Original subtitles

Ray has scored 36 points in the game...

It's the 13th game that he has scored more than 30 points.

His performance can only be described as ''incredible''.

Have I lost?

Didn't I work hard enough?

No matter how hard I work,

why do I always get the same result?

ls it really that difficult for me

to change my fate?

What on earth am I doing?

Why did I end up like this?

Do I have no choice but give up?

I don't want to give up just yet.

I can't give up...

I can't give up...

Watch out, everyone!

The thieves have a new way of stealing cars.

A GPS tracker like this

is turned into a magnet

by battery and

used to stick to metal.

Dozens of keys to luxurious cars

are found to have been copied.

The thieves use the GPS trackers

to trace the cars and steal them.

(Transaction in process. Please wait.)

(Transaction is canceled. Please take the card.)

Welcome.

What are you doing in here?

I've come to get my money!

This.

Give it to Kuro.

Kuro.

Ray.

Long time no see!

My money for this month's work...

2000 dollars? Not even enough for my rent!

Count yourself lucky to have two thousand!

Your performance is bad.

But my scooter is broken again.

I need to repair it!

How can I go about my job without a scooter?!

Come.

Need money for repairing your scooter?

There is an idiot over there.

He keeps going after having lost a fortune.

If you want to play, I'll give you the chips.

Maybe you'll win a new scooter and change your fate!

I'm in!

Time.

All in.

Call!

Show your cards.

Two Aces.

Straight Flush.

YES.

Here is your share!

You're lucky!

Thanks.

Ray...

How about the ten-thousand chips?

Have two thousand for now.

I'll pay back the rest next time.

Your wallet.

Don't touch my watch.

Ray, what are you doing?

Hey, it's okay.

Ray.

Stop messing around.

Ray.

Highest scoring player...

what is the biggest taboo when doing business?

Breaking the rules!

ls your watch worth a bomb?

Give me my watch back.

I'll try to pay you back...

Pay me back?

Back to work!

Highest-scoring player in three success seasons.

Hey, Mr. Koeng.

Fine, no problem!

Ray has scored 36 points in the game.

It's the 13th game that he has scored more than 30 points.

His performance can only be described as ''incredible''.

530/0 in field goals.

450/0 in three-point field goals.

He's in the 1st and 3rd place.

The players are pushing each other.

It seems that when Li was defending,

he hooked Ray's arm.

Wow! The referee calls foul.

Ray is losing control over himself.

I think the technical foul is a bit controversial.

The game has gone out of control.

It's the biggest conflict in ten years.

He rushes up to the audience.

It reminds us of the Pacers-Pistons brawl.

Can you play or not?

Get down!

He was the highest-scoring player in three years.

The reputation of the former MVP basketball player

Ray was ruined after the fight.

Former professional basketball player Ray

is rumored to have financial problems

after he ended his career a few years ago.

According to his former teammate...

He has not contacted anyone since...

They said he even joined a criminal gang...

Freeze!

Freeze!

Freeze!

Drive!

Drive, quick!

The raincoat robber shows up again,

using the same method...

The robber seized the chance

in the thundershower.

He shot and wounded two security guards.

It's estimated that five million dollars are lost.

The raincoat robber shoots his victims

at their legs,

never at the vital organs.

Are you saying that he's a robber with a kind heart?

Of course not.

If he aims precisely at the victims' legs each time,

it means he's a good shooter.

Since he was wearing a helmet

and a raincoat,

it's hard to see his face.

While running away from the police,

the raincoat robber not only took the car

but kidnapped the female driver inside.

However, as a result of the bad weather,

the registration number and the identity of the driver

He'll be discharged in a week.

Please remind him to come back for physiotherapy.

Thank you, Doc.

No problem.

Having a busy day?

Hey, the part-time job you mentioned yesterday...

Too late!

They've found someone.

Oh, forget it then.

Doesn't matter.

Where is your watch?

You pawned it?

It's raining. I don't want to ruin it.

It's waterproof!

Well, I didn't lose it!

Don't worry.

It was the same when you were a player.

You lost your gear soon after I gave it to you...

So I could keep coming to see you.

You don't have to coach the players today?

I don't have to coach them anymore.

Why not?

I'm a genius

and they can never learn how to play like me!

Mr. Genius, how did your leg get injured?

It's okay. -You got in a fight again?

No! You sound as if I did nothing but fight.

You really love making trouble!

Would you like to go to the restaurant

you said you wanted to go last time?

I've booked a table for tonight!

Since you've booked a table, why asking me?

You want me to take you out to dinner?

Well, no.

But I would like to borrow...

I knew it.

No!

I just need to borrow the scooter! Please...

My scooter is broken.

Don't forget to pick me up!

Whoa!

The wiper is broken?

ls this your car?

I can manage it.

I can fix it myself.

Thanks.

Why are you still issuing tickets at this hour?

I almost finish.

Isn't it free to park here after eight in the evening?

Now it's after nine.

Get in the car.

Get in!

Drive!

Drive!

I really have no money!

Did I say I want to rob you?

Then why did you catch me?

Take her to the hospital first.

Yes.

I know where the nearest hospital is.

Did I say we're driving her to the hospital,

you car thief?

I'm not a car thief.

I don't steal cars.

Call an ambulance.

You can use my mobile.

Make a call!

Hey, why are you still here?

I'm waiting for a friend.

I see.

Bye!

Careful.

If she dies, you'll be held responsible.

I'm being really careful.

Or do it yourself.

Back into the car.

I need to go back to the car?

Get in the car.

Ray!

Get in the car.

Hello?

All done?

She's gone.

I've got something very important to do. Can you let me go?

You'll call the police.

No.

I promise I won't call the police.

I don't even know your name.

My name is Ben.

Now you know.

Mr. Ben...

Why are you keeping me?

I really can't help you with anything.

Get me a car.

Take me to your company to buy a car.

I'll give you more after I get a car.

Well, it's not that far.

Don't get onto the bridge.

Take the road underneath it.

It's just over the bridge!

You often get stopped by the police on the bridge.

Fuck!

Slow down.

Take your uniform off.

Put on the seat belt.

Don't you dare play any tricks!

I'll drag you with me if I'm caught.

We're in it together.

Stop the car.

Stop the engine.

Your name is Ray?

The basketball player?

It's really you!

I gave up long ago.

Well, such a pity.

Your friend...

Wake him up.

ls he drunk?

No, he isn't drunk.

He's not feeling well.

I'm taking him to the hospital.

Your friend's ID?

ID?

(Shin)

Whose car is it?

This car?

Yeah.

It's a friend's car.

The vehicle registration.

Wait a second.

If they want to see my ID, just drive off.

No! You lost your mind?

Then you had better pray that I get caught.

Stop me running away.

If I manage to escape,

I won't hurt you.

But I'll hurt your family

and the woman who kept calling you just now.

The car is fine.

You can go now.

Thanks. -Got it. Understood!

Hey, wait, wait! Stop the engine.

Sir, we've got a problem.

Open the boot.

Okay, let me see.

Get off the car.

All units, come help!

Copy that. Over!

Drive!

What are you doing?

I ask you to drive!

We're breaking the law!

What? -Turn the engine off.

Slam on the accelerator!

Drive!

STOP!

Wanna catch me?

What on earth is going on?

What did you do?

Just take me to get a car.

You don't need to know about other things.

What are you doing in here?

To buy a car.

You want to buy a car?

Go ask the boss.

I've brought you business.

Give me my watch back.

Go ask the boss yourself.

Boss,

this guy is looking for a car...

Sit.

Here is an empty chair.

You've brought a customer to me?!

Well, no...

I want...

What kind of car are you looking for?

Boss, give me a car that can...

Just call me Freddie.

Freddie.

Mr. Freddie.

I need a car that I can run business with.

What goods will it carry?

Cash.

I'm running a big business.

Your friend is somebody.

Yeah?

So can I have my watch back?

I'll go get whichever car he wants.

Sit down.

It looks that I've come to the right place.

We come from the same place!

Good, we're from the same place!

I lived there for a year or two.

Who laundered it for you before?

Master Kuei.

He works for me.

You know each other?

Willy.

He started only two years ago. Not very reliable.

Ming?

That bastard is a con man!

You can never trust him.

If you know each other, just sell him the car.

Actually, I've heard of you.

It's very nice to meet you.

True.

Let me make it clear.

I won't take it if the cylinder size is

too small.

It won't do if the cylinder size is too small either.

So he wants a big car, right?

I won't do it if it's

too dangerous or troublesome.

Absolutely no problem.

If there is no problem, let's cut a deal!

We got a new RV last week.

Of course, it sounds good!

Sure!

Happy collaboration!

Cheers!

Drink tea.

Have tea.

Here.

Thank you!

So which car do you want?

ls Puer okay with you?

Good!

So rare someone can drink tea with me.

What kind of tea is it?

Premium puer tea.

Oh, great.

Puer is good.

I asked a friend to bring it from Hong Kong!

Excuse me.

I need to sort things out.

OK.

Help yourself!

Make yourself home.

He'll keep me company.

You're not the man

reported in the news, are you'?

Forget it!

It's none of my business.

You've almost agreed on the car.

I'm off!

It's not a question of letting you go or not.

What do you mean?

So they've heard of

what happened to us just now.

I don't know how they'll react.

What reaction?

It's you who robbed the bank.

I've got nothing to do with it.

Idiot!

You brought me here.

Now we're in the same boat.

You thought I came to buy a car?

What on earth did you talk about?

Money laundry. Idiot!

Laundry...

Why didn't you make it clear? Fuck!

You'll really get me killed.

I bet Aniki thinks I'm messing with him!

Get a car key.

How on earth would I have a car key?

How can you be so stupid?

You're in a scrapyard!

There must be keys in here!

Go.

The boss says no deal.

Get the car out.

Okay.

You stay.

Well, no, I really don't know...

How often you want to get the boss into trouble?

I really don't know anything... -Damn you!

I told you I really have no idea...

What the hell.

Ray.

Stop beating!

Don't rush!

Be careful!

If I shoot upwards, I'll burst his balls.

If I shoot straight ahead, you take the bullet.

Liao Wen-jui,

what should I do?

How would I know...

Damn, what on earth do you know, eh?

Please get a car key for me.

All of you, stay still!

Damn!

What the hell?! Fuck!

Give me the bag.

Come on.

What are you doing?

That's my magazine.

I'll throw it away.

You dare to throw it away?

I will!

The bag!

Fuck!

It's fine.

Ray. You're on your own!

Stop running!

Come face it!

Ray!

Come out!

Ray, don't be afraid!

Where are you hiding?

Come out!

Ray!

Come face it!

Where has the bastard gone?

Ray!

Hey, here!

Fuck! Not here.

Fuck, you trick me!

Ray!

Go find him!

Ray!

Ray, get off the car!

Ray, come back!

What are you looking for?

The key for my friend's scooter.

This one?

How did you know which car I got into?

I was following you

Bastard Ben!

It's all his fault!

You tried to escape, leaving me behind?

Hey, you deserted me first!

Didn't you ask me to sort it out myself?

Don't do this again, okay?

I don't like being left behind.

Crazy.

Drive straight ahead.

It's confirmed that it was caused by the driver

who not only refused to stop but sped up.

The car is still missing

but it's confirmed that

the driver is Ray Liao, the basketball player.

Since he left the team few years ago,

he seems to have financial problem... -Captain.

Why should I read this?

When the robber first struck,

he was still a professional basketball player.

He has an accomplice!

(Sport magazine)

Or explain to me why

it was such a coincidence that

he was driving in the same car

on that day?

He has a record of assault causing bodily harm!

Assault is different from robbery.

I was in charge of the case. I know him well!

He... The man he beat up

still needs more surgeries.

He has to pay a huge amount of money

so it's not surprising that he robbed.

He's a heartless man!

No doubt it's him!

What on earth are you drinking?

Something to keep me awake.

So far the vehicle hasn't been found yet

but the driver has been identified

as Ray Liao, the former basketball player.

So you're quite famous!

Lies!

I was forced to do that.

You forced me to do this.

Damn, I get involved again.

Can I leave or not?

No!

I lost my money. You have to help me get it back.

I didn't take it.

Go ask them to give it back to you.

Take me to them.

We'll be fine when I get my money back.

You'll be fine, but I won't.

I've screwed up my relationship with Aniki.

I can't work for him anymore.

What?

If we get the money back, will you give me my share?

Okay, I'll give you your share.

Really?

But the point is we need to get it back.

Take me to them.

I'm sorry.

We need your cooperation.

Please answer a few questions

to help us in the investigation.

Miss Yang.

How tall is the man

who took your car?

ls he fat or slim?

Did you see his face?

How about his voice?

Did you hear it?

Yes.

ls Ray Liao the raincoat robber?

Ray Liao?

I don't know who he is.

He was a basketball player. -Miss Yang.

It's all right.

If you can't remember it,

you can take a rest first.

It's fine.

I'll tell you what I know.

Take your time. It's okay.

At that time,

the windscreen wiper was broken.

Then a man suddenly climbed into my car.

Drive!

Drive the car!

Then I saw the police.

My stomach hurt so much.

I was bleeding heavily...

Then I vaguely

heard someone call the ambulance...

Someone call the ambulance?

What? You want a drink?

He owns the wine store.

He owns it?

He runs an illegal gambling den at the back.

What's number for the police? 1 10 or 1 19?

110

What are you doing with my mobile?

Hello. I want to report something.

My name is Liao.

I just found out about a gambling den.

People gamble together.

Gambling.

Gambling den!

The address?

Guijin Road.

No. 3-30, Guijin Road.

Come here, quick!

So many of them!

They look very scary.

They're villains.

Come get me if they have guts,

right?

Thanks.

What?

The police are gone. We can go in now.

Who asks you to get off the car?

Close the door.

I want you to follow the police cars.

Follow the police cars?

Follow the police cars.

I'm out. Bastard! It's such a waste of time!

Fuck! Nothing happened!

You just get fined when you're caught gambling.

That's it.

Aniki!

We waited for ages! Now he's out.

And then?

Have you ever seen Hsiao-hei alone by himself?

Fuck! Wasted my whole night!

It's not the first time. Don't you worry!

That's it.

We'll go in when he is eating.

We? I'm going in too?

Or what? No pain, no gain.

If you want your cut, you'll have to come with me.

When the onlookers see my face,

they'll call the police at once.

Wait a minute.

Get changed.

Change...

Get changed!

You sure you can get it back like this?

As long as you don't screw it up, we'll succeed.

We meet again!

Eat more!

It's paid by my money anyway.

We didn't want to cause such a mess either.

It's fine that you didn't want to sell me the car.

Why messed it up like his?

Yeah, you even messed with me!

It was me who grassed you up earlier today.

So now we're even.

It was him who called the police!

You sure you want to side with him?

At least he doesn't shoot me with a nail gun.

You won't be able to leave if I don't get my stuff back.

And my watch too.

What watch?

My watch.

You want to get the money?

Sure, it's upstairs.

But

I'm not sure if you'll manage to go upstairs.

Right, I forgot to tell you that

I'm the owner

of the restaurant.

This is his restaurant?

How would I know that?

Don't worry.

I won't start

while the customers are still in here.

Come, sit down.

I'm sorry.

Something comes up today

so we're closing early.

Everything is on the house.

All free!

Please leave.

I'm sorry.

Everything is on the house.

On the house! Thank you!

I'm sorry.

You broke the rules

and got me into trouble.

Now you're asking me for money?

Ray,

you're a dead man walking!

What?

Go away.

Ray is such a jinx.

That idiot knows nothing! Fuck!

He doesn't even know who the owner is!

I nearly got killed!

Try to ambush me on my home town?

They don't even know

how to spell the word, ''death''!

Bastard!

That's my money.

Whose money is it?

What?

All the notes printed with heads is your money?

No one dares to accept it

even if you could take it all with you...

Now the whole world...

Stop talking nonsense.

Whatever is yours is mine!

You'll give it back to me no matter what you say.

Ray!

Let's go!

Ray!

Thank you!

If it weren't for you, I wouldn't be beaten to a pulp!

Take it.

I should count you as a friend

since you didn't leave me behind.

Where are you going? I'll give you a lift.

I don't know...

Where do you live?

Let me take you home.

No need.

I don't know what to do at home.

Ma'am.

Hello handsome, long time no see!

Two bowls of noodles, please.

You come so late tonight.

I was busy at work.

We get the latest news that

Ray Liao called the ambulance that

took the kidnapped victim to the hospital.

The police road block,

where Ray Liao refused to co-operate

was close to where the victim was kidnapped.

Currently, the police suspect that

Ray Liao is the raincoat robber

who robbed the security van.

Ray Liao was a former basketball player.

His hot temper got him

into a lot of trouble.

Ray Liao was fired due to his conflict

with a fan... -Why did you get out of the car?

You're not afraid of being spotted?

Eat in the car.

Why have I become the raincoat robber?

You like spicy food? Add it if you do.

I've become the raincoat robber

and you're asking me if I like spicy food?

If you really don't want to eat, forget it!

I'm starving to death.

Fuck! Why do I have such bad luck?!

Haven't I suffered enough?

I was wrong that I beat up the man.

I admitted it. I did!

I paid the compensation

but every team turned me down after that.

I run into you and become a bank robber.

You steal cars too.

I only put the GPS stickers on cars.

It was you who robbed the bank, not me.

But you did take my money.

I'm super cool.

I'm the only one in the world

that has robbed the security vans in the rain.

Who else can do that?

Ray.

To be honest,

I feel you're quite talented!

You're a born criminal!

A man like you

cannot survive without committing crimes!

In fact, we're the same.

It's just that I rob banks and you steal cars.

Now everyone thinks I robbed the bank

and I'm wanted.

It's the society that is sick.

Unfortunately, you've got criminal records.

Everyone who has criminal records is always seen as a bad guy.

It's only natural that they think you're the bank robber.

You're really sick!

I don't want it.

Have your money back.

I'll go explain everything to them.

You may not be able to come back once you're gone.

No one is going to believe you, Ray!

You know the person living in No. 413?

Yes, I called him but he was not there.

So I come to see if anything happened to him.

No. 413 is cordoned off. You can't go there.

If you see the suspect,

please contact us as soon as possible.

Shin.

I really can't believe how unlucky I am.

I become the raincoat robber for no reason.

I was kidnapped when I was working.

He even refused to let me go.

I was forced to do that

and now I'm wanted by the police.

You went to work?

Well, as parking fee collector...

You issue tickets so late in the evening?

Why are you asking about it?

You thought I don't know what you do at night?

You don't run into a robber every day in the street.

He kidnapped me while I was working... -Ray.

We've known each other for years.

You think I can't tell when you're lying to me?

Can you please stop making me worried?

Here you are!

You came to get the key, right?

Come on, let's go to the police.

You'll get a lenient sentence if you turn yourself in.

No.

Why should I go to the police?

I didn't rob the bank.

Or you've never believed in me?

Don't worry about me.

I'll sort it out myself...

Ray...

Thank you.

Miss Yang.

I'm here as police representative.

There is something we must tell you...

There is a new development

regarding the raincoat robber.

Let's hear what the police say.

Ray Liao

is just one of the suspects.

There was someone with him

when the car hit the police officer.

We're analyzing the footage.

I hope you'll allow us more time.

We're all working very hard.

Thank you.

We hear that a woman was shot by the police

and had a miscarriage. Can you confirm this?

As for who is responsible for the incident,

we need to further clarify it.

We're not sure if it was caused by the gunshot

or the raincoat robber.

We have a reliable lead to the robber's whereabouts.

Here I urge the raincoat robber,

you had better turn yourself in!

Okay, we've heard the latest statement from the police.

Moreover, the robbery has triggered

a hot debate on the Internet.

The robber always shot at the victims' legs.

People joke that he has a kind heart.

But some believe that

he does it for a lenient sentence if he's caught.

Captain,

these are found

in Ray's apartment.

This guy is a real villain.

I'm pretty sure he's our man.

You say he's the raincoat robber

because you found the GPS stickers

that might belong to a car theft gang?

Of course not only that!

He called to turn himself in.

There is the statement he made on the phone.

He only admitted that he hit the police officer.

He didn't admit that he was the raincoat robber.

You believe his words?

So now you're going to arrest him?

You know what presumption of innocence means?

He asked to appear as witness on the phone.

I'm in charge of negotiating with Ray Liao.

Yes, sir.

The raincoat robber isn't an ordinary man.

We're not sure if he's the raincoat robber.

He's very dangerous. No need to take the risk.

Once in the branch I worked before, everyone

believed a recidivist robbed and killed someone.

So we went after him.

He started running

as soon as he saw us.

While he was running, he was killed by a car.

Later the real perpetrator turned himself in.

It had nothing to do with that recidivist at all.

He thought he was to be fined for running a red light...

Then why did he run a red light?

It was his own fault.

But it doesn't mean that he would steal.

Ray has a criminal record but it doesn't mean he's a robber.

You drink at work. Does it mean you drink drive?

Okay.

This is my lucky charm.

Take it.

It'll bring you good luck.

Sorry.

I haven't washed my hands yet.

Ray.

My name is Wu Tzu-jie.

I'm the officer in charge.

You're on your own?

Yes, there is no one else.

I'm really not the raincoat robber.

I ran into him in the street.

He forced me to go with him

with a gun.

Don't be nervous.

Come with me to the station.

I can help you only after you've made a statement.

I really can't go back with you.

I've already got a criminal record.

I can't afford to get another.

Ray.

I know you were just being too impulsive.

I believe that you wouldn't rob a bank.

So now you really should...

Why is he still talking about these?

You know what? Everyone believes that you did it.

If you don't come back with me,

you'll be wanted for the rest of your life.

It definitely won't solve your problem.

Yes, you positive?

The forensic confirms that

the car that hit the police is the one the robber took.

Da-lin, get ready for action.

You have to believe me.

The most important thing is

catch the real raincoat robber

and clarify the situation.

Then you promise me that

once you've caught him, I'll be okay?

I can promise you.

Who are they?

The suspect is getting suspicious. Get ready!

Didn't you say you came alone? -Calm down

You never believe me!

Motherfucker! Fucking cop!

Ray!

Freeze!

Ray!

Stop running!

Freeze!

Stop running!

I've checked everywhere above.

I've checked all the streets.

No sight of the target.

Negative around the corner, over.

I'll go check the rooftop.

Over.

I spot Liao...

He... He's...

On the roof...

Fuck!

He's on the rooftop.

How is he doing?

They're still operating on him.

I told you he was very dangerous!

So you don't need my permission to carry out an operation?

Submit a report to me.

Hello?

It's me. Don't hang up...

I really don't know what to do...

Ray.

You already turned yourself in.

Why did you escape?

You always screw things up.

And now you're blaming others again.

You tell me nothing

so how can I help you?

Ray!

I thought they checked on me just now?

I'm not here to check on you.

I'm a physiotherapist.

From the Rehabilitation Department.

I need physiotherapy?

Well, no...

Actually, I'm a friend of Ray's.

I really want to know if he robbed the bank...

It's about Liao again?

I'm sorry. I know I'm rude...

But I've known him for years.

I believe he wouldn't have done such a thing.

They keep talking about it on the news...

I know nothing.

Don't ask me about it.

Sorry for bothering you.

We haven't got enough money.

I need to do it again.

Why did you rob the security van?

Then why did you steal cars?

I beat someone up and I have to pay him

so I'm broke.

I was a security guard on the cash transport van.

Why did I rob them?

Since I know how cash is transported,

I surely choose to rob the security vans.

If the company hadn't sacked me,

I wouldn't have gone down this road.

They sacked me in such a malicious way.

They forced me to this.

See the bank opposite?

This bank is my next target.

But the problem is that

I can't do it on my own

and I'm still trying to work it out...

If you want to leave,

I can arrange a boat for you.

Do you?

You know why I got fired by the company?

I played survival games and improved the gun.

But the company accused me of modifying the gun.

They fired me!

The society is so good

at putting labels on people.

Like you've got just a criminal record of bodily harm,

they make it sound as if you were a murderer.

I think...

If you've done ten good things, people remember none of it.

But if you've done only one thing wrong,

they remember it forever.

Get it?

I don't want to leave by boat.

You don't want to go by boat?

You want to leave by flight?

You'll get caught.

Didn't you say

you couldn't do it on your own?

I can help you.

Can you manage it?

Since everyone thinks I'm the raincoat robber,

I may as well become one.

You say you want to be the raincoat robber, not me!

I didn't force you.

You do it willingly.

Remember what you said.

What's this place?

The place where you're going to stay.

I'm going to stay?

ls this where you live?

It's a ruin.

Can anyone live in this place?

Yes, once you've moved in.

ls there a bed?

So this is the secret base?

You've got a special taste in interior design.

What do we do here?

When are we going to rob the bank?

How to do it?

We need to wear a raincoat, right?

I know we need to wear raincoats, don't we?

After the van arrives at the bank,

it'll take them ten minutes to unload the cash.

When I strike,

I want you

to keep the security guards busy.

It'll take exact two minutes.

Not a second longer or shorter.

During the process,

don't expose your identity.

Leave as soon as

the time is up

cos what happens next is the most crucial.

When they find that they're robbed,

they'll call the police for backup.

In less than five minutes,

I'll be surrounded by the police.

I need you to come pick me up in the alley

within in five minutes.

If you're late,

I'll be caught.

Why don't we take this road?

Isn't it a short cut?

I can...

Will I have a gun?

You need to go to these three places first.

Which three places?

The three places where I laundered money before.

They all work for your aniki.

He has cut off my connections.

Try to persuade them to work with me again.

How?

Use this.

Why isn't there anyone here?

Aren't we opening soon?

Delicious?

Still dare to come here?

I've come to talk with you about business.

You won't turn down a lucrative deal.

What?

You've got no other places to go, eh?

Mr. Freddie.

You ask the others not to touch my money

and that makes it very difficult for me...

How dare you do this on my town?

You're tired of your life?

What happened to your staff?

Only you two are here.

So in this case,

can we do business?

If you accept the money, we're partners.

If you turn it down, we'll keep making trouble.

400/0.

The commission plus 400/0.

200/0.

300/0.

Deal.

Great!

(Guohua Airline)

What does aniki want from you?

About money laundry.

How do you launder money?

You exchange cash for gold.

Gold...

Gold bars are accepted everywhere.

So you're going abroad?

Yes,

I'm going abroad!

Or what's the point of robbing so much money?

You can't rob again before you spend it all!

How are you going to spend it?

I will

pay off my debts first.

Damn!

Your whole life is reduced to paying off your debts?

You'll get a huge sum of money.

Well, in gold.

So

how do you spend gold?

You exchange cash for gold

and back to cash.

Physiotherapist!

Your name is Shin, right?

There is something about Ray...

Ray?

I remember something about him that

I think you'd like to know...

So you're paying this guy the compensation?

Hm. Yes.

Since I beat him to a pulp,

I should pay the medical bills...

What did he do to piss you off?

He hit my friend.

Hit your friend?

ls she the girl who often calls you?

ls she your girlfriend?

Well, I don't know...

Either yes or no.

But it's not important...

As long as you like her, right?

That's right.

Here we are.

Be alert!

Keep an eye on time.

When the van arrives at the bank,

it takes them ten minutes to move the money.

I'll strike in this period of time.

When I strike,

I want you to keep the guard busy.

During the process,

don't expose your identity.

Are you okay?

Shall I call an ambulance?

I'm fine.

I just need to take a rest.

It'll take exact two minutes.

Not a second longer or shorter.

Fuck, it's not time yet.

What's up? You okay?

I feel a bit dizzy.

Yes, I'm okay,

Really?

I'm okay.

I need you to leave as soon as time is up.

Sir, the raincoat robber struck again!

Where? -The 12th Branch.

I'm nearby.

Exactly two minutes.

Not a second longer or shorter.

Hurry up!

I want you to drive to the alley

to pick me up within five minutes.

If you're late,

I'll be caught.

I get it.

It's stuck!

I can't open it.

It's open.

What are you doing?

You're not going anywhere.

I want you to stay here and turn yourself in.

Stop messing about!

The police are coming! Let's go!

I've got your girlfriend, Shin.

Do what I say if you don't want her to get hurt.

Once you've got caught, she'll be released.

Why did you get her?

Just admit that you're the raincoat robber.

Don't forget

you agreed to do this in the first place.

You say you want to be the raincoat robber, not me!

I didn't force you.

You do it willingly.

Stop.

A suspicious car is found - 8557-QL.

Please send in more backup!

Freeze!

Put your hands up!

I'll shoot if you move!

Put your hands up!

Turn off the engine!

Put your hands up!

Get out of the car!

Who are you?

Get out of the car!

Cathy Yang?

Drive!

We've got rid of it!

I didn't expect the police to come so quickly.

Turn right first.

What's up?

Why did you stop the car?

Damn!

When did you get hurt?

Get in the car.

Hurry up!

We haven't got enough money!

I want to do it again.

Maybe we'll be fine if we find a scapegoat.

It is understood that

the woman kidnapped by the raincoat robber

confirmed that the man who kidnapped her

was Ray Liao through voice comparison.

The prosecutor has issued a warrant for his arrest.

A man like you

can't survive without committing crimes.

The conflict between him and the fan

got him fired.

If you've done ten good things, people remember none of it.

We're the same in others' eyes...

People with criminal records are always seen as bad guys.

Now everyone thinks it's you.

But I believe that you wouldn't rob a bank.

The raincoat robber struck again just now.

This time he not only robbed the security van

but shot the police.

From the image that the onlookers took,

we see Ray Liao, the suspect,

appeared on the scene.

Please wait a second!

Please tell us!

Were the police too careless?

You want to get shot and feel what's like?

Do you?

What should we do with the pair?

Ray really cares about the woman.

that he's bound to turn himself in.

When the police do trace it back to us,

we'll have already left the country.

Sir.

The captain asked for the report earlier.

He asked me to find out the source of the GPS signals.

Sir, this is what you ask for.

Here.

ls Ray Liao one of your men?

I don't know.

I can charge you with either petty or serious crimes.

Don't force me to be hard on you.

He worked for us.

But we've got nothing to do with the robbery!

How to contact him?

He left just now.

Aniki.

You're not good at counting, are you?

It seems to be only half of it.

Actually, Ray...

he is quite smart...

He's just too impulsive.

How can you do business like this?

I charge 300/0 for your cut.

But,

500/0 for his.

If you've got any problems,

it's between you partners.

None of my business.

So that's it.

You sort out what's left between you.

Have a nice journey!

I didn't expect to see you here.

I can't understand you.

Since you're fine, why didn't you escape?

Why did you come back?

Oh, right.

You're worried about your girlfriend.

How about this?

Give your share to me.

And then I'll tell you where she is.

Release her first.

You want to be a hero?

It doesn't suit you, Ray.

You car thief!

Right,

I'm a car thief

and now even a bank robber!

You've finally admitted it!

You robbed the bank.

Told you that we were the same, right?

Don't forget that

it's me who taught your that.

I'm different from you.

You blame the others for everything.

We're the same in others' eyes.

What's the difference between you or me robbing the bank?

You're the one seen on TV, not me.

You can't run away.

Give me the money.

Where is your partner Cathy?

Wu Shun-wei.

You know my name?

I saw it when I found your passport.

What?

Shall I call the police?

No need.

Currently, it shows that he's on Highway No. 5.

I'm on the way

and we need backup.

Please send backup. Over.

He left just now.

Why did he come to you?

He wanted his watch back and a car.

When I refused, he looked as if he was going to kill me...

And that guy called Ben...

They're clearly buddies.

But he asked me about Ben.

Who is Ben?

Sir!

He's the raincoat robber!

Does Ray

have any of these on him?

Ray.

You're kidding me?

I'm asking you

where my stuff is.

Damn. Stop getting close to me.

Where is my gold?

Ray.

Where is the gold?

You bank robber...

You're the same as others.

Why did you cheat me?

Why don't you leave?

Useless bastard!

Aren't we partners?

Why?

I worked with you willingly.

But I won't make another mistake!

Go away!

You cheated even me!

You're the same as others.

I don't want to be the raincoat robber!

I give up your share!

You can't go.

I won't...

be the scapegoat anymore! -Leave me alone!

Stop bothering me!

Can you leave me alone?

Stop following me!

You're a murderer.

I'm not.

No!

Ray.

Ray.

Fuck off!

Fuck off!

Ray.

Ray.

Stop messing around, okay?

Off you go then.

You're still alive?

Don't go!

Don't go!

I'm not a car thief...

You're a car thief.

I'm not a car thief...

Let go off me!

Turn yourself in,

Wu Shun-te...

Wu Shun-wei.

I want to make up for it.

It's too late.

I want to be a good man...

It's too late.

I want to be a good man...

Shin.

Where is she?

Shin.

Shin.

She's on the third floor.

Go find her yourself.

What happened to you?

Don't ask.

Let's go.

Shin.

Shin.

Shin.

Shin.

Shin.

Ray.

What's that?

What?

The thing is stuck on your arm!