Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:31,482
Akira mononobe
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,574
Hello?
3
00:01:22,666 --> 00:01:24,497
Why... won't... you... answ...
4
00:01:25,544 --> 00:01:26,544
What?
5
00:01:27,754 --> 00:01:29,415
Get out of there...
6
00:01:30,090 --> 00:01:33,173
U-um, excuse me...
7
00:01:33,218 --> 00:01:34,754
Leg... chopped...
8
00:01:40,559 --> 00:01:41,559
Out of range
9
00:01:42,894 --> 00:01:46,478
hurry up and get out of there!
They're going to chop your leg off!
10
00:03:19,991 --> 00:03:21,481
Ashikari village, help me
11
00:04:25,891 --> 00:04:31,352
X cross
12
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Hello?
13
00:04:43,408 --> 00:04:45,148
Hey, how you doing?
14
00:04:45,243 --> 00:04:46,243
Yeah.
15
00:04:46,787 --> 00:04:49,028
Right now?
To a hot spring with a friend.
16
00:04:49,581 --> 00:04:55,577
Chapter one:
The white cell phone in the closet
17
00:04:57,464 --> 00:05:00,877
oh, really, that's too bad.
Invite me another time.
18
00:05:00,926 --> 00:05:01,926
Yeah.
19
00:05:02,928 --> 00:05:03,928
Yeah.
20
00:05:04,054 --> 00:05:05,260
Okay.
21
00:05:05,347 --> 00:05:07,429
Okay, see you.
22
00:05:12,896 --> 00:05:16,559
Hey, is this really the right road?
23
00:05:16,608 --> 00:05:18,018
It is, probably.
24
00:05:18,151 --> 00:05:21,188
Probably? Could you
actually look at the map?
25
00:05:21,404 --> 00:05:24,862
Hey, shiyori, blood type a's
love luck at its best.
26
00:05:24,950 --> 00:05:28,442
It says you may meet
your soul mate! Way to go!
27
00:05:28,578 --> 00:05:31,615
Blood type b is...
Uh-oh, watch for stalkers?
28
00:05:31,665 --> 00:05:33,826
What the hell. This is the worst.
29
00:05:35,293 --> 00:05:39,206
Seriously, aiko, how many
people are you going out with?
30
00:05:41,007 --> 00:05:42,042
Three...
31
00:05:42,133 --> 00:05:43,589
Wait, four?
32
00:05:44,094 --> 00:05:48,133
Do you really like all those guys?
33
00:05:48,932 --> 00:05:51,014
Sort of, I guess.
34
00:05:51,643 --> 00:05:53,349
"Sort of,” huh...
35
00:05:53,645 --> 00:05:57,433
I don't want to be hurt
the way you were, shiyori.
36
00:05:59,317 --> 00:06:00,557
What's that mean?
37
00:06:00,652 --> 00:06:03,815
"Sort of" is the best
for not getting hurt.
38
00:06:03,864 --> 00:06:07,857
You put a suitable distance between
each other and don't get hurt.
39
00:06:16,668 --> 00:06:20,035
Hey, does that include me too?
40
00:06:21,256 --> 00:06:22,792
Does what?
41
00:06:24,009 --> 00:06:28,343
Is my being here
a "sort of" thing for you too?
42
00:06:32,559 --> 00:06:35,551
What? Come on,
why are you getting all serious?
43
00:06:39,024 --> 00:06:40,184
Watch out!
44
00:06:49,326 --> 00:06:50,486
Ouch...
45
00:06:56,875 --> 00:06:58,115
Come on...
46
00:06:58,126 --> 00:06:59,206
Come on... hey!
47
00:07:04,507 --> 00:07:06,714
Snip, snip, snip...
48
00:07:09,638 --> 00:07:11,799
Snip, snip, snip...
49
00:07:13,725 --> 00:07:15,056
Hell...
50
00:07:19,064 --> 00:07:21,806
Have you ever seen
51
00:07:23,568 --> 00:07:26,059
the real side of hell?
52
00:07:37,582 --> 00:07:39,493
Snip, snip, snip...
53
00:07:41,002 --> 00:07:43,368
Snip, snip, snip...
54
00:07:44,756 --> 00:07:46,917
Snip, snip, snip...
55
00:08:15,870 --> 00:08:19,783
Ashikari cable car
56
00:08:26,131 --> 00:08:27,131
Huh?
57
00:08:28,216 --> 00:08:30,457
Man, reception sucks here!
58
00:08:30,510 --> 00:08:32,671
Hey, how's yours, shiyori?
59
00:08:38,852 --> 00:08:40,934
Mine's out of range.
60
00:08:43,606 --> 00:08:44,937
Here's the map.
61
00:08:46,985 --> 00:08:48,816
We're here right now, right?
62
00:08:48,862 --> 00:08:50,068
And where are we staying?
63
00:08:50,071 --> 00:08:51,311
And where are we staying? Here?
64
00:08:51,364 --> 00:08:52,524
Oh, the hot spring!
65
00:08:52,532 --> 00:08:53,237
Oh, the hot spring!
We're still pretty far from the inn.
66
00:08:53,241 --> 00:08:55,357
We're still pretty far from the inn.
67
00:08:55,452 --> 00:08:57,818
How are we supposed to get there?
68
00:08:57,912 --> 00:09:00,244
How should we do this...
69
00:09:08,757 --> 00:09:10,167
Excuse me?
70
00:09:15,430 --> 00:09:18,672
You're guests
staying at the hot spring?
71
00:09:20,560 --> 00:09:23,552
Welcome to ashikari village.
72
00:09:23,855 --> 00:09:26,312
Please get in the car.
73
00:09:27,984 --> 00:09:29,315
Please, please.
74
00:09:31,237 --> 00:09:32,397
Let's go...
75
00:09:36,743 --> 00:09:38,574
Please don't hesitate.
76
00:09:40,246 --> 00:09:42,237
Thank you for coming.
77
00:09:42,791 --> 00:09:45,157
Thank you for coming so far.
78
00:09:45,794 --> 00:09:46,794
Welcome.
79
00:09:54,385 --> 00:09:55,545
Heave-ho!
80
00:10:04,813 --> 00:10:08,180
Welcome to ashikari village
81
00:10:42,809 --> 00:10:46,051
Thank you for coming from so far.
82
00:10:46,646 --> 00:10:51,106
Even though it's this deep in
the mountains, it's such a nice inn.
83
00:10:51,985 --> 00:10:57,025
The whole village got together
and built it to welcome our guests.
84
00:11:00,910 --> 00:11:02,491
The whole village?
85
00:11:04,539 --> 00:11:07,622
For generations,
they have been woodcutters.
86
00:11:10,336 --> 00:11:14,705
About how many people
are living here in this village?
87
00:11:20,930 --> 00:11:21,965
Excuse me?
88
00:11:22,015 --> 00:11:23,015
Yes?
89
00:11:24,475 --> 00:11:26,056
That's why.
90
00:11:26,769 --> 00:11:30,808
So the ones left are
only old folks like myself.
91
00:11:38,656 --> 00:11:40,647
Keiichi asamiya
92
00:11:50,501 --> 00:11:53,163
I will leave the yukatas over here.
93
00:11:54,339 --> 00:11:57,502
May I serve dinner after your bath?
94
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
Yes.
95
00:11:59,844 --> 00:12:06,636
The hot spring is very relaxing.
Please clean your legs very well.
96
00:12:28,081 --> 00:12:30,572
We came to some place, huh?
97
00:12:38,675 --> 00:12:41,212
The place doesn't really matter.
98
00:12:43,054 --> 00:12:46,967
As long as it's far away from him.
99
00:12:49,727 --> 00:12:51,843
Is it really over now?
100
00:12:52,814 --> 00:12:55,476
Can't you let go
of him cheating once?
101
00:12:58,736 --> 00:13:00,897
You wouldn't understand, aiko.
102
00:13:05,410 --> 00:13:06,900
Understand what?
103
00:13:07,870 --> 00:13:11,704
It's because you've never
cried over someone before.
104
00:13:12,417 --> 00:13:14,783
You've gone out
with so many people.
105
00:13:14,877 --> 00:13:18,369
I don't want you
to understand how I feel.
106
00:13:18,715 --> 00:13:21,081
He was my first boyfriend...
107
00:13:25,346 --> 00:13:26,552
So what?
108
00:13:33,438 --> 00:13:35,929
I'm going to go back to the room.
109
00:13:55,960 --> 00:13:57,871
Hello? It's me.
110
00:13:58,963 --> 00:14:02,046
Shiyori got out
of the bath just now, so...
111
00:14:02,133 --> 00:14:04,966
Yeah, everything is as planned.
112
00:14:16,022 --> 00:14:19,685
Shiyori, I want to talk one
more time. Please answer. - Keiichi
113
00:15:09,534 --> 00:15:10,740
Wait, shiyori!
114
00:15:12,954 --> 00:15:14,535
Shiyori!
115
00:18:16,721 --> 00:18:17,881
Hello?
116
00:18:18,848 --> 00:18:20,759
Why... won't... you... answ...
117
00:18:23,978 --> 00:18:25,764
Get out of there!
118
00:18:25,938 --> 00:18:28,850
U-um, excuse me...
119
00:18:29,442 --> 00:18:30,978
Leg... chopped...
120
00:18:36,073 --> 00:18:37,984
Akira mononobe
121
00:18:38,909 --> 00:18:42,322
hurry up and get out of there!
They're going to chop your leg off!
122
00:19:11,942 --> 00:19:14,854
How was the bath?
123
00:19:16,280 --> 00:19:17,861
It was lovely.
124
00:19:17,948 --> 00:19:21,782
Please have dinner before it gets cold.
125
00:19:22,578 --> 00:19:26,366
When you are done, please
inform us with the house phone.
126
00:19:26,499 --> 00:19:28,364
Thank you very much.
127
00:20:19,343 --> 00:20:20,674
Hello?
128
00:20:20,761 --> 00:20:23,173
What's the matter?
Did something happen?
129
00:20:24,890 --> 00:20:26,846
No, not really...
130
00:20:26,934 --> 00:20:28,890
Get out of there right away.
131
00:20:28,978 --> 00:20:32,846
If you're caught by them,
you'll be sacrificed!
132
00:20:32,898 --> 00:20:35,139
Um, is this a prank?
133
00:20:36,402 --> 00:20:39,439
This cell phone... it's not mine.
134
00:20:43,576 --> 00:20:45,066
Who are you?
135
00:20:45,786 --> 00:20:46,741
I'm
136
00:20:46,746 --> 00:20:47,861
I'm... you're not shizuka?
137
00:20:47,872 --> 00:20:49,282
No, I'm not. You're not shizuka?
138
00:20:49,373 --> 00:20:53,366
Why... why do you
have my sister's cell phone?
139
00:20:53,461 --> 00:20:59,252
I came to this hot spring with a friend
and found this phone in the closet.
140
00:20:59,675 --> 00:21:01,211
That can't be...
141
00:21:03,053 --> 00:21:05,590
Then shizuka was already...
142
00:21:20,988 --> 00:21:22,524
What's going on?
143
00:21:22,740 --> 00:21:24,071
What happened?
144
00:21:25,075 --> 00:21:27,862
The room lights all of a sudden...
145
00:21:28,329 --> 00:21:29,444
Really...
146
00:21:30,539 --> 00:21:32,075
They finally...
147
00:21:33,793 --> 00:21:35,704
Who do you mean by "they"?
148
00:21:35,753 --> 00:21:38,711
Who are you?
What's the meaning of this?
149
00:21:57,024 --> 00:22:01,814
Miss, were you able
to clean your legs very well?
150
00:22:02,446 --> 00:22:05,859
Regarding the power outage,
please don't worry.
151
00:22:06,367 --> 00:22:09,859
We will come by right away, so...
152
00:22:09,954 --> 00:22:12,741
It's okay. I'm going to bed now.
153
00:22:15,334 --> 00:22:19,043
I'll be sacrificed?
What do you mean by that?
154
00:22:20,297 --> 00:22:24,961
Even if I talk to you about this,
I don't know if you'll believe it...
155
00:22:25,010 --> 00:22:26,841
Please just tell me.
156
00:22:27,763 --> 00:22:30,345
I'm Akira mononobe.
157
00:22:31,600 --> 00:22:35,513
I'm studying ethnology
at jounan university.
158
00:22:38,023 --> 00:22:39,263
Ethnology?
159
00:22:39,316 --> 00:22:40,316
Yeah.
160
00:22:41,026 --> 00:22:47,317
In ancient Japan, there was
a custom to sacrifice young women
161
00:22:48,367 --> 00:22:51,450
to the gods in order
to ward off catastrophes.
162
00:22:53,747 --> 00:22:57,035
In ashikari village too,
where you are...
163
00:23:24,320 --> 00:23:28,063
From the beginning,
ashikari was a village of woodcutters.
164
00:23:29,867 --> 00:23:34,031
While the men were away chopping
trees from mountain to mountain,
165
00:23:34,121 --> 00:23:37,284
in order to make sure
the women didn't run off,
166
00:23:37,541 --> 00:23:40,704
the men chopped off
the women's left legs.
167
00:23:43,923 --> 00:23:46,915
That was the start
of the horrible custom.
168
00:23:50,512 --> 00:23:54,505
As time went on, the villagers
captured traveling women
169
00:23:55,434 --> 00:23:58,801
and worshipped them as living
gods to offer to the mountain.
170
00:24:12,701 --> 00:24:17,240
The women that were turned into
living gods had their left legs cut off
171
00:24:17,331 --> 00:24:20,448
and were imprisoned
in a small mountain shrine.
172
00:24:20,542 --> 00:24:22,453
As for that custom,
173
00:24:23,170 --> 00:24:25,502
it's being quietly practiced to this day.
174
00:24:27,508 --> 00:24:30,545
All the villagers were
dragging their legs, right?
175
00:24:31,261 --> 00:24:35,049
When children are born,
they cut the tendons in their left legs.
176
00:24:35,849 --> 00:24:40,434
As proof of association, but also to
keep them from escaping the village.
177
00:25:01,083 --> 00:25:02,118
Impossible!
178
00:25:03,335 --> 00:25:06,327
I can understand how
you don't want to believe it.
179
00:25:06,588 --> 00:25:08,749
But you must've seen it too.
180
00:25:09,299 --> 00:25:12,166
The scarecrows
posted all over the village...
181
00:25:14,513 --> 00:25:16,378
Those aren't decorations.
182
00:25:17,224 --> 00:25:19,636
They mummified
the women who died
183
00:25:19,727 --> 00:25:22,719
and worship them
as guardians of the village.
184
00:25:26,275 --> 00:25:27,640
Be careful.
185
00:25:27,693 --> 00:25:29,729
The ritual has already started.
186
00:26:06,148 --> 00:26:08,514
We've brought you some lights.
187
00:26:08,984 --> 00:26:11,817
Dark places are dangerous.
188
00:26:11,862 --> 00:26:14,854
Please open the door, miss.
189
00:26:15,240 --> 00:26:17,731
What's wrong?
Hey, what's going on?
190
00:26:18,869 --> 00:26:21,076
Hello? Hello?
191
00:26:21,914 --> 00:26:23,120
Hello...
192
00:26:24,374 --> 00:26:26,365
Please tell me your name.
193
00:26:28,003 --> 00:26:30,460
It's shiyori mizuno...
194
00:26:31,006 --> 00:26:32,212
Shiyori...
195
00:26:34,551 --> 00:26:36,542
I want to help you.
196
00:26:37,304 --> 00:26:41,468
You can believe my story
or get your leg chopped off by them.
197
00:26:42,142 --> 00:26:44,804
You only have one
of those two choices!
198
00:26:48,524 --> 00:26:50,435
Hello? Hello?
199
00:26:50,526 --> 00:26:52,812
Mr. mononobe! Please hold on!
200
00:26:53,821 --> 00:26:55,857
Is there something wrong?
201
00:26:56,782 --> 00:27:00,525
If you're not going to open it,
I'll use my key and come in!
202
00:27:41,160 --> 00:27:43,196
Why aren't you answering, aiko?
203
00:28:14,943 --> 00:28:18,435
It's an emergency. Contact me
as soon as possible. - Shiyori
204
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Out of range
205
00:28:37,007 --> 00:28:39,248
Please, aiko, answer...
206
00:28:39,343 --> 00:28:40,503
Please...
207
00:28:42,763 --> 00:28:43,969
Receiving...
208
00:28:44,973 --> 00:28:48,215
Crisis! I'm waiting at the restroom
at the hot spring. - Aiko
209
00:28:50,020 --> 00:28:51,760
Akira mononobe
210
00:28:53,023 --> 00:28:54,308
Mr. mononobe?
211
00:28:54,358 --> 00:28:55,768
What's the situation?
212
00:28:55,859 --> 00:28:58,020
I managed to get out of the inn area.
213
00:28:58,111 --> 00:28:59,897
Did you bring the map of the village?
214
00:28:59,905 --> 00:29:01,625
Did you bring the map of the village?
Yes...
215
00:29:04,993 --> 00:29:08,952
The main entrances and exits
are most likely already covered.
216
00:29:09,039 --> 00:29:13,032
It's a little far, but there's
an old tunnel towards the east end.
217
00:29:14,378 --> 00:29:16,209
Please wait for me there.
218
00:29:16,255 --> 00:29:18,746
I'm heading there
with my car right now.
219
00:29:19,049 --> 00:29:20,539
I understand.
220
00:29:20,842 --> 00:29:24,426
By the way, I want to ask
you something important.
221
00:29:26,056 --> 00:29:29,139
How did you find out
about ashikari village?
222
00:29:29,559 --> 00:29:31,595
From a friend in the same club...
223
00:29:32,354 --> 00:29:33,890
Her name is aiko...
224
00:29:33,939 --> 00:29:37,431
She invited me to go
to a hot spring with her...
225
00:29:38,694 --> 00:29:41,857
I have to go save aiko...
226
00:29:42,906 --> 00:29:45,898
How did she find out
about ashikari village?
227
00:29:46,201 --> 00:29:48,533
She said she looked it up online...
228
00:29:48,578 --> 00:29:49,988
It's dangerous...
229
00:29:52,082 --> 00:29:53,868
As far as I researched,
230
00:29:53,959 --> 00:29:58,168
there is no information
about ashikari village on the web.
231
00:30:00,424 --> 00:30:02,085
That can't be...
232
00:30:02,426 --> 00:30:04,633
Then aiko is...
233
00:30:05,429 --> 00:30:08,045
She might be working with them too.
234
00:30:22,654 --> 00:30:23,814
Hello?
235
00:30:23,905 --> 00:30:25,861
Listen, shiyori.
236
00:30:27,159 --> 00:30:30,868
It's important for you to stay
alive and get out of that village.
237
00:30:31,079 --> 00:30:34,242
If you want to stay alive,
regardless of what happens,
238
00:30:35,125 --> 00:30:36,956
don't believe anyone.
239
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Hello?
240
00:30:41,631 --> 00:30:42,666
Hello?
241
00:30:59,983 --> 00:31:03,976
To hot spring to old tunnel
242
00:32:32,117 --> 00:32:33,232
Aiko...
243
00:32:45,589 --> 00:32:46,829
Please...
244
00:32:47,549 --> 00:32:49,255
Please answer, aiko.
245
00:32:54,431 --> 00:32:55,546
Please...
246
00:32:55,640 --> 00:32:56,755
Hello?
247
00:32:57,058 --> 00:32:58,548
Hello, aiko?
248
00:32:59,352 --> 00:33:03,265
I'm so glad you're okay.
I was seriously worried about you!
249
00:33:03,315 --> 00:33:06,728
Shiyori? What's up
with this cell phone number?
250
00:33:06,818 --> 00:33:10,811
I'll explain later! More importantly,
where are you right now?
251
00:33:12,991 --> 00:33:14,481
A restroom...
252
00:33:15,368 --> 00:33:18,075
I'm at the restroom right now.
253
00:33:18,121 --> 00:33:21,329
It's a restroom all right,
but not that restroom.
254
00:33:32,469 --> 00:33:35,586
Regardless,
watch out for the villagers.
255
00:33:36,973 --> 00:33:40,261
This village is seriously bad news.
256
00:33:44,189 --> 00:33:45,349
Hey, aiko...
257
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
What?
258
00:33:49,152 --> 00:33:53,065
Aiko, you're not trying
to deceive me, right?
259
00:33:53,990 --> 00:33:55,981
What are you talking about?
260
00:33:56,743 --> 00:34:01,203
I can really believe you, right?
261
00:34:06,545 --> 00:34:09,537
Hey, please answer...
262
00:34:10,507 --> 00:34:13,715
Why aren't you
saying anything? Well, aiko?
263
00:34:15,220 --> 00:34:17,381
Um, shiyori...
264
00:34:18,431 --> 00:34:19,967
To be honest...
265
00:34:23,019 --> 00:34:24,600
Hello, aiko?
266
00:34:24,688 --> 00:34:26,929
Aiko? Hey, what's wrong?
267
00:34:27,107 --> 00:34:28,187
Hello?
268
00:35:21,202 --> 00:35:22,408
Aiko?
269
00:35:34,883 --> 00:35:35,747
Hello?
270
00:35:35,842 --> 00:35:36,877
Yayoi?
271
00:35:38,386 --> 00:35:39,922
Huh? Shiyori?
272
00:35:41,473 --> 00:35:44,510
I'm so glad I got a hold of you...
273
00:35:44,976 --> 00:35:47,592
I don't have any
other friend I can talk to...
274
00:35:47,687 --> 00:35:49,928
Please help me...
275
00:35:50,607 --> 00:35:51,972
What's the matter?
276
00:35:53,818 --> 00:35:57,561
Ashikari village
277
00:35:58,156 --> 00:36:00,238
there are no matching pages.
278
00:36:00,241 --> 00:36:00,775
There are no matching pages.
What that mononobe guy said is true,
279
00:36:00,784 --> 00:36:03,571
what that mononobe guy said is true,
280
00:36:04,663 --> 00:36:09,123
but there is no basis
on which to believe him either.
281
00:36:10,919 --> 00:36:13,160
The cell phone you're using now...
282
00:36:13,254 --> 00:36:17,213
You don't really know if that girl
named shizuka actually exists or not.
283
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
But...
284
00:36:18,718 --> 00:36:24,634
Anyway, I'll contact the police. I'll look
into that guy named mononobe too.
285
00:36:24,808 --> 00:36:25,923
Thank you.
286
00:36:26,726 --> 00:36:29,559
Also, it's kind of hard to say this,
287
00:36:31,064 --> 00:36:33,897
but you should watch out for aiko too.
288
00:36:35,652 --> 00:36:38,485
What do you mean?
289
00:36:39,698 --> 00:36:41,689
I'm not too fond of her...
290
00:36:42,075 --> 00:36:45,067
To tell you honestly,
I don't really trust her.
291
00:36:50,250 --> 00:36:52,286
Shiyori, you're too nice.
292
00:36:53,253 --> 00:36:56,290
I'm sure there are times
when you're betrayed,
293
00:36:56,339 --> 00:36:59,046
but just believe
in yourself and do your best.
294
00:37:00,051 --> 00:37:02,838
I actually want to go save you,
295
00:37:04,597 --> 00:37:07,760
but with my body the way it is now...
296
00:37:09,561 --> 00:37:10,892
I'm sorry.
297
00:37:11,604 --> 00:37:12,889
Don't be.
298
00:37:20,822 --> 00:37:22,508
To aiko. I'll be waiting
at the east tunnel. - Shiyori
299
00:37:22,532 --> 00:37:24,773
sending
300
00:37:24,868 --> 00:37:26,859
sent
301
00:37:54,731 --> 00:37:57,222
Your other leg is so beautiful...
302
00:37:58,860 --> 00:38:00,725
No! No!
303
00:38:10,997 --> 00:38:14,740
Aiko, you're not trying
to deceive me, right?
304
00:38:15,919 --> 00:38:20,288
I can really believe you, right?
305
00:38:29,474 --> 00:38:32,216
I'm going to go back to the room.
306
00:38:53,331 --> 00:38:55,242
Hello? It's me.
307
00:38:56,334 --> 00:38:59,417
Shiyori got out
of the bath just now, so...
308
00:38:59,462 --> 00:39:02,329
Yeah, everything is as planned.
309
00:39:06,469 --> 00:39:11,463
Chapter two: The red cell phone
in the restroom stall
310
00:40:45,902 --> 00:40:47,233
Who is this?
311
00:41:40,289 --> 00:41:41,779
What is this?
312
00:42:28,713 --> 00:42:31,073
It's an emergency. Contact me
as soon as possible. - Shiyori
313
00:42:42,560 --> 00:42:44,960
Crisis! I'm waiting at the restroom
at the hot spring. - Aiko
314
00:43:53,339 --> 00:43:55,796
Man, what was that all about?
315
00:44:39,010 --> 00:44:40,716
I found you.
316
00:45:41,739 --> 00:45:43,855
I won't let you get away.
317
00:46:01,342 --> 00:46:04,049
It's just the two of us at last,
318
00:46:04,762 --> 00:46:07,469
miss aiko hiuke...
319
00:46:16,691 --> 00:46:18,101
So cute...
320
00:46:18,651 --> 00:46:22,769
How many guys
have you deceived up till now?
321
00:46:23,072 --> 00:46:25,609
May I ask who you are?
322
00:46:28,077 --> 00:46:30,568
Do you remember yuuta tezuka?
323
00:46:41,048 --> 00:46:42,288
Horrible!
324
00:46:43,426 --> 00:46:45,166
You're horrible!
325
00:46:45,720 --> 00:46:48,883
You stole my
boyfriend away from me...
326
00:46:51,225 --> 00:46:55,719
You don't remember the name of
every single guy you threw away, huh?
327
00:46:58,816 --> 00:47:00,147
Could it be...
328
00:47:01,610 --> 00:47:03,271
Have you remembered?
329
00:47:03,779 --> 00:47:08,614
I'm the ex-girlfriend of yuuta tezuka,
the guy that you took from me
330
00:47:08,701 --> 00:47:12,410
and quickly threw away last year.
331
00:47:14,957 --> 00:47:16,322
Reika-something?
332
00:47:26,469 --> 00:47:27,629
Hell...
333
00:47:31,349 --> 00:47:34,091
I'll show you the real hell!
334
00:47:50,451 --> 00:47:51,451
That's it?
335
00:47:51,494 --> 00:47:52,233
What?
336
00:47:52,244 --> 00:47:53,233
What?
You'll seriously kill me over just that?
337
00:47:53,245 --> 00:47:54,681
You'll seriously kill me over just that?
338
00:47:54,705 --> 00:47:55,705
Just that?
339
00:47:56,499 --> 00:47:59,491
Do you know
how rough it was on me?
340
00:48:00,461 --> 00:48:03,453
Yuuta tezuka isn't around anymore.
341
00:48:03,714 --> 00:48:05,204
You killed him?
342
00:48:06,509 --> 00:48:09,467
We're in the middle
of nowhere out here.
343
00:48:09,512 --> 00:48:15,132
No matter how many you kill,
no one would be able to find the bodies.
344
00:48:18,562 --> 00:48:19,893
You're cr az y!
345
00:48:31,659 --> 00:48:33,365
Snip, snip, snip...
346
00:48:34,495 --> 00:48:36,235
Snip, snip, snip...
347
00:48:46,715 --> 00:48:48,671
What the heck is that?
348
00:48:57,768 --> 00:48:59,599
Danger, do not mix
349
00:50:13,802 --> 00:50:15,292
What is this?
350
00:50:19,808 --> 00:50:22,515
Where are you right now?
You're close by, right?
351
00:50:22,811 --> 00:50:26,178
A crazy girl is chasing me!
Please help me!
352
00:50:33,989 --> 00:50:35,525
Watch out for aiko...
353
00:50:36,825 --> 00:50:39,237
Your other leg is so beautiful...
354
00:51:43,475 --> 00:51:46,467
Thank goodness. I can still use it.
355
00:51:58,574 --> 00:52:01,281
Chapter three:
Shiyori's cell phone in the darkness
356
00:52:01,368 --> 00:52:02,368
hello?
357
00:52:03,245 --> 00:52:04,655
You're safe?
358
00:52:08,667 --> 00:52:11,079
I'll get there in a little while...
359
00:52:11,920 --> 00:52:13,080
Really?
360
00:52:20,054 --> 00:52:21,385
Listen, shiyori...
361
00:52:22,640 --> 00:52:24,631
I'm on your side.
362
00:52:27,478 --> 00:52:30,811
Regardless of what happens,
please believe that.
363
00:53:00,135 --> 00:53:01,716
Mr. mononobe!
364
00:53:11,855 --> 00:53:13,516
Hurry, shiyori!
365
00:53:13,607 --> 00:53:14,892
Asamiya?
366
00:53:22,449 --> 00:53:24,110
Hurry, get in!
367
00:53:34,920 --> 00:53:36,410
Are you okay?
368
00:53:36,880 --> 00:53:38,745
But why...
369
00:53:40,676 --> 00:53:42,257
It's from yayoi.
370
00:53:44,012 --> 00:53:45,343
Be careful.
371
00:53:45,431 --> 00:53:49,595
There's no mononobe at jounan
university. He might be from the village.
372
00:53:52,563 --> 00:53:53,643
Incoming
373
00:53:53,731 --> 00:53:55,562
Akira mononobe
374
00:53:57,776 --> 00:53:59,232
what's the matter?
375
00:53:59,570 --> 00:54:01,481
No, it's nothing.
376
00:54:13,500 --> 00:54:14,865
Akira mononobe
377
00:54:16,128 --> 00:54:17,789
listen, shiyori...
378
00:54:18,714 --> 00:54:20,705
I'm on your side.
379
00:54:26,764 --> 00:54:29,676
Where are you right now?
You're close by, right?
380
00:54:29,725 --> 00:54:33,309
A crazy girl is chasing me!
Please help me!
381
00:54:38,358 --> 00:54:39,768
Where's shiyori?
382
00:54:39,860 --> 00:54:41,816
We got separated.
383
00:54:42,821 --> 00:54:44,231
Really.
384
00:54:44,281 --> 00:54:45,862
Then good luck.
385
00:54:46,492 --> 00:54:47,732
Hold on!
386
00:54:48,911 --> 00:54:50,572
Are you serious...
387
00:54:58,420 --> 00:54:59,830
Another restroom...
388
00:55:07,805 --> 00:55:12,799
Chapter four:
Aiko's cell phone in the flames
389
00:55:24,613 --> 00:55:25,853
Hello?
390
00:55:26,281 --> 00:55:27,771
Hello, aiko?
391
00:55:28,450 --> 00:55:32,409
I'm so glad you're okay.
I was seriously worried about you!
392
00:55:32,496 --> 00:55:36,910
Shiyori? What's up
with this cell phone number?
393
00:55:37,125 --> 00:55:41,118
I'll explain later! More importantly,
where are you right now?
394
00:55:42,089 --> 00:55:43,545
A restroom...
395
00:55:44,508 --> 00:55:47,170
I'm at the restroom right now.
396
00:55:47,886 --> 00:55:51,549
It's a restroom all right,
but not that restroom.
397
00:56:05,279 --> 00:56:09,818
Aiko, you're not trying
to deceive me, right?
398
00:56:09,867 --> 00:56:11,903
What are you talking about?
399
00:56:12,619 --> 00:56:17,033
I can really believe you, right?
400
00:56:22,170 --> 00:56:24,957
Hey, please answer...
401
00:56:26,174 --> 00:56:29,166
Why aren't you
saying anything? Well, aiko?
402
00:56:32,347 --> 00:56:34,053
Um, shiyori...
403
00:56:34,975 --> 00:56:36,431
To be honest...
404
00:56:40,856 --> 00:56:42,346
Hey, what's wrong?
405
00:56:42,441 --> 00:56:44,227
Hello? Hello?
406
00:57:03,712 --> 00:57:05,703
Hey, what are you doing?
407
00:57:08,675 --> 00:57:10,006
Please!
408
00:57:10,594 --> 00:57:13,131
Forgive me!
409
00:57:54,346 --> 00:57:55,711
Come on...
410
00:58:10,696 --> 00:58:12,106
Now I'm pissed.
411
00:58:19,413 --> 00:58:22,155
You're definitely not
getting away with this.
412
00:58:41,184 --> 00:58:42,390
Get ready.
413
01:00:33,922 --> 01:00:35,583
Using the same trick twice?
414
01:00:35,632 --> 01:00:37,372
Combustible warning: Flammable
415
01:00:40,929 --> 01:00:43,716
no way would I use
the same trick twice!
416
01:01:25,765 --> 01:01:29,098
To aiko. I'll be waiting
at the east tunnel. - Shiyori
417
01:01:35,025 --> 01:01:38,233
Snip, snip, snip...
418
01:01:42,490 --> 01:01:44,230
Snip, snip...
419
01:02:09,184 --> 01:02:10,424
Hurry, get in!
420
01:02:29,996 --> 01:02:32,328
Shiyori mizuno
421
01:02:48,306 --> 01:02:54,302
Final chapter:
The pair's cell phones at x cross
422
01:02:55,272 --> 01:02:59,311
Akira mononobe
423
01:03:03,822 --> 01:03:06,154
hey, shiyori, please listen...
424
01:03:10,412 --> 01:03:13,199
The one who set up our breakup
425
01:03:13,748 --> 01:03:15,579
was actually aiko.
426
01:03:17,919 --> 01:03:22,333
Apparently, there was a girl from
work who had feelings for me,
427
01:03:22,424 --> 01:03:27,544
and she asked aiko
to break up our relationship.
428
01:03:28,596 --> 01:03:30,882
It totally fooled me.
429
01:03:32,642 --> 01:03:38,729
Then the one you were
kissing back then was...
430
01:03:39,899 --> 01:03:41,764
Wait, shiyori!
431
01:03:44,112 --> 01:03:45,852
It was aiko.
432
01:03:52,287 --> 01:03:53,993
Are you serious...
433
01:03:54,080 --> 01:03:57,618
I wanted to get back
with you somehow,
434
01:03:57,667 --> 01:04:01,751
so I left it to aiko,
and she set it up here.
435
01:04:02,547 --> 01:04:08,008
Then the one who
chose this village really was...
436
01:04:09,512 --> 01:04:11,548
Yeah, it was aiko.
437
01:04:14,809 --> 01:04:18,848
I wanted to apologize
to you face to face. I'm sorry.
438
01:04:20,523 --> 01:04:24,391
I really like vy...
439
01:04:26,237 --> 01:04:27,237
Hey...
440
01:04:44,089 --> 01:04:45,124
Hello?
441
01:04:47,467 --> 01:04:51,380
I'm in asamiya's car right now.
442
01:04:54,307 --> 01:04:55,342
Really.
443
01:04:55,975 --> 01:04:57,431
I'm glad.
444
01:04:58,686 --> 01:05:00,347
I heard everything.
445
01:05:01,815 --> 01:05:03,976
About your true colors too.
446
01:05:09,114 --> 01:05:10,775
I was right...
447
01:05:11,741 --> 01:05:14,483
I was only "sort of" to you.
448
01:05:16,371 --> 01:05:18,532
I believed for so long...
449
01:05:21,835 --> 01:05:26,204
I believed that you were
my friend for this long.
450
01:05:28,133 --> 01:05:29,043
Shiyori...
451
01:05:29,050 --> 01:05:30,540
Shiyori... the truth is
452
01:05:30,635 --> 01:05:32,717
you were laughing
all the while, right?
453
01:05:32,804 --> 01:05:38,219
All the while in your mind, I was
a stupid girl for being so down, right?
454
01:05:38,268 --> 01:05:39,178
No!
455
01:05:39,227 --> 01:05:41,843
Stop making fun of me already!
456
01:05:44,190 --> 01:05:48,809
You also knew all about
the village's secret, right?
457
01:05:53,783 --> 01:05:55,865
What are you talking about?
458
01:05:55,910 --> 01:05:58,117
Stop trying to play dumb.
459
01:05:59,581 --> 01:06:01,492
You murderer.
460
01:06:19,267 --> 01:06:21,849
Shiyori, I'll protect you.
461
01:06:24,731 --> 01:06:26,687
Starting now and forever.
462
01:06:52,675 --> 01:06:54,085
Hello?
463
01:06:54,135 --> 01:06:56,672
Aiko, listen, it's something urgent.
464
01:06:56,763 --> 01:06:58,754
Akira mononobe
465
01:07:07,857 --> 01:07:08,892
Hello?
466
01:07:08,983 --> 01:07:12,350
What's wrong? I wasn't
able to reach you for a while.
467
01:07:12,445 --> 01:07:13,810
Are you okay?
468
01:07:14,113 --> 01:07:15,978
Mr. mononobe,
469
01:07:16,407 --> 01:07:18,989
who are you anyway?
470
01:07:20,828 --> 01:07:23,570
My friend looked into it for me.
471
01:07:23,665 --> 01:07:28,409
Apparently, your name isn't in the
student registry for jounan university.
472
01:07:28,503 --> 01:07:30,585
So that's it, huh?
473
01:07:30,672 --> 01:07:34,506
But you definitely
said you were from jounan...
474
01:07:34,592 --> 01:07:36,628
I'm an instructor.
475
01:07:38,221 --> 01:07:41,008
Did you check
the instructor registry too?
476
01:07:41,099 --> 01:07:42,509
No way...
477
01:07:43,643 --> 01:07:45,099
Welcome to ashikari village
478
01:07:47,689 --> 01:07:50,021
hey, asamiya, that was...
479
01:07:51,734 --> 01:07:54,692
Shiyori, please listen.
This is new information.
480
01:07:55,697 --> 01:07:59,315
I found out the name of the guy
who brought my sister to that village.
481
01:07:59,659 --> 01:08:01,274
The guy's name
482
01:08:01,744 --> 01:08:03,860
is keiichi asamiya.
483
01:08:04,914 --> 01:08:07,155
He's a former inhabitant of ashikari.
484
01:08:33,693 --> 01:08:35,524
Hey, what's wrong?
485
01:08:36,070 --> 01:08:37,310
Shiyori?
486
01:08:37,614 --> 01:08:39,150
What happened?
487
01:08:39,240 --> 01:08:40,400
Shiyori!
488
01:08:40,908 --> 01:08:41,988
Shiyori!
489
01:08:53,254 --> 01:08:55,870
Please, save shiyori.
490
01:08:56,424 --> 01:09:00,008
If you're really her friend...
491
01:09:01,054 --> 01:09:03,761
That's impossible.
492
01:09:05,975 --> 01:09:07,715
It's impossible now.
493
01:09:07,769 --> 01:09:08,849
No way!
494
01:09:12,690 --> 01:09:15,352
Aiko, you set me up.
495
01:09:20,073 --> 01:09:22,564
I'm going to tell shiyori everything.
496
01:09:22,617 --> 01:09:24,073
Wait, not that...
497
01:09:24,160 --> 01:09:26,401
Then listen to what I tell you.
498
01:09:34,087 --> 01:09:38,376
Get shiyori to go
to a hot spring with you.
499
01:09:40,551 --> 01:09:42,087
A hot spring?
500
01:09:44,180 --> 01:09:46,887
I want to start over with her.
501
01:09:51,521 --> 01:09:53,512
I know a good place.
502
01:09:55,274 --> 01:09:57,060
A secret dream hot spring...
503
01:09:57,819 --> 01:10:00,026
Ashikari hot spring.
504
01:10:33,146 --> 01:10:37,480
Aiko, you're not trying
to deceive me, right?
505
01:10:39,652 --> 01:10:44,237
I can really believe you, right?
506
01:11:11,225 --> 01:11:14,092
I envy shiyori...
507
01:13:11,721 --> 01:13:13,837
Starting now,
508
01:13:17,351 --> 01:13:21,060
we will begin
509
01:13:22,023 --> 01:13:29,270
the offering ceremony
of the living god.
510
01:14:33,177 --> 01:14:34,633
Wait!
511
01:14:35,096 --> 01:14:36,336
Asamiya...
512
01:14:38,641 --> 01:14:40,723
It's you, right?
513
01:15:00,913 --> 01:15:04,781
Welcome to ashikari village.
514
01:15:07,420 --> 01:15:08,660
Why...
515
01:15:12,466 --> 01:15:18,632
I was born in this village,
and I've been searching for so long.
516
01:15:20,975 --> 01:15:23,967
For someone
who'll be with me forever.
517
01:15:24,311 --> 01:15:26,973
For someone
who'll live in town with me.
518
01:15:27,773 --> 01:15:30,435
I finally found that person.
519
01:15:36,991 --> 01:15:38,982
Y-you know, this...
520
01:15:39,410 --> 01:15:42,243
I reattached it to go out to Tokyo,
521
01:15:43,539 --> 01:15:45,655
but I don't need it anymore.
522
01:15:56,594 --> 01:15:58,050
It hurts.
523
01:15:59,180 --> 01:16:00,386
It hurts.
524
01:16:05,186 --> 01:16:07,848
It hurts. It hurts...
525
01:16:19,283 --> 01:16:22,650
It's a perfect and beautiful leg.
526
01:16:26,707 --> 01:16:28,413
Stop it...
527
01:16:28,834 --> 01:16:30,040
Stay away!
528
01:16:32,379 --> 01:16:33,494
Stop it...
529
01:16:33,589 --> 01:16:35,750
I'll never let you go.
530
01:16:40,221 --> 01:16:41,381
Stop it...
531
01:16:43,724 --> 01:16:45,464
Stop it!
532
01:16:47,561 --> 01:16:48,926
Enough!
533
01:16:49,355 --> 01:16:50,595
Stay away!
534
01:16:51,232 --> 01:16:52,312
Stop it!
535
01:17:06,247 --> 01:17:09,364
It's my living god!
536
01:17:16,423 --> 01:17:19,210
She's my living god!
537
01:17:22,054 --> 01:17:24,340
I did it!
538
01:17:32,481 --> 01:17:33,891
I love you.
539
01:17:40,197 --> 01:17:42,188
Hold up a second!
540
01:17:49,206 --> 01:17:50,206
Aiko?
541
01:17:52,209 --> 01:17:53,449
Shiyori!
542
01:18:11,353 --> 01:18:14,186
Hey, did the pictures get to you?
543
01:18:15,649 --> 01:18:17,059
A-okay!
544
01:18:18,027 --> 01:18:19,187
Yayoi...
545
01:18:22,156 --> 01:18:24,147
Let go of shiyori!
546
01:18:25,951 --> 01:18:29,239
If you don't do as I say,
we'll post this all over Japan!
547
01:18:37,796 --> 01:18:39,787
We'll crush this village.
548
01:18:40,132 --> 01:18:42,589
We'll seriously crush this place!
549
01:18:56,273 --> 01:18:57,353
Why...
550
01:18:57,816 --> 01:18:59,932
Why'd you come save me?
551
01:19:00,027 --> 01:19:01,563
Wait, not right now...
552
01:19:01,654 --> 01:19:03,144
Just answer me!
553
01:19:06,367 --> 01:19:07,607
Answer!
554
01:19:09,078 --> 01:19:11,569
Because I haven't told you yet!
555
01:19:14,291 --> 01:19:16,031
My real feelings!
556
01:19:19,004 --> 01:19:21,541
Shiyori, you're not "sort of" to me.
557
01:19:22,633 --> 01:19:24,749
To me, you're...
558
01:19:34,144 --> 01:19:36,055
Catch them!
559
01:20:03,590 --> 01:20:09,335
Aiko hiuke!
560
01:20:11,682 --> 01:20:12,922
For real?
561
01:20:13,392 --> 01:20:14,632
Reika!
562
01:20:21,025 --> 01:20:22,811
Who the hell are you?
563
01:20:32,411 --> 01:20:34,493
You're in m y way! Mo ve!
564
01:20:40,502 --> 01:20:41,787
Aiko!
565
01:21:22,461 --> 01:21:23,621
Aiko!
566
01:21:42,689 --> 01:21:44,930
Shiyori, sorry I'm late!
567
01:21:45,692 --> 01:21:47,057
Mr. mononobe?
568
01:21:47,152 --> 01:21:48,983
Get in quickly!
569
01:21:49,029 --> 01:21:50,189
Right!
570
01:22:03,794 --> 01:22:06,080
My living god!
571
01:22:10,551 --> 01:22:12,382
I won't let go!
572
01:22:14,263 --> 01:22:15,343
Aiko!
573
01:22:17,141 --> 01:22:18,221
Let go!
574
01:22:22,604 --> 01:22:23,764
Shiyori!
575
01:22:39,163 --> 01:22:42,405
Aiko hiuke...
576
01:22:48,964 --> 01:22:50,204
Aiko!
577
01:23:02,352 --> 01:23:04,343
Shiyori! Hurry!
578
01:23:13,614 --> 01:23:15,400
After them!
579
01:23:23,248 --> 01:23:25,204
Don't let them escape!
580
01:23:34,801 --> 01:23:36,041
Faster!
581
01:23:37,804 --> 01:23:39,089
Hurry!
582
01:23:41,141 --> 01:23:42,597
Living god...
583
01:23:47,189 --> 01:23:49,350
I love you! Let's live together!
584
01:23:50,192 --> 01:23:51,682
Please live together with me!
585
01:23:51,693 --> 01:23:53,133
Please live together with me!
Let go!
586
01:23:56,323 --> 01:23:59,190
I love youl!
587
01:24:12,256 --> 01:24:14,338
Are you both okay?
588
01:24:19,429 --> 01:24:20,509
Yes.
589
01:24:21,181 --> 01:24:24,093
I'm glad I made it in time... seriously...
590
01:24:27,729 --> 01:24:29,060
Who is he?
591
01:24:30,941 --> 01:24:32,681
Mr. mononobe.
592
01:24:33,235 --> 01:24:36,944
He comforted me
on the phone all night long.
593
01:24:41,368 --> 01:24:42,699
Is that so?
594
01:24:43,579 --> 01:24:44,819
What?
595
01:24:45,455 --> 01:24:48,162
Mr. mononobe, do you
have a girlfriend right now?
596
01:24:48,208 --> 01:24:49,994
Wait a second, aiko!
597
01:24:51,086 --> 01:24:52,086
Me?
598
01:24:53,338 --> 01:24:55,499
I'm free right now...
599
01:24:59,469 --> 01:25:00,629
Whoa...
600
01:25:20,616 --> 01:25:22,072
It's morning.
601
01:25:27,456 --> 01:25:29,788
It was a long night...
602
01:25:31,251 --> 01:25:32,787
Seriously.
37564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
