Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:01,931
Anteriormente em Shadowhunters...
2
00:00:02,015 --> 00:00:04,142
- � hora de conhecer o meu criador.
- No momento certo.
3
00:00:04,225 --> 00:00:05,393
Sacana mentiroso.
4
00:00:09,189 --> 00:00:11,691
- O que aconteceu?
- Ela fugiu.
5
00:00:11,774 --> 00:00:12,901
Simon, cuidado!
6
00:00:14,027 --> 00:00:16,237
- Viemos ajudar-te a mudar de vez.
- Simon.
7
00:00:16,321 --> 00:00:18,823
Eu venho amanh� arrumar as minhas coisas.
8
00:00:18,907 --> 00:00:20,825
A �ltima v�tima da Coruja. Morgan Young.
9
00:00:20,909 --> 00:00:24,120
A Coruja n�o � o Jonathan.
10
00:00:24,204 --> 00:00:27,415
Se n�o � o Jonathan, quem poder� ser?
11
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
12
00:01:08,289 --> 00:01:12,627
Para uma esp�cie feia e desprez�vel,
ainda fazem coisas bonitas.
13
00:01:16,506 --> 00:01:18,007
Onde est� a rapariga?
14
00:01:18,091 --> 00:01:20,134
Assim que acabei, os Shadowhunters...
15
00:01:21,177 --> 00:01:22,762
... afugentaram-me.
16
00:01:22,845 --> 00:01:24,263
Levaram-na com eles.
17
00:01:30,645 --> 00:01:32,647
Como deixaste isso acontecer?
18
00:01:32,730 --> 00:01:33,815
Fui dominado.
19
00:01:36,067 --> 00:01:39,320
Se identificarem a possess�o dela,
podem localizar-me.
20
00:01:39,404 --> 00:01:42,365
Impedir�o a ressurrei��o do Jonathan
ainda antes de come�ar.
21
00:01:42,448 --> 00:01:44,951
- N�o deixarei que isso aconte�a.
- Pois n�o.
22
00:01:45,034 --> 00:01:49,414
Nada me impedir�
de trazer o meu filho de volta.
23
00:01:56,504 --> 00:02:00,591
Durante milhares de anos,
n�o consegui ter um filho.
24
00:02:03,720 --> 00:02:08,641
Depois, o Valentine pediu o meu sangue
para o filho dele que ia nascer.
25
00:02:09,684 --> 00:02:10,977
Mas eu sabia...
26
00:02:12,145 --> 00:02:16,649
... que o meu filho teria demasiado poder
para ser criado por um mero Shadowhunter.
27
00:02:19,986 --> 00:02:22,071
Ele acabou por envi�-lo para mim...
28
00:02:24,407 --> 00:02:26,951
... e amei-o do fundo do meu cora��o.
29
00:02:27,952 --> 00:02:31,372
E nunca soube se ele tamb�m me amava,
at� tu o matares.
30
00:02:33,249 --> 00:02:36,794
E ele chamou por mim,
com o seu �ltimo suspiro.
31
00:02:46,012 --> 00:02:50,266
Vais trazer-me 33 disc�pulos
para que o meu filho possa renascer.
32
00:02:52,310 --> 00:02:54,270
E depois irei destruir-te...
33
00:02:55,438 --> 00:02:56,939
... como o destru�ste a ele.
34
00:03:01,694 --> 00:03:03,196
Mas, primeiro...
35
00:03:03,780 --> 00:03:07,158
... trata da rapariga,
antes que seja tarde demais.
36
00:03:32,475 --> 00:03:34,769
Jace. O Alec promoveu-me
a chefe de seguran�a.
37
00:03:34,852 --> 00:03:37,939
Se tiveres um minuto,
adoraria saber o que pensas.
38
00:03:41,692 --> 00:03:43,111
Parece que � um n�o.
39
00:03:44,445 --> 00:03:47,198
Jace, o que se passa?
40
00:03:49,242 --> 00:03:50,284
Jace?
41
00:03:52,495 --> 00:03:54,705
Tenho-te enviado mensagens
desde que voltei da discoteca.
42
00:03:54,789 --> 00:03:56,040
Onde estiveste?
43
00:03:59,669 --> 00:04:01,504
N�o fa�o ideia.
44
00:04:28,072 --> 00:04:29,615
A �ltima coisa de que me lembro,
45
00:04:30,199 --> 00:04:33,995
foi de lutar com o Jonathan na discoteca.
Deve ter-me deixado inconsciente.
46
00:04:34,078 --> 00:04:37,623
Jace, o Jonathan n�o � a Coruja.
47
00:04:37,707 --> 00:04:40,751
A Izzy cortou-o com o chicote dela.
O electrum... N�o o queimou.
48
00:04:43,421 --> 00:04:45,590
Os pesadelos que tenho tido...
49
00:04:45,673 --> 00:04:47,675
N�o s�o sinais.
50
00:04:47,758 --> 00:04:49,510
O Jonathan est� morto.
51
00:04:53,473 --> 00:04:54,891
Isso � bom.
52
00:04:58,144 --> 00:04:59,145
Isso � bom.
53
00:05:01,063 --> 00:05:03,149
Jace, o que se passa contigo?
54
00:05:03,941 --> 00:05:07,111
Foi trazer-te de volta? O desejo que pedi?
55
00:05:07,195 --> 00:05:09,655
- N�o, eu estou bem.
- N�o est�s, n�o.
56
00:05:10,615 --> 00:05:12,116
Temos de contar aos outros.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,702
- N�o. Temos de te arranjar ajuda.
- Clary...
58
00:05:15,620 --> 00:05:19,916
Tens de me jurar
que n�o contaste isto a ningu�m.
59
00:05:19,999 --> 00:05:22,293
- Ainda n�o...
- J� fal�mos sobre isto.
60
00:05:22,376 --> 00:05:24,962
Usaste o �nico desejo do Raziel.
61
00:05:25,046 --> 00:05:26,339
Para a Clave, � a pior ofensa...
62
00:05:26,422 --> 00:05:28,758
N�o me importa se me metem no Gard.
63
00:05:30,843 --> 00:05:32,553
Eu n�o volto a perder-te.
64
00:05:33,596 --> 00:05:34,722
Juro que estou bem.
65
00:05:34,805 --> 00:05:36,933
Ent�o, porque n�o te lembras
onde estiveste?
66
00:05:39,268 --> 00:05:42,688
S� estou cansado. N�o durmo h� dias.
67
00:05:42,772 --> 00:05:44,065
Acreditas mesmo que � s� isso?
68
00:05:52,365 --> 00:05:54,116
S� tenho de descansar.
69
00:05:54,992 --> 00:05:56,202
E agora que...
70
00:05:57,745 --> 00:05:59,830
Que sei que o Jonathan est� morto,
71
00:06:00,831 --> 00:06:01,916
posso finalmente descansar.
72
00:06:10,633 --> 00:06:13,219
Sarah. Tenho de chegar � Sarah.
73
00:06:13,928 --> 00:06:15,429
Qualquer for�a das trevas que sejas,
74
00:06:15,513 --> 00:06:17,974
libertar-te-emos para o teu reino ilesa.
75
00:06:18,057 --> 00:06:20,017
Diz-nos s� quem te ajudou
a possuir esta mundana.
76
00:06:20,101 --> 00:06:21,560
Leva-me � Sarah!
77
00:06:21,644 --> 00:06:23,980
Quem � a Coruja, dem�nio?
78
00:06:24,063 --> 00:06:25,773
Sarah!
79
00:06:27,942 --> 00:06:28,818
Tiveste sorte?
80
00:06:30,069 --> 00:06:32,947
N�o consigo chegar a ela.
O que descobriste?
81
00:06:33,906 --> 00:06:37,702
A Sarah � a irm� g�mea dela.
Partilham um apartamento em Queens.
82
00:06:37,785 --> 00:06:40,329
Se o MO da Coruja for consistente
com o das outras v�timas,
83
00:06:40,413 --> 00:06:42,540
a Morgan sente o impulso
de matar algu�m que ama.
84
00:06:43,416 --> 00:06:46,794
� o d�cimo primeiro mundano
a ficar possu�do esta semana.
85
00:06:46,877 --> 00:06:49,338
A Coruja anda ocupada e � �nica.
86
00:06:49,422 --> 00:06:52,466
Numa possess�o t�pica,
as c�lulas do corpo n�o seriam afetadas.
87
00:06:54,260 --> 00:06:55,344
E as da Morgan foram?
88
00:06:56,262 --> 00:06:58,472
As c�lulas dela j� n�o s�o mundanas.
89
00:06:59,890 --> 00:07:00,891
S�o demon�acas.
90
00:07:00,975 --> 00:07:02,602
N�o a podemos salvar?
91
00:07:07,315 --> 00:07:08,691
Tenho outra v�tima, Ollie.
92
00:07:08,774 --> 00:07:11,277
Uma mulher de 48 anos,
filho adolescente desaparecido.
93
00:07:11,360 --> 00:07:14,447
Na esquina da 46th e da 3rd.
Vou ter contigo daqui a uma hora.
94
00:07:15,114 --> 00:07:16,949
Expulsar o Simon?
Foi a tua jogada de alfa?
95
00:07:17,033 --> 00:07:19,076
- Agora n�o.
- Agora, sim.
96
00:07:20,036 --> 00:07:22,788
Tamb�m n�o me agrada. N�o foi f�cil.
97
00:07:22,872 --> 00:07:24,582
O Simon n�o fez nada de mal.
98
00:07:24,665 --> 00:07:27,668
N�o se trata de certo ou errado.
� de proteger a alcateia.
99
00:07:27,752 --> 00:07:29,837
O Simon quase matou o Glen.
Soubeste do Raphael?
100
00:07:29,920 --> 00:07:31,881
Ambos o tentaram atacar.
101
00:07:31,964 --> 00:07:34,008
O novo poder do Simon,
o que quer que seja,
102
00:07:34,091 --> 00:07:36,385
s� funciona se algu�m o tentar magoar.
103
00:07:36,469 --> 00:07:38,137
Temos a certeza? Mesmo que tiv�ssemos,
104
00:07:38,220 --> 00:07:40,473
como impe�o a alcateia
de fazer algo est�pido
105
00:07:40,556 --> 00:07:42,266
e serem feitos em pedacinhos?
106
00:07:42,350 --> 00:07:45,269
Diz-lhe para n�o serem
idiotas preconceituosos.
107
00:07:46,646 --> 00:07:48,731
N�o lhes interessa se namoro um vampiro.
108
00:07:48,814 --> 00:07:50,858
Diz-lhes para deixarem o Simon em paz.
109
00:07:50,941 --> 00:07:53,569
Tens p� m�gico para fazer isso acontecer?
110
00:07:53,653 --> 00:07:55,988
Falamos de vampiros e lobisomens.
111
00:07:56,072 --> 00:07:57,448
Milhares de anos de �dio.
112
00:07:57,531 --> 00:07:59,617
N�o � bonito, mas � como �.
113
00:07:59,700 --> 00:08:01,202
N�o acredito que disseste isso.
114
00:08:01,285 --> 00:08:05,706
Est�s mesmo a dizer que n�o vale a pena
tentar mudar esse comportamento?
115
00:08:05,790 --> 00:08:06,666
Sou a favor da mudan�a.
116
00:08:06,749 --> 00:08:10,795
Mas a mudan�a de que falas
requer tempo e mentes abertas.
117
00:08:10,878 --> 00:08:13,297
E, neste momento,
n�o tenho nem uma coisa nem outra.
118
00:08:13,381 --> 00:08:15,091
Ent�o, abandonas o Simon?
119
00:08:21,681 --> 00:08:23,516
N�o abandono as pessoas de quem gosto.
120
00:08:25,393 --> 00:08:26,644
Sabes isso melhor do que ningu�m.
121
00:08:28,062 --> 00:08:29,188
J� n�o.
122
00:08:29,939 --> 00:08:32,942
Mas tu � que �s o alfa.
123
00:08:34,068 --> 00:08:35,861
Faz o que achares melhor.
124
00:08:58,342 --> 00:09:00,970
SANGUE
125
00:09:07,643 --> 00:09:10,938
Ol�. Estava agora a fechar. Vieste doar?
126
00:09:12,481 --> 00:09:14,608
De facto, vim para levar.
127
00:09:15,276 --> 00:09:17,486
- Eu preciso de sangue.
- Pois.
128
00:09:17,570 --> 00:09:19,613
E eu de uma mulher
que gaste menos em sapatos,
129
00:09:19,697 --> 00:09:21,574
portanto, boa sorte para os dois.
130
00:09:25,870 --> 00:09:27,204
Que tipo de pessoa doentia �s?
131
00:09:28,456 --> 00:09:31,500
N�o sou doentia. Tenho fome.
132
00:09:32,460 --> 00:09:34,170
Cheiras t�o bem.
133
00:10:09,663 --> 00:10:12,792
Est� numa curva. Tire-a daqui!
134
00:10:15,961 --> 00:10:18,380
N�o, Fray, n�o posso voltar para casa.
135
00:10:18,464 --> 00:10:20,758
A �ltima vez que tentei,
o Raphael usou encanto na minha m�e.
136
00:10:21,342 --> 00:10:23,260
O incidente do petisco de rato.
137
00:10:23,344 --> 00:10:25,137
S� preciso de uma casa minha.
138
00:10:25,221 --> 00:10:27,348
N�o quero explicar porque tenho
um frigor�fico cheio de sangue
139
00:10:27,431 --> 00:10:28,265
ou porque nunca como.
140
00:10:28,349 --> 00:10:31,352
Ou como a Rainha Seelie
p�s um escudo na minha testa.
141
00:10:31,435 --> 00:10:33,479
Posso pedir ao Alec para ficares c�.
142
00:10:33,562 --> 00:10:35,648
Deve mesmo querer transformar o Instituto
143
00:10:35,731 --> 00:10:37,066
num Airbnb para os do Mundo � Parte.
144
00:10:37,149 --> 00:10:39,527
N�o te preocupes.
Tenho muitos s�tios para ver.
145
00:10:39,610 --> 00:10:41,862
Baratos para um vampiro sem trabalho?
146
00:10:41,946 --> 00:10:43,948
Ainda tenho o dinheiro do meu Bar Mitzvah.
147
00:10:44,031 --> 00:10:47,535
Al�m disso, ressuscitei.
Consigo arranjar um apartamento.
148
00:10:47,618 --> 00:10:49,119
Ligo-te mais tarde.
149
00:10:49,203 --> 00:10:50,287
Adeus, Simon.
150
00:10:54,500 --> 00:10:55,709
Cuidado!
151
00:10:59,004 --> 00:11:00,464
Meu Deus.
152
00:11:01,340 --> 00:11:02,633
Est�s bem?
153
00:11:04,093 --> 00:11:06,303
Nem sequer te vi. Est�s bem?
154
00:11:06,387 --> 00:11:10,057
Eu? Estou bem. Cara�as. Magoaste-te?
155
00:11:10,891 --> 00:11:12,726
S� o meu orgulho,
156
00:11:12,810 --> 00:11:15,145
a lata do lixo e...
157
00:11:17,565 --> 00:11:18,941
A minha bicicleta.
158
00:11:20,317 --> 00:11:22,319
A tua perna tamb�m n�o parece muito boa.
159
00:11:22,403 --> 00:11:24,446
- Eu pego nisso.
- Vai ficar boa.
160
00:11:24,530 --> 00:11:26,365
- Eu s�... Obrigado.
- Sim.
161
00:11:26,949 --> 00:11:29,910
S� tenho de fazer 32 quarteir�es a p�.
162
00:11:29,994 --> 00:11:31,287
Para onde vais?
163
00:11:31,370 --> 00:11:33,414
Para o centro,
depois para casa, em Queens.
164
00:11:33,497 --> 00:11:35,457
Tenho uma carrinha. Levo-te.
165
00:11:36,250 --> 00:11:37,668
Quem diz que os Nova-iorquinos
n�o s�o amig�veis?
166
00:11:37,751 --> 00:11:39,670
- Obrigado.
- Na boa. Sou o Simon.
167
00:11:40,296 --> 00:11:41,797
- Kyle.
- � para aqui.
168
00:11:45,050 --> 00:11:46,844
Recebi o teu alerta.
Outro ataque da Coruja?
169
00:11:46,927 --> 00:11:49,263
N�o. Foi uma unidade de sangue na baixa.
170
00:11:49,346 --> 00:11:52,433
Deve ser um vampiro renegado.
Quero-te nisto com o Jace.
171
00:11:52,516 --> 00:11:53,434
E a Izzy?
172
00:11:55,936 --> 00:11:57,479
Porque n�o o Jace?
173
00:11:58,063 --> 00:11:59,189
Est� exausto.
174
00:11:59,273 --> 00:12:02,234
Tem perseguido a Coruja sem parar.
N�o dormiu nada.
175
00:12:03,277 --> 00:12:04,903
Ser� mesmo falta de sono?
176
00:12:09,033 --> 00:12:13,329
Quando voc�s estiveram no Lago Lyn,
a minha runa parabatai desapareceu.
177
00:12:13,412 --> 00:12:15,789
H� uma raz�o para isso. Qual foi?
178
00:12:15,873 --> 00:12:17,666
J� te disse. N�o sei.
179
00:12:18,500 --> 00:12:19,501
Ouve...
180
00:12:23,047 --> 00:12:26,342
Eu sei que te preocupas com o Jace,
que queres proteg�-lo
181
00:12:26,425 --> 00:12:27,509
e agrade�o isso.
182
00:12:27,593 --> 00:12:30,846
Mas se h� algo de errado com ele,
algo s�rio,
183
00:12:33,057 --> 00:12:34,892
contar-me-ias, certo?
184
00:12:36,143 --> 00:12:38,228
Eu e a Izzy damos conta
de um vampiro renegado.
185
00:12:45,653 --> 00:12:49,114
Desculpa as escadas.
Quarto andar sem elevador � o m�ximo.
186
00:12:49,198 --> 00:12:52,785
Isto n�o � nada. Eu tinha imensos
problemas com c�es na outra casa.
187
00:12:52,868 --> 00:12:54,536
Onde � que ponho a...
188
00:12:55,788 --> 00:12:58,332
Aquilo � uma Les Paul personalizada
com captadores originais?
189
00:12:58,415 --> 00:12:59,833
Percebes de guitarras.
190
00:12:59,917 --> 00:13:02,878
O meu tio deu-ma
quando a minha fam�lia veio para os EUA.
191
00:13:02,961 --> 00:13:04,338
� um belo presente de despedida.
192
00:13:04,421 --> 00:13:05,923
N�o gostei da mudan�a.
193
00:13:06,715 --> 00:13:07,841
Tinha a vida toda em Brisbane.
194
00:13:08,550 --> 00:13:10,552
Mas n�o podemos dizer nada com 11 anos.
195
00:13:10,636 --> 00:13:13,055
Quero uma desde mi�do. Importas-te que...
196
00:13:13,847 --> 00:13:16,517
For�a. Antes tu do que eu.
197
00:13:16,600 --> 00:13:18,227
O meu vizinho ofereceu-me cem d�lares
198
00:13:18,310 --> 00:13:19,937
para parar de assassinar
"Stairway to Heaven".
199
00:13:20,020 --> 00:13:24,566
Admito que me sinto no c�u.
Este s�tio � fant�stico.
200
00:13:24,650 --> 00:13:27,236
O idiota do meu companheiro de casa
n�o achava isso.
201
00:13:27,319 --> 00:13:29,405
Foi embora sem avisar.
A renda � paga para a semana.
202
00:13:30,906 --> 00:13:32,366
Conheces algu�m que precise de uma casa?
203
00:13:33,200 --> 00:13:36,120
Isto vai parecer estranho,
mas eu procuro uma.
204
00:13:37,079 --> 00:13:39,206
- A s�rio?
- Sim.
205
00:13:39,289 --> 00:13:43,043
Se procuras, d� uma vista de olhos.
206
00:13:43,127 --> 00:13:44,128
Pois...
207
00:13:49,550 --> 00:13:50,759
� que...
208
00:13:52,511 --> 00:13:55,931
Eu gosto de privacidade.
Queria uma casa s� minha.
209
00:13:56,014 --> 00:13:57,099
Eu entendo isso.
210
00:13:58,100 --> 00:13:59,101
Hoje em dia,
211
00:13:59,184 --> 00:14:01,979
pagamos um bal�rdio
por um est�dio com uma placa como cozinha.
212
00:14:02,062 --> 00:14:03,230
A quem o dizes.
213
00:14:04,356 --> 00:14:06,984
O que este s�tio tem de bom
� que tem renda controlada.
214
00:14:08,026 --> 00:14:09,403
A s�rio?
215
00:14:09,486 --> 00:14:13,032
Isso � muito bom. �...
216
00:14:14,158 --> 00:14:17,119
Sem press�o.
S� acho que nos �amos dar bem.
217
00:14:17,202 --> 00:14:18,203
Os tr�s.
218
00:14:43,437 --> 00:14:45,272
�s bonito demais?
219
00:14:46,815 --> 00:14:47,775
Tens ci�mes?
220
00:14:49,985 --> 00:14:52,696
Ia agora ao teu gabinete
saber da minha pr�xima miss�o.
221
00:14:54,406 --> 00:14:55,449
Pareces exausto.
222
00:14:56,784 --> 00:14:57,993
Est� tudo bem?
223
00:14:59,244 --> 00:15:00,579
Sim, estou bem.
224
00:15:03,874 --> 00:15:04,792
Ent�o...
225
00:15:06,335 --> 00:15:09,088
... porque viste v�deos de seguran�a
de ti a entrar no Instituto?
226
00:15:09,880 --> 00:15:11,840
- Andas a espiar-me?
- N�o.
227
00:15:12,800 --> 00:15:14,593
N�o. Estou a cuidar de ti.
228
00:15:17,137 --> 00:15:18,305
S� estou cansado.
229
00:15:18,388 --> 00:15:20,516
Pedi ao Underhill
para ver os v�deos de seguran�a
230
00:15:20,599 --> 00:15:22,101
para garantir
que todas as c�maras funcionam.
231
00:15:23,602 --> 00:15:24,436
Jace,
232
00:15:25,479 --> 00:15:28,107
andas estranho
desde que volt�mos de Idris.
233
00:15:28,190 --> 00:15:31,318
E estou a tentar perceber o que � e...
234
00:15:34,947 --> 00:15:40,494
Lembras-te de o Valentine nos dizer
que a tua m�e se suicidou?
235
00:15:40,577 --> 00:15:41,870
O que tem isso?
236
00:15:43,080 --> 00:15:46,667
Depois disso,
fomos ver a ficha m�dica da C�line
237
00:15:46,750 --> 00:15:51,463
e descobrimos
que ela sofria de doen�a mental.
238
00:15:55,008 --> 00:15:56,260
� s� que...
239
00:15:57,553 --> 00:15:59,805
... pode ser heredit�rio.
240
00:16:00,556 --> 00:16:02,266
Achas que estou a enlouquecer?
241
00:16:02,349 --> 00:16:04,101
N�o. Tento ajudar-te...
242
00:16:04,184 --> 00:16:06,937
Ent�o, para de inventar problemas
que n�o existem.
243
00:16:07,020 --> 00:16:09,231
E para de me chatear por n�o ser perfeito.
244
00:16:09,314 --> 00:16:11,191
- O qu�?
- N�o estou no meu melhor
245
00:16:11,275 --> 00:16:14,403
porque tenho trabalhado imenso
no caso da Coruja.
246
00:16:14,486 --> 00:16:15,571
Pe�o desculpa por me preocupar.
247
00:16:30,294 --> 00:16:33,213
O vampiro deixou imenso sangue,
mas nenhuma pista.
248
00:16:34,464 --> 00:16:36,091
Talvez encontremos algo aqui.
249
00:16:36,592 --> 00:16:37,593
Izzy.
250
00:16:39,261 --> 00:16:40,804
O Jace est� mesmo bem?
251
00:16:41,638 --> 00:16:42,472
Est� cansado.
252
00:16:42,556 --> 00:16:43,765
J� vi o Jace cansado.
253
00:16:43,849 --> 00:16:45,517
Ele nunca falhou uma miss�o.
254
00:16:47,519 --> 00:16:51,148
Acho que s�o efeitos de tudo
o que ele tem passado.
255
00:16:51,231 --> 00:16:52,274
Precisa de descanso.
256
00:16:52,858 --> 00:16:54,484
Quem n�o para de te ligar?
257
00:16:54,568 --> 00:16:56,069
Algu�m que n�o percebe uma dica.
258
00:16:56,153 --> 00:16:57,196
O mundano?
259
00:16:57,279 --> 00:16:59,865
Dei-lhe o n�mero para parar de me chatear.
260
00:16:59,948 --> 00:17:03,744
N�o lho terias dado
se n�o estivesses interessada.
261
00:17:03,827 --> 00:17:06,330
Os Shadowhunters n�o andam com mundanos.
262
00:17:09,499 --> 00:17:12,628
L� se vai a teoria de que o nosso vampiro
s� queria sacos de sangue.
263
00:17:12,711 --> 00:17:14,213
Isso faz parte da bata do laborat�rio?
264
00:17:17,132 --> 00:17:20,177
Se um vampiro sugou um mundano,
devia haver um corpo.
265
00:17:24,097 --> 00:17:25,766
N�o o consigo localizar.
266
00:17:26,475 --> 00:17:29,186
Com corpo ou n�o,
o mundano deve estar morto.
267
00:17:31,980 --> 00:17:33,232
CERVEJA FRESCA
268
00:17:33,315 --> 00:17:35,859
Se n�o tivesses essa marca, batia-te.
269
00:17:35,943 --> 00:17:38,403
Porque n�o ficaste nesse apartamento?
270
00:17:39,196 --> 00:17:41,573
Para evitar dar cabo de pessoas?
271
00:17:41,657 --> 00:17:43,909
O teu poder s� funciona
quanto te tentam magoar.
272
00:17:43,992 --> 00:17:46,036
As coisas podem ficar tensas
ao partilhar um apartamento.
273
00:17:46,119 --> 00:17:47,996
E se eu chatear o tipo?
274
00:17:48,080 --> 00:17:49,039
O suficiente para te querer magoar?
275
00:17:49,122 --> 00:17:50,332
N�o sei o que o faria passar-se.
276
00:17:50,415 --> 00:17:53,502
Deixar pratos sujos no lava-loi�a.
Cortar as unhas no sof�.
277
00:17:53,585 --> 00:17:55,087
Cortas as unhas no sof�?
278
00:17:55,671 --> 00:17:57,589
N�o. Falando hipoteticamente.
279
00:17:59,758 --> 00:18:03,804
Agora quero eu magoar-te.
Fica com este apartamento.
280
00:18:03,887 --> 00:18:07,140
S� consegues um,
se te mudares para Jersey.
281
00:18:07,224 --> 00:18:10,227
Que mal tem o Garden State? �s de l�.
282
00:18:10,310 --> 00:18:11,645
E nunca voltarei.
283
00:18:11,728 --> 00:18:15,357
Sem Jersey e sem podermos estar
no Lobo de Jade...
284
00:18:15,440 --> 00:18:16,441
Faz as contas.
285
00:18:25,117 --> 00:18:27,035
- Jace.
- Ol�, Luke.
286
00:18:27,828 --> 00:18:29,371
Obrigado por teres vindo.
287
00:18:29,454 --> 00:18:31,999
Pois, disseste
que era importante, ent�o...
288
00:18:32,874 --> 00:18:34,543
Passa-se algo com a Clary?
289
00:18:34,626 --> 00:18:37,004
N�o. Ela est� bem.
290
00:18:41,049 --> 00:18:45,304
- Conheceste a minha m�e em Idris, certo?
- Sim.
291
00:18:45,387 --> 00:18:46,305
Sim.
292
00:18:48,932 --> 00:18:50,517
Sei que ela se suicidou.
293
00:18:52,477 --> 00:18:58,108
Mas antes disso, a ficha m�dica dela
dizia que apresentava sinais de psicose.
294
00:18:59,026 --> 00:19:01,236
Ela estava... confusa?
295
00:19:01,320 --> 00:19:04,364
Esquecia como chegava aos s�tios?
296
00:19:06,575 --> 00:19:08,952
�s vezes, parecia que sim.
297
00:19:12,247 --> 00:19:13,874
Ela falava sozinha.
298
00:19:14,666 --> 00:19:17,085
Via coisas e pessoas que n�o estavam l�.
299
00:19:18,670 --> 00:19:21,048
N�o poderiam ter feito algo por ela?
300
00:19:21,131 --> 00:19:24,009
Tent�mos que fosse aos Irm�os Silenciosos,
mas recusou.
301
00:19:24,634 --> 00:19:27,471
Ela tinha medo
que n�o a deixassem trabalhar.
302
00:19:28,347 --> 00:19:30,766
N�s fizemos o que pod�amos, mas...
303
00:19:32,267 --> 00:19:34,436
... nada parecia fazer a diferen�a.
304
00:19:35,812 --> 00:19:38,315
Exceto quando o teu pai, Stephen,
estava por perto.
305
00:19:42,694 --> 00:19:46,823
Pois, a Imogen disse-me que,
ap�s o meu pai morrer,
306
00:19:46,907 --> 00:19:51,119
ela usava a alian�a dele ao pesco�o
e nunca a tirava.
307
00:19:51,203 --> 00:19:55,374
Talvez fosse por isso.
Talvez a aproximasse dele.
308
00:19:55,457 --> 00:19:57,584
Sei que deve ser dif�cil para ti...
309
00:19:58,627 --> 00:20:01,713
... pensares na tua m�e
e no que ela passou.
310
00:20:01,797 --> 00:20:03,590
Mas era uma pessoa fant�stica...
311
00:20:04,925 --> 00:20:07,344
... que ajudou a criar
outra pessoa fant�stica.
312
00:20:09,346 --> 00:20:12,057
Portanto, agarra-te �s coisas boas.
313
00:20:22,150 --> 00:20:23,610
Simon?
314
00:20:24,569 --> 00:20:25,737
Est�s a�?
315
00:21:14,619 --> 00:21:17,122
Sabia que estarias aqui. Acabou a festa.
316
00:21:38,268 --> 00:21:39,686
- Vieste.
- Sim.
317
00:21:39,769 --> 00:21:42,647
Um frigor�fico? O apartamento j� tem um.
318
00:21:43,190 --> 00:21:44,649
E � um pouco maior.
319
00:21:44,733 --> 00:21:48,528
Eu sei, mas gosto de ter um s� meu.
320
00:21:50,780 --> 00:21:54,159
Desculpa, sou esquisito com a comida.
Se n�o te importas...
321
00:21:54,242 --> 00:21:57,078
N�o digas mais nada.
S�o as tuas cenas. N�o lhes toco.
322
00:21:57,162 --> 00:21:58,163
Fant�stico.
323
00:21:58,246 --> 00:22:00,665
J� que falamos das regras da casa.
324
00:22:00,749 --> 00:22:02,667
Se trouxeres companhia,
325
00:22:02,751 --> 00:22:05,962
podes avisar-me,
para garantir que n�o estou c�?
326
00:22:06,671 --> 00:22:07,672
As paredes s�o finas.
327
00:22:08,965 --> 00:22:10,050
Sim, na boa.
328
00:22:10,133 --> 00:22:11,885
Al�m disso, relaxa, fica � vontade.
329
00:22:14,846 --> 00:22:16,473
A minha �ltima casa n�o era acolhedora.
330
00:22:17,057 --> 00:22:21,061
E tinha vizinhos complicados,
portanto, agrade�o-te.
331
00:22:21,144 --> 00:22:24,648
Pensa nisso enquanto trazemos
as tuas coisas pelas escadas.
332
00:22:25,315 --> 00:22:27,025
J� n�o coxeias.
333
00:22:27,734 --> 00:22:30,445
Eu disse-te para n�o te preocupares.
Estou bem.
334
00:22:42,540 --> 00:22:45,001
N�o comeste nem bebeste nada o dia todo.
335
00:22:45,085 --> 00:22:47,629
- Tenho de dar de comer � for�a?
- N�o.
336
00:22:48,755 --> 00:22:54,010
Ouve, o Jace � o meu parabatai,
portanto, devia poder ajud�-lo.
337
00:22:54,928 --> 00:22:56,221
Mas com isto, eu...
338
00:22:58,515 --> 00:22:59,349
N�o sei como.
339
00:23:05,105 --> 00:23:07,065
Eu sei que est�s assustado,
340
00:23:07,774 --> 00:23:11,111
mas n�o temos a certeza
se o Jace tem o mesmo que a C�line.
341
00:23:12,153 --> 00:23:13,113
N�o percas a esperan�a.
342
00:23:16,366 --> 00:23:17,200
Obrigado.
343
00:23:23,373 --> 00:23:24,374
O que � isto?
344
00:23:25,166 --> 00:23:27,627
Tenho de impedir as mortes dos mundanos.
345
00:23:27,711 --> 00:23:29,879
N�o sabemos quem ou o que � a Coruja.
346
00:23:29,963 --> 00:23:33,800
E cheguei a um beco sem sa�da
ao testar a Morgan.
347
00:23:34,384 --> 00:23:36,094
Procuro pistas.
348
00:23:36,177 --> 00:23:39,764
N�o quero parecer um namorado feiticeiro
ansioso, mas, posso ajudar?
349
00:23:43,143 --> 00:23:44,644
Ajudas-me sempre.
350
00:23:45,270 --> 00:23:46,730
Se viesse ter contigo
sempre que tivesse um problema...
351
00:23:46,813 --> 00:23:49,899
Passar�amos mais tempo juntos.
Que tortura.
352
00:23:51,901 --> 00:23:54,654
Ouve, depois de te dar de comer,
353
00:23:54,738 --> 00:23:56,740
vou examinar a Morgan.
354
00:23:56,823 --> 00:23:58,992
Vejo se a minha magia descobre algo.
355
00:23:59,075 --> 00:24:02,704
Obrigado. Mas com isto, eu...
356
00:24:10,712 --> 00:24:12,339
Vamos superar isto.
357
00:24:14,132 --> 00:24:15,633
Sim? Um passo de cada vez.
358
00:24:15,717 --> 00:24:17,385
Sim, eu sei.
359
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Obrigado.
360
00:24:34,486 --> 00:24:36,696
N�o vale a pena localiz�-lo.
O mundano morreu.
361
00:24:36,780 --> 00:24:39,449
Pensei tentar mais uma vez,
caso esteja debaixo de �gua.
362
00:24:39,532 --> 00:24:41,242
N�o te importas de estar numa
363
00:24:41,326 --> 00:24:43,411
zona cheio de vampiros?
- Consigo lidar com isso.
364
00:24:44,120 --> 00:24:45,914
Os traficantes de yin fen
sabem os podres todos.
365
00:24:45,997 --> 00:24:47,040
Se fizermos isto bem,
366
00:24:47,123 --> 00:24:50,085
talvez consigamos uma pista
do vampiro delinquente.
367
00:24:51,294 --> 00:24:53,296
O mundano que andas a evitar,
368
00:24:53,380 --> 00:24:55,298
� por ainda gostares do Raphael?
369
00:24:55,382 --> 00:24:56,383
N�o falemos disso.
370
00:24:56,466 --> 00:24:57,926
Sabes com quem falas, certo?
371
00:25:01,304 --> 00:25:06,184
Com todos os tipos com quem estive,
o sexo sempre foi importante.
372
00:25:06,768 --> 00:25:07,894
Com o Raphael...
373
00:25:09,646 --> 00:25:11,815
... era algo superior a isso.
374
00:25:11,898 --> 00:25:14,275
Fazia-me sentir que queria muito mais.
375
00:25:14,859 --> 00:25:15,902
Ent�o, porqu� terminar?
376
00:25:16,903 --> 00:25:21,074
Ach�mos que n�o pod�amos estar juntos
sem as velhas tenta��es.
377
00:25:21,157 --> 00:25:23,118
Mas eu e o Raphael,
378
00:25:23,201 --> 00:25:27,414
h� algo que nos torna perfeitos
um para o outro.
379
00:25:27,497 --> 00:25:30,834
O teu instinto est� sempre certo.
Se tu e o Raphael s�o perfeitos...
380
00:25:31,793 --> 00:25:32,836
O que foi?
381
00:25:34,212 --> 00:25:36,548
Localizei o nosso mundano desaparecido.
382
00:25:36,631 --> 00:25:37,632
N�o est� morto.
383
00:25:38,299 --> 00:25:39,300
Por enquanto.
384
00:25:49,394 --> 00:25:50,979
�timo, est�s acordado.
385
00:25:51,062 --> 00:25:52,730
Est� quase na hora da festa.
386
00:25:56,568 --> 00:25:57,402
Onde estamos?
387
00:26:05,243 --> 00:26:06,619
O que fazes?
388
00:26:06,703 --> 00:26:09,122
A primeira vez
que fui a um covil de vampiros,
389
00:26:09,205 --> 00:26:12,250
procurava fugir � minha vida miser�vel.
390
00:26:14,836 --> 00:26:16,546
Mas, ap�s a primeira dentada,
391
00:26:18,047 --> 00:26:19,007
fiquei viciada.
392
00:26:22,969 --> 00:26:25,597
N�o era s� a euforia do veneno de vampiro.
393
00:26:26,639 --> 00:26:27,765
Eu queria ser uma.
394
00:26:29,893 --> 00:26:31,352
Toda essa for�a
395
00:26:33,354 --> 00:26:34,564
e todo esse poder.
396
00:26:46,951 --> 00:26:51,039
Quando me contaste sobre como
roubaste o meu corpo da morgue do hospital
397
00:26:51,956 --> 00:26:53,291
para me ressuscitar,
398
00:26:55,627 --> 00:26:58,087
pela primeira vez na vida,
senti-me sortuda.
399
00:27:01,674 --> 00:27:05,470
Depois apercebi-me de que me trouxeras
para ser a tua cobaia.
400
00:27:06,888 --> 00:27:08,348
Desculpa.
401
00:27:10,683 --> 00:27:12,393
Eu sei que foi errado.
402
00:27:16,064 --> 00:27:17,273
N�o faz mal.
403
00:27:19,192 --> 00:27:23,238
Como a minha madrasta dizia:
"At� a escumalha tem um dia de sorte."
404
00:28:02,277 --> 00:28:05,113
Devias ter tratado da rapariga.
Porque n�o o fizeste?
405
00:28:05,697 --> 00:28:07,699
Desculpa, que rapariga? Quem �s tu?
406
00:28:09,826 --> 00:28:10,660
Dorme.
407
00:28:19,836 --> 00:28:24,257
Eu disse-te para tratares da mundana
capturada pelos Shadowhunters.
408
00:28:25,842 --> 00:28:27,343
O que te libertou da minha ordem?
409
00:28:30,555 --> 00:28:31,556
A Clary.
410
00:28:33,975 --> 00:28:37,312
Podes ser forte,
mas o meu amor por ela � ainda mais.
411
00:28:37,395 --> 00:28:40,607
� por causa dela
que s� te controlo quando dormes.
412
00:28:41,482 --> 00:28:44,319
Eu sabia que gostavas da Clarissa.
Porque achas que te torturo
413
00:28:44,402 --> 00:28:46,905
com sonhos de ti e do Jonathan a mat�-la?
414
00:28:47,488 --> 00:28:50,950
Eu subestimei o poder do vosso amor.
Onde � que ela est�?
415
00:28:57,290 --> 00:28:58,291
Numa miss�o.
416
00:28:58,374 --> 00:28:59,709
�timo.
417
00:29:00,919 --> 00:29:02,921
O teu amor por mim ser� mais forte.
418
00:29:03,922 --> 00:29:05,256
Termina a tua miss�o.
419
00:29:05,340 --> 00:29:06,758
Eu trato da Clary.
420
00:29:29,781 --> 00:29:30,865
Por favor.
421
00:29:31,699 --> 00:29:34,077
Eu lamento as coisas horr�veis que te fiz.
422
00:29:35,912 --> 00:29:39,874
Nada pode mudar isso,
mas as experi�ncias n�o eram s� para mim.
423
00:29:41,125 --> 00:29:44,003
Estava a tentar dar-nos o poder
de andarmos durante o dia.
424
00:29:44,796 --> 00:29:47,924
Que querido da tua parte
queimares-me para o meu bem.
425
00:29:50,051 --> 00:29:52,095
N�o.
426
00:29:52,178 --> 00:29:54,639
Acho que procuravas isto, certo?
427
00:29:55,264 --> 00:29:57,433
Agora � meu, portanto...
428
00:30:02,981 --> 00:30:06,401
Se me deixares ir, posso ajudar-te.
429
00:30:06,484 --> 00:30:10,196
Vais precisar de um cl�, uma fam�lia.
430
00:30:10,279 --> 00:30:12,824
As fam�lias s�o uma treta, entendes?
431
00:30:12,907 --> 00:30:17,578
Esfor�amo-nos tanto para que nos amem
ou, pelo menos, que n�o nos odeiem.
432
00:30:19,247 --> 00:30:23,167
Acho que te devo agradecer,
por, ao menos, me dares uma vida melhor.
433
00:30:25,253 --> 00:30:26,546
Ou por te dar vida.
434
00:30:26,629 --> 00:30:29,173
Se n�o fosse eu, continuarias morta.
435
00:30:29,257 --> 00:30:31,718
Esta vida que querias, fui eu que ta dei!
436
00:30:34,137 --> 00:30:35,179
Tens raz�o.
437
00:30:36,014 --> 00:30:37,390
E ensinaste-me bem.
438
00:30:38,433 --> 00:30:40,393
Quando sai do DuMort, tinha...
439
00:30:41,561 --> 00:30:43,688
... muita sede, portanto,
matei um mundano.
440
00:30:44,272 --> 00:30:46,524
No in�cio, senti-me mal com isso,
441
00:30:46,607 --> 00:30:49,444
mas depois lembrei-me de ti...
442
00:30:50,653 --> 00:30:52,613
... e percebi que conseguia resolver isso.
443
00:30:54,240 --> 00:30:55,241
N�o fizeste isso.
444
00:31:00,705 --> 00:31:01,956
A localiza��o est� no m�ximo.
445
00:31:03,041 --> 00:31:04,709
O mundano deve estar perto.
446
00:31:08,254 --> 00:31:10,131
Aquilo pode n�o ser bom.
447
00:31:42,789 --> 00:31:43,790
Procuram algo?
448
00:31:47,752 --> 00:31:48,920
Sabemos que tens sede.
449
00:31:49,003 --> 00:31:50,421
N�o te viemos magoar.
450
00:31:52,632 --> 00:31:54,300
Onde est� o vampiro que te matou?
451
00:31:55,551 --> 00:31:57,178
Por favor, n�o te queremos matar.
452
00:31:57,804 --> 00:31:59,138
Leva-nos � tua criadora.
453
00:31:59,222 --> 00:32:00,389
Nem pensar.
454
00:32:25,581 --> 00:32:26,791
Clary!
455
00:32:29,085 --> 00:32:30,670
N�o o aguento muito mais tempo.
456
00:32:30,753 --> 00:32:31,671
� terceira � de vez.
457
00:32:43,391 --> 00:32:44,225
Bom trabalho.
458
00:32:59,157 --> 00:33:00,158
L� em cima.
459
00:33:16,632 --> 00:33:17,758
� o Raphael.
460
00:33:21,387 --> 00:33:22,763
Raphael!
461
00:33:27,143 --> 00:33:28,436
Tira-o do sol.
462
00:33:33,608 --> 00:33:34,567
O que aconteceu?
463
00:33:36,319 --> 00:33:38,654
Eu tentei localizar a vampira.
464
00:33:39,697 --> 00:33:41,782
Tentei tratar eu dela.
465
00:33:44,535 --> 00:33:45,995
Ela dominou-me.
466
00:33:46,078 --> 00:33:47,288
Quem � ela?
467
00:33:50,499 --> 00:33:51,542
N�o sei.
468
00:34:14,232 --> 00:34:15,816
As c�maras de seguran�a est�o desligadas.
469
00:34:16,400 --> 00:34:17,526
Est� tudo em baixo.
470
00:34:17,610 --> 00:34:21,030
- E os sistemas de apoio?
- Tamb�m est�o em baixo.
471
00:34:21,113 --> 00:34:22,657
Temos de reiniciar tudo manualmente.
472
00:34:31,415 --> 00:34:34,335
A Sarah. Tenho de chegar � Sarah.
473
00:34:38,506 --> 00:34:39,674
Talto.
474
00:34:44,679 --> 00:34:45,680
Talto.
475
00:35:27,763 --> 00:35:29,724
- O que se passa?
- N�o sabemos.
476
00:35:29,807 --> 00:35:31,809
H� quanto tempo
� que o sistema est� em baixo?
477
00:35:31,892 --> 00:35:34,645
- H� menos de dez minutos.
- Oxal� tenha sido s� uma falha.
478
00:35:48,409 --> 00:35:49,744
N�o.
479
00:36:09,472 --> 00:36:10,639
O que se passa?
480
00:36:12,016 --> 00:36:14,393
Ela est� livre da possess�o demon�aca.
481
00:36:16,395 --> 00:36:19,315
- Onde estou?
- Est�s bem.
482
00:36:21,400 --> 00:36:22,401
Est�s bem.
483
00:36:47,301 --> 00:36:48,969
Tentas eliminar as provas?
484
00:36:50,846 --> 00:36:52,014
Isabelle.
485
00:36:54,892 --> 00:36:56,435
Eu sabia que algo n�o batia certo.
486
00:36:57,019 --> 00:37:00,564
Faz sentido que uma vampira sedenta
de poder te queira matar.
487
00:37:01,273 --> 00:37:04,443
Mas acorrentar-te no telhado
para arderes ao sol?
488
00:37:06,028 --> 00:37:09,990
Tanto tempo a preparar uma forma
espec�fica de se livrar de um inimigo?
489
00:37:11,826 --> 00:37:13,411
Isso � vingan�a.
490
00:37:20,251 --> 00:37:21,335
Como pudeste faz�-lo?
491
00:37:24,296 --> 00:37:26,924
Era uma experi�ncia para me tornar Diurno.
492
00:37:28,926 --> 00:37:32,012
Sabes como gostas do Max e da tua fam�lia?
493
00:37:41,355 --> 00:37:44,567
H� sessenta anos, eu fui tirado � Rosa...
494
00:37:46,152 --> 00:37:47,903
... e � minha fam�lia.
495
00:37:48,529 --> 00:37:50,573
S� queria recuperar
um pouco da minha antiga vida.
496
00:37:51,782 --> 00:37:53,075
Para estar com a Rosa.
497
00:37:55,578 --> 00:37:57,413
Para ver o nascer do sol e...
498
00:37:58,747 --> 00:38:00,249
... ser normal.
499
00:38:00,833 --> 00:38:03,294
Estavas disposto a torturar algu�m
500
00:38:03,377 --> 00:38:05,296
para melhorar a tua vida?
501
00:38:08,466 --> 00:38:10,259
Eu achava que te conhecia.
502
00:38:17,683 --> 00:38:20,186
N�o denunciarei os teus crimes � Clave.
503
00:38:22,438 --> 00:38:23,939
Com uma condi��o.
504
00:38:25,441 --> 00:38:26,942
Deixa a cidade.
505
00:38:28,152 --> 00:38:28,986
Esta noite.
506
00:38:42,583 --> 00:38:44,627
Est�s a brincar?
Bacano, bolas de fogo s�o uma muleta.
507
00:38:44,710 --> 00:38:47,129
- Escolheste o meu tipo primeiro.
- Est� bem.
508
00:38:51,050 --> 00:38:52,176
� o meu vizinho drogado.
509
00:38:52,259 --> 00:38:54,220
O tipo esquece-se sempre
das chaves do pr�dio.
510
00:38:54,303 --> 00:38:57,223
Na boa. Ganho-te quando voltares.
511
00:39:00,601 --> 00:39:03,187
Obrigado por ligares,
mas disse-te para manteres a dist�ncia.
512
00:39:04,855 --> 00:39:08,400
N�o gostei de como as coisas ficaram
entre mim e o Simon no outro dia.
513
00:39:08,484 --> 00:39:10,611
Pensei em passar a� amanh� e v�-lo.
514
00:39:10,694 --> 00:39:11,737
Deixa-me fazer o meu trabalho.
515
00:39:12,696 --> 00:39:14,532
O Simon Lewis agora pertence ao Praetor.
516
00:39:37,638 --> 00:39:39,390
Jace? N�o ouviste o alerta.
517
00:39:39,473 --> 00:39:40,808
Eu s� vinha ver...
518
00:39:42,893 --> 00:39:45,229
Meu Deus, Jace.
519
00:39:47,064 --> 00:39:49,400
Jace, o que se passa? Fala comigo.
520
00:39:52,027 --> 00:39:56,824
Eu vinha do Lobo de Jade e...
521
00:39:59,410 --> 00:40:01,161
... n�o sei como cheguei aqui.
522
00:40:04,206 --> 00:40:05,457
Clary, acho que estou...
523
00:40:07,376 --> 00:40:09,003
... a ficar louco.
524
00:40:28,063 --> 00:40:29,690
- Diga?
- � o Magnus Bane?
525
00:40:29,773 --> 00:40:30,608
Sou.
526
00:40:31,442 --> 00:40:32,568
Como a posso ajudar?
527
00:40:33,736 --> 00:40:36,488
Tenho um problema bastante complicado
528
00:40:36,572 --> 00:40:39,992
e disseram-me que,
se algu�m me pode ajudar, � voc�.
529
00:40:40,993 --> 00:40:42,328
Entre.
530
00:41:13,567 --> 00:41:15,569
Legendas: Carlos Alberto Silva
531
00:41:16,305 --> 00:42:16,258
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
39923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof