Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,088 --> 00:00:09,886
Foi incr�vel na Europa,
especialmente na It�lia.
2
00:00:09,887 --> 00:00:14,853
Foi t�o divertido
imergir-se em outra cultura.
3
00:00:15,591 --> 00:00:18,728
Pin�quio, espaguete.
4
00:00:19,164 --> 00:00:21,319
Ariana Grande.
5
00:00:22,783 --> 00:00:25,258
E o que aconteceu
com o Marcus?
6
00:00:25,259 --> 00:00:28,311
Marcus foi uma aventura
boa e divertida.
7
00:00:29,076 --> 00:00:30,941
E ent�o seguimos
caminhos separados.
8
00:00:30,942 --> 00:00:33,176
Fica e vaza,
estou orgulhoso de voc�.
9
00:00:33,795 --> 00:00:35,373
Foi t�o libertador, Will.
10
00:00:35,374 --> 00:00:39,040
Pela primeira vez na vida,
fiz o que quis,
11
00:00:39,041 --> 00:00:42,824
quando eu quis
e com quem eu quis.
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,091
Sua safadinha,
quero os detalhes.
13
00:00:46,092 --> 00:00:49,204
E converta a metragem.
Cent�metros n�o s�o sexy.
14
00:00:50,216 --> 00:00:53,332
Na Gr�cia,
eu fiquei com um pedreiro
15
00:00:53,333 --> 00:00:55,185
no carregador
da escavadeira.
16
00:00:55,186 --> 00:00:58,632
Na minha mente, estou imaginando
um len�ol limpo embaixo de voc�.
17
00:00:59,098 --> 00:01:00,745
Sabe o que essa viagem
me deu?
18
00:01:00,746 --> 00:01:02,146
Gonorreia?
19
00:01:04,192 --> 00:01:06,284
E seja l� o que for isso
no seu tornozelo?
20
00:01:06,285 --> 00:01:07,685
- � s� uma picada.
- � mesmo?
21
00:01:07,686 --> 00:01:10,770
Parece com o que os italianos
chamam de pepperoni.
22
00:01:10,973 --> 00:01:12,705
Vou no m�dico ver isso.
23
00:01:12,706 --> 00:01:16,892
Enfim, a viagem me deu
uma nova perspectiva.
24
00:01:16,893 --> 00:01:18,652
Pela primeira vez na vida,
25
00:01:18,653 --> 00:01:21,861
n�o estou me preocupando
com as necessidades dos outros.
26
00:01:21,862 --> 00:01:24,849
Estou focando s� em mim.
27
00:01:24,850 --> 00:01:27,702
Estou t�o feliz por voc�.
Podemos falar de mim um pouco?
28
00:01:27,703 --> 00:01:29,289
Estou preocupado
comigo e McCoy.
29
00:01:29,290 --> 00:01:31,025
Querido,
eu sei que ele � incr�vel,
30
00:01:31,026 --> 00:01:33,054
mas o tempo
vai equilibrar as coisas.
31
00:01:33,951 --> 00:01:36,957
- Parece que demos uma pausa.
- Acabaram de ficar noivos.
32
00:01:36,958 --> 00:01:40,306
Eu sei, mas n�o tem intimidade.
Estou aqui. Ele est� em Londres.
33
00:01:40,307 --> 00:01:42,767
O p�nis dele est� sempre
cinco horas adiantado.
34
00:01:43,529 --> 00:01:46,165
- Ele quer sexo pelo telefone.
- Pe�a ajuda � Karen.
35
00:01:46,166 --> 00:01:48,518
Ela � muito boa
em sexo pelo telefone.
36
00:01:48,519 --> 00:01:50,297
Sabe que o governo
fica escutando.
37
00:01:50,298 --> 00:01:52,519
A �ltima coisa que quero fazer
� outra doa��o
38
00:01:52,520 --> 00:01:54,392
aos sonhos er�ticos
de Mike Pence.
39
00:01:55,320 --> 00:01:58,051
11� Temporada | Epis�dio 1
Eat, Pray, Love, Phone, Sex
40
00:01:58,052 --> 00:02:00,452
Legenda: KahX, reninha
Sanches, MBrasil, solfieri
41
00:02:00,453 --> 00:02:02,595
Revis�o: fuzzco e kardashian
42
00:02:02,596 --> 00:02:05,199
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
43
00:02:07,874 --> 00:02:09,274
Bom dia.
44
00:02:11,679 --> 00:02:13,079
Bom dia.
45
00:02:18,774 --> 00:02:20,520
Estou fazendo um brech�.
46
00:02:22,110 --> 00:02:24,968
- Tem algo que voc� gostou?
- Gostei dessa camisa.
47
00:02:24,969 --> 00:02:27,446
� por isso que comprei-a
para mim.
48
00:02:29,345 --> 00:02:31,345
Est� juntando dinheiro
para sua transi��o
49
00:02:31,346 --> 00:02:33,053
de fur�o para ser humano?
50
00:02:33,795 --> 00:02:35,833
Estou fazendo esse brech�
para me livrar
51
00:02:35,834 --> 00:02:38,071
desse rel�gio horroroso
que o Estefan comprou
52
00:02:38,072 --> 00:02:41,186
na nossa lua de mel. Assim,
quando ele vir que sumiu,
53
00:02:41,187 --> 00:02:44,644
posso dizer: "Nossa,
devo ter vendido por engano".
54
00:02:46,548 --> 00:02:49,479
E tamb�m
porque adoro ser esse cara.
55
00:02:51,602 --> 00:02:54,684
Ele d� trocos.
Ele vive a vida.
56
00:02:54,956 --> 00:02:57,836
Se n�o gosta do rel�gio,
por que n�o diz ao seu marido?
57
00:02:57,837 --> 00:03:01,344
Isso pode funcionar para voc�
e com a ruiva com quem se casou,
58
00:03:02,751 --> 00:03:04,600
mas homossexuais
n�o funcionam assim.
59
00:03:05,659 --> 00:03:08,197
Se eu falar ao Estefan
o que sinto,
60
00:03:08,198 --> 00:03:10,852
corro o risco de mago�-lo
e come�ar uma briga.
61
00:03:10,853 --> 00:03:12,983
- � s� um rel�gio.
- � mesmo?
62
00:03:19,731 --> 00:03:22,307
Consegue imaginar
um gay idiota
63
00:03:22,308 --> 00:03:25,197
entrando pela porta
toda hora?
64
00:03:27,000 --> 00:03:33,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
65
00:03:36,402 --> 00:03:37,802
N�o.
66
00:03:39,198 --> 00:03:41,202
Que algazarra � essa, Jack?
67
00:03:41,203 --> 00:03:42,700
Oi, sra. Timmer.
68
00:03:42,701 --> 00:03:44,895
Estou fazendo um brech�.
H� algo que gostou?
69
00:03:44,896 --> 00:03:47,434
Sabe que sou do conselho.
N�o posso permitir que...
70
00:03:47,435 --> 00:03:49,634
Gostei desse rel�gio.
71
00:03:50,666 --> 00:03:52,542
Ele faz algo?
72
00:03:59,642 --> 00:04:02,799
Isso � a coisa mais engra�ada
que eu j� vi.
73
00:04:03,407 --> 00:04:07,046
�timo! Leve-o! � de gra�a!
Viva-o! Ame-o! Isso!
74
00:04:07,047 --> 00:04:08,897
V�! Todas as vendas
n�o t�m reembolso.
75
00:04:08,898 --> 00:04:10,950
Leve uma lista telef�nica
de 1994.
76
00:04:17,592 --> 00:04:19,592
Hola!
77
00:04:20,262 --> 00:04:22,595
Meu Deus, Estefan,
chegou cedo.
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,797
Capit�o Montague
teve que voltar
79
00:04:24,798 --> 00:04:29,272
porque alguma bicha jogou
refrigerante em Ann Coulter
80
00:04:29,738 --> 00:04:31,170
e ela derreteu.
81
00:04:33,108 --> 00:04:36,542
N�o sabia que estava fazendo
um brech�.
82
00:04:36,863 --> 00:04:39,546
- J� vendeu algo?
- Nadinha.
83
00:04:39,547 --> 00:04:40,980
Est� bem devagar.
84
00:04:45,820 --> 00:04:49,555
Jack, se n�o vendeu nada
nesse brech�,
85
00:04:49,556 --> 00:04:54,294
por que estou ouvindo
o meu rel�gio "ca-cu"
86
00:04:54,295 --> 00:04:57,430
vindo do apartamento 9B?
87
00:05:18,022 --> 00:05:20,240
Sei que vou me arrepender.
88
00:05:20,241 --> 00:05:21,654
Voc� est� bem?
89
00:05:21,655 --> 00:05:23,990
Est� vendo
esta picada de inseto?
90
00:05:23,991 --> 00:05:25,758
Estou.
91
00:05:25,759 --> 00:05:28,661
Aconteceu na Europa.
� s� uma picada de inseto.
92
00:05:28,662 --> 00:05:30,930
Est� feia
e precisa de pomada.
93
00:05:31,251 --> 00:05:33,533
Crema em italiano.
94
00:05:35,003 --> 00:05:38,221
Mas o m�dico me disse algo
que jamais deve dizer
95
00:05:38,222 --> 00:05:41,654
a uma mulher que acabou
de recome�ar a vida.
96
00:05:41,655 --> 00:05:44,010
Estou gr�vida!
97
00:05:47,849 --> 00:05:50,350
- Voc� n�o � um pouco...
- Velha?
98
00:05:50,351 --> 00:05:52,139
Sou!
99
00:05:52,753 --> 00:05:56,022
O m�dico disse
que isso � um milagre!
100
00:06:16,765 --> 00:06:20,300
Grace Alguma Coisa Designs,
sou Adderall. Como posso ajudar?
101
00:06:23,294 --> 00:06:24,972
- Will?
- Oi, Karen.
102
00:06:24,973 --> 00:06:27,374
Desculpe, o bolso traseiro
deve ter ligado.
103
00:06:27,375 --> 00:06:30,484
H� algo que a bunda
do seu povo n�o pode fazer?
104
00:06:31,647 --> 00:06:34,263
At� agora,
ainda estou desapontado.
105
00:06:34,984 --> 00:06:36,517
Mas, na verdade...
106
00:06:36,518 --> 00:06:40,195
Pare, Wilma. Precisa de ajuda
com sexo pelo telefone.
107
00:06:40,196 --> 00:06:44,974
Qual �. Sou estrela pansexual.
Est� no meu cart�o.
108
00:06:44,975 --> 00:06:46,382
Vamos ao trabalho.
109
00:06:46,383 --> 00:06:49,695
Eu devia fazer FaceTime
com McCoy nas pausas dele,
110
00:06:49,696 --> 00:06:52,937
- mas n�o sei o que dizer.
- Talvez dev�ssemos relaxar
111
00:06:52,938 --> 00:06:54,805
com um pouco de atua��o.
112
00:06:54,806 --> 00:06:57,941
Voc� ser� voc�
e eu serei um homem lindo
113
00:06:57,942 --> 00:07:00,762
que ainda n�o sabe
que pode conhecer gente melhor.
114
00:07:01,457 --> 00:07:04,335
Para h�tero ele � 10,
mas para gay, 8.
115
00:07:05,618 --> 00:07:07,985
Vamos l�, mas vou avisando,
116
00:07:07,986 --> 00:07:11,288
minha imita��o do McCoy
� mais ou menos.
117
00:07:11,289 --> 00:07:13,873
Tudo bem, beleza.
118
00:07:20,800 --> 00:07:22,599
Oi, Will, � o McCoy.
119
00:07:23,969 --> 00:07:27,650
Tenho um brinquedinho sexual
conectado com todos os...
120
00:07:29,318 --> 00:07:31,141
Sete anexos.
121
00:07:34,180 --> 00:07:35,813
Alguma ideia?
122
00:07:40,176 --> 00:07:41,852
O tratamento silencioso.
123
00:07:44,190 --> 00:07:46,789
Que del�cia.
Eu gosto.
124
00:07:48,026 --> 00:07:52,295
O m�dico disse que foi
uma gravidez geri�trica.
125
00:07:54,332 --> 00:07:56,999
� o termo que usam
para pessoas acima dos 35 anos.
126
00:07:57,000 --> 00:07:59,669
� bem julgador.
127
00:07:59,670 --> 00:08:01,604
Quando tive o primeiro,
eu tinha 19.
128
00:08:01,605 --> 00:08:03,853
N�o acha que era muito nova?
129
00:08:04,843 --> 00:08:07,231
Comparado com seu rabo velho?
130
00:08:08,043 --> 00:08:09,443
Voc� est� certa.
Desculpe-me.
131
00:08:10,782 --> 00:08:14,926
� que eu finalmente estava
vivendo minha pr�pria vida.
132
00:08:16,020 --> 00:08:17,420
E agora um beb�?
133
00:08:18,138 --> 00:08:20,138
A hora � horr�vel.
134
00:08:20,472 --> 00:08:23,472
Eu ia fazer tantas coisas boas
com minha vida.
135
00:08:23,473 --> 00:08:24,873
Como o qu�?
136
00:08:24,874 --> 00:08:27,940
Eu ia assistir muitas s�ries.
137
00:08:35,451 --> 00:08:37,810
Eu acho que voc�
vai colocar sua m�o
138
00:08:38,510 --> 00:08:39,910
bem aqui.
139
00:08:41,060 --> 00:08:42,460
Que gelada,
140
00:08:43,029 --> 00:08:45,419
e ainda assim t�o quente.
141
00:08:48,377 --> 00:08:49,959
Voc� � um animal!
142
00:08:52,258 --> 00:08:55,258
- Estou quase l�!
- Eu tamb�m.
143
00:08:57,236 --> 00:09:00,704
Aposto que est� vestindo jeans.
E s�o apertados.
144
00:09:01,261 --> 00:09:03,375
Aposto que s�o
jeans de mulher.
145
00:09:06,267 --> 00:09:07,667
Que droga.
146
00:09:08,741 --> 00:09:10,141
Eu fui t�o m� assim?
147
00:09:10,142 --> 00:09:13,074
Se eu fui m�,
� melhor voc� me punir.
148
00:09:15,852 --> 00:09:18,844
Eu sei que voc� quer,
mas voc� n�o ousaria.
149
00:09:18,845 --> 00:09:20,445
Ousaria?
150
00:09:22,355 --> 00:09:23,755
E voc� vai!
151
00:09:23,756 --> 00:09:25,742
E eu n�o posso
152
00:09:25,743 --> 00:09:30,298
parar voc�!
153
00:09:30,963 --> 00:09:32,363
Encontrei.
154
00:09:32,863 --> 00:09:34,263
Com certeza encontrou.
155
00:09:40,725 --> 00:09:44,374
- Obrigada.
- Mora com o pai ou sozinha?
156
00:09:44,375 --> 00:09:47,344
Nenhum dos dois.
Eu moro com um cara diferente.
157
00:09:47,492 --> 00:09:50,492
Ser� uma conversa divertida
quando chegar em casa.
158
00:09:51,852 --> 00:09:53,451
N�o, est� tudo bem.
Ele � gay.
159
00:09:53,452 --> 00:09:57,018
Voc� parece uma cobertura
com 7 camadas de erro.
160
00:09:59,177 --> 00:10:01,606
Eu tenho quatro filhos.
161
00:10:01,607 --> 00:10:04,027
N�o h� momento perfeito
para ter um beb�.
162
00:10:04,029 --> 00:10:05,429
Voc� s� d� conta.
163
00:10:06,658 --> 00:10:09,240
- Estou t�o assustada.
- Acostume-se com isso.
164
00:10:09,241 --> 00:10:10,641
Isso nunca vai embora.
165
00:10:13,049 --> 00:10:15,508
Jack,
por que eu tive que lutar
166
00:10:15,516 --> 00:10:17,203
pelo meu pr�prio rel�gio
"ca-cu"
167
00:10:17,204 --> 00:10:18,958
contra aquela senhora brava?
168
00:10:20,053 --> 00:10:22,779
Sinceramente,
n�o sei como ela conseguiu.
169
00:10:23,183 --> 00:10:25,424
Obviamente,
voc� vendeu para ela.
170
00:10:25,425 --> 00:10:27,143
O que voc� est� insinuando?
171
00:10:28,114 --> 00:10:30,019
Que voc� vendeu para ela.
172
00:10:31,041 --> 00:10:33,533
Suas hist�rias est�o ficando
cada vez mais loucas.
173
00:10:34,369 --> 00:10:38,447
Assim que terminar o meu dia,
vou arrumar o rel�gio, est� bem?
174
00:10:38,448 --> 00:10:40,455
N�o confio em voc�
com o esse rel�gio!
175
00:10:40,456 --> 00:10:42,150
Eu disse que vou arrumar.
176
00:10:53,112 --> 00:10:56,788
Jack, por que est� bloqueando
o rel�gio?
177
00:11:00,380 --> 00:11:02,887
Estefan, tudo bem,
desculpe, est� bem?
178
00:11:02,888 --> 00:11:04,848
A verdade �
que eu odeio esse rel�gio.
179
00:11:05,160 --> 00:11:07,641
Mais que odeio uma mulher
de vestido e t�nis
180
00:11:07,642 --> 00:11:09,161
segurando uma coca light.
181
00:11:10,025 --> 00:11:13,397
Tentei vend�-lo porque n�o quero
come�ar uma briga.
182
00:11:13,399 --> 00:11:14,926
N�s n�o estamos brigando.
183
00:11:14,927 --> 00:11:16,941
S� estamos sendo sinceros
um com o outro.
184
00:11:16,942 --> 00:11:18,342
Voc� pode vend�-lo.
185
00:11:18,343 --> 00:11:20,326
- Eu posso?
- Sim.
186
00:11:20,327 --> 00:11:23,708
Contanto que eu possa vender
algo seu que eu odeie.
187
00:11:23,709 --> 00:11:25,109
Claro, tanto faz.
188
00:11:25,110 --> 00:11:27,163
Qualquer coisa
para evitar uma briga.
189
00:11:30,385 --> 00:11:32,571
Sua boneca de menino grande.
190
00:11:35,893 --> 00:11:37,293
A Cher?
191
00:11:39,550 --> 00:11:41,199
Deixe-a fora disso!
192
00:11:42,714 --> 00:11:44,648
Ela � um tesouro nacional.
193
00:11:47,136 --> 00:11:49,415
Pare!
Ela j� sofreu bastante!
194
00:11:49,416 --> 00:11:51,813
Ela nasceu no vag�o
de um show de viagens!
195
00:11:51,814 --> 00:11:53,471
Jack, voc� quer sua boneca?
196
00:11:53,473 --> 00:11:55,525
Pegue-a
na turn� de despedida dela!
197
00:12:06,223 --> 00:12:09,242
N�o!
198
00:12:38,617 --> 00:12:40,044
Peguei voc�, querida.
199
00:12:46,071 --> 00:12:49,327
Oi. Tenho 20 minutos
antes de ir ao ar.
200
00:12:49,328 --> 00:12:51,083
- �timo.
- A prop�sito,
201
00:12:51,084 --> 00:12:54,225
a revista "HELLO!" me elegeu
"melhores dentes da Inglaterra".
202
00:12:54,922 --> 00:12:57,296
Quem ficou em segundo lugar,
o coelho da rainha?
203
00:12:58,579 --> 00:13:01,617
Sinto saudade das suas piadas
que n�o entendo.
204
00:13:02,314 --> 00:13:06,359
- Ent�o, vamos come�ar?
- Vamos.
205
00:13:11,875 --> 00:13:14,623
Will?
J� come�amos?
206
00:13:14,632 --> 00:13:16,211
J�.
207
00:13:17,459 --> 00:13:18,951
Voc� n�o est� fazendo nada.
208
00:13:18,952 --> 00:13:21,475
Estou te dando
o tratamento de sil�ncio
209
00:13:21,476 --> 00:13:24,000
e isso � sexy.
210
00:13:25,367 --> 00:13:28,036
Acredite, � bom.
Deixou a Karen louca.
211
00:13:28,037 --> 00:13:29,813
Fez sexo por telefone
com a Karen?
212
00:13:29,814 --> 00:13:33,506
N�o foi consensual.
S� espere um minuto.
213
00:13:36,027 --> 00:13:38,144
- Est� pegando no sono?
- N�o, desculpe.
214
00:13:38,145 --> 00:13:42,075
� que � muito tarde aqui
e o jornal � muito chato.
215
00:13:42,670 --> 00:13:45,768
Tenho que fazer algo
bem r�pido.
216
00:13:45,769 --> 00:13:49,499
Procure no Google
por "Paul Newman brilhante".
217
00:13:51,546 --> 00:13:53,978
Bladder e Filhos,
aqui � a Connie.
218
00:13:54,610 --> 00:13:57,517
- Karen, sou um fracasso.
- Do que est� falando?
219
00:13:57,518 --> 00:14:00,257
Foi t�o bom hoje � tarde
que passei o dia sentada
220
00:14:00,258 --> 00:14:02,458
em um pacote
de ervilhas congeladas.
221
00:14:02,459 --> 00:14:04,441
Nem toquei em voc�!
222
00:14:05,549 --> 00:14:07,424
Al�m disso,
ele est� ficando com sono.
223
00:14:07,425 --> 00:14:10,559
Sou "A Voz do Brasil"
do sexo por telefone.
224
00:14:10,798 --> 00:14:12,713
Querido,
voc� tem que ser selvagem.
225
00:14:12,714 --> 00:14:14,378
Vamos falar de lubrificantes.
226
00:14:14,379 --> 00:14:16,735
E n�o estou falando
de coisas na cama,
227
00:14:16,736 --> 00:14:19,025
mas de coisas
debaixo da pia.
228
00:14:19,027 --> 00:14:22,374
Coisas que queimam,
coisas para metais.
229
00:14:23,511 --> 00:14:26,870
D� para conversarmos um minuto
como seres humanos?
230
00:14:26,871 --> 00:14:29,226
Estou tentando ficar �ntimo
com o homem que amo,
231
00:14:29,227 --> 00:14:32,357
- e n�o est� sexy.
- Will,
232
00:14:32,358 --> 00:14:34,655
querido, voc� est�
complicando demais.
233
00:14:34,656 --> 00:14:36,690
S� diga a ele
o que voc� quer.
234
00:14:36,691 --> 00:14:39,727
N�o tem nada que sempre quis
fazer com um cara,
235
00:14:39,728 --> 00:14:41,779
talvez algo
que nunca tenha feito antes.
236
00:14:41,780 --> 00:14:45,104
Mas n�o me d� os detalhes,
porque me d� nojo.
237
00:14:50,876 --> 00:14:52,890
- Oi.
- Oi.
238
00:14:53,275 --> 00:14:55,706
McCoy,
posso dizer o que quero?
239
00:14:55,715 --> 00:14:57,151
Claro.
240
00:14:57,434 --> 00:14:58,945
N�o � sexo pelo telefone.
241
00:14:58,946 --> 00:15:01,880
Mas fique � vontade
para continuar sem cal�as.
242
00:15:04,352 --> 00:15:07,000
N�o quero mais ficar
na espera.
243
00:15:07,166 --> 00:15:09,623
Quero falar sobre n�s,
sobre nosso casamento.
244
00:15:09,624 --> 00:15:12,525
Se os presentes devem ser
da Bergdorf ou da Bloomingdale.
245
00:15:12,527 --> 00:15:14,807
- Bergdorf.
- Claro que � da Bergdorf.
246
00:15:14,808 --> 00:15:16,926
Est� vendo,
isso funciona para mim.
247
00:15:17,670 --> 00:15:20,299
McCoy, quero falar
do nosso futuro.
248
00:15:21,365 --> 00:15:22,989
Tudo bem.
249
00:15:22,990 --> 00:15:25,027
Quero que tenhamos um beb�.
250
00:15:31,803 --> 00:15:34,380
Isso foi maravilhoso!
251
00:15:34,745 --> 00:15:36,904
Quem est� tomando conta
do brech�?
252
00:15:38,386 --> 00:15:41,555
Jack, sabe o que desprezo?
253
00:15:41,556 --> 00:15:44,423
Al�m da letra "s"?
N�o consigo imaginar.
254
00:15:46,119 --> 00:15:47,974
Que mintam para mim.
255
00:15:47,975 --> 00:15:50,663
Se odiou meu rel�gio "ca-cu",
devia ter me dito.
256
00:15:50,664 --> 00:15:53,694
- N�o queria brigar.
- Por qu�? Qual o problema?
257
00:15:53,695 --> 00:15:57,219
- Porque agora somos casados.
- E da�?
258
00:15:57,220 --> 00:16:00,407
Quando casais brigam,
eles se divorciam.
259
00:16:00,408 --> 00:16:03,227
Aconteceu com minha m�e.
Aconteceu com meu pai.
260
00:16:05,454 --> 00:16:07,885
Literalmente,
com todos os pais da minha vida.
261
00:16:08,719 --> 00:16:10,483
N�o deixarei isso
acontecer conosco,
262
00:16:10,484 --> 00:16:14,806
agora se ficarmos bravos,
vamos deixar isso de lado.
263
00:16:14,807 --> 00:16:16,474
Isso � loucura.
264
00:16:16,475 --> 00:16:20,079
Somos dois homens apaixonados
com vontades pr�prias
265
00:16:20,080 --> 00:16:22,430
e a quantidade perfeita
de pelo no corpo.
266
00:16:23,508 --> 00:16:24,908
Nenhum.
267
00:16:25,688 --> 00:16:27,200
Claro que vamos brigar.
268
00:16:27,201 --> 00:16:30,062
N�o podemos, est� bem?
N�o mais.
269
00:16:30,063 --> 00:16:32,437
Precisa me prometer.
Tem muita coisa em jogo.
270
00:16:32,438 --> 00:16:35,976
N�o ligo se tem
muita coisa em jogo, Jack.
271
00:16:35,977 --> 00:16:38,953
Apenas te prometo que,
quando voc� estiver errado,
272
00:16:38,954 --> 00:16:41,454
vou sempre brigar com voc�
toda vez.
273
00:16:43,655 --> 00:16:46,469
Voc� disse "sempre"
e "toda vez".
274
00:16:46,470 --> 00:16:49,555
Mesmo se estivermos bem velhos
e com alguma doen�a
275
00:16:49,556 --> 00:16:52,296
e eu ainda tiver minha sa�de,
vou brigar com voc�.
276
00:16:52,960 --> 00:16:55,062
Na sa�de e na doen�a.
277
00:16:55,063 --> 00:16:58,367
Eu n�o vou parar
at� a sua �ltima respirada,
278
00:16:58,368 --> 00:17:01,733
quando ficar careca
e com corpo incorreto.
279
00:17:03,124 --> 00:17:05,030
At� que a morte nos separe.
280
00:17:05,757 --> 00:17:08,758
Steffie, n�o vamos acabar
como meus pais.
281
00:17:08,759 --> 00:17:10,609
Vamos ficar juntos
para sempre, n�o �?
282
00:17:10,610 --> 00:17:12,859
Meu amor, com certeza.
283
00:17:12,860 --> 00:17:15,882
Eu amo voc�.
Nunca irei te deixar.
284
00:17:15,883 --> 00:17:18,593
Ent�o vamos sempre brigar.
285
00:17:20,139 --> 00:17:22,086
Mas agora n�o.
J� chega dessa hist�ria.
286
00:17:22,087 --> 00:17:24,476
Podemos subir
e dar uns amassos.
287
00:17:24,477 --> 00:17:26,726
�tima ideia,
mas antes disso,
288
00:17:26,727 --> 00:17:28,866
eu preciso tomar banho.
289
00:17:36,874 --> 00:17:39,498
Finalmente. Estava louco
para falar com voc�.
290
00:17:38,499 --> 00:17:40,951
McCoy e eu tentamos fazer
sexo por telefone,
291
00:17:40,952 --> 00:17:43,162
e uma coisa
muito maior aconteceu
292
00:17:43,163 --> 00:17:44,842
que tirou todo o tes�o.
293
00:17:44,843 --> 00:17:47,224
N�o � maior.
� algo bem pequeno,
294
00:17:47,225 --> 00:17:50,223
mas no tamanho de um...
De um beb�?
295
00:17:51,061 --> 00:17:53,809
- Como voc� soube?
- Eu pressenti.
296
00:17:54,387 --> 00:17:58,867
- Nossa. E essa � a not�cia boa?
- �bvio.
297
00:17:58,868 --> 00:18:02,967
Ainda n�o sei muito bem
como a fecunda��o funciona,
298
00:18:02,968 --> 00:18:05,348
mas assisti um v�deo,
e acho que peguei a ideia.
299
00:18:07,247 --> 00:18:10,286
Teve que assistir um v�deo?
Voc� � gay demais.
300
00:18:11,755 --> 00:18:14,874
Como assim? Por que voc�
n�o est� feliz por isso?
301
00:18:14,875 --> 00:18:16,609
Tem muita coisa
para considerar,
302
00:18:16,610 --> 00:18:18,832
com a coisa da idade,
que no caso � um saco.
303
00:18:18,833 --> 00:18:20,393
Obrigado,
p�ssimo falar isso.
304
00:18:20,394 --> 00:18:22,528
Sem mencionar
que muita gente acha
305
00:18:22,529 --> 00:18:25,068
que um beb� precisa
de um homem na vida dele.
306
00:18:25,069 --> 00:18:27,575
Agora voc� est�
sendo ofensiva.
307
00:18:28,569 --> 00:18:30,400
Podemos n�o ter
cintos de utilidades,
308
00:18:30,401 --> 00:18:33,458
mas McCoy e eu juntos
resulta pelo menos em um homem.
309
00:18:34,781 --> 00:18:36,521
Espere.
Voc� e McCoy ter�o um beb�?
310
00:18:36,522 --> 00:18:38,965
Sim.
� o que estava tentando falar.
311
00:18:38,966 --> 00:18:40,559
O que voc� pensou que eu...
312
00:18:40,935 --> 00:18:42,966
- N�o.
- Sim.
313
00:18:43,598 --> 00:18:46,364
- Est� me dizendo que...
- Estou.
314
00:18:47,520 --> 00:18:50,709
E, acredite em mim,
eu j� sei de todos os problemas.
315
00:18:50,710 --> 00:18:53,052
O m�dico me falou.
A mulher no metr� me falou.
316
00:18:53,053 --> 00:18:55,392
Minhas irm�s me falaram
quando contei.
317
00:18:55,393 --> 00:18:59,411
- Que sou muito velha. Eu n�o...
- Grace, que �tima not�cia!
318
00:19:01,384 --> 00:19:02,784
� mesmo?
319
00:19:03,931 --> 00:19:05,431
Eles v�o ser t�o fofos.
320
00:19:05,432 --> 00:19:08,825
Vamos deix�-los correr na sala,
e claro, ser�o melhores amigos.
321
00:19:08,826 --> 00:19:10,418
Espere, calma.
322
00:19:10,419 --> 00:19:13,833
N�o acha que sou muito velha,
solteirona
323
00:19:13,834 --> 00:19:16,073
e eu demais?
324
00:19:17,402 --> 00:19:19,636
N�o,
nem pensei nessas coisas.
325
00:19:20,784 --> 00:19:22,197
Claro que n�o.
326
00:19:22,198 --> 00:19:24,965
S� penso na m�e maravilhosa
voc� vai ser.
327
00:19:24,966 --> 00:19:26,441
Eu penso isso tamb�m.
328
00:19:26,442 --> 00:19:28,895
Al�m disso,
sou mais velho que voc�.
329
00:19:28,896 --> 00:19:31,559
Quando o beb� tiver minha idade,
eu vou...
330
00:19:31,560 --> 00:19:33,764
Eu estarei morto.
Ent�o, nova regra:
331
00:19:33,765 --> 00:19:35,526
Chega de matem�tica
nessa casa.
332
00:19:36,400 --> 00:19:37,801
Isso � loucura?
333
00:19:37,802 --> 00:19:41,441
J� passamos por essa situa��o,
conversamos, processamos,
334
00:19:41,442 --> 00:19:43,551
e fechamos o livro.
335
00:19:43,552 --> 00:19:45,654
E como todos os outros livros
336
00:19:45,655 --> 00:19:47,621
que j� lemos
nos �ltimos dez anos,
337
00:19:47,622 --> 00:19:50,323
fechamos o livro
antes de terminarmos.
338
00:19:52,737 --> 00:19:54,502
Estamos falando
sobre nossos filhos.
339
00:19:54,503 --> 00:19:57,862
- Vamos ter filhos!
- Vamos ter filhos.
340
00:20:01,730 --> 00:20:03,228
Sil�ncio!
341
00:20:04,026 --> 00:20:07,761
Preciso da aten��o de todos
porque meus peitos s�o grandes.
342
00:20:08,847 --> 00:20:10,823
Quis dizer, grandes not�cias.
343
00:20:11,589 --> 00:20:13,050
De novo, deem uma olhada.
344
00:20:14,070 --> 00:20:15,832
Por que estamos aqui?
345
00:20:15,833 --> 00:20:17,534
Voc� vai nos levar
para jantar
346
00:20:17,535 --> 00:20:20,472
- para eu contar minha novidade.
- O que �?
347
00:20:20,473 --> 00:20:23,628
Estefan e eu passamos a nossa
primeira briga como casados
348
00:20:23,629 --> 00:20:25,849
e agora eu sinto
que posso sobreviver a tudo.
349
00:20:25,850 --> 00:20:28,494
Por isso est�vamos falando
sobre termos um filho.
350
00:20:31,723 --> 00:20:34,152
- Por que fez isso?
- N�o vai ter um filho!
351
00:20:34,153 --> 00:20:35,682
N�o temos filhos!
352
00:20:36,356 --> 00:20:39,550
Vai deixar tudo bagun�ado!
D� uma olhada ao redor.
353
00:20:39,551 --> 00:20:41,136
Ningu�m nessa sala
354
00:20:41,137 --> 00:20:44,854
pode sequer imaginar
em ter um filho...
355
00:20:46,127 --> 00:20:50,823
Nem voc�, nem eu, nem ele,
e com certeza, nem ela.
356
00:20:52,853 --> 00:20:55,331
Meu Deus, voc� est� certa.
357
00:20:55,332 --> 00:20:57,019
Seria uma loucura
358
00:20:57,020 --> 00:21:00,339
se n�s troux�ssemos
um filho para esse mundo.
359
00:21:00,340 --> 00:21:02,666
N�o �, gente?
Vamos, vamos comer.
360
00:21:06,722 --> 00:21:08,175
Devemos contar para eles?
361
00:21:09,026 --> 00:21:10,876
Vamos esperar
at� parecermos gr�vidos.
362
00:21:10,877 --> 00:21:12,277
www.insubs.com
363
00:21:13,305 --> 00:22:13,507
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
27965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof