Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,603 --> 00:00:25,431
Your dinner is here. You ordered Order number 3, right?
2
00:00:25,431 --> 00:00:28,397
Why are you only here now? I was dying of hunger!
3
00:00:28,397 --> 00:00:32,671
Sorry. I just started work today and I couldn't find this place.
4
00:00:42,052 --> 00:00:43,397
Sorry.
5
00:00:43,397 --> 00:00:44,328
Oh! oh! My hand got scalded!
6
00:00:44,328 --> 00:00:46,155
Sorry, I'll get you some medicine.
7
00:00:46,155 --> 00:00:48,879
Sorry.
8
00:00:48,879 --> 00:00:52,638
Sorry is not enough! The pain is killing me!
9
00:00:52,638 --> 00:00:55,845
It's my busy period, what were you trying to do?
10
00:00:58,741 --> 00:01:03,397
Oh no, these clothes are damaged. There stains all over.
11
00:01:03,397 --> 00:01:07,776
What are you going to do about these?
12
00:01:07,776 --> 00:01:15,224
Sorry, I'll make up for this. I beg you, please don't tell my boss.
13
00:01:15,224 --> 00:01:21,190
Then, compensate me now. These clothes cost $50
14
00:01:21,190 --> 00:01:24,190
Where's the money? Didn't you say you will compensate me?
15
00:01:24,190 --> 00:01:28,914
I don't have any money with me right now. I'll pay you after I get today's wages.
16
00:01:28,914 --> 00:01:32,362
You think I believe you? You only started work today?
17
00:01:32,362 --> 00:01:37,224
No, take off your jacket. I say, take it off.
18
00:01:38,879 --> 00:01:41,741
And your shoes too. Shoes!
19
00:01:45,259 --> 00:01:49,983
Leave your jacket and shoes here as keepsakesfirst. Come back with the money. Understand?
20
00:02:01,431 --> 00:02:05,190
I say, Miss. Join me for a drink.
21
00:02:05,190 --> 00:02:07,259
What are you doing?
22
00:02:07,259 --> 00:02:12,603
How much can you make doing delivery for one night? Come with me.
23
00:02:12,603 --> 00:02:19,741
Let go. You this woman, do you want to die? Hey!
24
00:02:55,845 --> 00:02:58,362
Why are you yelling? It's mother.
25
00:02:58,362 --> 00:03:02,983
You came in without even making a sound, how would I know that it's you!
26
00:03:10,534 --> 00:03:12,362
Eat this.
27
00:03:12,362 --> 00:03:15,534
This is your favourite abalone.
28
00:03:15,534 --> 00:03:20,707
Seeing how pale and weak you were, I had this delivered.
29
00:03:20,707 --> 00:03:23,914
Abalone? Where did this luxurious item came from?
30
00:03:23,914 --> 00:03:25,914
Why didn't you serve it during dinner?
31
00:03:25,914 --> 00:03:29,707
This is so expensive, how can I let the whole family eat it.
32
00:03:29,707 --> 00:03:33,569
I waited for your aunt to go to sleep first before I could bring it out.
33
00:03:33,569 --> 00:03:36,397
You did well.
34
00:03:38,569 --> 00:03:41,845
This is really good.
35
00:03:41,845 --> 00:03:44,086
Mother, you eat one too.
36
00:03:50,190 --> 00:03:54,224
Hidden food tastes the best! Right?
37
00:03:57,569 --> 00:03:59,259
Father. Dear.
38
00:03:59,259 --> 00:04:03,466
You two are too much! Are you human?
39
00:04:03,466 --> 00:04:07,121
How can you guys do this?!
40
00:04:07,121 --> 00:04:11,810
Why are you so mad? Just because your son is eating a bit of the abalone, you're so upset?
41
00:04:11,810 --> 00:04:13,569
Shut up!
42
00:04:13,569 --> 00:04:20,120
You killed your wife and this costly food still goes in your mouth?
43
00:04:24,741 --> 00:04:27,672
How can you blame us for what happened to Eun-jae?
44
00:04:27,672 --> 00:04:29,914
That was her life.
45
00:04:29,914 --> 00:04:31,707
If there was no divorce, she wouldn't have died.
46
00:04:31,707 --> 00:04:34,086
Who was responsible for her death?
47
00:04:34,086 --> 00:04:36,776
You think I don't know?
48
00:04:36,300 --> 00:04:38,231
You and Gyu-bin framed her.
49
00:04:40,714 --> 00:04:42,679
Father.
50
00:04:42,679 --> 00:04:45,714
are you a man?
51
00:04:45,714 --> 00:04:49,472
Even a dog will not bite the hands that fed it.
52
00:04:49,472 --> 00:04:54,610
And how could you drive out a wife who has looked after you for 7 years?
53
00:04:54,610 --> 00:04:56,576
Don't you even know right from wrong?
54
00:04:56,576 --> 00:05:04,817
I didn't do anything. I don't know what father is talking about. I didn't lie to you, father.
55
00:05:04,817 --> 00:05:06,197
Say what?
56
00:05:06,197 --> 00:05:08,678
Dear. Please don't be like this.
57
00:05:08,678 --> 00:05:12,886
Frankly, you were the one who drove Eun-jae out.
58
00:05:20,679 --> 00:05:23,576
What did you say, woman!
59
00:05:23,576 --> 00:05:26,093
Father!
60
00:05:35,886 --> 00:05:39,955
Mother, what are you doing? The wind is so strong here. Go in now.
61
00:05:39,955 --> 00:05:44,128
Is Eun-jae back yet?
62
00:05:44,128 --> 00:05:49,059
You go in first. I need to open the door for Eun-jae when she's home.
63
00:05:51,024 --> 00:05:56,541
It's cold out here. Put on a bit more clothes and I'll wait with you. Go in, go in first.
64
00:06:03,783 --> 00:06:05,300
Take care.
65
00:06:07,955 --> 00:06:14,955
How can you make a living? The bowls you broke cost more than your daily wage.
66
00:06:14,955 --> 00:06:19,541
.Sorry boss. Please deduct it from my pay.
67
00:06:19,541 --> 00:06:23,783
But of course.
68
00:06:23,783 --> 00:06:27,610
And I didn't give you those shoes for free.
69
00:06:27,610 --> 00:06:32,093
Thank you! Starting from tomorrow I'll work harder.
70
00:06:32,093 --> 00:06:39,128
Then clear the tables, wash the floor with the mop and do the dishes. Okay?
71
00:06:39,128 --> 00:06:41,610
There's so much to do, how are you going to finish?
72
00:06:41,610 --> 00:06:45,886
I'll finish it quickly. Boss, you take a break.
73
00:06:45,886 --> 00:06:51,024
I should. My arms and legs are killing me. Even if someone says they'll beat me to death, I can't work anymore.
74
00:08:08,990 --> 00:08:13,162
Inconsiderate girl, is she not thinking of coming home tonight either?
75
00:08:25,231 --> 00:08:28,300
mother..sorry
76
00:08:28,300 --> 00:08:31,197
but right now I can't come back
77
00:08:31,197 --> 00:08:38,438
Your daughter Eun Jae and her baby both drowned in the sea.
78
00:08:38,438 --> 00:08:42,162
I'm going to rebirth.
79
00:08:42,162 --> 00:08:45,266
so please be patient for a little while long, until I can proudly stand in front of mother
80
00:08:45,266 --> 00:08:49,748
you have to be healthy, you cannot get sick
81
00:08:49,748 --> 00:08:53,507
I beg you. Don't get sick.
82
00:08:58,472 --> 00:09:03,990
Help. Please save me. Save me.
83
00:09:34,610 --> 00:09:39,576
hubby why did you wake up so early, did you not sleep?
84
00:09:45,231 --> 00:09:48,955
Go to the in-laws house.
85
00:09:48,955 --> 00:09:52,955
What did you say? Why go to their house?
86
00:09:52,955 --> 00:09:55,645
just do what I tell you
87
00:09:55,645 --> 00:10:01,300
Go apologize to them, and also bring along some gifts.
88
00:10:01,300 --> 00:10:02,128
what?
89
00:10:02,128 --> 00:10:06,576
What wrong did I do? Why must I apologize? I'm not going, I won't do it!
90
00:10:06,576 --> 00:10:10,645
Poor Eun-jae. It was our doing.
91
00:10:13,300 --> 00:10:17,093
It was also both you and Gyu-bin who harmed her.
92
00:10:17,093 --> 00:10:18,921
And also, my fault.
93
00:10:18,921 --> 00:10:21,576
Why do you still think that?
94
00:10:21,576 --> 00:10:25,921
Even if there was no divorce, things would also have occured.
95
00:10:28,921 --> 00:10:31,231
Don't you have any conscience?
96
00:10:35,231 --> 00:10:37,472
Don't you feel any pain?
97
00:10:48,369 --> 00:10:50,334
What is this?
98
00:10:50,334 --> 00:10:54,679
This was what I originally wanted to give to Eun-jae.
99
00:10:54,679 --> 00:10:58,507
I should have given it to her earlier if I know this would happen.
100
00:11:06,783 --> 00:11:10,990
My god! How much is this?
101
00:11:28,472 --> 00:11:32,059
You are still not in the condition to do menial work, what are you so busy about?
102
00:11:32,059 --> 00:11:33,714
You just came to work?
103
00:11:33,714 --> 00:11:37,783
Yes. Slow down, I wouldn't kick you out.
104
00:11:37,783 --> 00:11:42,541
Are you also working outside in the evening? I don't wish to hear Gun Woo's naggings.
105
00:11:42,541 --> 00:11:45,610
Your friend's name is Gun Woo?
106
00:11:45,610 --> 00:11:50,990
Yes. Gun Woo. You still don't know your benefactor's name?
107
00:11:50,990 --> 00:11:55,576
He's your saviour, isn't it too much?
108
00:11:55,576 --> 00:11:57,128
yes..
109
00:12:14,266 --> 00:12:15,783
Eat your breakfast.
110
00:12:15,783 --> 00:12:20,197
By doing this, you think I will change my decision?
111
00:12:20,197 --> 00:12:23,645
My pain is so deep that it wouldn't be healed by a cup of coffee.
112
00:12:23,645 --> 00:12:25,438
So, you should give up and move out soon.
113
00:12:25,438 --> 00:12:32,645
Mother, I'll listen to whatever you say, except this. Sorry.
114
00:12:32,645 --> 00:12:34,817
Were you this this kind of guy?
115
00:12:34,817 --> 00:12:37,576
How long are you going to keep this up?
116
00:12:37,576 --> 00:12:43,128
Your refusal to move out, is it because you are after my money?
117
00:12:43,128 --> 00:12:45,162
Mother.
118
00:12:45,162 --> 00:12:48,748
Sohee is not here. Did you hope that I would pass on my wealth to you?
119
00:12:48,748 --> 00:12:50,334
You are mistaken.
120
00:12:50,334 --> 00:12:53,266
I'll not hand down a single cent to you.
121
00:12:58,955 --> 00:13:05,886
Mother, please don't say such things. It's so unlike you. You are hurting me by saying this.
122
00:13:09,266 --> 00:13:10,645
Mother.
123
00:13:10,645 --> 00:13:15,197
Who changed me? It was all because of you.
124
00:13:15,197 --> 00:13:19,714
You being still here is driving me crazy! So, move out now!
125
00:13:19,714 --> 00:13:22,059
If not, then bring back Sohee!
126
00:13:28,162 --> 00:13:32,886
Why are you not listening to me? Why are you still not moving out?
127
00:13:36,645 --> 00:13:41,541
Mother, please calm down. It's all my fault. Please stop.
128
00:13:41,541 --> 00:13:45,059
Get out. Get out now!
129
00:13:45,059 --> 00:13:49,300
Take it as you having wronged Sohee that I will never forgive you.
130
00:13:49,300 --> 00:13:52,541
I'll move out, I'll do as mother wishes.
131
00:13:52,541 --> 00:13:58,300
I'll move once I've found a place. Please calm down first.
132
00:14:04,266 --> 00:14:13,093
Sorry for causing you so much pain. I'll leave first, You must eat breakfast.
133
00:14:40,369 --> 00:14:43,059
It's me.
134
00:14:43,059 --> 00:14:46,817
The woman you brought over, how to handle her?
135
00:14:46,817 --> 00:14:50,059
Already said that we wouldn't drive her out, and she still did all the housekeeping work.
136
00:14:50,059 --> 00:14:56,334
You come and handle her. She doesn't seems to have much clothings and shoes too.
137
00:14:56,334 --> 00:14:57,369
I really can't bear to see this.
138
00:14:57,369 --> 00:15:02,128
Really? I can't leave now. I'll be right over during lunch.
139
00:15:02,128 --> 00:15:05,645
Don't worry, I'll see you shortly.
140
00:15:07,128 --> 00:15:10,300
Hurry. Get up now! How long are you going to sleep?
141
00:15:15,921 --> 00:15:23,162
Big problem. Your father asked me to go over to in-law's house.
142
00:15:25,852 --> 00:15:27,955
Go to Eun-jae's house to do what?
143
00:15:27,955 --> 00:15:32,334
He said to go there and apologize to them.
144
00:15:32,334 --> 00:15:35,886
This way, Eun-jae will not harbour any hatred and can rest in peace.
145
00:15:35,886 --> 00:15:39,817
How? I absolutely do not want to go there.
146
00:15:39,817 --> 00:15:43,955
So, can you go on behalf of mother?
147
00:15:43,955 --> 00:15:48,334
What are you saying? I'm not going!
148
00:15:48,334 --> 00:15:51,197
No matter what, they are your parents-in-law.
149
00:15:54,714 --> 00:16:01,300
Go and apologisze and say you were wrong.
150
00:16:06,500 --> 00:16:08,052
I already said that I will not do it.
151
00:16:08,052 --> 00:16:12,603
I would have been killed... had my throat cut...
152
00:16:12,603 --> 00:16:15,569
For the death of me, I'm not going there.
153
00:16:15,569 --> 00:16:17,155
Then, what do you want me to do?
154
00:16:17,155 --> 00:16:20,569
For sure, that woman will kill me.
155
00:16:20,569 --> 00:16:25,500
Do you want your mother to go there and beg them for forgiveness?
156
00:16:25,500 --> 00:16:30,086
It's best to bring Ae Ri along to that place.
157
00:16:30,086 --> 00:16:33,879
Ae Ri is really good for the work. Even Kang-Jae can't do anything in front of Ae Ri.
158
00:16:33,879 --> 00:16:34,948
Really?
159
00:16:34,948 --> 00:16:37,603
You want me to accompany you to Eun-jae's house?
160
00:16:37,603 --> 00:16:43,983
You should know that our relations are not good.
161
00:16:45,707 --> 00:16:49,431
That being said, I'll go with you if you really need my help.
162
00:16:49,431 --> 00:16:52,190
I don't want to put you in danger.
163
00:16:52,190 --> 00:16:55,259
I'll pick you up in an hour.
164
00:17:02,638 --> 00:17:05,810
honey honey
165
00:17:07,121 --> 00:17:11,224
today is my day off, I'll go to the hospital with you
166
00:17:11,224 --> 00:17:15,397
You will definitely fall sick if you go on without food and sleep.
167
00:17:15,397 --> 00:17:20,741
Don't say that. The fact that I am alive makes me feel really guilty
168
00:17:20,741 --> 00:17:23,948
Why go to the hospital if I don't wish to live much longer.
169
00:17:23,948 --> 00:17:27,500
I'm not going to give up.
170
00:17:27,500 --> 00:17:30,569
I'm not going to die before I see Eun-Jae.
171
00:17:30,569 --> 00:17:34,638
Don't say this. Go to the hospital and get some energy booster.
172
00:17:34,638 --> 00:17:38,948
You can wait for Eu-jae, go find Eun-jae when you have the strength.
173
00:17:41,603 --> 00:17:44,086
I still need to do the laundry and other housework.
174
00:17:46,707 --> 00:17:48,259
I'm going out.
175
00:17:48,259 --> 00:17:51,983
Going out again without even eating breakfast?
176
00:17:51,983 --> 00:17:55,983
It's ok. I've slept enough and will eat breakfast outside.
177
00:17:55,983 --> 00:17:59,293
What are these? Why are there so many clothes to wash?
178
00:17:59,293 --> 00:18:03,397
These? These are our Eun-jae's clothes.
179
00:18:03,397 --> 00:18:07,810
She went out wearing thin clothes.
180
00:18:07,810 --> 00:18:10,776
Why are you washing these? Just burn them!
181
00:18:10,776 --> 00:18:14,741
What are you saying? Do you want to die? Why burn her clothes?
182
00:18:14,741 --> 00:18:18,259
You already see Eun-jae as dead?
183
00:18:18,259 --> 00:18:20,121
Why do you think that she's dead?
184
00:18:20,121 --> 00:18:24,190
If she's not dead, why wouldn't she come here? Didn't you see her shoes from under the sea?
185
00:18:24,190 --> 00:18:27,672
There might be some problem we don't know.
186
00:18:27,672 --> 00:18:32,466
Might be amnesia.
187
00:18:32,466 --> 00:18:35,707
She might be having difficulty in finding her way back home because of amnesia.
188
00:18:35,707 --> 00:18:37,569
I really hope so.
189
00:18:37,569 --> 00:18:41,638
But please face the reality.
190
00:18:41,638 --> 00:18:45,845
You know, the world has never been on our side.
191
00:18:45,845 --> 00:18:47,293
I'm leaving.
192
00:18:47,293 --> 00:18:49,983
Be careful driving and come home early.
193
00:18:49,983 --> 00:18:50,914
Yes.
194
00:18:58,914 --> 00:19:04,362
Mother, when you see Ae Ri, don't say things which you are not supposed to say.
195
00:19:04,362 --> 00:19:10,328
You should thank Ae Ri. Who else can accompany you to such places?
196
00:19:10,328 --> 00:19:15,017
Really, how can you turn into such a useless chap?
197
00:19:15,017 --> 00:19:20,534
Talk about Ae Ri again, I'll scratch her face when I see her.
198
00:19:22,638 --> 00:19:27,741
Don't be like this. Get along well with Ae Ri. Be nice to her like before.
199
00:19:27,741 --> 00:19:29,810
Buy her some good stuff at the department store.
200
00:19:30,879 --> 00:19:35,845
BTW, do you happen to have some weak spots to Ae Ri?
201
00:19:35,845 --> 00:19:40,017
Why are you like a dog who can't sit still?
202
00:19:40,017 --> 00:19:44,121
We... Weak point? I don't have any.
203
00:19:44,121 --> 00:19:47,500
Ae Ri is not going to marry you?
204
00:19:47,500 --> 00:19:49,845
Does she has another man?
205
00:19:49,845 --> 00:19:55,121
Mother, really! Don't say such things! Er Ri and I will get married this month.
206
00:19:55,121 --> 00:20:01,741
I will announce my wedding broadly including daily newspapers. I will hold a big, fantastic wedding.
207
00:20:01,741 --> 00:20:06,155
I will rent a cruiser and hold a fireworks at night.
208
00:20:06,155 --> 00:20:11,121
I will also invite celebrity singers.
209
00:20:11,121 --> 00:20:18,224
This crazy fool. Why are you so happy when your wife is dead?
210
00:20:33,121 --> 00:20:38,466
She's of medium build, please help me.
211
00:20:39,845 --> 00:20:41,672
How about this?
212
00:21:11,000 --> 00:21:12,690
you came
213
00:21:12,690 --> 00:21:16,517
Why are you washing everything with your hands? It must be hard, just leave it alone.
214
00:21:16,517 --> 00:21:20,897
It's okay. I wanted to make everything really clean.
215
00:21:20,897 --> 00:21:23,621
It's not easy to wash off the blood stains.
216
00:21:23,621 --> 00:21:29,828
I bought some clothes you can wear now, on my way here. Bought some makeup too.
217
00:21:29,828 --> 00:21:32,966
I don't have any other intentions. I hope that you will accept them.
218
00:21:32,966 --> 00:21:41,759
Sorry, I can't accept them. No, I shouldn't accept them.
219
00:21:41,759 --> 00:21:46,414
They are not expensive. If you feel uncomfortable, you can pay me back next time.
220
00:21:46,414 --> 00:21:52,138
Thank you. I do not wish to be under anyone's obligations now.
221
00:21:52,138 --> 00:21:56,000
Please don't worry about me, I'll settle my own problems.
222
00:21:56,000 --> 00:22:04,034
More comfortable it gets in asking for help. And the more help I receive, I will be relying on others more and more.
223
00:22:04,034 --> 00:22:12,034
I don't want to become like that. I want to stay this way in pain and scarred.
224
00:22:12,034 --> 00:22:18,483
But, you don't have money nor clothes. What if you get sick?
225
00:22:18,483 --> 00:22:19,690
It'll just be harder on you.
226
00:26:35,600 --> 00:26:38,395
Okay. Good timing!
227
00:26:38,395 --> 00:26:41,451
I'll pay back what you've given me today!
228
00:26:47,251 --> 00:26:49,367
Hey, hey...
229
00:26:49,367 --> 00:26:50,960
What are you doing now?
230
00:26:50,960 --> 00:26:52,789
Hands off!!
231
00:26:52,789 --> 00:26:54,826
I will kill them all today and kill myself today.
232
00:26:54,826 --> 00:26:58,509
That's what I can do for my daughter!
233
00:27:02,088 --> 00:27:05,014
They are not even humans. You don't have to talk with them at all.
234
00:27:05,014 --> 00:27:08,122
Let's get in quickly. You might get hurt.
235
00:27:08,122 --> 00:27:10,447
Get in! Get in!!
236
00:27:18,310 --> 00:27:20,217
Ah~~~~ What's this? How cold!
237
00:27:21,680 --> 00:27:28,365
I should have done harsher than this. But I'm not doing because it's not even worth.
238
00:27:28,365 --> 00:27:30,379
I recommend you to watch your back from this moment!
239
00:27:31,633 --> 00:27:33,775
Ah~~~~ Do I have to take...
240
00:27:33,775 --> 00:27:39,496
Such a dirty, ganster family you are !!
241
00:27:39,496 --> 00:27:42,395
Such a dumb, no brain ~~~
242
00:27:42,395 --> 00:27:44,841
I'm so sick and tired of this family.
243
00:27:44,841 --> 00:27:47,959
Why do I have to take this?
244
00:27:47,959 --> 00:27:50,075
Just forget about it. You should have had to get prepared for this.
245
00:27:50,075 --> 00:27:53,654
You got thousands of dollars for this. Just be happy.
246
00:27:53,654 --> 00:27:56,057
You shouldn't tell Gyobin about this.
247
00:27:56,057 --> 00:28:01,073
I don't wanna lose face in front of my own son.
248
00:28:01,073 --> 00:28:02,718
Of course, I won't.
249
00:28:02,718 --> 00:28:08,439
BTW, if I keep the secret for you, what will you do for me?
250
00:28:08,439 --> 00:28:10,294
What?
251
00:28:10,294 --> 00:28:14,604
You, are you looking to take your pie on the money?
252
00:28:14,604 --> 00:28:15,753
I'm not interested in the money.
253
00:28:15,753 --> 00:28:21,056
All I want is... I want you to publicly admit that I'm your son's woman.
254
00:28:21,056 --> 00:28:25,993
If you can do that, I will also shut my mouth about today's event.
255
00:28:25,993 --> 00:28:29,833
No reason we can't do that.
256
00:28:34,744 --> 00:28:39,316
This is the soap I personally made.
257
00:28:39,316 --> 00:28:42,372
Did you make this yourself?
258
00:28:42,372 --> 00:28:47,205
How did you make it when you don't even have time to sleep?
259
00:28:47,205 --> 00:28:51,332
I felt I owe too much.
260
00:28:51,332 --> 00:28:53,683
This is all I can do.
261
00:28:53,683 --> 00:28:59,770
What a great... I didn't know that you have such a great skill like this.
262
00:28:59,770 --> 00:29:04,681
And this is for the hospital's director.
263
00:29:04,681 --> 00:29:08,442
And this is... wait a sec...
264
00:29:17,402 --> 00:29:20,642
This is for Min Gunwoo
265
00:29:20,642 --> 00:29:23,515
I gotta go for work. See you tomorrow.
266
00:29:23,515 --> 00:29:25,553
Okay~
267
00:29:25,553 --> 00:29:31,064
(Thank you, Min Gunwoo.)
268
00:29:31,064 --> 00:29:34,539
What's the best investment package these days?
269
00:29:34,539 --> 00:29:38,823
Indeed, I got some money
270
00:29:38,823 --> 00:29:41,722
Where does it come from?
271
00:29:41,722 --> 00:29:44,204
You don't need to know.
272
00:29:44,204 --> 00:29:49,376
Let's have dinner at some great restaurant. I'll treat tonight.
273
00:29:49,376 --> 00:29:50,761
Great~ great~~
274
00:29:50,761 --> 00:29:53,086
Oh, you're here. I'm going out.
275
00:29:53,086 --> 00:29:54,731
I have an appointment with the building owner.
276
00:29:54,731 --> 00:29:55,855
Take care!
277
00:29:55,855 --> 00:29:59,329
All right. You're getting more and more handsome despite age.
278
00:29:59,329 --> 00:30:02,703
Don't drink too much and come back home early.
279
00:30:02,703 --> 00:30:04,344
Okay. Sure.
280
00:30:04,344 --> 00:30:07,819
Gyobin, why are you still here?
281
00:30:07,819 --> 00:30:09,464
I'm about to leave.
282
00:30:09,464 --> 00:30:12,442
Mother, it's me.
283
00:30:12,442 --> 00:30:13,905
Mino, say hello to your grandma.
284
00:30:13,905 --> 00:30:17,615
How are you, granma?
285
00:30:19,051 --> 00:30:21,324
Doctor Shin? Why did you come here?
286
00:30:21,324 --> 00:30:25,765
I have an appointment tonight. So, I want you to take care of Mino today.
287
00:30:25,765 --> 00:30:28,325
Just for today. Please take care of your grandson.
288
00:30:28,325 --> 00:30:31,023
Grandson???
289
00:30:31,023 --> 00:30:34,699
Mino, greet your father as well.
290
00:30:38,460 --> 00:30:41,647
Buy me ice cream when you're back.
291
00:30:41,647 --> 00:30:44,599
I'm going to go upstairs.
292
00:30:44,599 --> 00:30:46,323
Go to my room and play.
293
00:30:46,323 --> 00:30:47,682
Dad??
294
00:30:47,682 --> 00:30:52,095
Was it Gyobin that Doctor Shin have had an affair with??
295
00:30:53,600 --> 00:30:55,737
Haven't she told you yet?
296
00:30:55,737 --> 00:30:57,945
We're going to get married soon.
297
00:30:57,945 --> 00:30:59,841
That kid is our child between Gyobin and me.
298
00:30:59,841 --> 00:31:01,462
He is already 5 years old.
299
00:31:01,462 --> 00:31:03,600
Really??
300
00:31:03,600 --> 00:31:05,324
How can this happen in the world?
301
00:31:05,324 --> 00:31:07,772
It means you have deceived us so far...
302
00:31:07,772 --> 00:31:10,722
OMG, how can this...
303
00:31:10,722 --> 00:31:12,315
That's what I'm saying.
304
00:31:12,315 --> 00:31:15,058
Is this why you kicked out Eun-Jae?
305
00:31:15,058 --> 00:31:17,096
That is... hmm... Aigoo...
306
00:31:17,096 --> 00:31:19,342
It's not...
307
00:31:19,342 --> 00:31:21,275
Hey, Cutlass fish! Why did you come here again?
308
00:31:21,275 --> 00:31:24,186
Don't you know Eun-Jae died because of you?
309
00:31:24,186 --> 00:31:26,160
Such a bad bitch!
310
00:31:26,160 --> 00:31:29,321
I will not let you in
311
00:31:29,321 --> 00:31:31,646
Bring Eun-Jae back!
312
00:31:31,646 --> 00:31:35,721
Otherwise, I will kill you on behalf of Eun-Jae.
313
00:31:35,721 --> 00:31:37,993
Why are you doing this? Aunt, aunt!!
314
00:31:37,993 --> 00:31:41,290
Aunt, Ae Ri has done nothing wrong!
315
00:31:41,290 --> 00:31:45,125
Did Eun-Jae really die? Is it real?
316
00:31:46,100 --> 00:31:49,686
and finally committed suicide. It's such a scary world.
317
00:31:49,686 --> 00:31:52,341
My god, let's go, let's go.
318
00:31:52,341 --> 00:31:54,721
Let go, let go.
319
00:31:56,859 --> 00:32:01,583
Aunt, really!
26034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
