Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,280
Thanks to all translators and subbers ! shaldane 168, koalachu, jackiki3, klim1110, kriskhil, juicyfruitx3
2
00:00:13,280 --> 00:00:14,720
What's going to happen?
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,000
Why would father want to see Eun-jae?
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,040
Yes, why?
5
00:00:19,040 --> 00:00:22,600
Maybe, he pities her and wants to give her some compensation.
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,720
Don't keep it in your heart.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
If it's not alimony
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,320
what if it's an inheritance?
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,280
what are you talking about?
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
My dad is healthy
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,120
Think about it
12
00:00:34,120 --> 00:00:36,520
Why would he call a daughter-in-law who is already divorced
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,840
There is not point in giving the alimony to her like this
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
I think it's because of
15
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
he wants to give his inheritance to the baby inside Eun Jae's stomach
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,160
No, he is too greedy to do that
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,480
He hates sharing his money
18
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
It's hard to say. Hurry, go and see what's going on.
19
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
With open eyes
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
we can't lose all of your inheritance
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Hurry.
22
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
Ok, ok.
23
00:01:07,680 --> 00:01:09,720
Hello father.
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
Sit down.
25
00:01:15,960 --> 00:01:20,400
Today the divorce is all done correct?
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,280
Yes.
27
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
Our fates are now cut off
28
00:01:24,560 --> 00:01:26,640
I wanted to clear up something
29
00:01:26,640 --> 00:01:28,320
that's why I called for you.
30
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
What are you going to do about the baby in your stomach?
31
00:01:30,600 --> 00:01:33,400
I'll give birth to it.
32
00:01:33,400 --> 00:01:37,600
No matter what, I'll bring this child into this world.
33
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
Please don't touch my baby.
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
I won't make the child
35
00:01:42,800 --> 00:01:45,840
put you in any trouble
36
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
Then
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
After you give birth
38
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
write a contract saying you will give up on the child's parenting
39
00:01:52,360 --> 00:01:53,480
That child
40
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
I'll take care of him
41
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
What?
42
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
My own flesh and blood
43
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
I don't want him to suffer
44
00:02:01,080 --> 00:02:04,920
Don't think I'm taking your baby away from you. Do it for your baby.
45
00:02:04,920 --> 00:02:06,320
Of course
46
00:02:06,320 --> 00:02:10,200
I'll let you have visitation rights.
47
00:02:10,200 --> 00:02:13,120
No, father. I object.
48
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
I'll raise the child myself.
49
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
I don't need the money for the child or the alimony
50
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Please let me take care of the baby.
51
00:02:20,960 --> 00:02:24,960
Even if I don't have money, I'll raise the child to have a happy life.
52
00:02:24,960 --> 00:02:29,560
Think about the future of your baby.
53
00:02:29,560 --> 00:02:34,080
Think about how it'll be an advantage for the child to be acknowledged in society legally
54
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
Mr. Kim
55
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
yes
56
00:02:36,880 --> 00:02:40,800
Just sign here will do.
57
00:02:42,840 --> 00:02:46,960
No, I'll not hand over my child to Ae Ri.
58
00:02:46,960 --> 00:02:48,920
This is something I can't do.
59
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
I don't have the intention to
60
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
let Ae Ri be my daughter-in-law.
61
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
This, I can promise you.
62
00:02:54,800 --> 00:02:56,080
No matter what happens
63
00:02:56,080 --> 00:02:59,160
the child will not be Ae Ri's new mother.
64
00:02:59,160 --> 00:03:01,360
For the sake of your child, you should consider this.
65
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
The child is not always going to be happy under the mother
66
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
Right now you might not feel like living apart from the child
67
00:03:06,920 --> 00:03:08,840
If living becomes hard
68
00:03:08,840 --> 00:03:11,760
The child will be a burden
69
00:03:11,760 --> 00:03:13,680
Father
70
00:03:13,680 --> 00:03:18,000
My child is my only hope now.
71
00:03:18,000 --> 00:03:20,280
If I lose my child
72
00:03:20,280 --> 00:03:24,520
I won't have any reasons nor courage to go on living.
73
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
If you don't want to
74
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
I'll let you raise the child until the child is done with the breast feeding
75
00:03:29,280 --> 00:03:32,040
With the promise that you will send the child before he or she recognized the mother's face
76
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
How? Can you do this?
77
00:03:35,320 --> 00:03:38,160
With the child's parenting
78
00:03:38,160 --> 00:03:41,280
do you want to go to court?
79
00:03:53,360 --> 00:03:55,200
There won't be any such opportunity for the child
80
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
Think it over carefully and come to a decision.
81
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
Then, I'll take my leave here.
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Goodbye.
83
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Mr. lawyer
84
00:04:13,400 --> 00:04:14,960
What were you both discussing?
85
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
Talk to me.
86
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
I've nothing to say to you.
87
00:04:26,560 --> 00:04:29,840
I've things to say. You just need to answer.
88
00:04:29,840 --> 00:04:32,720
Why did the president look for you?
89
00:04:32,720 --> 00:04:34,760
and also engaged a lawyer?
90
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
It can't be something not important.
91
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Whatever you wish to think
92
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
Did he say he will give the inheritance to your child?
93
00:04:41,400 --> 00:04:45,120
How much was it? How much did he wanted to give?
94
00:04:45,120 --> 00:04:48,960
You rushed all the way here just because you wanted to know this?
95
00:04:48,960 --> 00:04:50,560
Just answer my questions!
96
00:04:50,560 --> 00:04:53,640
Father is giving everything to my child.
97
00:04:53,640 --> 00:04:57,880
He wants to will all his properties to my child.
98
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
Does that answer your questions?
99
00:05:08,230 --> 00:05:10,270
What's going on? Come on, tell me.
100
00:05:10,270 --> 00:05:12,030
You still need to work with me next time.
101
00:05:12,030 --> 00:05:14,150
We don't have any secrets between us.
102
00:05:14,150 --> 00:05:17,310
Sorry, I have to protect my client's confidentiality.
103
00:05:17,310 --> 00:05:18,750
Please understand.
104
00:05:18,750 --> 00:05:21,830
Really, why behave like this?
105
00:05:21,830 --> 00:05:24,030
It's not like it's some state secrets.
106
00:05:24,030 --> 00:05:25,790
Then, just let me ask one question.
107
00:05:25,790 --> 00:05:28,270
Looking for you today ..
108
00:05:28,270 --> 00:05:32,750
is it concerning Eun-jae's baby? Is it?
109
00:05:32,750 --> 00:05:38,230
Yes. I'm leaving then.
110
00:05:40,230 --> 00:05:41,110
What?
111
00:05:41,110 --> 00:05:43,630
He can't be leaving everything in his will to Eun-jae's baby?
112
00:05:45,110 --> 00:05:45,870
What did you say?
113
00:05:45,870 --> 00:05:46,950
What did you hear?
114
00:05:46,950 --> 00:05:48,030
I'm not really sure.
115
00:05:48,030 --> 00:05:50,990
But, it's definitely something to do with her baby.
116
00:05:50,990 --> 00:05:54,190
So in the end the inheritance will go to her baby
117
00:05:54,190 --> 00:05:56,470
Our Min Hoo isn't even acknowledged
118
00:05:56,470 --> 00:05:59,990
He is only accepting the baby in Eun Jae's stomach as his grandson
119
00:06:02,030 --> 00:06:04,990
Aren't you angry at your dad
120
00:06:04,990 --> 00:06:09,190
We're not even sure. Why are you so mad about it
121
00:06:09,190 --> 00:06:13,750
Father definitely will not leave out Min Woo.
122
00:06:13,750 --> 00:06:15,270
You think I can be calm!!
123
00:06:15,270 --> 00:06:19,030
Min Hoo is losing to a baby that is not even born yet
124
00:06:20,830 --> 00:06:22,630
Hurry, go and question Eun-jae.
125
00:06:22,630 --> 00:06:24,350
We must take action fast.
126
00:06:25,670 --> 00:06:29,150
We are already divorced, how can I go look for Eun-jae now?
127
00:06:29,150 --> 00:06:30,590
Why are you such a coward?
128
00:06:30,590 --> 00:06:34,070
Will you wake up after you give the construction company to Eun Jae too?!
129
00:06:34,070 --> 00:06:36,750
As long as Eun-jae's child is around
130
00:06:36,750 --> 00:06:38,830
The company and the inheritance
131
00:06:38,830 --> 00:06:41,270
can all turn into bubbles
132
00:07:02,630 --> 00:07:03,350
Baby
133
00:07:03,350 --> 00:07:05,430
What should Mother do?
134
00:07:06,390 --> 00:07:08,030
For the sake of my baby
135
00:07:08,030 --> 00:07:10,270
should mother let you go?
136
00:07:10,270 --> 00:07:12,390
Tell me.
137
00:07:12,390 --> 00:07:15,270
how can I give you a happy life?
138
00:07:15,270 --> 00:07:17,990
If I let you stay with me
139
00:07:17,990 --> 00:07:23,190
I'm afraid that you will share this kind of life with your mother
140
00:07:41,110 --> 00:07:43,390
Grab it tightly
141
00:07:43,390 --> 00:07:45,110
You don't even know this?
142
00:07:45,110 --> 00:07:46,470
Are you stupid?
143
00:07:46,470 --> 00:07:47,750
What?!
144
00:07:47,750 --> 00:07:51,190
Why are you throwing tantrums after I have played with you for 2 hours?
145
00:07:51,190 --> 00:07:54,830
You can't sew with a stupid person
146
00:07:54,830 --> 00:07:58,950
Kyo-Bin must have got his brain from you. That's why he's stupid.
147
00:07:58,950 --> 00:08:01,590
My son is not stupid!!
148
00:08:01,590 --> 00:08:04,630
He is a CEO of a big company.
149
00:08:04,630 --> 00:08:07,270
That's why he got fired!
150
00:08:07,270 --> 00:08:10,590
He wasn't even in top 40 in the class with all those private tutors.
151
00:08:10,590 --> 00:08:12,990
Who said he didn't make the top 40's?
152
00:08:12,990 --> 00:08:15,830
What are you talking about!!! He was at 38 twice!!
153
00:08:15,830 --> 00:08:20,790
I go crazy every time you say something weird
154
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
I'm back.
155
00:08:22,870 --> 00:08:26,950
So everything went well?
156
00:08:26,950 --> 00:08:28,910
Yes, it went well.
157
00:08:28,910 --> 00:08:30,270
But,
158
00:08:32,630 --> 00:08:37,790
It looks as if father gave Eun-Jae's baby some inheritance
159
00:08:37,790 --> 00:08:42,390
Because of that Ae Ri is mad and that gives me headaches
160
00:08:42,390 --> 00:08:43,510
What?!
161
00:08:43,510 --> 00:08:45,510
Why would he do such a thing?!
162
00:08:45,510 --> 00:08:47,150
Is something wrong with your father?
163
00:08:47,150 --> 00:08:49,950
If it's inheritance it's not just a bit
164
00:08:49,950 --> 00:08:51,430
If it's bits and parts from here
165
00:08:51,430 --> 00:08:53,710
What will be left for us?
166
00:08:53,710 --> 00:08:55,830
Mom, what's wrong with you?
167
00:08:55,830 --> 00:08:58,350
I'm going to wash up and play with Minwoo
168
00:08:58,350 --> 00:08:59,710
What do you mean what's wrong?
169
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
Go and ask Eun-jae.
170
00:09:01,710 --> 00:09:05,710
She didn't do anything in this house and she dares to get inheritance just because of a child
171
00:09:05,710 --> 00:09:09,350
She'll get what we should have gotten
172
00:09:09,350 --> 00:09:11,310
and later will get a new mother in law and come in this house
173
00:09:11,310 --> 00:09:12,110
what will you do?
174
00:09:12,110 --> 00:09:15,350
Really, you women are frustrating me to death!
175
00:09:15,350 --> 00:09:18,030
It hasn't been that long after separating from the court house
176
00:09:18,030 --> 00:09:20,030
You want me to go find Eun-jae, it's so shameful.
177
00:09:20,030 --> 00:09:22,110
Now is not the time to worry about losing face.
178
00:09:22,110 --> 00:09:27,270
You have to see what that fox Eun Jae is up to
179
00:09:27,270 --> 00:09:28,390
Go
180
00:09:28,390 --> 00:09:31,110
and make sure you tell her she can't even touch our inheritance
181
00:09:35,030 --> 00:09:36,950
Yes, it's been done in a rush
182
00:09:36,950 --> 00:09:40,390
It's at 6 tomorrow night so please attend
183
00:09:40,390 --> 00:09:44,110
They themselves would like to get married sooner.
184
00:09:44,110 --> 00:09:46,670
Ok, see you tomorrow.
185
00:09:55,190 --> 00:09:56,510
There are so many things to do.
186
00:09:56,510 --> 00:09:59,230
You have to make kimichi and do a clean up of the house
187
00:09:59,230 --> 00:10:00,950
It's no problem.
188
00:10:00,950 --> 00:10:02,630
My hand is fast so it'll be done quickly
189
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
The kimchi just needs to be put on the leaves
190
00:10:06,120 --> 00:10:08,480
and there's only the living room to clean
191
00:10:08,480 --> 00:10:12,000
But why are you rushing the wedding so much?
192
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
He's not young anymore.
193
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
And they like each other alot
194
00:10:16,600 --> 00:10:20,040
It's just going to be a simple wedding with relatives and a few close friends
195
00:10:20,040 --> 00:10:24,440
There will be guests coming here, so please make more side dishes
196
00:10:24,440 --> 00:10:29,200
Don't worry about the kitchen affairs, go and settle the wedding plans.
197
00:10:31,640 --> 00:10:32,880
Looking back
198
00:10:32,880 --> 00:10:36,920
thehappiest times were when the children were getting married.
199
00:10:39,920 --> 00:10:40,960
Ahjumma
200
00:10:40,960 --> 00:10:42,920
is something wrong?
201
00:10:44,200 --> 00:10:47,460
You said that there were problems at home, have the matters been settled?
202
00:10:48,480 --> 00:10:51,840
Well my daughter
203
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
just got divorced
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Really.
205
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
What happened?
206
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
Are you surprised?
207
00:11:00,000 --> 00:11:05,640
I shouldn't be talking about this but talking it out may be good.
208
00:11:05,640 --> 00:11:09,000
Although talk about divorce isn't exactly good
209
00:11:09,000 --> 00:11:14,840
If I should feel shameful, what will my daugher do?
210
00:11:14,840 --> 00:11:20,080
Like it's not a big deal
211
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
I'm going to tell
212
00:11:21,880 --> 00:11:24,720
My daughter is divorced.
213
00:11:24,720 --> 00:11:27,560
My daughter is divorced.
214
00:11:27,560 --> 00:11:30,280
It must be difficult for you.
215
00:11:32,280 --> 00:11:36,240
Frankly speaking, it's even worse than death.
216
00:11:36,240 --> 00:11:38,480
But even then, what should I do?.
217
00:11:38,480 --> 00:11:42,880
A mother can't be sad in front of her daughter.
218
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
I have to be strong
219
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
so she can endure it better
220
00:11:47,840 --> 00:11:49,920
Yes, of course.
221
00:11:49,920 --> 00:11:56,120
Just take it as the divorce is life giving you a new beginning.
222
00:11:56,120 --> 00:11:59,680
Oh yes. I had a favor to ask you.
223
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
are there any job openings for a young man?
224
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
I have a son
225
00:12:05,520 --> 00:12:10,640
but he has no talent or any specializations
226
00:12:10,640 --> 00:12:14,360
I'll find out about one
227
00:12:14,360 --> 00:12:18,200
If he's young and healthy, there shouldn't be any problem finding a job.
228
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Father, are you ok?
229
00:12:30,880 --> 00:12:32,000
What are you doing?
230
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
Don't be on the floor
231
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Can you do the work?
232
00:12:36,520 --> 00:12:37,680
Of course.
233
00:12:37,680 --> 00:12:42,840
Do it properly. If like this again, you don't need t come anymore.
234
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
Understand?
235
00:12:44,000 --> 00:12:44,640
Yes, yes.
236
00:12:47,440 --> 00:12:48,960
Father, are you ok?
237
00:12:48,960 --> 00:12:49,840
It's ok.
238
00:12:55,240 --> 00:12:59,760
how could I not know how to do anything besides sing?
239
00:12:59,760 --> 00:13:04,720
Goo Young Soo, due to your wife and daughter
240
00:13:04,720 --> 00:13:09,040
your lived very comfortably
241
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
I've found the church for our wedding.
242
00:13:19,280 --> 00:13:24,160
The priest there said he'd be our witness
243
00:13:24,160 --> 00:13:29,680
It is a very small and beautiful church.
244
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
why aren't you picking up your phone?
245
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
I divorced her cooly like we weren't going to see each other again
246
00:13:50,880 --> 00:13:53,960
it hasn't even been a few hours and they're acting like this
247
00:14:00,880 --> 00:14:03,760
Why is the door open? Is anybody home?
248
00:14:11,400 --> 00:14:12,320
Eun-jae.
249
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Eun-jae, where are you?
250
00:14:20,650 --> 00:14:24,890
What's up? Why didn't you come out?
251
00:14:24,890 --> 00:14:29,890
Eun-jae, I'm here to talk to you. Get up quickly.
252
00:14:29,890 --> 00:14:33,090
Hey, are you listening to me?
253
00:14:33,090 --> 00:14:35,050
I'm asking you to get up now.
254
00:14:43,010 --> 00:14:44,490
What's wrong?
255
00:14:45,970 --> 00:14:48,130
Where are you feeling not well?
256
00:14:49,410 --> 00:14:51,730
look at the sweat
257
00:14:51,730 --> 00:14:53,810
Wake up, wake up!
258
00:14:55,650 --> 00:14:57,730
No. let's get you to the hospital.
259
00:14:57,730 --> 00:15:00,970
Hurry, I'll carry you.
260
00:15:05,570 --> 00:15:10,330
Eun-jae, you can't die.
261
00:15:10,330 --> 00:15:13,410
If you die, I won't let you get away with it.
262
00:15:14,690 --> 00:15:17,650
If you die after divorcing me, what will it look like for me?
263
00:15:33,890 --> 00:15:37,330
Help please,help please, where's everybody?
264
00:15:37,330 --> 00:15:41,570
Someone is gravelly ill here, hurry please. anyone?
265
00:15:41,570 --> 00:15:46,170
Hey, can't you hear me? My wife is going to die!
266
00:15:46,170 --> 00:15:47,890
Yes.
267
00:15:57,050 --> 00:16:00,010
What's going on?
268
00:16:00,010 --> 00:16:02,130
Yes, that .. what's going on?
269
00:16:02,130 --> 00:16:05,610
I went home and she was sweating and...
270
00:16:05,610 --> 00:16:08,530
I'm sorry, a minute please.
271
00:16:11,890 --> 00:16:13,370
Ae Ri,really!
272
00:16:19,090 --> 00:16:21,570
So I saw her sweating and...
273
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Miss Lee
274
00:16:35,770 --> 00:16:39,490
I'm going out for a while. Cancel all my afternoon appointments
275
00:16:39,490 --> 00:16:40,170
Yes.
276
00:16:40,170 --> 00:16:41,770
Thanks.
277
00:16:48,010 --> 00:16:51,050
How is it? What sickness is it?
278
00:16:51,050 --> 00:16:53,770
she looked like she was dying
279
00:16:53,770 --> 00:16:57,570
it looks like she fainted due to extreme stress and the flu
280
00:16:57,570 --> 00:16:59,450
She'll be fine after taking some rest.
281
00:16:59,450 --> 00:17:02,130
She can go home after completing the drip.
282
00:17:02,130 --> 00:17:06,210
Yes, yes, thank you.
283
00:17:08,170 --> 00:17:10,330
Really gave me a fright.
284
00:17:10,330 --> 00:17:14,250
What illness is this that is so scary?
285
00:17:17,770 --> 00:17:22,170
You are awake? Can you recognize me?
286
00:17:26,250 --> 00:17:28,730
Where am I?
287
00:17:28,730 --> 00:17:30,370
Where else can you be but the hospital?
288
00:17:30,370 --> 00:17:33,370
You fainted at home, I carried you and ran all the way here.
289
00:17:35,010 --> 00:17:38,530
I thought something big was going to happen
290
00:17:38,530 --> 00:17:40,650
I can still feel the sweat
291
00:17:40,650 --> 00:17:44,050
Our baby? How is our baby?
292
00:17:44,050 --> 00:17:49,170
The baby is fine. it's flying around
293
00:17:49,170 --> 00:17:50,450
Don't worry.
294
00:17:52,610 --> 00:17:55,890
I want to go home.
295
00:17:55,890 --> 00:17:59,730
No. You didn't eat well, that's why you are sick.
296
00:17:59,730 --> 00:18:02,770
After the completing the drip, get a good sleep and go home after.
297
00:18:02,770 --> 00:18:06,130
Only one daughter and your mother didn't even feed you well, what is she doing?
298
00:18:06,130 --> 00:18:10,970
so stingy to their own child
299
00:18:10,970 --> 00:18:13,090
I want to go home now.
300
00:18:13,090 --> 00:18:16,490
Father and mother will be worried if they know.
301
00:18:16,490 --> 00:18:18,690
They must not be back before I.
302
00:18:18,690 --> 00:18:20,768
What are you doing?
303
00:18:20,768 --> 00:18:22,570
How can you just simply remove the drip yourself?
304
00:18:22,570 --> 00:18:25,810
You are almost done, why are you not listening to me?
305
00:18:28,010 --> 00:18:30,410
From today onwards, you are not my husband anymore.
306
00:18:30,410 --> 00:18:33,530
Why should I listen to you?
307
00:18:33,530 --> 00:18:41,650
Eun-jae, Eun-jae
308
00:18:41,650 --> 00:18:46,090
Treating me like an outsider?
309
00:18:46,090 --> 00:18:49,090
Eun-jae, let's leave together.
310
00:18:49,090 --> 00:18:52,330
I'll send you home. You didn't bring any money for taxi, right?
311
00:18:59,370 --> 00:19:00,690
What are you doing?
312
00:19:00,690 --> 00:19:02,770
Oh, you scared me.
313
00:19:04,770 --> 00:19:08,090
What are you doing here? Definitely not here to see me.
314
00:19:08,090 --> 00:19:09,050
Looking for Eun-jae?
315
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
There must be some big problem if you are here to see Eun-jae.
316
00:19:15,600 --> 00:19:19,120
I've something to say to Eun-jae, she's not home?
317
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
How much are you going to bother her more?
318
00:19:21,360 --> 00:19:24,200
It's nothing you dumped me.
319
00:19:24,200 --> 00:19:28,320
Why Eun-jae? She didn't do anything wrong to you.
320
00:19:28,320 --> 00:19:31,880
If Eun-jae's not home, I'll leave first.
321
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
I've nothing to say to you.
322
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
You gave birth to Gyu-bin's son.
323
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
It's true?
324
00:19:43,440 --> 00:19:47,520
You already know the answer, why do you need to hear from me.
325
00:19:47,520 --> 00:19:50,400
You liked him so much that you gave him a child?
326
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
Yes. I like him.
327
00:19:52,760 --> 00:19:57,680
When you were with him, what did you take Eun-jae and I for?
328
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Why must I tell you?
329
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
That was already the past.
330
00:20:01,400 --> 00:20:07,160
My Min Woo is already 5 years old.
331
00:20:07,160 --> 00:20:09,800
Just accept the truth
332
00:20:09,800 --> 00:20:12,320
I'm Gyu-bin's woman, I gave birth to Gyu-bin's child
333
00:20:12,320 --> 00:20:14,039
It started a long time ago.
334
00:20:14,039 --> 00:20:16,200
You were no longer in my heart.
335
00:20:52,920 --> 00:20:57,880
Father, I did the bouquet. Pretty huh?
336
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
Yes, it's really pretty.
337
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Oppa.
338
00:21:03,480 --> 00:21:04,520
Sohee, you...
339
00:21:06,400 --> 00:21:09,840
Oppa, you came. Thank you.
340
00:21:09,840 --> 00:21:11,360
I knew you would come.
341
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
I waited so much
342
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
I looked forward to it so much
343
00:21:16,640 --> 00:21:19,279
Sohee, what are you doing?
344
00:21:19,279 --> 00:21:21,680
Why are you here? Why are you doing this?
345
00:21:22,960 --> 00:21:28,120
Father, let me introduce him. This is Gun Woo who I was tellling you about.
346
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
He's my groom for tomorrow. Isn't he handsome?
347
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
Yes, both of you are compatible.
348
00:21:35,520 --> 00:21:38,240
I beg you, don't do this please. What's wrong with you?
349
00:21:38,240 --> 00:21:41,680
Oppa, go in, I've something to show you.
350
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
come here
351
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
Beautiful huh? These are personally done by me.
352
00:21:48,800 --> 00:21:53,320
Don't know how many times I had it redone.
353
00:21:53,320 --> 00:21:57,680
I cried because it was so hard, but it was all worth it seeing your reaction
354
00:22:03,160 --> 00:22:07,480
Sohee, nothing will change by doing this.
355
00:22:07,480 --> 00:22:10,600
I can never be with you, even till death.
356
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
so face reality and go back to Seoul
357
00:22:14,600 --> 00:22:20,760
It's too late now. You are already in my heart.
358
00:22:20,760 --> 00:22:27,960
I beg you, for my sake, please stop here. You must let go.
359
00:22:27,960 --> 00:22:31,720
I really love our family, you should know that.
360
00:22:31,720 --> 00:22:36,160
Mother and you are my whole life.
361
00:22:36,160 --> 00:22:40,240
I know, that's why I can't let go.
362
00:22:40,240 --> 00:22:45,480
The one in this world who understand and love you most is me.
363
00:22:47,600 --> 00:22:52,280
after my parents died, I lived at an orphanage till my teens.
364
00:22:52,280 --> 00:22:56,160
it was so lonely and I longed for a family.
365
00:22:56,160 --> 00:23:00,920
This way, I have mother and a sister.
366
00:23:00,920 --> 00:23:05,680
I was so happy that every night, I secretly cried.
367
00:23:05,680 --> 00:23:10,200
I was so thankful and happy
368
00:23:10,200 --> 00:23:15,200
I was willing to live my life for them
369
00:23:15,200 --> 00:23:19,160
oppa, I'll heal those scars for you,
370
00:23:19,160 --> 00:23:24,320
Sohee, I'm really afraid now.
371
00:23:24,750 --> 00:23:28,590
I'm afraid to go back to the past, afraid that I'll be by myself.
372
00:23:28,590 --> 00:23:34,830
Afraid that I will lose my family and so afraid that I'll go crazy.
373
00:23:34,830 --> 00:23:39,190
What stupid words are you spouting? I'll always be by your side.
374
00:23:39,190 --> 00:23:43,270
I'm not your sister. As your woman, we can be a family.
375
00:23:48,390 --> 00:23:55,230
What are you doing? Get up now, I asked you to quickly get up.
376
00:23:55,230 --> 00:24:00,630
Please go back with me, go back and seek mother's forgiveness.
377
00:24:00,630 --> 00:24:05,950
And also, let's go back to where we were as just being brother and sister, I beg you.
378
00:24:05,950 --> 00:24:09,270
No, I won't go back.
379
00:24:09,270 --> 00:24:11,790
Our wedding day is tomorrow
380
00:24:11,790 --> 00:24:14,030
You know I'll not come.
381
00:24:14,030 --> 00:24:18,910
Tomorrow, I'm going to be someone else's husband.
382
00:24:18,910 --> 00:24:23,430
All the wedding arrangements has already been done. I've promised to be her husband.
383
00:24:23,430 --> 00:24:27,910
No, you both can't wed!
384
00:24:27,910 --> 00:24:30,790
your getting married to get away from me?
385
00:24:30,790 --> 00:24:35,830
that's cruel and uncivil
386
00:24:38,950 --> 00:24:44,590
its okay if its cruel and uncivil. If its to protect our family I will do it.
387
00:24:44,590 --> 00:24:48,870
Be ready to welcome my wife as your sister-in-law.
388
00:24:52,750 --> 00:24:57,590
Brother, must you really go? Let must get married tomorrow.
389
00:24:57,590 --> 00:25:00,790
You must come, I'll wait for you.
390
00:25:00,790 --> 00:25:03,230
I won't move from here until you come
391
00:25:03,230 --> 00:25:07,350
Brother, you must come. Don't forget that I'll wait for you.
392
00:25:07,350 --> 00:25:32,910
Understand, brother?
393
00:25:46,390 --> 00:25:48,070
Here, put this on.
394
00:25:57,430 --> 00:26:01,310
hey, hey! be careful!
395
00:26:01,310 --> 00:26:03,430
Do you want to fall on your face?
396
00:26:03,430 --> 00:26:05,950
Forget it, I'll go home by myself.
397
00:26:05,950 --> 00:26:09,190
Wait a minute.
398
00:26:15,030 --> 00:26:16,590
Drink this.
399
00:26:16,590 --> 00:26:19,630
It's your favourite, banana milk.
400
00:26:19,630 --> 00:26:24,190
When you were sick, didn't you always recover when you drank this?
401
00:26:24,190 --> 00:26:28,230
I bought it when I thought of you. Just drink it.
402
00:26:28,230 --> 00:26:32,950
I'm not drinking it, I will buy it myself if I want to drink this.
403
00:26:34,470 --> 00:26:37,910
Its me you don't like. The milk has no sin
404
00:26:37,910 --> 00:26:41,590
Don't think too much, just drink it.
405
00:26:41,590 --> 00:26:46,990
No matter what, we are already divorced.
406
00:26:46,990 --> 00:26:50,550
I won't add poison in it. Really.
407
00:27:07,950 --> 00:27:09,270
Ae Ri.
408
00:27:18,470 --> 00:27:22,590
Ae Ri, what are you doing? Don't misunderstand the situation between us.
409
00:27:22,590 --> 00:27:26,590
I went to her house and discovered Eun-jae on the verge of death.
410
00:27:28,900 --> 00:27:31,940
What else could I have done ? I pitied her and sent her to the hospital.
411
00:27:31,940 --> 00:27:37,460
I don't believe you. I was betrayed by a man once.
412
00:27:37,460 --> 00:27:40,500
If you don't trust the man you love, who can you trust?
413
00:27:40,500 --> 00:27:43,780
I don't have any feelings for Eun-jae.
414
00:27:43,780 --> 00:27:48,660
She's like the neighbor who is a grandma. we are all just korean people
415
00:27:48,660 --> 00:27:50,660
Do you still feel an attachment to her?
416
00:27:50,660 --> 00:27:53,940
There are family members who will die for Eun Jae
417
00:27:53,940 --> 00:27:57,660
Why must you send her to the hospital, and then send her back home?
418
00:27:57,660 --> 00:27:59,340
And feed her with the milk? What are all this?
419
00:27:59,340 --> 00:28:03,940
There was no one at home. She was suffering from being sick.
420
00:28:03,940 --> 00:28:06,620
Even bystanders wouldn't do nothing.
421
00:28:06,620 --> 00:28:08,900
What if anything serious happened?
422
00:28:08,900 --> 00:28:11,220
Then, why be so afraid that Eun-jae would die?
423
00:28:11,220 --> 00:28:14,100
If you love her so much, why divorce her?
424
00:28:14,100 --> 00:28:17,420
Looking at you both was just like looking at a loving couple.
425
00:28:17,420 --> 00:28:20,980
If you want to go back to her, I'll not let you.
426
00:28:20,980 --> 00:28:25,180
Hey, who was the one who asked me to come here to inquire about that matter?
427
00:28:25,180 --> 00:28:27,700
Why are you jealous over this
428
00:28:27,700 --> 00:28:32,020
You're too good to be jealous of her who is poor and nothing
429
00:28:32,020 --> 00:28:35,820
You already have everything, why are you still so insecure?
430
00:28:35,820 --> 00:28:38,500
Father already regarded Eun-jae as one of the family.
431
00:28:38,500 --> 00:28:41,300
He has also regarded Eun-jae's child as one too.
432
00:28:41,300 --> 00:28:44,100
Our Min Woo has nothing.
433
00:28:44,100 --> 00:28:47,060
He isn't even in your family name
434
00:28:47,060 --> 00:28:50,740
I didn't come to Seoul to make my child a loser
435
00:28:50,740 --> 00:28:57,380
If the father can't give his son happiness... then, I don't want this kind of a husband.
436
00:28:57,380 --> 00:29:01,220
Ae Ri
437
00:29:08,140 --> 00:29:12,020
Eun-jae. Father has made you delicious kimbapap.
438
00:29:12,020 --> 00:29:15,900
I don't have any apetiite, Father, you eat then.
439
00:29:15,900 --> 00:29:19,300
At this time, you must eat well to protect your health.
440
00:29:19,300 --> 00:29:22,220
If you're starving its more harder and sadder
441
00:29:22,220 --> 00:29:28,180
Here, I used 5 different types of vegetables and also added the fragant sesame oil.
442
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
It must be really good.
443
00:29:34,780 --> 00:29:38,060
Why cry when you are eating?
444
00:29:38,060 --> 00:29:43,900
Whether you are feeling happy or blue, you must eat heartily.
445
00:29:43,900 --> 00:29:46,980
Look at how I eat.
446
00:29:49,980 --> 00:29:53,140
How? Smells good?
447
00:29:53,140 --> 00:29:59,660
Yes. What is there in life?
448
00:29:59,660 --> 00:30:03,580
The vegetables go here to there to mix
449
00:30:03,580 --> 00:30:06,620
that's how we live.
450
00:30:06,620 --> 00:30:15,700
Here, take a spoonful. Father will feed you.
451
00:30:22,500 --> 00:30:25,380
It's really good, father.
452
00:30:42,700 --> 00:30:45,860
Kiddo, what are you doing?
453
00:30:45,860 --> 00:30:51,460
Can't you see that I'm preparing dinner? Sister-in-law said that if I want to marry well, I must cook well,
454
00:30:51,460 --> 00:30:52,740
That's why I'm doing this.
455
00:30:52,740 --> 00:30:54,700
Where did she go that you left you to prepare dinner?
456
00:30:54,700 --> 00:30:59,460
Did she forget that we lost the child last time
457
00:31:09,700 --> 00:31:17,780
Really, letting your aunt prepare dinner. The sun hasn't even set and you have already started sleeping.
458
00:31:17,780 --> 00:31:20,100
Let's see how I will give it to you.
459
00:31:24,140 --> 00:31:26,660
What? What?
460
00:31:29,860 --> 00:31:32,700
My heart almost dropped.
461
00:31:32,700 --> 00:31:36,180
Wipe your saliva before talking.
462
00:31:36,180 --> 00:31:40,060
This woman don't even prepare the meals at home.
463
00:31:40,060 --> 00:31:42,620
What have you been doing?
464
00:31:42,620 --> 00:31:47,620
What time is it now?
465
00:31:47,620 --> 00:31:49,540
I was so tired I took a nap.
466
00:31:49,540 --> 00:31:51,660
Who asked you to babysit that child?
467
00:31:51,660 --> 00:31:54,180
It's not like he will be staying with us.
468
00:31:54,180 --> 00:31:55,980
Call that woman and ask her to take away her child.
469
00:31:55,980 --> 00:31:59,380
Please stop complaining
470
00:31:59,380 --> 00:32:02,460
I have to do all kinds of housework and even look after the child.
471
00:32:02,460 --> 00:32:06,060
I'm really exhausted until I can die.
472
00:32:08,060 --> 00:32:11,900
Said that she will be back, why isn't she back yet?
473
00:32:11,900 --> 00:32:15,620
If she has finished her work, she should come and get her child.
474
00:32:15,620 --> 00:32:19,140
Aigoo, I really can't take it.
475
00:32:19,140 --> 00:32:21,940
Just for a short while and you have already messed up.
476
00:32:22,450 --> 00:32:24,970
Why is this so complicated
477
00:32:24,970 --> 00:32:26,930
I saw how fast Eun-jae did it.
478
00:32:26,930 --> 00:32:28,570
unnie, you do it
479
00:32:28,570 --> 00:32:30,930
There's only me in the house who's doing all the chores.
480
00:32:30,930 --> 00:32:34,970
Being able to eat 3 square meals isn't too bad already.
481
00:32:34,970 --> 00:32:39,170
But, Miss Shin said that she would help me.
482
00:32:39,170 --> 00:32:41,890
Made empty promises again? She doesn't even has any responsibility.
483
00:32:41,890 --> 00:32:44,090
Am I Min Woo's nanny?
484
00:32:44,090 --> 00:32:47,210
I'm already so tired and not even a single phone call?
485
00:32:47,210 --> 00:32:50,570
I'm back, mother. Making dinner?
486
00:32:50,570 --> 00:32:55,130
yes, it's good that you're home. Go change your clothes and help mother.
487
00:32:55,130 --> 00:32:57,130
I'm so busy trying to cope iwth housework.
488
00:32:57,130 --> 00:32:59,370
Already old and still have to suffer.
489
00:32:59,370 --> 00:33:07,090
I'm tired, I'm going to chase that kid out. It's good that mother is busy.
490
00:33:07,090 --> 00:33:09,970
Didn't you wanted to control the househld that you kicked out sister-in-law?
491
00:33:09,970 --> 00:33:12,530
What? You brat!
492
00:33:12,530 --> 00:33:15,330
I've already eaten, I'm going to sleep. Don't wake me.
493
00:33:15,330 --> 00:33:19,050
I'm going to play with niece.
494
00:33:19,050 --> 00:33:21,890
Aunt, you didn't wash your hands, Where are you going?
495
00:33:21,890 --> 00:33:25,330
Come back here, aunt.
496
00:33:33,130 --> 00:33:37,330
This is Gun Woo. No, I'm still outside.
497
00:33:37,330 --> 00:33:38,690
I'm at the bridal shop.
498
00:33:38,690 --> 00:33:44,490
You need to try on your suit. Can you come over.
499
00:33:44,490 --> 00:33:48,250
Yes, I'll go over now.
500
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
Brother, you must come.
501
00:34:21,890 --> 00:34:26,610
I'll wait for you, even till the day I die.
38428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof