Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,902 --> 00:00:38,097
Esta � a vantagem
de comprar um flat de segunda m�o.
2
00:00:38,405 --> 00:00:40,873
O dono anterior gastou 300 mil dolares
reformando-o...
3
00:00:41,174 --> 00:00:42,573
sem contar o valor do apartamento
4
00:00:42,742 --> 00:00:45,108
Este � um grande investimento!
5
00:00:46,179 --> 00:00:47,942
Veja como � arejado!
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,063
Baixa press�o de �gua?
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,036
A caixa d'�gua emperrou!
8
00:01:17,877 --> 00:01:19,640
Apartamentos novos s�o bons...
9
00:01:19,979 --> 00:01:21,844
voc� pode fazer uma oferta se quiser
10
00:01:22,048 --> 00:01:25,347
Acertamos a papelada depois
11
00:01:25,552 --> 00:01:27,952
Vai se arrepender se n�o ficar com ele
12
00:01:30,457 --> 00:01:31,048
Est� bom assim?
13
00:01:31,324 --> 00:01:32,985
Talvez outro dia...
14
00:01:33,560 --> 00:01:35,152
Sr. e Sra. Cheng...
15
00:01:35,361 --> 00:01:36,385
Pense bem.
16
00:01:36,596 --> 00:01:38,257
Este apartamento cai como uma luva para vcs.
17
00:01:41,801 --> 00:01:43,200
Venham...
18
00:01:43,503 --> 00:01:44,629
D�em uma olhada
19
00:01:48,441 --> 00:01:51,706
Vejam, � bem iluminado e arejado
20
00:01:51,911 --> 00:01:53,538
Sem pressa. Pensem bem.
21
00:01:53,746 --> 00:01:56,408
Ao comprar seu primeiro apartamento...
22
00:01:56,983 --> 00:01:58,610
Vcs n�o est�o simplesmente comprando
um apartamento...
23
00:01:58,818 --> 00:02:01,184
mas escolhendo um bom lar
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,750
Legenda traduzida e sincronizada por
25
00:02:07,751 --> 00:02:08,751
-=- -=-
26
00:02:08,752 --> 00:02:09,752
-=- -=-
27
00:02:09,753 --> 00:02:10,753
-=- -=-
28
00:02:10,754 --> 00:02:11,754
-=- -=-
29
00:02:11,755 --> 00:02:12,755
-=- -=-
30
00:02:12,756 --> 00:02:13,756
-=-V4-=-
31
00:02:13,757 --> 00:02:14,757
-=-V4y4-=-
32
00:02:14,758 --> 00:02:15,758
-=-V4lry4-=-
33
00:02:15,759 --> 00:02:21,259
-=-V4lkiry4-=-
34
00:02:30,216 --> 00:02:31,444
- OK? - OK
35
00:02:31,651 --> 00:02:32,515
Mesmo?
36
00:02:33,486 --> 00:02:35,181
Mesmo?
37
00:02:35,522 --> 00:02:36,546
OK
38
00:02:48,968 --> 00:02:50,663
Autoridades do setor de habita��o...
39
00:02:50,870 --> 00:02:53,338
A pol�cia mobiliza sua for�a...
40
00:02:53,573 --> 00:02:55,200
Populares est�o agitados
e armados com facas de cozinha...
41
00:02:55,508 --> 00:02:58,068
As lojas est�o fechadas
e n�s temos q pagar o pre�o...
42
00:03:01,481 --> 00:03:02,505
Limpar setor C
43
00:03:25,071 --> 00:03:25,901
N�o!
44
00:03:53,299 --> 00:03:54,288
Precisa de ajuda?
45
00:03:54,500 --> 00:03:55,467
N�o!
46
00:04:16,623 --> 00:04:19,490
Se apresse, a mudan�a est� chegando
Estique o len�ol
47
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Leve o garoto para conferir o quarto
48
00:04:24,397 --> 00:04:28,800
Pronto? 1, 2, 3
49
00:04:29,002 --> 00:04:30,367
Querido, vc consegue fazer isso?
50
00:04:30,570 --> 00:04:32,538
- Papai est� perguntando se vc consegue. - Eu consigo.
51
00:04:32,739 --> 00:04:33,535
Mesmo?
52
00:04:34,574 --> 00:04:36,041
Certo. Vamos
53
00:04:37,143 --> 00:04:39,839
Venha, pegue uma parte do len�ol
Aqui...
54
00:04:42,448 --> 00:04:43,881
Voc� � Cheng?
Servi�o de entregas Shui Wah
55
00:04:43,950 --> 00:04:44,678
OK
56
00:04:45,184 --> 00:04:45,980
Muito obrigado
57
00:04:47,153 --> 00:04:49,451
Por favor, coloque a mobilha sobre o pano
58
00:04:50,223 --> 00:04:50,621
Tenha cuidado
59
00:04:50,857 --> 00:04:52,085
- Obrigado -Cuidado o marco da porta
60
00:04:56,696 --> 00:04:57,993
M�e
61
00:04:58,564 --> 00:04:59,929
Isto � pra vc.
62
00:05:00,867 --> 00:05:01,799
Obrigada
63
00:05:04,704 --> 00:05:06,001
Vc quer algum?
64
00:05:31,364 --> 00:05:32,331
Tenha cuidado
65
00:05:32,999 --> 00:05:34,227
Segure o elevador pra mim
66
00:05:34,400 --> 00:05:35,196
OK
67
00:05:40,039 --> 00:05:41,404
Cuide bem dela
68
00:05:45,311 --> 00:05:47,142
- Vc vai entrar? - Deixe-me ajudar vc.
69
00:05:47,380 --> 00:05:48,244
- Deixe-nos ajudar -Est� pesado
70
00:05:48,481 --> 00:05:50,073
N�o, obrigado. Eu posso carregar sozinha.
71
00:07:02,755 --> 00:07:04,052
M�e
72
00:07:07,126 --> 00:07:08,218
Querido??
73
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Escadas
74
00:07:37,423 --> 00:07:38,947
Querido
75
00:07:40,326 --> 00:07:41,293
Querido?
76
00:07:47,233 --> 00:07:47,892
M�e
77
00:07:48,234 --> 00:07:49,292
M�e
78
00:07:52,038 --> 00:07:53,300
Chi Lo
79
00:07:54,774 --> 00:07:56,139
Chi Lo
80
00:08:23,169 --> 00:08:24,534
Mom!
81
00:08:24,804 --> 00:08:26,294
Mom...
82
00:09:17,256 --> 00:09:24,162
M�e...
83
00:09:24,764 --> 00:09:25,731
Querido...
84
00:09:28,067 --> 00:09:29,295
Qual o problema?
85
00:09:30,169 --> 00:09:31,329
O que aconteceu?
86
00:09:31,537 --> 00:09:33,732
M�e...
87
00:09:33,906 --> 00:09:35,271
N�o chore... Mam�e est� aqui.
88
00:09:37,109 --> 00:09:39,009
N�o se assuste. Vamos pra casa.
89
00:09:52,058 --> 00:09:53,787
- 9� andar. Obrigado -Certo
90
00:10:02,168 --> 00:10:02,862
Qual o problema?
91
00:10:03,102 --> 00:10:04,933
O que houve? Se machucou?
92
00:10:05,104 --> 00:10:06,662
N�o chore, diga pro seu pai.
93
00:10:10,076 --> 00:10:11,509
Tome um pouco de �gua. Aqui...
94
00:10:22,421 --> 00:10:24,821
O qu�? O que vc viu, querido?
95
00:10:25,191 --> 00:10:28,627
Eu vi um olho
96
00:10:28,928 --> 00:10:32,455
Querida, eu h� pouco vi algu�m
realmente amedrontando
97
00:10:33,466 --> 00:10:34,364
Estou com tanto medo, m�e!
98
00:10:34,533 --> 00:10:36,091
N�o... n�o era humano...
99
00:10:36,669 --> 00:10:38,967
Eu n�o sei o q aquilo �...
Rastejando naquele buraco
100
00:10:39,205 --> 00:10:40,797
M�e, estou com muito medo...
101
00:10:41,874 --> 00:10:42,772
M�e...
102
00:10:43,042 --> 00:10:44,407
N�o est� bom morar aqui? Vamos nos mudar
103
00:10:46,512 --> 00:10:47,877
N�o
104
00:10:48,147 --> 00:10:50,547
N�s gastamos muito dinheiro comprando esse ap.
105
00:10:52,251 --> 00:10:53,980
Eu acho isto bastante confort�vel de fato
106
00:10:54,854 --> 00:10:56,287
Voc� s� precisa se acostumar
107
00:11:02,662 --> 00:11:04,823
A previs�o do tempo diz que em poucos dias
vai ficar bem frio
108
00:11:04,997 --> 00:11:07,557
Diga para o papai n�o ir at�
Chinatown para comer, OK?
109
00:11:12,071 --> 00:11:14,096
Ela est� aqui. Vou passar voc� pra ela
110
00:11:32,491 --> 00:11:33,651
M�e?
111
00:11:38,064 --> 00:11:39,463
� um lugar bonito
112
00:11:48,708 --> 00:11:49,902
Est� tudo certo?
113
00:11:53,279 --> 00:11:54,507
OK, eu vou
114
00:11:54,814 --> 00:11:57,214
Eu... Vou deix�-lo falar com vc.
115
00:12:03,222 --> 00:12:04,314
OK. At� logo.
116
00:12:07,560 --> 00:12:11,189
Depois de 4 anos voc� ainda n�o conversa
com sua m�e no telefone?
117
00:12:13,432 --> 00:12:15,559
Nem todo mundo consegue se dar bem com todos
118
00:12:17,770 --> 00:12:19,533
Tente relaxar
119
00:12:20,339 --> 00:12:21,966
Conhe�a mais pessoas, OK?
120
00:12:22,875 --> 00:12:23,842
Eu ja estou tentando
121
00:12:29,115 --> 00:12:30,047
Cad� o beb�?
122
00:12:33,219 --> 00:12:34,709
No quarto?
123
00:12:35,287 --> 00:12:36,219
Querido
124
00:12:38,557 --> 00:12:39,546
Querido
125
00:12:50,536 --> 00:12:52,800
Oh querido, como voc� chegou aqui?
126
00:12:53,272 --> 00:12:54,864
Estou lavando a lou�a pra mam�e
127
00:12:58,444 --> 00:12:59,604
Est� frio...
128
00:12:59,779 --> 00:13:01,371
Cuidado querido. Venha aqui.
129
00:13:04,383 --> 00:13:05,816
OK. Se seque.
130
00:13:08,354 --> 00:13:09,514
Est� se sentindo melhor agora?
131
00:13:10,089 --> 00:13:10,953
Sim
132
00:13:11,157 --> 00:13:12,146
Oh, mesmo?
133
00:13:14,026 --> 00:13:15,994
Voc� estava com medo quando saiu
correndo sozinho hoje?
134
00:13:16,362 --> 00:13:17,420
Sim
135
00:13:17,696 --> 00:13:20,563
M�e, voc� me abandonaria?
136
00:13:22,902 --> 00:13:26,099
Claro que n�o
Nem mesmo se voc� me abandonasse.
137
00:13:31,644 --> 00:13:33,077
R�pido ou vc vai pegar um resfriado.
138
00:15:08,607 --> 00:15:11,440
Querido, vamos, levante
139
00:15:12,511 --> 00:15:15,605
Get up, baby. Come sleep with me!
140
00:15:16,248 --> 00:15:19,046
Vem, levanta. Bom menino.
141
00:15:25,224 --> 00:15:26,452
Por que vc esta trazendo o menino pra c�?
142
00:15:26,692 --> 00:15:28,421
Por nada. Vamos dormir juntos
143
00:15:30,930 --> 00:15:32,124
Voc� tomou banho?
144
00:15:32,331 --> 00:15:33,195
Sim, tomei
145
00:15:33,432 --> 00:15:34,456
Mesmo?
146
00:15:37,136 --> 00:15:39,104
Ent�o, tome um beijo. Vamos dormir
147
00:15:41,473 --> 00:15:42,405
Estou com calor
148
00:15:42,608 --> 00:15:44,974
O que? Calor?
149
00:15:57,156 --> 00:15:58,384
N�o entendeu?
150
00:15:59,291 --> 00:16:00,280
Tome um beijo.
151
00:16:01,293 --> 00:16:02,817
- At� logo! - At� logo!
152
00:16:03,128 --> 00:16:04,459
Feliz anivers�rio!
153
00:16:06,598 --> 00:16:07,428
Pq vc contou a eles?
154
00:16:07,599 --> 00:16:09,260
� seu anivers�rio
155
00:16:10,602 --> 00:16:11,933
Bom dia, Sr. e Sra. Cheng
156
00:16:12,171 --> 00:16:15,299
Hj � o anivers�rio da minha filha
estamos tendo uma festa aqui em casa
157
00:16:15,507 --> 00:16:18,533
Gostar�amos de convidar vc
e seus filhos a virem
158
00:16:20,879 --> 00:16:21,709
�timo
159
00:16:25,851 --> 00:16:27,113
Vc vai vir?
160
00:16:28,754 --> 00:16:30,619
Deixe as crian�as brincarem juntas
161
00:17:04,590 --> 00:17:07,718
Vc quer brincar l� fora, Chi Lo?
162
00:17:08,093 --> 00:17:10,357
N�o. Eu quero ficar com vc, mam�e.
163
00:17:11,063 --> 00:17:12,621
Vamos brincar de bater palmas?
164
00:17:13,065 --> 00:17:14,464
Bate palmas comigo?
165
00:17:15,134 --> 00:17:16,396
Certo. Vamos
166
00:17:17,536 --> 00:17:18,400
Vamos
167
00:17:18,604 --> 00:17:19,536
Vamos
168
00:17:20,272 --> 00:17:21,796
Veja como vc � forte!
169
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
Eu...
170
00:17:27,546 --> 00:17:29,241
T�o perto
171
00:17:36,755 --> 00:17:38,154
Sr. Cheng
172
00:17:38,357 --> 00:17:39,346
Venha conversar conosco
173
00:17:39,558 --> 00:17:41,458
Deixe as crian�as brincarem
174
00:17:41,760 --> 00:17:44,126
Querido, agora tenho q ir
175
00:17:44,296 --> 00:17:45,729
E sobre ir brincar l� fora?
176
00:17:46,231 --> 00:17:47,926
Vc fica de olho em mim m�e, OK?
177
00:17:48,267 --> 00:17:49,996
Claro. N�o se preocupe
178
00:17:51,270 --> 00:17:53,170
Pra vc secar o suor, mam�e
179
00:17:53,539 --> 00:17:55,700
Eu estou indo agora
180
00:17:56,775 --> 00:17:58,675
- Se cuidem -Estou indo
181
00:17:59,578 --> 00:18:02,513
Se cuide. At� mais
182
00:18:02,614 --> 00:18:03,239
Venha aqui
183
00:18:03,515 --> 00:18:04,709
Vamos ter uma conversa. Venha
184
00:18:06,952 --> 00:18:07,919
Bem aqui
185
00:18:18,430 --> 00:18:20,125
Se acertando numa boa com os novos vizinhos?
186
00:18:20,899 --> 00:18:21,888
Tudo na boa
187
00:18:23,969 --> 00:18:27,461
A prop�sito, tem uns muito estranhos...
188
00:18:27,706 --> 00:18:29,230
aqui por perto?
189
00:18:31,176 --> 00:18:32,734
Vc quer dizer... aquilo?
190
00:18:34,646 --> 00:18:36,273
N�o me culpe por falar muito
191
00:18:36,548 --> 00:18:38,982
So falei pq vc perguntou
192
00:18:39,518 --> 00:18:43,386
H� anos atras... muitas pessoas morreram aqui
193
00:18:45,124 --> 00:18:46,386
Pessoas morreram?
194
00:18:48,794 --> 00:18:50,853
O que era esse lugar antes?
195
00:18:51,263 --> 00:18:52,355
Vc n�o sabe?
196
00:18:52,531 --> 00:18:54,658
As not�cias chocaram a todos
em Hong Kong
197
00:18:54,867 --> 00:18:57,358
Essa era uma �rea ocupada
198
00:18:57,536 --> 00:19:00,300
Os ocupantes se negaram a sair quando
o governo reclamou a �rea
199
00:19:00,506 --> 00:19:02,201
A situa��o fugiu do controle
200
00:19:02,441 --> 00:19:04,807
Eu lembro que... algumas pessoas foram
queimadas vivas
201
00:19:07,246 --> 00:19:08,213
Sra. Cheng...
202
00:19:08,413 --> 00:19:11,644
Se vc est� com difuculdade
203
00:19:11,884 --> 00:19:13,181
O marido da Sra Lok � um obstetra
204
00:19:16,788 --> 00:19:17,948
Est� escorrendo!
205
00:19:18,157 --> 00:19:21,217
Mantenha as crian�as aqui
N�o deixe se molharem
206
00:19:53,625 --> 00:19:54,922
M�e...
207
00:19:55,127 --> 00:19:57,118
M�e...
208
00:19:57,329 --> 00:20:00,958
Querido! Pare de brincar. Venha aqui agora
209
00:22:32,818 --> 00:22:33,807
Querida
210
00:22:38,557 --> 00:22:39,922
Querido
211
00:22:58,443 --> 00:23:00,274
Oficial, venha aqui
212
00:23:03,148 --> 00:23:04,080
Vc � o Sr. Cheng?
213
00:23:04,883 --> 00:23:06,111
Vamos conversar
214
00:23:06,818 --> 00:23:07,842
Sr. Cheng
215
00:23:09,287 --> 00:23:12,017
Leve a Sra. Cheng ali pra fora antes
216
00:23:13,425 --> 00:23:14,824
Venha conversar, Sr. Cheng
217
00:23:14,960 --> 00:23:17,019
Deixe o policial cuidar de sua esposa
218
00:23:22,200 --> 00:23:23,189
Entregaram h� pouco?
219
00:23:24,436 --> 00:23:25,801
Ontem
220
00:23:26,204 --> 00:23:27,501
Vc comprou isso?
221
00:23:28,140 --> 00:23:29,164
Sim
222
00:23:29,374 --> 00:23:30,432
Pagou quanto?
223
00:23:32,077 --> 00:23:33,635
4 milh�es e meio
224
00:23:34,112 --> 00:23:35,374
Pagou a vista?
225
00:23:37,716 --> 00:23:39,684
Com a hipoteca do banco
226
00:23:40,719 --> 00:23:42,880
Sua esposa... ela est� bem?
227
00:24:07,412 --> 00:24:09,539
Sr. Cheng, d� uma olhada aqui
228
00:24:20,192 --> 00:24:21,352
Cad� meu filho?
229
00:24:21,560 --> 00:24:23,585
Certo. Onde est� seu filho?
230
00:24:25,730 --> 00:24:27,391
� por isso que eu perguntei
se ela estava bem
231
00:24:28,366 --> 00:24:31,096
N�s procuramos em todos os lugares
que ele poderia ter ido
232
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
Se o seu menino ca�sse dessa altura
233
00:24:34,206 --> 00:24:35,969
com certeza achar�amos
seus peda�os
234
00:24:37,542 --> 00:24:39,840
Sua esposa est� medicada...
235
00:24:40,045 --> 00:24:41,672
ou precisando de um psiquiatra?
236
00:24:43,782 --> 00:24:45,215
Minha mulher est� perfeitamente normal
237
00:24:46,051 --> 00:24:47,848
Vc e sua esposa s�o ambos pessoas decentes
238
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
Nunca tiveram nenhum problema com ningu�m
239
00:24:50,355 --> 00:24:51,822
E seu apartamento ainda est� em hipoteca
240
00:24:52,357 --> 00:24:55,849
Vc n�o teria dinheiro para pagar resgate
no caso de ter sido seq�estrado
241
00:24:58,463 --> 00:25:00,624
Vc quer q eu arquive esse caso
como "pessoa desaparecida"?
242
00:25:03,268 --> 00:25:04,360
Obrigado, Sr.
243
00:25:13,345 --> 00:25:14,812
Vem brincar comigo!
244
00:26:31,556 --> 00:26:33,421
Sim. Ja terminei de comer
245
00:26:35,460 --> 00:26:38,020
N�o h� nada errado. May vai ficar com
a crian�a na pracinha
246
00:26:40,865 --> 00:26:42,799
OK. N�o se preocupe. Est� tudo bem
247
00:26:46,504 --> 00:26:47,562
Isso � tudo
248
00:26:52,010 --> 00:26:52,999
OK
249
00:26:54,512 --> 00:26:56,673
M�e, eu tenho uma chamada. Falo com vc depois
250
00:27:00,819 --> 00:27:01,751
At� logo
251
00:27:31,883 --> 00:27:32,815
Querido!
252
00:27:34,386 --> 00:27:35,375
Eu tamb�m ouvi isso...
253
00:28:06,151 --> 00:28:07,175
Querido!
254
00:28:07,852 --> 00:28:10,150
Eu estou bem. Vai encontrar ele
255
00:28:11,923 --> 00:28:13,083
Vc est� bem, senhora?
256
00:28:13,525 --> 00:28:14,355
Vc quer ir ao hospital?
257
00:28:14,559 --> 00:28:15,457
Estou bem
258
00:28:47,258 --> 00:28:48,282
Querido!
259
00:28:52,097 --> 00:28:53,086
Querido!
260
00:28:55,233 --> 00:28:56,359
Querido!
261
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Chi Lo!
262
00:29:40,245 --> 00:29:42,509
- M�e... - Chi Lo!
263
00:29:43,715 --> 00:29:44,875
M�e...
264
00:29:45,049 --> 00:29:47,040
- Querido! - M�e...
265
00:29:47,218 --> 00:29:48,150
Querido!
266
00:29:51,823 --> 00:29:52,847
Chi Lo!
267
00:30:03,535 --> 00:30:04,399
N�o se assuste. Vem com o papai
268
00:30:04,569 --> 00:30:05,467
M�e...
269
00:30:05,637 --> 00:30:06,899
Vem com a m�e. Agora!
270
00:30:07,238 --> 00:30:08,830
Querido. Encontrei meu beb�!
271
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
Eu o tenho
272
00:30:10,542 --> 00:30:12,703
Mas n�o cosigo pux�-lo pra fora
273
00:30:13,378 --> 00:30:15,608
Fique aqui. Cuide dele
274
00:30:18,750 --> 00:30:19,910
M�e...
275
00:30:20,251 --> 00:30:22,116
Querido, n�o precisa ter medo
276
00:30:35,834 --> 00:30:36,698
Querido!
277
00:30:37,001 --> 00:30:38,730
Tudo OK. Papai est� aqui. N�o se preocupe
278
00:30:38,970 --> 00:30:39,527
Eu achei meu menino!
279
00:31:00,525 --> 00:31:03,790
Querido...
280
00:31:18,543 --> 00:31:20,374
Querido, n�o se assuste
281
00:31:52,210 --> 00:31:53,575
Querido! Querido!
282
00:32:23,942 --> 00:32:25,170
Querido!
283
00:32:30,481 --> 00:32:31,607
Querido!
284
00:33:04,615 --> 00:33:05,946
1, 2, 3
285
00:33:11,990 --> 00:33:12,684
Querido!
286
00:33:12,890 --> 00:33:15,188
Senhora, se acalme e sente um pouco
287
00:33:21,366 --> 00:33:22,594
Procure em toda a propriedade
288
00:33:22,900 --> 00:33:23,662
Sim, senhor!
289
00:33:23,835 --> 00:33:26,531
Senhor... meu filho...
290
00:33:26,738 --> 00:33:27,329
Calma
291
00:33:27,538 --> 00:33:28,903
Algu�m pegou pegou filho!
Vc consegue entender?
292
00:33:29,173 --> 00:33:31,266
Acalme-se, senhora. Deixe eu dar uma procurada
293
00:33:31,542 --> 00:33:33,066
Algu�m pegou meu filho...
294
00:33:33,311 --> 00:33:35,040
Fique calma, senhora
295
00:33:38,616 --> 00:33:41,141
Me solte! Preciso salvar meu filho...
296
00:33:41,386 --> 00:33:42,819
Me solte!
297
00:36:17,608 --> 00:36:19,041
Voc�, v� por ali
298
00:36:19,443 --> 00:36:20,603
E vc vai por la
299
00:36:57,715 --> 00:36:58,704
Retire
300
00:38:01,946 --> 00:38:06,406
Meus colegas procuraram por tudo
Eles n�o encontraram nada
301
00:38:07,952 --> 00:38:11,945
Vc disse que uma cruatura pegou seu filho
302
00:38:13,524 --> 00:38:14,786
Mas pq?
303
00:39:38,642 --> 00:39:44,672
Fuja! Corre...
304
00:39:44,915 --> 00:39:49,511
Corre! Corre...
305
00:39:49,787 --> 00:40:04,691
Corre...
306
00:40:06,036 --> 00:40:07,230
Corre!
307
00:40:25,890 --> 00:40:29,223
Ele retornou
308
00:40:37,201 --> 00:40:38,395
Diga ol� pro papai!
309
00:40:38,602 --> 00:40:39,660
Diga ol� pro papai!
310
00:40:39,904 --> 00:40:43,101
N�o h� ningu�m la
311
00:41:28,185 --> 00:41:30,210
M�e!
312
00:42:22,106 --> 00:42:23,539
Porque?
313
00:42:40,291 --> 00:42:41,155
M�e
314
00:42:45,195 --> 00:42:47,823
Ray e o garoto est�o no chuveiro
315
00:42:55,673 --> 00:42:59,234
OK. Eu cuidarei bem deles
316
00:43:44,455 --> 00:43:48,687
Est� t�o frio
317
00:44:24,395 --> 00:44:25,657
Eu sei. Fume menos
318
00:44:25,829 --> 00:44:27,660
Tome mais sopa
319
00:44:27,865 --> 00:44:29,196
OK...
320
00:44:30,300 --> 00:44:31,927
Falo com vc depois
321
00:44:44,882 --> 00:44:47,282
Eu peguei emprestada a fita
da vigil�ncia esta manh�
322
00:44:48,452 --> 00:44:50,943
Assist� os momentos de ontem a noite
323
00:44:54,058 --> 00:44:55,821
Deixa eu ver isso
324
00:44:56,960 --> 00:44:58,655
E eu v� tambem momentos anteriores
325
00:45:00,864 --> 00:45:02,855
N�o. Olhe pra esta fita
326
00:45:03,067 --> 00:45:06,366
Eu vi uma sombra brilhando no estacionamento
327
00:45:06,637 --> 00:45:09,663
E ent�o desapareceu
328
00:45:11,709 --> 00:45:13,802
Vc traz uma pilha de fitas aqui todos os dias
329
00:45:14,545 --> 00:45:16,342
Todos meu colegas ja assistiram todas
330
00:45:17,014 --> 00:45:18,948
Duas delas ainda est�o sendo assistidas agora
331
00:45:19,683 --> 00:45:22,618
Se agora mesmo vc disser q encontrou
seu filho
332
00:45:22,820 --> 00:45:24,447
Mandarei pessoas para procurarem
ele imediatamente
333
00:45:24,988 --> 00:45:27,980
Se n�s n�o acharmos ele, at� as 5 horas
vc se comunica novamente
334
00:45:28,225 --> 00:45:29,920
e eu mandarei pessoas para a busca outra vez...
335
00:45:31,328 --> 00:45:33,660
se eu descobrir q voc�s est�o passando
alarme falso
336
00:45:34,832 --> 00:45:37,323
N�s n�o precisamos que voc� nos diga
como ser policiais
337
00:45:38,602 --> 00:45:39,694
N�s faremos o melhor ao nosso alcance
338
00:45:41,739 --> 00:45:43,400
Ent�o como vcs n�o encontram nada?
339
00:45:45,175 --> 00:45:48,542
N�s procuramos na propriedade inteira
340
00:45:49,379 --> 00:45:51,745
Milhares de apartamentos
mais de 30 mil metros quadrados
341
00:45:52,349 --> 00:45:54,579
N�o pense q podemos fazer isso
varias vezes ao dia
342
00:45:55,085 --> 00:45:57,576
Na verdade eu quis dizer mais do 1 vez
343
00:45:58,455 --> 00:45:59,888
N�s poderiamos esquecer
344
00:46:00,090 --> 00:46:01,785
todos nossos outros casos...
345
00:46:02,593 --> 00:46:03,821
e nos dedicar somente ao seu?
346
00:46:04,595 --> 00:46:07,621
S� o q eu sei � q vcs n�o conseguem
encontrar meu filho
347
00:46:08,398 --> 00:46:09,990
e vc n�o consegue peg�-lo!
348
00:46:48,038 --> 00:46:50,029
Eu nem tenho conseguido comer mais!
349
00:51:53,276 --> 00:51:54,174
Sra. Cheng
350
00:51:54,678 --> 00:51:55,975
Vc est� bem, Sra. Cheng?
351
00:51:56,446 --> 00:51:58,846
N�s a colocamos aqui quando vc desmaiou
352
00:52:01,785 --> 00:52:02,752
Estou bem
353
00:52:04,354 --> 00:52:06,447
- Eu preciso encontrar... - O q vc est� fazendo?
354
00:52:06,623 --> 00:52:07,715
Quer rastejar pelos canos novamente?
355
00:52:07,991 --> 00:52:08,889
N�o fa�a nenhuma besteira
356
00:52:09,092 --> 00:52:10,491
- Sra. Cheng... - N�o...
357
00:52:10,760 --> 00:52:12,887
Cuide do seu filho
358
00:52:13,096 --> 00:52:14,757
Esta � uma propriedade grande
359
00:52:15,031 --> 00:52:16,760
Tem muitos lugares pra onde podemos ir
360
00:52:16,967 --> 00:52:18,491
Tem um homem escondido no interiror
361
00:52:18,668 --> 00:52:19,930
Ele pegou meu filho!
362
00:52:20,103 --> 00:52:22,367
Do que vc est� falando?
Alguem escondido?
363
00:52:22,606 --> 00:52:23,903
Vc tem q tomar muito cuidado
364
00:52:24,107 --> 00:52:26,667
N�o. Isso n�o � apenas problema meu.
365
00:52:27,010 --> 00:52:28,238
� um problema de todos
366
00:52:28,411 --> 00:52:29,935
Vc consegue apenas se sentar e n�o fazer nada?
367
00:52:30,280 --> 00:52:31,110
O que vc quer?
368
00:52:33,083 --> 00:52:34,675
Eu quero q vc me ajude
369
00:54:54,424 --> 00:54:56,585
Existem 8 blocos aqui
370
00:54:56,793 --> 00:54:59,318
Podemos nos dividir em 8 grupos
371
00:54:59,629 --> 00:55:01,221
8 grupos procuram ao mesmo tempo
372
00:55:01,398 --> 00:55:03,559
N�o se preocupe, Sra. Cheng
373
00:55:03,867 --> 00:55:07,325
N�s viremos aqui hj falar com a senhora
374
00:55:07,671 --> 00:55:09,298
N�o tente fazer tantas coisas
375
00:55:10,173 --> 00:55:14,041
Voc� deixa todos enlouquecidos
376
00:55:14,477 --> 00:55:16,741
N�o invente de fazer besteiras
377
00:55:17,047 --> 00:55:20,210
N�o quero q vc nem ninguem
se meta em problemas
378
00:55:22,352 --> 00:55:24,445
Acalme-se, Sra. Cheng
379
00:55:24,688 --> 00:55:25,586
Voc� deve aguardar por not�cias
da pol�cia
380
00:55:28,792 --> 00:55:31,522
N�s compramos apartamentos
n�o apenas para morar
381
00:55:31,695 --> 00:55:32,957
Esperamos q o pre�o dos apartamentos
n�o suba muito
382
00:55:33,196 --> 00:55:36,324
Vai se tornar in�til o investimento
se continuar assim
383
00:55:42,539 --> 00:55:43,631
De quem � esse cachorro?
384
00:55:43,940 --> 00:55:44,736
Daisy!
385
00:55:44,908 --> 00:55:45,670
Daisy!
386
00:55:52,849 --> 00:55:53,645
Mas q porra!
387
00:55:53,917 --> 00:55:55,441
E se esse cachorro morder algu�m?
388
00:55:55,952 --> 00:55:58,113
Voc� ser� respons�vel e estar�
em s�rios problemas!
389
00:56:24,314 --> 00:56:27,181
Ei! Onde vc vai?
390
01:00:56,152 --> 01:00:57,312
Eu a encontrei
391
01:00:57,520 --> 01:00:59,010
R�pido... v� peg�-la...
392
01:00:59,222 --> 01:01:00,416
Eu a encontrei
393
01:01:21,878 --> 01:01:23,140
Onde vc pegou isso?
394
01:01:24,447 --> 01:01:28,281
Meu cachorro... mordeu e arrancou seu dedo...
395
01:01:28,851 --> 01:01:30,443
antes dela o matar a mordidas
396
01:01:31,154 --> 01:01:32,553
Seu cachorro arrancou o dedo dela?
397
01:01:32,989 --> 01:01:34,684
Sim...
398
01:01:35,124 --> 01:01:36,352
V� investigar!
399
01:01:36,592 --> 01:01:38,457
Eu posso prend�-la por agress�o!
400
01:01:39,762 --> 01:01:40,729
Leve-a ao meu escrit�rio
401
01:01:40,930 --> 01:01:42,921
Certo. Siga-me
402
01:01:44,967 --> 01:01:46,434
Anda!
403
01:01:47,136 --> 01:01:48,068
Anda
404
01:01:54,210 --> 01:01:55,177
Leve para o laborat�rio
de impress�o digital
405
01:01:55,678 --> 01:01:56,372
Sim, senhor
406
01:02:33,382 --> 01:02:35,873
Estou t�o assustada
407
01:03:23,366 --> 01:03:24,856
Saia e feche a porta
408
01:03:34,710 --> 01:03:37,178
O dedo que n�s achamos pertence
para esta mulher
409
01:03:41,384 --> 01:03:42,510
Vamos procur�-la?
410
01:03:42,752 --> 01:03:44,652
V�o... Prendam-na agora!
411
01:03:45,021 --> 01:03:47,080
Ela vivia na �rea q foi invadida
com o marido dela...
412
01:03:47,456 --> 01:03:49,014
No mesmo lugar q vc est� morando agora
413
01:03:49,458 --> 01:03:50,550
Ela se chamava Yan Hong
414
01:03:54,564 --> 01:03:55,826
Este � o filho dela
415
01:03:57,767 --> 01:04:00,964
O marido dela, Chen Jiancheng veio
para Hong Kong em 1994
416
01:04:01,237 --> 01:04:03,728
Ele trabalhou na constru��o dos blocos
417
01:04:04,006 --> 01:04:06,770
enquanto esta mulhera ajudou
na loja de conveni�ncias
418
01:04:07,143 --> 01:04:08,667
Eles tiveram um beb� em 1996
419
01:04:09,245 --> 01:04:12,476
Esta � a crian�a, Chen Yungwen
420
01:04:24,360 --> 01:04:25,588
Bom dia! Fazendo congee?
421
01:04:25,728 --> 01:04:26,490
Sim
422
01:05:23,085 --> 01:05:24,313
Cubra com o len�ol
423
01:06:16,605 --> 01:06:19,699
4 anois depois, o governo resolveu
reclamar a terra
424
01:06:20,343 --> 01:06:22,243
Todos os moradores da �rea foram evacuados
425
01:06:22,611 --> 01:06:24,010
Alguns se recusaram a sair...
426
01:06:24,313 --> 01:06:27,908
e confrontaram com a pol�cia
A situa��o ficou descontrolada
427
01:06:28,584 --> 01:06:31,280
O marido dela foi queimado acidentalmente
e morreu
428
01:06:42,365 --> 01:06:43,798
Pai...
429
01:06:44,100 --> 01:06:44,896
Fique longe!
430
01:06:45,534 --> 01:06:46,523
Deixe-me ir!
431
01:06:56,979 --> 01:06:57,911
Isso � perigoso. Vc n�o pode ir l�
432
01:06:58,147 --> 01:06:59,079
Deixe-me ir!
433
01:08:25,401 --> 01:08:26,766
O pessoal da �rea invadida...
434
01:08:27,369 --> 01:08:30,532
eram os mais pobres entre os pobres
435
01:08:31,173 --> 01:08:34,768
Pagando milhares de d�lares por um
mero abrigo para se proteger da chuva
436
01:08:35,111 --> 01:08:38,547
E foram for�ados e se retirar
437
01:08:39,248 --> 01:08:42,649
Depois disso, ningu�m mais viu a mulher
e a crian�a novamente
438
01:08:43,552 --> 01:08:45,383
N� h� nenhum registro deles
nem em alojamentos, CSSA...
439
01:08:45,921 --> 01:08:48,788
nenhum registro de emprego ou no servi�o de emigra��o
440
01:08:50,860 --> 01:08:54,762
� prov�vel q eles tenham retorado
para a �rea...
441
01:08:56,031 --> 01:08:58,864
o que significa q a mulher enlouqueceu
442
01:10:16,946 --> 01:10:19,312
Pise nisto com for�a. Esfregue
443
01:10:44,173 --> 01:10:45,970
Etst� quente. Tome cuidado
444
01:12:29,511 --> 01:12:31,741
Vou arranjar algo pra vc comer
445
01:16:07,229 --> 01:16:08,457
3 anos depois
446
01:16:08,664 --> 01:16:11,360
trabalhadores em seus postos...
447
01:16:14,069 --> 01:16:15,934
encontraram o corpo da crian�a
448
01:16:16,805 --> 01:16:19,205
Entretanto nenhum sinal da mulher
449
01:16:20,042 --> 01:16:23,478
Ela amou seu filho
Ela o teria enterrado...
450
01:16:24,846 --> 01:16:26,837
a menos q ela n�o o pudesse encontrar
451
01:16:44,232 --> 01:16:45,995
Eu sei q ela � uma boa m�e...
452
01:16:47,169 --> 01:16:50,138
mas ele pegou meu filho e levou embora!
453
01:16:51,440 --> 01:16:52,600
O q vc pensa q est� fazendo?
454
01:16:52,941 --> 01:16:53,635
Eu...
455
01:16:53,775 --> 01:16:54,742
Sente-se
456
01:16:55,444 --> 01:16:56,706
Sente-se!
457
01:17:02,084 --> 01:17:03,915
Eu ainda n�o falei q vc podia sair
458
01:17:05,787 --> 01:17:07,254
Agora q vc sabe quem pegou meu filho
459
01:17:07,489 --> 01:17:08,751
Pq seus guardas n�o fazem alguma coisa?
460
01:17:09,458 --> 01:17:12,359
N�s vamos investigar se essa mulher
pegou seu filho
461
01:17:12,961 --> 01:17:14,758
mas agora vc � suspeita
de assaltar algu�m
462
01:17:16,231 --> 01:17:18,199
Vc deve prestar seu depoimento
antes de poder sair
463
01:17:27,943 --> 01:17:29,808
Sr. Lok...
464
01:17:32,180 --> 01:17:33,078
Sim?
465
01:17:33,815 --> 01:17:36,909
Me desculpe, mas vc � psiquiatra?
466
01:17:37,452 --> 01:17:38,476
Sim. O q eu posso fazer por vc?
467
01:17:39,521 --> 01:17:41,716
Vc pode... pode me ajudar?
468
01:17:57,139 --> 01:17:59,300
Meu filho foi raptado
por uma mulher louca
469
01:18:00,809 --> 01:18:02,367
Preciso fazer algumas pesquisas
470
01:18:02,944 --> 01:18:05,469
Se uma crian�a � amedrontada excessivamente...
471
01:18:06,048 --> 01:18:08,380
ou se ela ficar com um psicopata muito tempo...
472
01:18:08,850 --> 01:18:10,112
� possivel q ela se torne louca tamb�m
473
01:18:11,887 --> 01:18:14,822
Sr. Lok, isso � verdade?
474
01:18:15,524 --> 01:18:17,424
Sua suposi��o � completamente poss�vel
475
01:18:17,893 --> 01:18:20,259
Quando uma crian�a ainda n�o est�
psicologicamente madura
476
01:18:20,629 --> 01:18:22,187
qualquer medo excessivo ou prolongado
477
01:18:22,497 --> 01:18:25,261
pode resultar em danos permanentes
478
01:18:29,604 --> 01:18:30,832
Ent�o...
479
01:18:32,808 --> 01:18:34,833
Ele poder� se recuperar algum dia?
480
01:18:36,344 --> 01:18:39,108
Quanto antes vc o encontrar
melhores s�o as chances
481
01:22:12,694 --> 01:22:14,389
Me devolva meu filho!
482
01:22:29,244 --> 01:22:31,405
Seu filho morreu h� muito tempo atr�s
483
01:22:32,113 --> 01:22:33,910
Este � o meu filho...
484
01:22:34,149 --> 01:22:35,810
Devolva meu filho!
485
01:22:36,017 --> 01:22:38,542
Devolva meu filho...
486
01:22:40,088 --> 01:22:42,955
Devolva meu filho...
487
01:23:23,999 --> 01:23:26,126
Onde vc est� indo?
488
01:24:05,106 --> 01:24:06,596
Devolva meu filho!
489
01:26:17,172 --> 01:26:18,639
N�o...
490
01:26:19,641 --> 01:26:23,270
N�o permaneca em seu pr�prio mundo
491
01:26:25,613 --> 01:26:30,607
Nosso lar... pereceu... muito tempo atr�s
492
01:27:17,999 --> 01:27:19,432
O q aconteceu?
493
01:27:50,031 --> 01:27:53,057
O q h� de errado com o pr�dio?
� a escurid�o da chuva
494
01:27:53,334 --> 01:27:54,426
�. Eu n�o sei o q aconteceu
495
01:28:11,719 --> 01:28:13,949
Qual�? Sem energia em lugar nenhum
496
01:28:15,056 --> 01:28:15,988
O q est� errado?
497
01:28:16,224 --> 01:28:16,952
Eu n�o sei
498
01:28:17,191 --> 01:28:19,421
Eu chamei a pol�cia e
eles est�o a caminho
499
01:29:22,824 --> 01:29:26,282
Que porra! Isso est� uma bagun�a
500
01:29:26,561 --> 01:29:27,459
Encontre aquela mulher!
501
01:29:27,628 --> 01:29:28,652
Sim, senhor!
502
01:29:42,009 --> 01:29:43,943
Bloqueie a porta. N�o deixe ningu�m entrar
503
01:29:54,188 --> 01:29:55,621
R�pido...
504
01:29:56,824 --> 01:29:58,086
R�pido
505
01:30:09,303 --> 01:30:10,395
Venha comigo
506
01:30:11,272 --> 01:30:12,762
Voc� est� vindo comigo!
507
01:30:13,875 --> 01:30:17,743
Escute... eles est�o no telhado
508
01:30:17,945 --> 01:30:19,207
Todo seu espalhafato s� atrapalha
509
01:30:19,414 --> 01:30:20,938
Encontrarei seu filho pra vc
510
01:30:21,215 --> 01:30:22,876
Eu n�o preciso de sua ajuda!
511
01:30:23,117 --> 01:30:25,449
N�o precisa de nossa ajuda?
Olhe o q vc fez!
512
01:30:25,686 --> 01:30:27,176
Vc n�o � diferente
daquela mulher louca
513
01:30:27,355 --> 01:30:28,219
Pegue-a!
514
01:30:52,613 --> 01:30:55,411
Devolva meu filho...
515
01:30:57,251 --> 01:30:59,583
Meu filho!
516
01:31:30,551 --> 01:31:32,610
Chi Lo, pare!
517
01:31:39,026 --> 01:31:41,586
Vamos, querida
518
01:31:51,138 --> 01:31:53,129
Est� tudo bem...
519
01:32:17,565 --> 01:32:20,557
O qu�? Eu sou sua m�e...
520
01:32:20,768 --> 01:32:22,759
Est� tudo bem
521
01:32:37,518 --> 01:32:38,610
Venha aqui!
522
01:32:39,153 --> 01:32:42,088
Ele n�o � seu filho
Pq vc est� fazendo isso com ele?
523
01:32:42,356 --> 01:32:44,551
Por que?
524
01:32:44,859 --> 01:32:46,554
Ele n�o � seu
525
01:32:46,928 --> 01:32:48,828
Pq vc quer machuc�-lo?
526
01:32:57,672 --> 01:33:00,300
Vc est� entendendo?
Essa crian�a � minha, n�o sua
527
01:33:00,575 --> 01:33:02,702
Vc est� entendendo? Essa crian�a � minha!
528
01:33:03,044 --> 01:33:05,444
Pq vc fez isso a ele...
529
01:33:05,613 --> 01:33:09,174
Diga-me porque...
530
01:33:09,617 --> 01:33:18,150
Porque... Porque!
531
01:36:24,545 --> 01:36:27,480
M�e, vc me abandonaria?
532
01:36:28,048 --> 01:36:31,540
Claro q n�o
Nem mesmo se vc me abandonasse
35686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
