Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,141 --> 00:00:46,038
Are you ok?
2
00:00:46,038 --> 00:00:47,314
Can you still drive?
3
00:00:48,590 --> 00:00:50,590
I can't do anything right now.
4
00:00:50,590 --> 00:00:52,107
My heart is racing!
5
00:00:53,176 --> 00:00:54,693
You must pull yourself together.
6
00:00:56,279 --> 00:00:57,900
Before anyone see us, let get in the car and leave now.
7
00:00:59,348 --> 00:01:00,728
No, I can't do it.
8
00:01:00,728 --> 00:01:03,383
My hands are trembling too much.
9
00:01:03,383 --> 00:01:05,347
Do you want someone to report that a muderer let in a car?
10
00:01:05,347 --> 00:01:08,452
Think only of our Min Woo now.
11
00:01:08,452 --> 00:01:11,831
Gyo Bin, you are done if you lose focus.
12
00:01:13,038 --> 00:01:16,003
No one saw it, right?
13
00:01:17,417 --> 00:01:18,831
No one saw you.
14
00:01:18,831 --> 00:01:22,072
be calm.. you just drive and follow me.
15
00:01:22,072 --> 00:01:24,555
I just can't.
16
00:01:24,555 --> 00:01:28,003
could you call someone else to drive my car, instead?
17
00:01:28,003 --> 00:01:32,176
No, I can't. We can't leave anything behind, no witness, nothing.
18
00:01:36,210 --> 00:01:39,141
We didn't go to the beach today.
19
00:01:39,141 --> 00:01:41,624
We were home together.
20
00:01:41,624 --> 00:01:43,486
Remember what I said?
21
00:01:46,452 --> 00:01:47,693
You have to believe in me.
22
00:01:47,693 --> 00:01:52,003
If we don't act carefully, we will be doomed.
23
00:01:52,003 --> 00:01:53,521
Understand?
24
00:02:31,969 --> 00:02:39,452
(singing)
25
00:02:43,141 --> 00:02:46,003
My love, beautiful lady
26
00:02:46,003 --> 00:02:48,417
Waiting for you husband to come back?
27
00:02:52,486 --> 00:02:55,210
What's wrong? Did you already go to Nam-San with Eun-Jae?
28
00:02:55,210 --> 00:02:56,900
How was it? Did you have fun?
29
00:02:56,900 --> 00:03:00,348
Maybe something happen to Eun Jae.
30
00:03:00,348 --> 00:03:05,417
She said she went to the supermarket but has yet to come back. She's not picking up her cellphone.
31
00:03:05,417 --> 00:03:07,969
What can happen in broad daylight?
32
00:03:07,969 --> 00:03:12,762
She is not a baby. Don't worry about her. Maybe, she met her friend on the way.
33
00:03:12,762 --> 00:03:17,107
I feel nervous, it seems something's happen to her. We need to look for her.
34
00:03:17,107 --> 00:03:19,866
Maybe she didn't want to go and didn't know how to say it.
35
00:03:19,866 --> 00:03:24,521
actually, she was not in her mood to go to a picnic.
36
00:03:24,521 --> 00:03:28,521
It probably she wanted to go somewhere isolated and cry alone.
37
00:03:28,521 --> 00:03:32,141
Then do you think she went somewhere because she wanted to be alone? If it is, then thank god.
38
00:03:32,141 --> 00:03:34,107
I am sure that's what she did.
39
00:03:34,107 --> 00:03:37,969
Look, did you know I won something big?
40
00:03:37,969 --> 00:03:39,934
what now?
41
00:03:39,934 --> 00:03:43,797
When I went to work at a restaurant, I met my class mate from middle school.
42
00:03:43,797 --> 00:03:49,072
He is a manager at Apartment complex, he gave me a job as a security guard.
43
00:03:49,072 --> 00:03:51,107
i will go to work tomorrow.
44
00:03:51,107 --> 00:03:53,072
Is it true?
45
00:03:53,072 --> 00:03:54,314
Oh, yes.
46
00:03:54,314 --> 00:03:58,969
It's a luxury Apt.complex in KangNam, my monthly salary will be $1 million a month plus special bonuses.
47
00:03:58,969 --> 00:04:00,590
Isn't wonderful news?
48
00:04:00,590 --> 00:04:03,693
O, yes. Never knew we would be this lucky!
49
00:04:03,693 --> 00:04:08,314
We were going to have a BBQ party tonight. Call KangJai to bring some SoJu(korean liquor).
50
00:04:08,314 --> 00:04:10,452
Let's have a real party!
51
00:04:10,452 --> 00:04:15,866
Yes, I will call him. We have Sushi and fruit.. we are ready
52
00:04:15,866 --> 00:04:18,003
Yes, today is the day for celebration.
53
00:04:30,900 --> 00:04:35,314
MinYoung, sorry I couldn't call you cause I was busy.
54
00:04:36,659 --> 00:04:39,831
No. We didn't find her.
55
00:04:39,831 --> 00:04:44,107
I have nothing to say.. wedding was ruined.
56
00:04:44,107 --> 00:04:47,072
I will call you when I get back to Seoul.
57
00:05:04,003 --> 00:05:06,797
SooHee!
58
00:05:08,969 --> 00:05:13,624
We found a wallet and cellphone behind the rocks.
59
00:05:13,624 --> 00:05:15,141
Really. Give it to me.
60
00:05:21,693 --> 00:05:23,279
Eun Jae
61
00:05:35,452 --> 00:05:37,659
Ae Ri
62
00:05:37,659 --> 00:05:40,417
We aren't going home?
63
00:05:40,417 --> 00:05:41,934
I think I need to wash the car first.
64
00:05:43,210 --> 00:05:45,003
We need to wash the sand off the tyres
65
00:05:46,451 --> 00:05:49,451
Get rid of the receipt from a toll gate
66
00:05:49,451 --> 00:05:51,210
I'll wash the car.
67
00:05:51,210 --> 00:05:52,107
Ae Ri.
68
00:05:52,107 --> 00:05:56,796
I really didn't want it to happen. Eun Jae really died?
69
00:05:56,796 --> 00:06:00,727
Someone might hear this. Please keep quiet and go there.
70
00:06:33,865 --> 00:06:36,693
Auntie,
71
00:06:36,693 --> 00:06:39,658
I'm worned out
72
00:06:39,658 --> 00:06:41,279
what are you complaining? I just began.
73
00:06:41,279 --> 00:06:44,176
We need to keep going if we need to finish it to 3rd level.
74
00:06:45,486 --> 00:06:49,107
that stubbornness runs in her family, like her brother
75
00:06:50,417 --> 00:06:54,244
Eun Jae is not here and now I have to take care of her
76
00:06:57,555 --> 00:07:00,831
Auch.. I wanna die
77
00:07:00,831 --> 00:07:04,348
Gomo(aunt).. now you are kicking me?
78
00:07:04,348 --> 00:07:06,486
No, I don't want to do this. I can't do this.
79
00:07:06,486 --> 00:07:08,900
I didn't do it on purpose. Please hold the rubber string.
80
00:07:08,900 --> 00:07:10,520
No. I don't care.
81
00:07:10,520 --> 00:07:12,865
I don't even have a day to rest. What am I doing with you?
82
00:07:12,865 --> 00:07:14,727
I am going in.
83
00:07:14,727 --> 00:07:18,727
I won't go easy on you if you try to run away.
84
00:07:18,727 --> 00:07:20,279
What are you doing?
85
00:07:25,796 --> 00:07:29,865
I'm here to taste the flavor. .
86
00:07:29,865 --> 00:07:32,176
Now, let's eat as much as I can hold in my mouth.
87
00:07:32,176 --> 00:07:37,624
What are you doing? Eun Jae hasn't came home yet.
88
00:07:37,624 --> 00:07:41,313
so what shall we do? meat is burning and I am starving
89
00:07:41,313 --> 00:07:45,555
wait.. EunJai is coming home too late, isn't she? It's past 6 already.
90
00:07:45,555 --> 00:07:48,107
she shouldn't be this late if she didn't tell anyone she is going out.
91
00:07:48,107 --> 00:07:50,555
You think so too. Something must happen to her.
92
00:07:50,555 --> 00:07:53,555
I feel nervous and anxious.
93
00:07:53,555 --> 00:07:57,313
there you go again. What else could go wrong to EunJai?
94
00:07:57,313 --> 00:08:01,624
She's been through hell in one month that no one could have been.
95
00:08:01,624 --> 00:08:05,038
She hit bottom and she needs to come up next.
96
00:08:05,038 --> 00:08:07,176
You would never know what could happen to her.
97
00:08:07,176 --> 00:08:10,313
I can't wait, I'm going out to look.
98
00:08:10,313 --> 00:08:16,934
Yes, I think that's a good idea. She knows Mom is waiting even she wanted to stay out by herself.
99
00:08:16,934 --> 00:08:22,210
You go out and walk around the block.. I will call her friends.
100
00:08:22,210 --> 00:08:24,486
I'm leaving.
101
00:08:24,486 --> 00:08:25,520
Okay.
102
00:08:34,038 --> 00:08:36,141
Madam, did Eun Jae came here?
103
00:08:36,141 --> 00:08:37,003
No, she didn't
104
00:08:37,003 --> 00:08:39,313
Did Eun Jae go over there?
105
00:08:39,313 --> 00:08:42,176
Ok. I understand.
106
00:08:55,969 --> 00:08:56,693
Drink it.
107
00:09:04,865 --> 00:09:05,900
Ae Ri.
108
00:09:05,900 --> 00:09:09,417
No one really saw what happened?
109
00:09:09,417 --> 00:09:15,934
It was broad day light, someone might have seen it.
110
00:09:15,934 --> 00:09:21,589
No, I don't think so. It's so isolated from the nearest town & shops.
111
00:09:21,589 --> 00:09:26,796
Eun Jae... really... di... died?
112
00:09:26,796 --> 00:09:31,555
maybe, she came back to life and reported to the police..
113
00:09:31,555 --> 00:09:35,003
Gyo Bin, listen to me carefully
114
00:09:35,003 --> 00:09:39,762
EunJai is scared to death of water cause she was nearly drowned when she was 10yrs old.
115
00:09:39,762 --> 00:09:43,348
She is afraid of swimming and even going into a bath tub.
116
00:09:43,348 --> 00:09:46,244
There's no way she can swim back
117
00:09:46,244 --> 00:09:54,900
I know that but... she could miraculously swim to stay alive when she's facing death.
118
00:09:54,900 --> 00:09:58,865
She has disappeared from the sea surface when I drove off
119
00:09:58,865 --> 00:10:04,313
There's no way she could survive, high tide, deep water and no one to save her.
120
00:10:04,313 --> 00:10:11,141
Eun Jae... died.. died?
121
00:10:11,141 --> 00:10:12,589
is...
122
00:10:14,279 --> 00:10:16,279
is killed by you.
123
00:10:16,279 --> 00:10:20,865
No, no it wasn't me !
124
00:10:20,865 --> 00:10:29,107
I just took her to convince her to have an abortion for our happiness.
125
00:10:29,107 --> 00:10:37,555
I just wanted to threaten her, i didn't mean to kill her.
126
00:10:37,555 --> 00:10:39,727
But the result is the same.
127
00:10:39,727 --> 00:10:43,658
EunJai is dead and you drowned her.
128
00:10:43,658 --> 00:10:47,589
DIdn't I say this is for Min Woo ?!
129
00:10:47,589 --> 00:10:49,451
Don't use Min Woo as an excuse
130
00:10:49,451 --> 00:10:52,279
I never told you to murder Eun Jae for the sake of our Min Woo.
131
00:10:52,279 --> 00:10:53,003
Ae Ri
132
00:10:53,520 --> 00:10:57,830
You can keep it a secret, right?
133
00:10:57,830 --> 00:11:01,520
No one saw what happened.
134
00:11:01,520 --> 00:11:03,692
This can go away without letting anyone know.
135
00:11:03,692 --> 00:11:07,658
I beg you, please help me.
136
00:11:11,244 --> 00:11:16,623
Why aren't you saying anything? Didn't you want Eun Jae not to have the child?
137
00:11:16,623 --> 00:11:22,210
It's because of you and Min Woo that I did this. You must stand by me.
138
00:11:22,210 --> 00:11:30,003
Even though I hated her, she is my friend and a family.
139
00:11:30,003 --> 00:11:34,106
Eun Jae died, my heart feels uneasy.
140
00:11:34,106 --> 00:11:35,382
Shin Ae Ri!
141
00:11:35,382 --> 00:11:37,934
Do you want me to go crazy?
142
00:11:44,003 --> 00:11:50,037
This is a recent photo of Sister Sohee, I should hand it over to you.
143
00:11:59,865 --> 00:12:03,417
What beautiful child
144
00:12:06,003 --> 00:12:08,796
My poor daughter.
145
00:12:10,554 --> 00:12:15,313
Such a beautiful child
146
00:12:15,313 --> 00:12:20,865
I don't know what to say to comfort you. She went to a better place.
147
00:12:20,865 --> 00:12:26,072
It shouldn't be this way, God took away the wrong person.
148
00:12:26,072 --> 00:12:32,382
I beg God to take me instead and have her return.
149
00:12:32,382 --> 00:12:36,003
Priest, aren't you close to God?
150
00:12:36,003 --> 00:12:42,244
I'm begging you. I've already lived for a long time and have no more needs.
151
00:12:42,244 --> 00:12:48,210
I beg you, you have to save my daughter.
152
00:12:48,210 --> 00:12:54,451
Save my daughter.
153
00:12:57,451 --> 00:12:59,968
Did anyone see Eun Jae?
154
00:12:59,968 --> 00:13:03,520
She didn't go to the supermarket or the fruit stand
155
00:13:03,520 --> 00:13:06,865
I went everywhere..
156
00:13:06,865 --> 00:13:10,761
Where is she? Don't we need to report her as a missing person?
157
00:13:10,761 --> 00:13:16,968
Before we do that, let's call Gyo-Bin. Maybe she met him.
158
00:13:16,968 --> 00:13:19,244
Why would she wanna meet up with him?
159
00:13:19,244 --> 00:13:21,486
They are already separated.
160
00:13:21,486 --> 00:13:26,210
She might had something to say to him..
161
00:13:26,210 --> 00:13:28,244
Do you want me to call?
162
00:13:31,554 --> 00:13:35,554
Dad, are you going to sleep here tonight?
163
00:13:35,554 --> 00:13:38,348
Yea, yea.
164
00:13:38,348 --> 00:13:42,761
You can't, hurry and go home. Today needs to be the same as all other days so no suspicion is aroused.
165
00:13:42,761 --> 00:13:46,175
Just act normal or people will get suspicious.
166
00:13:51,348 --> 00:13:56,865
You are already seeing me as a criminal?
167
00:13:56,865 --> 00:14:01,727
It's not that.
168
00:14:01,727 --> 00:14:06,072
I'm too tired...
169
00:14:06,072 --> 00:14:10,382
So, don't think too much, go home now.
170
00:14:15,520 --> 00:14:20,348
Oh..., it's Kang-jae!
171
00:14:20,348 --> 00:14:24,554
Maybe he knows, the police are looking for me.
172
00:14:24,554 --> 00:14:28,692
No way, just calm down.
173
00:14:28,692 --> 00:14:32,003
If you're ask what you did today, you have to say you were drinking at my house.
174
00:14:32,003 --> 00:14:33,451
Can you do it?
175
00:14:38,451 --> 00:14:40,899
Hey, it's me. Is something that matter?
176
00:14:40,899 --> 00:14:45,796
Did you see Eun Jae today?
177
00:14:45,796 --> 00:14:50,554
Why would I want to meet my divorced wife?
178
00:14:50,554 --> 00:14:58,692
I'm at Ae Ri's now. It's inconvenient to talk
179
00:14:58,692 --> 00:15:00,141
I'm hanging up.
180
00:15:03,692 --> 00:15:07,865
I'm getting worried. Kang Jae values Eun Jae's life more than his own.
181
00:15:07,865 --> 00:15:12,210
If he finds out something happen to Eun Jae, there will be no peace.
182
00:15:12,210 --> 00:15:17,331
I don't know how his family will react either.
183
00:15:24,692 --> 00:15:28,642
Why is the house so quiet today?
184
00:15:28,642 --> 00:15:29,968
No one else is home?
185
00:15:29,968 --> 00:15:35,072
Dear, you were too much that day. Do you think Miss Shin and Min Woo will come again?
186
00:15:35,072 --> 00:15:39,279
Gyo Bin stepped out early in the morning, is he ok?
187
00:15:39,279 --> 00:15:42,244
They must be leading a happy life, the 3 of them.
188
00:15:42,244 --> 00:15:47,141
What will that change? Even after 100 days, I'll not change my stance.
189
00:15:47,141 --> 00:15:50,141
what are you campaigning for?
190
00:15:50,141 --> 00:15:55,003
He is a full grown man. You should let him do whatever.
191
00:15:55,003 --> 00:16:00,037
Useless jerk! Became a fool after being charmed by a woman.
192
00:16:00,037 --> 00:16:06,244
Dear, you are also charmed by a woman every day.
193
00:16:06,244 --> 00:16:12,796
.. a woman like me.
194
00:16:12,796 --> 00:16:19,417
You and Gyo Bin should go get check up in at a mental institution.
195
00:16:19,417 --> 00:16:23,417
Both you and your son are equally abnormal.
196
00:16:23,417 --> 00:16:29,072
Dear, don't be like this. Give me a massage.
197
00:16:29,072 --> 00:16:34,175
The whole day, I've been playing with Aunt, my body is aching.
198
00:16:34,175 --> 00:16:39,761
Do you think I go to work to play? I walk around the construction area till my socks are all ruined!
199
00:16:39,761 --> 00:16:43,417
Do I have to work for 24 hours a day?!
200
00:16:43,417 --> 00:16:49,451
Don't be like this, give me a masage.
201
00:16:49,451 --> 00:16:53,520
my back's breaking from taking care of your sister.
202
00:16:53,930 --> 00:16:56,689
You can't even do a little thing like this?
203
00:16:59,413 --> 00:17:04,102
Ok, I'll give you a masage. Sit properly.
204
00:17:04,102 --> 00:17:17,551
You know, I've been thinking and it's been a while since I wore pink pajamas.
205
00:17:17,551 --> 00:17:23,275
I think the last time was last year of maybe...Thanksgiving?
206
00:17:23,275 --> 00:17:26,067
Just shut up!
207
00:17:30,033 --> 00:17:33,964
why would i slave for my husband...
208
00:17:33,964 --> 00:17:40,171
your meals come at a price you know...
209
00:17:47,068 --> 00:17:51,723
I want to sleep with you tonight, brother.
210
00:17:52,930 --> 00:17:57,964
I had a nightmare.
211
00:17:59,827 --> 00:18:02,378
Brother and sister in law, what are you guys doing?
212
00:18:03,723 --> 00:18:10,309
Were you guys having a pillow fight? It must be fun. I want to do it too!
213
00:18:10,309 --> 00:18:11,896
What are you doing?
214
00:18:13,516 --> 00:18:19,413
Oh yo... my life!
215
00:18:25,758 --> 00:18:27,482
Still no news?
216
00:18:27,482 --> 00:18:31,171
Yea, I been calling but there is still no news.
217
00:18:31,171 --> 00:18:35,964
Where did that child go, she has never made her parent worried like this.
218
00:18:35,964 --> 00:18:40,447
I just came back from Gyo Bins and also Aeri's place and she's not there.
219
00:18:40,447 --> 00:18:45,654
Where did that child go?
220
00:18:45,654 --> 00:18:49,378
It's not like she got kidnapped or anything.
221
00:18:51,309 --> 00:18:54,723
Hello, Eun Jae? Is this Eun Jae?
222
00:18:55,827 --> 00:19:02,620
What? Yea, this is Eun Jae's house. Is something wrong?
223
00:19:02,620 --> 00:19:06,206
What? Police?
224
00:19:06,206 --> 00:19:09,620
Sok-cho police department?
225
00:19:09,620 --> 00:19:16,482
Hello, this is Eun Jae's house. What's happening? Is there something wrong with EunJae?
226
00:19:16,482 --> 00:19:21,206
We found Eun Jae's wallet and cell phone at the beach here.
227
00:19:21,206 --> 00:19:27,620
Don't know if she lost them or something has happened?
228
00:19:27,620 --> 00:19:32,309
What? So you think she was there?
229
00:19:32,309 --> 00:19:37,551
Then where's EunJae? Ai, how can you say you don't know?!
230
00:19:37,551 --> 00:19:40,240
You already found the wallet, how can you not find the person?
231
00:19:40,240 --> 00:19:42,654
Rascal, calm down, ask clearly.
232
00:19:42,654 --> 00:19:44,999
Did something happen to our Eun Jae?
233
00:19:44,999 --> 00:19:50,516
What are you saying? Eun-jae drowned in the sea?
234
00:19:50,516 --> 00:19:52,482
You're crazy
235
00:19:52,482 --> 00:19:57,413
What's going on?
236
00:19:57,413 --> 00:20:01,447
I'll go over now. Let's talk when we meet.
237
00:20:01,447 --> 00:20:04,620
Didn't I say that I will go over? Yes, yes.
238
00:20:04,620 --> 00:20:09,240
what's going on? Why was she at sok-cho?
239
00:20:09,240 --> 00:20:13,758
I don't know. I think I will go take a look.
240
00:20:13,758 --> 00:20:16,309
I will call you when I get there.
241
00:20:16,309 --> 00:20:20,240
Why did Eun-jae go to the beach? How is this possible?
242
00:20:20,240 --> 00:20:23,861
It can't be that she went there because she was depressed as it's so far.
243
00:20:23,861 --> 00:20:27,792
Something really happened
244
00:20:27,792 --> 00:20:32,068
If something happen to our Eun Jae, I don't think I can survive it.
245
00:20:32,068 --> 00:20:34,896
Nothing is wrong. Calm down.
246
00:20:36,240 --> 00:20:40,585
Nothing bad will happen to a kind person. Calm down.
247
00:20:40,585 --> 00:20:44,689
We have to believe in our daughter. Honey, nothing is wrong.
248
00:20:52,378 --> 00:20:58,068
Save me, Gyo Bin.
249
00:20:58,068 --> 00:21:02,930
Save me, save our child.
250
00:21:27,654 --> 00:21:35,999
Get away, get away, get away, get...
251
00:21:59,378 --> 00:22:02,378
Gyo Bin, I'm thirsty, give me a cup of water.
252
00:22:02,740 --> 00:22:05,257
Gyo Bin, I'm thirsty, give me a glass of water.
253
00:22:39,499 --> 00:22:44,016
Gyu-bin, you are now in my clutches.
254
00:22:44,016 --> 00:22:47,464
You can't run away from me now. I have a hold on you.
255
00:22:47,464 --> 00:22:51,774
You can't run away from me.
256
00:22:51,774 --> 00:22:54,740
Everything is up to me.
257
00:23:02,119 --> 00:23:09,912
We've searched all over. There's no new evidence to support that this is not a suicide. We''ll stop here.
258
00:23:11,706 --> 00:23:15,912
No, how can you just give up after only 2 days?
259
00:23:15,912 --> 00:23:19,326
She can be found. I beg you, you have to find her.
260
00:23:19,326 --> 00:23:22,395
We are having difficult time since the current is too strong.
261
00:23:22,395 --> 00:23:26,499
Till now, there's no sign of her being alive. It's not possible for a person to survive that long.
262
00:23:29,085 --> 00:23:33,981
Sohee.
263
00:24:17,774 --> 00:24:23,843
Mom, I'm sorry. I love you mom.
264
00:24:43,292 --> 00:24:49,912
Mom, you haven't eaten anything in two days.
265
00:24:51,395 --> 00:24:57,050
Think I will die from hunger? Am I a pig?
266
00:24:57,050 --> 00:25:03,154
My daughter's crying in the cold sea and your telling me to eat?
267
00:25:03,154 --> 00:25:06,188
And you still call yourself SoHee's brother?
268
00:25:06,188 --> 00:25:10,395
If your like this, you'll faint mom. If were not strong, we won't be able to handle this.
269
00:25:10,395 --> 00:25:12,809
You need the energy to find Sohee.
270
00:25:12,809 --> 00:25:17,430
I don't want to listen. I can't believe how you can stand there and be so composed.
271
00:25:17,430 --> 00:25:22,706
Don't you know why SoHee died?
272
00:25:22,706 --> 00:25:26,774
If Sohee is your real sister, can you still be like this?
273
00:25:26,774 --> 00:25:31,016
It's because there's no blood relation that you can still eat and sleep, and behave like now.
274
00:25:31,016 --> 00:25:33,809
Mother, don't be like this please, I'm also hurting.
275
00:25:33,809 --> 00:25:40,912
I'm hurting like death and feel like going crazy. But I'm enduring everything because we need to find SoHee.
276
00:25:40,912 --> 00:25:43,464
Because I'm not going to give up like this on my sister.
277
00:25:43,464 --> 00:25:50,981
I don't want to listen. You let your sister die for your sake.
278
00:25:50,981 --> 00:25:54,154
And now your trying to kill me?
279
00:25:54,154 --> 00:26:00,947
Why did you come to our house?
280
00:26:00,947 --> 00:26:05,154
Eat your porridge, then you will be able to live on.
281
00:26:05,154 --> 00:26:09,499
Even if you don't have the appetite, you must finish it in front of me.
282
00:26:09,499 --> 00:26:12,878
I've already said that I'll not listen to you anymore.
283
00:26:12,878 --> 00:26:17,878
From today on, you and I are no longer a family.
284
00:26:17,878 --> 00:26:23,050
Once we go to Seoul, I'm going to disown you.
285
00:26:23,050 --> 00:26:24,740
Mom
286
00:26:24,740 --> 00:26:28,602
After my own daughter died, I can't leave you as my son.
287
00:26:30,085 --> 00:26:32,740
The sight of you will remind me of Sohee
288
00:26:34,430 --> 00:26:39,361
I resent you and hate you. I can't live with you being my family.
289
00:26:39,361 --> 00:26:45,257
Mom, I beg you, don't be like this. You can hate me and resent me.
290
00:26:45,257 --> 00:26:49,706
No matter what, I can take it but please don't say to leave.
291
00:26:49,706 --> 00:26:54,085
Let me live with you as resentment and hatred.
292
00:26:54,085 --> 00:26:57,878
I beg you, I beg you mom.
293
00:26:57,878 --> 00:27:03,533
I'm going to Seoul right now. I'm going to erase your name on my census registration.
294
00:27:03,533 --> 00:27:06,568
Whether you go back or not is for you to decide.
295
00:27:23,326 --> 00:27:28,912
Mom, talk to me, mom, mom
296
00:27:32,223 --> 00:27:35,533
Mom.
297
00:27:39,947 --> 00:27:45,016
No. Don't abandon me.
298
00:27:46,878 --> 00:27:50,361
I only have myself
299
00:27:50,361 --> 00:27:54,119
you have to believe me mom.
300
00:28:05,223 --> 00:28:09,223
Excuse me, I called here. Where is my sister, my sister?
301
00:28:09,223 --> 00:28:11,361
Are you coming from Seoul?
302
00:28:11,361 --> 00:28:11,809
Yes, Yes, Yes.
303
00:28:11,809 --> 00:28:13,016
You're Eun Jae's family member?
304
00:28:13,016 --> 00:28:14,430
Yes, I'm her brother.
305
00:28:14,430 --> 00:28:17,602
What happened? How did our Eun-jae ended up here?
306
00:28:17,602 --> 00:28:19,257
She doesn't know anyone here.
307
00:28:19,257 --> 00:28:21,085
I'm not entirely clear about this either.
308
00:28:21,085 --> 00:28:23,602
We found these at the beach.
309
00:28:23,602 --> 00:28:25,912
Eun Jae's wallet and cellphone. Please check it.
310
00:28:31,947 --> 00:28:34,843
Yes, these belong to Eun-jae.
311
00:28:34,843 --> 00:28:40,395
We had another case today. We found these unexpectantly.
312
00:28:40,395 --> 00:28:45,774
Did she had any personal problems? It could be a suicide.
313
00:28:45,774 --> 00:28:50,740
How can it be a suicide? My sister wouldn't do this. She has a strong will to live.
314
00:28:50,740 --> 00:28:55,188
She wouldn't do such a thing. Isn't it possible that she just lost her wallet?
315
00:28:55,188 --> 00:28:58,912
If so, wouldn't she had reported the loss?
316
00:28:58,912 --> 00:29:02,912
When did you last see Eun-jae?
317
00:29:02,912 --> 00:29:10,050
Let me think, it was only a few hours ago. 9 or 10 am, she was going to the supermarket.
318
00:29:10,050 --> 00:29:15,360
Let's put her on the missing person's list. Just in case, please prepare for the worst.
319
00:29:15,360 --> 00:29:18,981
Mr Policeman, please find our Eun-jae.
320
00:29:18,981 --> 00:29:21,567
She's definitely alive, she wouldn't commit suicide.
321
00:29:21,567 --> 00:29:26,326
We all want to believe that. But there are a lot cases like this.
322
00:29:26,326 --> 00:29:31,740
Say what? So your saying that our Eun-jae is already dead?
323
00:29:31,740 --> 00:29:34,533
You didn't even search and you want to close the case?
324
00:29:34,533 --> 00:29:37,291
If she's your sister, would you say such things?
325
00:29:42,774 --> 00:29:45,705
Calm down, I didn't mean it this way.
326
00:29:45,705 --> 00:29:49,395
Our Eun-jae is pregnant. Because of her baby, she wouldn't die.
327
00:29:49,395 --> 00:29:52,636
She suffered for 7 years before she could conceive, why would she kill her baby?
328
00:29:52,636 --> 00:29:56,843
I'll go look for her myself, I don't need you guys!
329
00:29:56,843 --> 00:30:01,636
I will find her!!!
330
00:30:22,360 --> 00:30:24,671
Yes, it's me.
331
00:30:27,429 --> 00:30:29,981
Mother.
332
00:30:29,981 --> 00:30:35,153
Why are you crying? Didn't you find Eun-jae? Tell me quick, mother is getting angry!
333
00:30:35,153 --> 00:30:42,050
They found Eun-jae's wallet and cellphone by the beach. And Eun-jae is missing.
334
00:30:42,050 --> 00:30:50,843
Why did Eun-jae come here? She didn't say anything? Why would she come here?
335
00:30:50,843 --> 00:30:57,222
She might came here to die?
336
00:30:57,222 --> 00:31:01,636
What? Our Eun-jae is dead?
337
00:31:01,636 --> 00:31:05,912
Dear, dear, focus!
338
00:31:05,912 --> 00:31:10,740
Dear, dear, dear...
339
00:31:34,291 --> 00:31:39,498
Dear, get up! Where did she go? She's missing!
340
00:31:39,498 --> 00:31:43,326
Wasn't she sleeping here?
341
00:31:46,429 --> 00:31:48,981
Where she go?
342
00:31:50,981 --> 00:31:53,774
Get up and find her. Switch on the lights!
343
00:31:54,947 --> 00:31:58,981
She's not on the second floor, I distinctly saw her sleeping.
344
00:31:58,981 --> 00:32:00,602
Where did she go without making any noise?
345
00:32:00,602 --> 00:32:03,981
She's afraid of the dark, can't be out to play.
346
00:32:03,981 --> 00:32:10,567
Call the chauffeur to get the car ready now. Let's go out and find her.
347
00:32:10,567 --> 00:32:14,809
What are we doing every nights?
348
00:32:14,809 --> 00:32:19,153
I never sleep well just for one night.
349
00:32:19,153 --> 00:32:21,602
Aigoo, this is so frustrating!
350
00:32:24,429 --> 00:32:30,947
Eun-aje, what's happening? Didn't you say that you will only be away for 5 nights? Why aren't you back and also didn't call?
351
00:32:30,947 --> 00:32:34,705
Did you forget me so fast?
352
00:32:34,705 --> 00:32:40,912
Eun-jae is such a liar, I miss you to death.
353
00:32:44,947 --> 00:32:49,567
Eun-jae, come home quickly, I'll leave a candy for you.
354
00:33:01,636 --> 00:33:05,084
What are you doing out here?
355
00:33:05,084 --> 00:33:07,774
Brother has been looking for you.
356
00:33:07,774 --> 00:33:12,602
I'm waiting for Eun-jae to come home.
357
00:33:15,016 --> 00:33:20,326
I'm going in to sleep. Did you come out to pee, brother?
358
00:33:36,222 --> 00:33:39,188
Eun-jae
359
00:33:47,740 --> 00:33:49,291
No.
360
00:33:49,291 --> 00:33:50,360
No?
361
00:34:06,660 --> 00:34:15,384
Eun Jae! Eun Jae!
362
00:34:26,936 --> 00:34:32,315
Sohee! Sohee!
363
00:34:36,177 --> 00:34:40,970
Sohee, where are you?
364
00:34:40,970 --> 00:34:44,419
You can't do this to me.
365
00:34:44,419 --> 00:34:51,039
Are you doing this because I couldn't love you?
366
00:35:02,212 --> 00:35:05,729
Sohee, I've really found you!
367
00:35:09,729 --> 00:35:11,488
Really found you Sohee!
30029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof