:04:32,621
Then, forget about cooking
68
00:04:32,621 --> 00:04:35,172
You can give me a facial massage, can't you?
69
00:04:35,172 --> 00:04:39,793
i've skipped it for a while and my skin feels so dry
70
00:04:39,793 --> 00:04:46,448
No problem! I was going to do it in the evening, anyway
71
00:04:46,448 --> 00:04:48,897
I will get some stuff from upstairs
72
00:04:52,586 --> 00:05:00,448
Well, she obviously didn't say "Mother, I will peel the apple for you," I mean, at least for an empty promise!
73
00:05:00,448 --> 00:05:04,586
Look at you darting the apples in and out repeatedly
74
00:05:04,586 --> 00:05:07,793
Would this even make sense if it were Eunjae?
75
00:05:07,793 --> 00:05:10,690
Oh my god!
76
00:05:10,690 --> 00:05:12,621
You scared hell out of me! What's up?
77
00:05:12,621 --> 00:05:14,207
What is going on?
78
00:05:14,207 --> 00:05:16,276
I am so pissed off
79
00:05:16,276 --> 00:05:18,621
What is wrong with your mother?
80
00:05:18,621 --> 00:05:22,000
She stopped us from going to a honeymoon and now she makes me to give her a massage
81
00:05:22,000 --> 00:05:26,310
She is so patronizing for god damn cooking and I am so pissed!
82
00:05:26,310 --> 00:05:31,552
Oh come on, that's not big a deal...It's so not like you
83
00:05:31,552 --> 00:05:34,483
You are good at pleasing her, aren't you?
84
00:05:34,483 --> 00:05:36,310
And giving one a massage is your job
85
00:05:36,310 --> 00:05:38,793
A professional singer never sings at home
86
00:05:38,793 --> 00:05:44,310
I don't want to touch anyone's face when I am off! What does your mother have in her mind?
87
00:05:44,310 --> 00:05:47,517
Then, don't do it! Don't do it if you don't want to!
88
00:05:47,517 --> 00:05:50,276
But how? She is already lying down on the bed
89
00:05:50,276 --> 00:05:53,931
Don't worry, I will make an excuse for you
90
00:05:53,931 --> 00:05:58,966
Just change your dress. Let's go to a hotel and eat some delicious dishes there
91
00:05:58,966 --> 00:06:02,586
I don't know why but I feel like eating a steak today
92
00:06:02,586 --> 00:06:05,069
You do?
93
00:06:05,069 --> 00:06:07,069
You think it would be okay?
94
00:06:07,069 --> 00:06:09,034
Don't you believe me?
95
00:06:09,034 --> 00:06:13,207
I am not sure if dad will, but my mom, she never gets upset to what I say
96
00:06:13,207 --> 00:06:16,931
Just pick up the sexiest and hottest dress you have
97
00:06:16,931 --> 00:06:19,345
thank you Gyo Bin
98
00:06:19,345 --> 00:06:21,414
I am sure I made the right choice
99
00:06:38,073 --> 00:06:44,518
I am ready. Let me take a good nap while you are giving me a massage
100
00:06:44,518 --> 00:06:48,697
mother
101
00:06:48,697 --> 00:06:50,918
I am sorry, but...
102
00:06:50,918 --> 00:06:54,039
Ae Ri and I..we have to go out for a bit
103
00:06:54,039 --> 00:06:56,521
what?
104
00:06:56,521 --> 00:06:58,039
You are going out?
105
00:06:58,039 --> 00:07:01,246
Where are you going? It's almost dinner time!
106
00:07:01,246 --> 00:07:03,300
You didn't say anything before!
107
00:07:03,300 --> 00:07:07,452
You know, the client Aeri introduced just called me and he wants to meet us
108
00:07:07,452 --> 00:07:10,797
He wants to discuss about the construction and
109
00:07:10,797 --> 00:07:14,521
Treat us a dinner for celebrating our wedding
110
00:07:14,521 --> 00:07:21,039
I mean, I don't want to go out today but I couldn't turn down a guy with good fortune
111
00:07:21,039 --> 00:07:23,763
If you are going to meet him on business, why are you taking Aeri with you?
112
00:07:23,763 --> 00:07:27,280
Aren't you going out together because you don't want to give me a massage?
113
00:07:27,280 --> 00:07:29,901
What are you talking about?
114
00:07:29,901 --> 00:07:34,556
I mean, she has been taking care of your face for a long time! Don't do an innocent person an injury
115
00:07:34,556 --> 00:07:37,487
Just go to her shop next week for a massage
116
00:07:37,487 --> 00:07:38,774
I am sorry, mother
117
00:07:38,774 --> 00:07:42,280
The client insisted that I should come with him
118
00:07:42,280 --> 00:07:46,763
Oh, right, please make some yummy dinner for MinWoo
119
00:07:46,763 --> 00:07:52,832
Not just fried egg and drived laver but since he likes beef, make some Bulgogi for him
120
00:07:52,832 --> 00:07:54,787
It won't be too late
121
00:07:54,787 --> 00:07:56,955
Let's go
122
00:07:56,955 --> 00:07:58,914
See you later, mother
123
00:07:58,914 --> 00:08:03,487
So now they are playing in one team?
124
00:08:03,487 --> 00:08:07,404
They have been fooling around all day and they are going out for a dinner?
125
00:08:07,404 --> 00:08:12,108
They are making light of me, aren't they?
126
00:08:12,108 --> 00:08:15,349
Sister
127
00:08:15,349 --> 00:08:17,304
I am hungry
128
00:08:17,304 --> 00:08:19,081
I want some pork chop
129
00:08:19,081 --> 00:08:21,144
Stop that hungry shit!
130
00:08:21,144 --> 00:08:23,234
I am not a housekeeper, you know what I mean?
131
00:08:32,586 --> 00:08:34,127
So your name is Min Sohee?
132
00:08:34,127 --> 00:08:38,046
I am sorry
133
00:08:38,046 --> 00:08:39,273
I had to...
134
00:08:39,273 --> 00:08:40,449
What do you mean?
135
00:08:40,449 --> 00:08:43,897
You borrowed my sister's name and now you are staying at her place!
136
00:08:43,897 --> 00:08:47,108
What did you have to choose Min Sohee? Tell me now
137
00:08:47,108 --> 00:08:50,418
I will tell you later
138
00:08:50,418 --> 00:08:52,805
Please don't say anything to boss
139
00:08:52,805 --> 00:08:54,869
I don't want to cause any misunderstandings
140
00:08:54,869 --> 00:08:55,866
Misunderstanding?
141
00:08:55,866 --> 00:08:59,780
So it's a conincidence that you came to stay here with my sister's name!
142
00:08:59,780 --> 00:09:06,108
You applied for the competition with my sister's name and you are staying at my sister's room with her name
143
00:09:06,108 --> 00:09:08,217
How would you explain that?
144
00:09:08,217 --> 00:09:11,659
That's...
145
00:09:11,659 --> 00:09:13,659
Wait a minute...
146
00:09:13,659 --> 00:09:15,211
What are all these?
147
00:09:15,211 --> 00:09:19,842
There were some dishes in the refrige and I just made a stew and egg rolls
148
00:09:19,842 --> 00:09:21,452
Please take a seat
149
00:09:21,452 --> 00:09:24,832
I didn't bring you here to make you do house chores
150
00:09:24,832 --> 00:09:26,349
Don't do this any more
151
00:09:26,349 --> 00:09:28,280
I feel uncomfortable and bothered
152
00:09:28,280 --> 00:09:32,935
Well, I am begging you...Please allow me to do cooking
153
00:09:32,935 --> 00:09:36,586
I can't just stay here without doing anything
154
00:09:36,586 --> 00:09:40,246
I love cooking and it's not a burden to me at all
155
00:09:40,246 --> 00:09:43,349
Anyway, thank you for cooking
156
00:09:43,349 --> 00:09:45,590
Let's seat, Gunwoo
157
00:09:45,590 --> 00:09:52,469
Yeah...
158
00:09:52,469 --> 00:09:57,142
Oh my...you actually want me to eat this for a dinner?
159
00:09:57,142 --> 00:10:02,314
I want rice now! Have you ever seen me eating noodle instead of rice?
160
00:10:02,314 --> 00:10:04,211
We don't have any
161
00:10:04,211 --> 00:10:08,349
Why not just skipping this one when Aeri's not home?
162
00:10:08,349 --> 00:10:13,659
I've cooked for you guys ever since the wedding and I feel so tired!
163
00:10:13,659 --> 00:10:15,901
Do you have any idea why I make money like hell?
164
00:10:15,901 --> 00:10:18,452
Cause I don't want to starve. That's the reason
165
00:10:18,452 --> 00:10:21,314
You have never starved for a month, have you?
166
00:10:21,314 --> 00:10:23,521
You have never filled out your stomach with water, haven't you?
167
00:10:23,521 --> 00:10:25,832
For those who have ever startved to death
168
00:10:25,832 --> 00:10:27,556
Rice is their lives
169
00:10:27,556 --> 00:10:29,142
And rice is their life-time goal!
170
00:10:29,142 --> 00:10:31,177
Stop the crap and make rice now!
171
00:10:31,177 --> 00:10:35,418
What, did any of your ancestor die of noodle suffocating?
172
00:10:35,418 --> 00:10:38,073
What an eighteen century man you are!
173
00:10:38,073 --> 00:10:42,073
Why did you have to starve for a month?
174
00:10:42,073 --> 00:10:43,142
For a diet?
175
00:10:43,142 --> 00:10:44,349
Yeah, that's right
176
00:10:44,349 --> 00:10:46,142
I was on a diet
177
00:10:46,142 --> 00:10:49,487
By the way, you like it, Haneul?
178
00:10:49,487 --> 00:10:51,314
Yeah, very much!
179
00:10:51,314 --> 00:10:56,280
I wanted to eat spicy noodle but she didn't order it because it was 50 cents more expensive
180
00:10:56,280 --> 00:10:57,763
Hey, sis, water!
181
00:10:57,763 --> 00:11:01,694
You want mine too?
182
00:11:01,694 --> 00:11:06,317
You know, you are just like your mother
183
00:11:06,317 --> 00:11:09,211
You like the noodle very much like your mom used to
184
00:11:09,211 --> 00:11:12,004
My mom liked it, too?
185
00:11:13,349 --> 00:11:17,452
Slow down a little bit! What if you have bad digestion?
186
00:11:17,452 --> 00:11:28,763
If you treat me like you treat her, I would make golden rice and golden powder on top of it
187
00:11:28,763 --> 00:11:34,177
Well, let's make a toast
188
00:11:34,177 --> 00:11:44,211
For the revival of our lives, part two
189
00:11:44,211 --> 00:11:49,452
For our eternal love that even God would feel jealous of
190
00:11:53,970 --> 00:12:01,625
Feel like dreaming, I mean I can't believe I've just started a new marriage
191
00:12:01,625 --> 00:12:05,763
When I was with Eunjae, I couldn't feel that I was living with a woman at all
192
00:12:05,763 --> 00:12:09,349
I am so happy, too. I mean, just you and me...
193
00:12:09,349 --> 00:12:13,487
You know, my father and mother are not easy going persons
194
00:12:15,480 --> 00:12:17,727
You would probably prepare yourself for breaking up at least couple hundreds dishes
195
00:12:17,727 --> 00:12:18,954
There's nothing I am afraid of
196
00:12:18,954 --> 00:12:23,003
I can do anything only if you are on my side
197
00:12:23,003 --> 00:12:28,202
I will make my career and marriage life successful!
198
00:12:28,202 --> 00:12:34,523
Marriage life is not the Resistance. You just pay attention to your career
199
00:12:34,523 --> 00:12:44,136
It's horrible just imagining that you live like other women who worry about cooking
200
00:12:44,136 --> 00:12:46,566
And wear worn out training pants with Kimchi stain on them
201
00:12:46,566 --> 00:12:51,687
Then are you gonna nag me when I wake up with bushy hair and some eye mucus on my eye?
202
00:12:51,687 --> 00:12:57,798
I am done with the wife stuff. You are gonna be my lover for the rest of my life
203
00:12:57,798 --> 00:13:05,557
Just wear the most expensive designer dresses, eat at the most luxurious restaurants and buy the latest luxury goods
204
00:13:05,557 --> 00:13:09,998
So that I can be proud of my girl. Got that?
205
00:13:09,998 --> 00:13:18,043
Don't worry about it. I will show you how sexy and attractive a wife could be
206
00:13:31,522 --> 00:13:34,170
I didn't know you could drink so well
207
00:13:34,170 --> 00:13:37,894
Haven't you drunk every night without telling me?
208
00:13:37,894 --> 00:13:43,983
What are you talking about? I haven't drink much because I wanted to save money for buying alcohol
209
00:13:43,983 --> 00:13:47,927
Well, you can slap me on the face for this but
210
00:13:47,927 --> 00:13:50,618
I couldn't stop thinking about Aeri all day
211
00:13:50,618 --> 00:13:54,101
I mean, who'd walk her down the aisle?
212
00:13:54,101 --> 00:13:55,947
Why are you even bothered?
213
00:13:55,947 --> 00:14:01,239
That vicious bitch would have bought fake parents and fake guests
214
00:14:01,239 --> 00:14:04,721
There's nothing you can do if you have money
215
00:14:04,721 --> 00:14:08,355
I bet she cried her eyes out
216
00:14:08,355 --> 00:14:09,928
Hugging with her fake parents
217
00:14:09,928 --> 00:14:14,546
She is way more vicious and horrible than we thought
218
00:14:14,546 --> 00:14:17,681
And Jung's family are all bastards, too
219
00:14:17,681 --> 00:14:21,860
What? Something happened?
220
00:14:21,860 --> 00:14:25,753
Did you go to the wedding?
221
00:14:25,753 --> 00:14:27,242
I tried not to but
222
00:14:27,242 --> 00:14:34,060
My foot was on their way unconsciously but then, some guys sent by Jung's family kidnapped me in a van
223
00:14:34,060 --> 00:14:36,332
They treated me like a beast out of a cage
224
00:14:36,332 --> 00:14:40,721
What? They locked you in a van? Are they out of their mind?
225
00:14:40,721 --> 00:14:42,915
So you just stayed in there?
226
00:14:42,915 --> 00:14:44,691
Why were you even bothered to deal with such bastards?
227
00:14:44,691 --> 00:14:46,729
Just ignore the shits!
228
00:14:46,729 --> 00:14:50,647
No, there's a limit of one's patience
229
00:14:50,647 --> 00:14:52,687
They consider us pushovers
230
00:14:52,687 --> 00:14:55,637
If we don't say anything when beaten up
231
00:14:55,637 --> 00:15:00,600
We should show them some taste! You guys are so dead
232
00:15:00,600 --> 00:15:05,170
Why are you out here?
233
00:15:05,170 --> 00:15:10,170
Ms. Min Sohee went out for grocery shopping but she hasn't come back yet
234
00:15:10,170 --> 00:15:14,963
I mean, it's already late and she's not familiar with the town...Why don't you go out and look for her?
235
00:15:14,963 --> 00:15:19,618
Yes, I will. You go back to your room and take some rest
236
00:15:27,767 --> 00:15:32,496
What do you want from us?
237
00:15:32,496 --> 00:15:36,858
Did you intentionally come into my house after tracking me down? Is that so?
238
00:15:36,858 --> 00:15:37,903
of course not
239
00:15:37,903 --> 00:15:42,213
I really didn't know that you were her son
240
00:15:42,213 --> 00:15:43,389
I can swear
241
00:15:43,389 --> 00:15:50,389
You think I'd believe that? You must have heard that I am the son of the president of Min Beauty from the nurses at the hospital
242
00:15:50,389 --> 00:15:57,939
Then you probably applied for the competition with my sister's name and won the first prize after you gave my mother a strong impression
243
00:15:57,939 --> 00:16:02,902
And now you have occupied my sister's room
244
00:16:02,902 --> 00:16:03,895
That's a total misunderstanding
245
00:16:03,895 --> 00:16:07,273
I mean, it's true that I heard the name Min Sohee from you
246
00:16:07,273 --> 00:16:10,425
But I can swear that I didn't know it was the president's daughter's name!
247
00:16:10,425 --> 00:16:12,437
Do you know what kind of person my sister was?
248
00:16:12,437 --> 00:16:17,975
My Sohee...she committed suicide by drowning herself in the sea
249
00:16:17,975 --> 00:16:21,825
At the same beach you were almost drowned to death, at the same day
250
00:16:21,825 --> 00:16:23,591
what..?
251
00:16:23,591 --> 00:16:26,997
We haven't buried her yet because the body's not found
252
00:16:26,997 --> 00:16:31,480
And you are taking advantage of this poor little girl to fill up your desire?
253
00:16:31,480 --> 00:16:36,704
You really don't know what you are doing to her and my mother?
254
00:16:36,704 --> 00:16:44,829
I am sorry...I didn't know what happened but...
255
00:16:44,829 --> 00:16:47,441
I will tell her the truth right now
256
00:16:47,441 --> 00:16:50,027
That Min Sohee is not your real name
257
00:16:50,027 --> 00:16:54,912
And that you intentionally went to her beauty shop after you met me!
258
00:16:54,912 --> 00:16:57,652
Of course the prize will be cancelled
259
00:16:57,652 --> 00:17:05,825
No, I am begging you. Please, don't say anything to the president, please
260
00:17:05,825 --> 00:17:11,108
Stop this! I will tell her! That she has been deceived!
261
00:17:11,108 --> 00:17:14,377
I beg you, I beg you to help me
262
00:17:14,377 --> 00:17:19,127
You saved my life, didn't you? Please don't drive me out of the house
263
00:17:19,127 --> 00:17:21,922
believe me, please help me one more time
264
00:17:35,583 --> 00:17:42,032
Sohee...she has nothing to do with you
265
00:17:42,032 --> 00:17:45,101
But I don't know why I come to pay attention to her
266
00:17:45,101 --> 00:17:51,273
I see you in her eyes
267
00:17:56,446 --> 00:18:03,039
Why are you home so late? Your father has been waiting for you!
268
00:18:03,039 --> 00:18:03,997
sorry
269
00:18:03,997 --> 00:18:07,088
I mean, we didn't know it was so late while discussing the business
270
00:18:07,088 --> 00:18:12,032
I am gonna go to bed now. I feel disgusted all of a sudden
271
00:18:12,032 --> 00:18:16,894
Hey, you want some rolls? They are famous for this...
272
00:18:16,894 --> 00:18:19,928
You think I'd like it? What, am I your puppy?
273
00:18:19,928 --> 00:18:22,273
Hey! What the hell are you doing?
274
00:18:22,273 --> 00:18:24,963
You crazy bitch! Are you out of your mind?
275
00:18:24,963 --> 00:18:27,790
Your sister wanted to take care of you and you throw it away?
276
00:18:27,790 --> 00:18:30,259
What is your problem?
277
00:18:30,259 --> 00:18:32,549
Are you haunted by Eunjae or what?
278
00:18:33,980 --> 00:18:36,014
It's okay. Maybe she just didn't want it. I will just clean it up
279
00:18:36,014 --> 00:18:38,186
No, no, let me do it
280
00:18:38,186 --> 00:18:40,876
but, Miss Shin, did you drink?
281
00:18:40,876 --> 00:18:45,604
I thought you are pregnant but can you drink alcohol when you are expecting a baby?
282
00:18:45,604 --> 00:18:49,773
huh? oh that...
283
00:18:49,773 --> 00:18:51,299
What is she talking about?
284
00:18:51,299 --> 00:18:55,191
You didn't go to a honeymoon because of the baby and you drank alcohol?
285
00:18:55,191 --> 00:19:00,207
You don't do any of the house chores and you drink?
286
00:19:00,207 --> 00:19:05,222
No, it's not like that, mother. All I had was just couple sips of non-alcohol beverages
287
00:19:05,222 --> 00:19:07,208
You should pay more attention to your new daughter-in-law
288
00:19:07,208 --> 00:19:10,499
I mean, she is newly married and she drinks alcohol till late at night?
289
00:19:10,499 --> 00:19:14,052
If something happens to the baby, I am gonna blame you for that!
290
00:19:20,504 --> 00:19:24,187
What a foxy bitch!
291
00:19:24,187 --> 00:19:25,911
Why the hell did she talk about alcohol?
292
00:19:25,911 --> 00:19:29,255
your sister is driving me crazy
293
00:19:29,255 --> 00:19:32,181
I would have slapped her on the face if she were not my sister-in-law
294
00:19:32,181 --> 00:19:33,696
Leave her alone
295
00:19:33,696 --> 00:19:36,178
You know her personality
296
00:19:36,178 --> 00:19:39,756
And she used to get along well with Eunjae
297
00:19:39,756 --> 00:19:42,186
I can't stand this any more
298
00:19:42,186 --> 00:19:45,007
I will set the rule this time
299
00:19:45,007 --> 00:19:48,769
Otherwise, I will have hard time for the rest of my life because of the bitch
300
00:20:15,118 --> 00:20:18,256
(our Sohee...committed suicide, drowning herself in the ocean)
301
00:20:18,256 --> 00:20:21,500
At the same beach you were almost drowned to death...at the same day!
302
00:20:21,500 --> 00:20:27,978
Min Sohee...Min Sohee...
303
00:21:01,859 --> 00:21:08,520
Sohee, you are alive? what happened?
304
00:21:08,520 --> 00:21:10,083
You are alive!
305
00:21:10,083 --> 00:21:13,092
Where have you been? I've been waiting for you
306
00:21:13,092 --> 00:21:15,566
Sohee
307
00:21:15,566 --> 00:21:21,477
Well...excuse me...
308
00:21:27,590 --> 00:21:31,926
Oh, sorry...I must have seen a ghost
309
00:21:31,926 --> 00:21:38,274
I thought you were my Sohee since you are wearing the same pajama
310
00:21:38,274 --> 00:21:42,325
I am sorry, i didn't have any pajamas to wear...
311
00:21:42,325 --> 00:21:43,786
Then I found this in the closet
312
00:21:43,786 --> 00:21:45,635
And put them on
313
00:21:45,635 --> 00:21:48,853
What do you think you are doing?
314
00:21:48,853 --> 00:21:51,335
who said you can wear Sohee's pajama's?
315
00:21:51,335 --> 00:21:53,532
Who allowed you to touch my sister's stuff?
316
00:21:53,532 --> 00:21:58,566
I am sorry...I though it'd be okay if I wear it only while I am sleeping...
317
00:21:58,566 --> 00:22:01,366
Take off this right now! I said Now!
318
00:22:01,366 --> 00:22:03,560
Enough, Gunwoo
319
00:22:03,560 --> 00:22:04,842
Mom
320
00:22:04,842 --> 00:22:08,497
I enjoyed meeting my daughter anyway
321
00:22:08,497 --> 00:22:13,278
I have wished to see her again even in my dreams so bad but she hasn't showed up
322
00:22:13,278 --> 00:22:18,842
But now I appreciate this. Let's get back to beds
323
00:22:31,842 --> 00:22:38,325
Sohee, are you alright?
324
00:22:38,325 --> 00:22:46,610
You are not blaming me for cleaning up your room, aren't you?
325
00:22:46,610 --> 00:22:53,846
I miss you my darling
326
00:22:53,846 --> 00:23:05,157
father, hurry and come out
327
00:23:05,157 --> 00:23:07,587
Alright, alright, I am coming
328
00:23:07,587 --> 00:23:11,670
Did you put on clothes tightly? It's cold out there
329
00:23:11,670 --> 00:23:15,084
It's hard to move because of my hundred layerd clothes
330
00:23:15,084 --> 00:23:17,118
Take a sip
331
00:23:17,118 --> 00:23:19,812
In a cold weather like this, you should fill your stomach with hot soup
332
00:23:19,812 --> 00:23:22,911
We could grab some stew at a restaurant...You cooked so early in the morning!
333
00:23:22,911 --> 00:23:26,359
This is our first day of purchasing bricks...You guys should be served with new rice
334
00:23:26,359 --> 00:23:29,869
Hey, dad, we are gonna be late. Let's go out. Mom, see you later
335
00:23:29,869 --> 00:23:30,809
Okay
336
00:23:30,809 --> 00:23:36,911
He would have been a millioniare by now if he had become sensible a little earlier. Talk to you later
337
00:23:36,911 --> 00:23:37,842
take care
338
00:23:37,842 --> 00:23:42,566
Well, they say one survives only if one has the strength to kill oneself
339
00:23:42,566 --> 00:23:47,658
We've hit the bottom line and now the peace is coming
340
00:23:47,658 --> 00:23:51,946
Wait, I have a job to do
341
00:23:51,946 --> 00:23:53,431
Salted shrimp!
342
00:23:53,431 --> 00:23:55,842
Mother, I brought some juice for you
343
00:23:55,842 --> 00:23:58,670
I heard that you drink this every morning so I made some for you
344
00:23:58,670 --> 00:24:05,911
Did you buy this from a supermarket?
345
00:24:05,911 --> 00:24:08,635
I mean...
346
00:24:08,635 --> 00:24:12,221
We never drink processed one
347
00:24:12,221 --> 00:24:15,118
Go make fresh tomato juice and drop some honey in it
348
00:24:15,118 --> 00:24:16,889
Oh, okay
349
00:24:23,480 --> 00:24:26,615
Just enjoy watching what I am doing here
350
00:24:26,615 --> 00:24:31,003
If I don't do this
351
00:24:31,003 --> 00:24:33,380
It seem like I would have to work for my daugher-in-law for the rest of my life!
352
00:24:33,380 --> 00:24:36,776
Mother, here it is
353
00:24:36,776 --> 00:24:40,538
I grated it freshly as you told me
354
00:24:40,538 --> 00:24:43,908
I am sorry but
355
00:24:43,908 --> 00:24:48,375
I feel sick and i need to drink some herbal juice
356
00:24:48,375 --> 00:24:54,409
And for your father-in-law, make some yam juice since he has weak stomach
357
00:24:54,409 --> 00:24:57,622
Any problem with that?
358
00:24:57,622 --> 00:25:01,802
No, not at all. I will come back in a sec
359
00:25:01,802 --> 00:25:05,589
And for this morning, you make a breakfast
360
00:25:05,589 --> 00:25:09,952
I don't feel good this morning and can't move a finger
361
00:25:09,952 --> 00:25:12,878
Of course! It's my job
362
00:25:12,878 --> 00:25:20,170
What's going on? She is surprisingly obedient to me this morning!
363
00:25:20,170 --> 00:25:25,286
So this is why people say one should train one's daugher-in-law!
364
00:25:38,269 --> 00:25:40,907
What's going on?
365
00:25:40,907 --> 00:25:46,549
The blender was a bit slippery and I was trying to blend herbal juice...
366
00:25:46,549 --> 00:25:50,807
What? You hurt? Let me see.. Are you okay?
367
00:25:50,807 --> 00:25:53,472
No cut but I am a little surprised...
368
00:25:53,472 --> 00:25:57,782
You should have been more cautious...You broke the blender?
369
00:25:57,782 --> 00:25:59,898
You worry about the blender?
370
00:25:59,898 --> 00:26:01,909
What if she hurt her hand or something?
371
00:26:01,909 --> 00:26:03,633
Her hand is everything she has!
372
00:26:03,633 --> 00:26:07,578
I told you to drink regular juice! Why did you make all the mess?
373
00:26:07,578 --> 00:26:10,112
Gyobin, you take her to the upstairs
374
00:26:10,112 --> 00:26:14,291
No, father. I have to make the breakfast...
375
00:26:14,291 --> 00:26:18,523
You are too shocked. Just take some rest upstairs
376
00:26:18,523 --> 00:26:23,928
You make the breakfast for today and make some warm milk for her
377
00:26:23,928 --> 00:26:26,517
What? I am cooking again?
378
00:26:26,517 --> 00:26:29,077
My life is cursed
379
00:26:29,077 --> 00:26:34,458
I am sorry, mother. There's yam in the refrigerator so you can blend one for father
380
00:26:34,458 --> 00:26:38,825
I should do this but... I am so sorry
381
00:26:52,953 --> 00:26:57,550
You are going work in that? Don't you have other coat?
382
00:26:57,550 --> 00:27:02,566
I couldn't buy one...I am so sorry
383
00:27:02,566 --> 00:27:05,831
All the make-up artist in my shop have the duty to make oneselves up
384
00:27:05,831 --> 00:27:10,089
Because your face should be a sample for the clients. Do you understand me?
385
00:27:10,089 --> 00:27:12,446
Yes, I will keep that in mind
386
00:27:12,446 --> 00:27:16,593
Follow me. I need to stop by a shop before we go to work
387
00:27:23,438 --> 00:27:28,066
I will give you a day and you tell her the truth and leave the house
388
00:27:28,066 --> 00:27:30,721
If you hurt her any more
389
00:27:30,721 --> 00:27:32,998
I won't ever forgive you
390
00:27:32,998 --> 00:27:38,092
Just pick up some clothes to wear
391
00:27:38,092 --> 00:27:40,469
Bags and some shoes
392
00:27:40,469 --> 00:27:42,742
Not too flashy but simple ones
393
00:27:42,742 --> 00:27:44,780
yes I understand
394
00:27:44,780 --> 00:27:49,952
President, you really don't have to do this
395
00:27:49,952 --> 00:27:52,198
I will buy them when I get paid
396
00:27:52,198 --> 00:27:54,236
I can't wait till then
397
00:27:54,236 --> 00:27:56,790
Just enjoy this because this is my investment on my employee
398
00:27:56,790 --> 00:28:05,549
This one looks nice on you. Let her try this one. Pick up a handbag and shoes that match to this
399
00:28:05,549 --> 00:28:08,029
No problem, president
400
00:28:20,273 --> 00:28:25,997
Look good on her, isn't it? I mean your daughter was really beautiful
401
00:28:25,997 --> 00:28:29,342
And this lady has beautiful body shape, too
402
00:28:29,342 --> 00:28:36,371
Indeed...she is pretty...like my daughter
403
00:28:36,371 --> 00:28:47,787
Take good care of my daughter-in-law
404
00:28:47,787 --> 00:28:50,721
Do not ill-treat her while I am not home
405
00:28:50,721 --> 00:28:55,075
When did I? I am the housekeeper of this house
406
00:28:55,075 --> 00:28:59,652
You too. Don't go anywhere and stay with her. Got that?
407
00:28:59,652 --> 00:29:02,618
Don't worry, dad
408
00:29:02,618 --> 00:29:03,652
I will not let her do anything, not a finger lifting
409
00:29:03,652 --> 00:29:06,928
Why doesn't she show up when his father-in-law goes out for work?
410
00:29:06,928 --> 00:29:08,928
Eunjae used to follow him to the gate, all the time
411
00:29:08,928 --> 00:29:14,066
it's okay. She doesn't feel well and needs some rest
412
00:29:14,066 --> 00:29:16,273
My wife will see me off today instead
413
00:29:16,273 --> 00:29:20,549
Take care
414
00:29:20,549 --> 00:29:25,652
Don't argue me down in front of the family!
415
00:29:25,652 --> 00:29:30,859
You were so against her and now you love her all of a sudden just because of a baby she's expecting?
416
00:29:30,859 --> 00:29:33,308
No more naggin in the morning!
417
00:29:33,308 --> 00:29:40,371
What are you doing? Open the door! My hands are cold!
418
00:29:40,371 --> 00:29:45,928
Oh, Yes, your majesty
419
00:29:45,928 --> 00:29:50,204
This way, your majesty
420
00:29:53,380 --> 00:29:56,306
What the heck is this? Who are you?
421
00:29:56,306 --> 00:29:58,683
it's me, Mr. in-laws
422
00:29:58,683 --> 00:30:01,635
So what do you say to my salted shrimp?
423
00:30:01,635 --> 00:30:05,475
Isn't this too cheap or what
424
00:30:05,475 --> 00:30:06,911
To call it even with your kidnapping my son like a dog in a cage?
425
00:30:06,911 --> 00:30:10,725
Are you out of your mind? Do you have any idea what you've done?
426
00:30:10,725 --> 00:30:12,162
You want me to call the police?
427
00:30:12,162 --> 00:30:15,297
So what about kidnapping my son during a daytime?
428
00:30:15,297 --> 00:30:21,357
If you want to call the police, then just do it
429
00:30:21,357 --> 00:30:23,212
If you ever touch my family again
430
00:30:23,212 --> 00:30:26,759
I will stand in front of the broadcasting station, a picket on my neck that says "Jung's family are all psychopathics
431
00:30:35,035 --> 00:30:40,244
Hey! What a hooligun!
432
00:30:40,244 --> 00:30:41,968
You come back right now and clean this up!
433
00:30:41,968 --> 00:30:48,104
Honey...what am I gonna do...You have to go to work
434
00:30:48,104 --> 00:30:50,876
What's all mess all of a sudden?
435
00:30:50,876 --> 00:30:57,302
Goo's family are ruining my life
436
00:30:57,302 --> 00:31:01,507
I mean, I just want to break off the relations but they keep coming back!
437
00:31:01,507 --> 00:31:04,825
Oh my god...This is so shameful...
438
00:31:04,825 --> 00:31:08,822
Obviously, my ex-mother-in-law is good at everything
439
00:31:08,822 --> 00:31:11,747
I asked you to send them to the country!
440
00:31:11,747 --> 00:31:12,818
Anyway
441
00:31:12,818 --> 00:31:14,621
You go out and clean up the gate
442
00:31:14,621 --> 00:31:17,233
Pull the hose and water it away
443
00:31:17,233 --> 00:31:18,827
And remove the smell as soon as possible
444
00:31:18,827 --> 00:31:20,368
Huh?
445
00:31:20,368 --> 00:31:22,013
Why me?
446
00:31:22,013 --> 00:31:24,730
Then your pregnant wife would?
447
00:31:24,730 --> 00:31:26,690
Cut the crap, change your dress, at the gate in one second
448
00:31:26,690 --> 00:31:29,197
Hey, mom! Mom!
449
00:31:29,197 --> 00:31:34,918
Thanks to my ex-mother-in-law, what an exciting morning!
450
00:31:34,918 --> 00:31:36,828
And why did she choose salted shrimp that stinks?
451
00:31:36,828 --> 00:31:39,698
Hey
452
00:31:39,698 --> 00:31:41,109
Why don't we just go out?
453
00:31:41,109 --> 00:31:43,277
Just tell her that we are going to a check-up for the baby
454
00:31:43,277 --> 00:31:47,901
I mean, we couldn't go for a honeymoon and we don't have to clean the mess up
455
00:31:47,901 --> 00:31:48,528
Mom
456
00:31:48,528 --> 00:31:52,107
I think we should go out for a check up
457
00:31:52,107 --> 00:31:53,778
I mean, for the baby
458
00:31:53,778 --> 00:31:57,227
She says her belly keeps being strained over and over and we need to check this up
459
00:31:57,227 --> 00:32:00,257
And I will clean up the gate when I come back
460
00:32:00,257 --> 00:32:02,399
Aeri, hurry up
461
00:32:02,399 --> 00:32:03,966
Watch your foot
462
00:32:03,966 --> 00:32:06,030
Oh, come on, we can't live it like that! The smell!
463
00:32:06,030 --> 00:32:08,956
We must clean it up now! Hey! Gyobin!
464
00:32:08,956 --> 00:32:13,266
What, do they think I am an idiot or what?
465
00:32:13,266 --> 00:32:14,938
Can't believe this
466
00:32:14,938 --> 00:32:18,966
Good morning, Ms. President
467
00:32:18,966 --> 00:32:21,380
Doing a good job, huh?
468
00:32:21,380 --> 00:32:23,924
So everything's working all right?
469
00:32:23,924 --> 00:32:24,681
Sure
470
00:32:24,681 --> 00:32:27,828
We've purchased the bricks 5 cents cheaper than their original price
471
00:32:27,828 --> 00:32:32,932
And I guess for the cement truck, we can buy as many as we want by prepaying a company that has weak financial status
472
00:32:32,932 --> 00:32:37,089
You should be super cautious because those companies could lead to a dishonor
473
00:32:37,089 --> 00:32:39,380
First thing first, just focus on the brick purchasing
474
00:32:39,380 --> 00:32:41,347
Yes, president
475
00:32:41,347 --> 00:32:45,483
Jung Hajo
476
00:32:45,483 --> 00:32:48,311
I will tear off all you've established so far
477
00:32:48,311 --> 00:32:51,828
With a tiny brick
478
00:32:51,828 --> 00:32:55,587
Till then, I hope all the goods to your business
479
00:32:55,587 --> 00:32:58,587
Because you would have to have more now
480
00:32:58,587 --> 00:33:00,652
To lose more later
481
00:33:00,652 --> 00:33:02,725
Honey
482
00:33:02,725 --> 00:33:04,311
Please stop here
483
00:33:04,311 --> 00:33:05,641
Where are we?
484
00:33:05,641 --> 00:33:09,035
Oh, this is the shop that's competing with mine
485
00:33:09,035 --> 00:33:13,277
I am just gonna give my appreciation to the president for coming to my wedding
486
00:33:13,277 --> 00:33:15,104
You wait for me here, okay?
487
00:33:15,104 --> 00:33:16,001
All right
488
00:33:16,001 --> 00:33:18,232
Hi
489
00:33:18,232 --> 00:33:20,380
Hey, Ms. Shin
490
00:33:20,380 --> 00:33:22,518
I heard you got married.
491
00:33:22,518 --> 00:33:23,242
congraduations
492
00:33:23,242 --> 00:33:24,311
Thank you
493
00:33:24,311 --> 00:33:26,242
By the way, is president here?
494
00:33:26,242 --> 00:33:29,621
She is not but will be back in a minute
495
00:33:29,621 --> 00:33:30,621
You want to wait for her?
496
00:33:30,621 --> 00:33:32,139
Yes, please
497
00:33:32,139 --> 00:33:33,070
No problem
498
00:33:33,070 --> 00:33:39,863
Hey, Min Sohee
499
00:33:39,863 --> 00:33:42,759
Bring a cup of coffe to the guest upstairs
500
00:33:42,759 --> 00:33:43,205
Sure
501
00:33:43,205 --> 00:33:44,759
Darling
502
00:33:44,759 --> 00:33:47,932
Ms. Min is out and I am waiting for her now
503
00:33:47,932 --> 00:33:50,208
Seems like it would take some time
504
00:33:50,208 --> 00:33:51,070
What do you want me to do?
41464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof