Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,335
A cidade está um caos
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,170
e os hospitais estão sobrecarregados.
3
00:00:04,212 --> 00:00:07,007
CCPD aconselha você, fique dentro de casa
4
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
conforme a violenta guerra do speedster se intensifica ...
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
Íris!
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,433
Eu preciso voltar lá.
7
00:00:16,474 --> 00:00:17,851
Pai!
8
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
Algo está errado.
9
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
Nossa família
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,647
[engasga] O futuro ...
11
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Tudo mudou.
12
00:00:25,191 --> 00:00:26,526
[engasgando]
13
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
Flash tem que fazer algo
14
00:00:27,819 --> 00:00:29,154
antes que seja tarde!
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
[engasga]
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
Nora!
17
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
[música dramática]
18
00:00:38,413 --> 00:00:43,918
 ?? ª â ?? ª.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
O que está acontecendo?
20
00:01:01,936 --> 00:01:04,939
[whooshing]
21
00:01:04,981 --> 00:01:08,068
[sirenes tocando]
22
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Pessoas estão sendo atacadas
23
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
em seus escritórios, seus carros,
24
00:01:13,198 --> 00:01:14,407
suas próprias casas!
25
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
E aparentemente ao acaso.
26
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
- [monitor emite um sinal sonoro] - Então ...
27
00:01:17,535 --> 00:01:19,871
Godspeed está atacando as pessoas em suas casas agora?
28
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Você quer dizer que eu poderia apenas estar em casa
29
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
ouvindo meu Nas-Nasty-Nas,
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,186
tomando café, e uma Godspeed inteira poderia apenas ...
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,253
Ah, a Godspeeds se foi novamente.
32
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
Você está ferido. O que aconteceu?
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
Eles me emboscaram enquanto eu estava evacuando a prefeitura.
34
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Eu mal consegui sair inteiro.
35
00:01:33,051 --> 00:01:34,111
Okay, let's get you to the med lab.
36
00:01:34,135 --> 00:01:35,196
Chester, can you call Iris?
37
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
- Yeah, sure. - No, no.
38
00:01:36,846 --> 00:01:38,365
She's still home feeling sick. Let her rest.
39
00:01:38,389 --> 00:01:40,558
Frost is out there helping.
40
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Chester, how long was it before they showed up this time?
41
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
About eight hours.
42
00:01:44,312 --> 00:01:46,147
But their movements are unpredictable
43
00:01:46,189 --> 00:01:47,583
and we still have no idea where they're going
44
00:01:47,607 --> 00:01:49,275
once they disappear.
45
00:01:49,317 --> 00:01:51,003
Can we figure out when they're gonna come back next?
46
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
I could start working on a predictive algorithm.
47
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
Right, okay. If there's a pattern
48
00:01:55,323 --> 00:01:57,408
to their freaky-deaky moves, I'll find it.
49
00:01:57,450 --> 00:02:00,954
Even if we figure out when they're gonna attack next,
50
00:02:00,995 --> 00:02:03,623
we still have no idea what these new clones want.
51
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
The original six want your speed.
52
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
And just as they were gonna get it,
53
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
six more showed up and saved you.
54
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Right, but why?
55
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
[gasps in pain] Why?
56
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
I mean, how do we stop a civil war
57
00:02:14,551 --> 00:02:15,885
if we don't even understand
58
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
por que ambos os lados estão lutando entre si?
59
00:02:17,887 --> 00:02:19,514
Ei.
60
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Alguém ouviu falar de Joe?
61
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
Ele saiu da cidade com Kramer horas atrás.
62
00:02:22,851 --> 00:02:24,120
Não consegui falar com ele.
63
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Acho que sei por quê.
64
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Esta guerra Godspeed está causando um acúmulo de eletricidade,
65
00:02:28,606 --> 00:02:30,326
protegendo Central City no que é essencialmente
66
00:02:30,358 --> 00:02:32,068
uma gaiola de faraday.
67
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
Qualquer sinal eletrônico está totalmente contido em seu interior.
68
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Então, ninguém na cidade
69
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
pode enviar mensagens de texto ou ligar para o mundo exterior agora.
70
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
Eu sinto Muito.
71
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Cecile, se há uma coisa que Joe sabe fazer,
72
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
é cuidar de si mesmo.
73
00:02:43,830 --> 00:02:46,624
E agora, qualquer lugar é mais seguro do que Central City.
74
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
[música de mau presságio]
75
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
[crepitação do fogo]
76
00:02:57,552 --> 00:03:02,223
 ?? ª â ?? ª.
77
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
Ah.
78
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
Você saiu.
79
00:03:05,101 --> 00:03:09,230
 ?? ª â ?? ª.
80
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Dois contra um.
81
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
Não é justo.
82
00:03:12,984 --> 00:03:17,989
 ?? ª â ?? ª
83
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
[telefone buzina]
84
00:03:20,950 --> 00:03:23,077
 ?? ª â ?? ª
85
00:03:23,119 --> 00:03:24,996
[potência do blaster]
86
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
É hora de ir caçar.
87
00:03:26,748 --> 00:03:31,002
 ?? ª â ?? ª
88
00:03:31,044 --> 00:03:32,295
[ambos respirando pesadamente]
89
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Então esse era Creyke.
90
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
Como você sabia que ele nos tinha em vista?
91
00:03:36,007 --> 00:03:37,133
Essa luz.
92
00:03:37,175 --> 00:03:38,635
Eu reconheceria a assinatura
93
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
do rifle de pulso de Adam em qualquer lugar.
94
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
[suspira] Você está bem?
95
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
Estou vivo, estou bem.
96
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
Precisamos de reforços, no entanto.
97
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
[telefone buzina] Droga.
98
00:03:47,810 --> 00:03:49,437
Não consigo sinal.
99
00:03:49,979 --> 00:03:53,483
Ele está bloqueando o serviço de celular para nos manter isolados.
100
00:03:53,524 --> 00:03:57,195
O que significa que ele sabe que não morremos naquela explosão.
101
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
Precisamos seguir em frente.
102
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
[estremece de dor]
103
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Fácil.
104
00:04:07,330 --> 00:04:08,915
Você ainda tem seis costelas quebradas
105
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
e algum sangramento interno.
106
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
Mais uma hora de cura rápida, vou ficar bem.
107
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Esses Godspeeds estarão de volta em breve.
108
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
- Eu preciso estar pronto. - Veja...
109
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
Eu já te consertei o suficiente para saber
110
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
que não se trata de alguns ossos quebrados
111
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
ou clones, ou
112
00:04:22,387 --> 00:04:24,514
até Iris estando indisposta.
113
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
Tive um sonho com a Nora.
114
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Minha Nora, do futuro.
115
00:04:30,561 --> 00:04:32,689
Na verdade, foi o segundo sonho.
116
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Desta vez, ela estava com tanto medo.
117
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
Ela me disse que o futuro havia mudado e ...
118
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
Eu precisava fazer algo.
119
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
Eu sei que foi só um sonho, mas ...
120
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
Caitlin, estou muito preocupada.
121
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
Godspeed was Nora's enemy from 2049.
122
00:04:53,042 --> 00:04:54,752
If all these other Godspeeds are here now,
123
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
what does that mean for the future of my family?
124
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
What if it somehow means...
125
00:04:59,340 --> 00:05:01,426
Your Nora doesn't exist anymore.
126
00:05:03,344 --> 00:05:05,346
You could... go check on her.
127
00:05:05,388 --> 00:05:07,056
Run to the future.
128
00:05:07,098 --> 00:05:10,310
I want to, but I'd risk causing another Flashpoint.
129
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Plus, more Godspeeds could show up at any moment.
130
00:05:13,062 --> 00:05:14,540
Then you wouldn't be here to fight them.
131
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
I get it. You're right.
132
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
I can't leave.
133
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
Not while there's a civil war in the city.
134
00:05:19,235 --> 00:05:21,070
Maybe I can help with that.
135
00:05:23,448 --> 00:05:25,241
- John? - Dig!
136
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Barry, Caitlin.
137
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
I brought you something.
138
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
What is it?
139
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
If we're lucky,
140
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
a way to end this war before someone gets killed.
141
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
It's called an entropy trap.
142
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
And hopefully, it's gonna save your city.
143
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
Wait, wait, wait, wait.
144
00:05:53,603 --> 00:05:55,480
So you're saying that John Diggle
145
00:05:55,521 --> 00:05:57,357
is gonna help us end the Godspeed war?
146
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
AKA Spartan,
147
00:05:58,941 --> 00:06:00,526
Também conhecido como braço direito de Oliver Queen,
148
00:06:00,568 --> 00:06:04,113
Também conhecido como o coração e a alma do Team Arrow?
149
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
[risos] Sim.
150
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
[risada]
151
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
E isso é algo que a Cisco inventou
152
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
depois que você ligou para ele e deu a ele o 411 em Central City.
153
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Dig, quando pedimos ajuda,
154
00:06:15,208 --> 00:06:17,126
Não fazia ideia que ele ia mandar você.
155
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
Ele não fez isso.
156
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
Eu me ofereci, cara.
157
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Você está lutando uma guerra, Barry.
158
00:06:22,882 --> 00:06:24,550
Eu sei algo sobre isso.
159
00:06:24,592 --> 00:06:25,819
E com um soldado testado em batalha
160
00:06:25,843 --> 00:06:27,720
como você do nosso lado,
161
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
nós vamos vencer.
162
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
Esta placa de detecção de movimento
163
00:06:32,266 --> 00:06:34,185
tem um tempo de resposta
164
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
de um picossegundo.
165
00:06:35,728 --> 00:06:38,689
[música dramática suave]
166
00:06:38,731 --> 00:06:40,817
 ?? ª â ?? ª.
167
00:06:40,858 --> 00:06:42,568
E agora está ao vivo.
168
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
Ei, você se importa de me entregar essa coisa?
169
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Oh, sim, absolutamente!
170
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
Quero dizer, tipo, absolutamente eu não me importo um pouco ...
171
00:06:49,409 --> 00:06:51,178
[risos nervosos] Eu sou o cara novo, por falar nisso.
172
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Chester.
173
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
Grande fã, cara, grande fã.
174
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
Obrigado.
175
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Certo, rapazes, vocês podem querer dar um passo para trás.
176
00:06:57,583 --> 00:07:03,214
 ?? ª â ?? ª.
177
00:07:03,256 --> 00:07:06,008
Uau, cachorro!
178
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
Portanto, a onda plasmática elimina
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,554
toda entropia de qualquer objeto
180
00:07:09,595 --> 00:07:11,347
ou pessoa.
181
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Sim.
182
00:07:12,890 --> 00:07:14,559
Congelando a tempo.
183
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
Rapazes...
184
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
Se pudéssemos prender um desses Godspeed,
185
00:07:27,572 --> 00:07:28,882
encontre uma maneira de se comunicar com ele ...
186
00:07:28,906 --> 00:07:30,092
Podemos descobrir o que eles querem
187
00:07:30,116 --> 00:07:31,325
e por que eles estão lutando.
188
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
E acabar com isso.
189
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
Assim que pegarmos um,
190
00:07:34,954 --> 00:07:36,223
vamos trazê-lo de volta aqui para questionamento.
191
00:07:36,247 --> 00:07:37,957
Whoa, whoa, whoa.
192
00:07:37,999 --> 00:07:39,435
Você quer convidar o inimigo para sua casa, Barry?
193
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Essa é uma boa ideia?
194
00:07:41,294 --> 00:07:45,298
Olha, esses novos Godspeeds salvaram minha vida ontem à noite.
195
00:07:45,339 --> 00:07:48,426
Se houver alguma chance de encontrar aliados nesta guerra,
196
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
está com eles.
197
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
Direito.
198
00:07:51,929 --> 00:07:53,556
[estremece de dor]
199
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
[zumbido fraco e agudo]
200
00:07:55,975 --> 00:07:57,143
Você está bem?
201
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
Sim.
202
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Sim eu estou bem.
203
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
[inala]
204
00:08:03,232 --> 00:08:04,901
Vamos pegar um speedster.
205
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
Esta banda é feita da mesma liga de metal da sua máscara,
206
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
para que seu corpo não o rejeite.
207
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
Isso vai manter a estrutura laríngea.
208
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Tudo bem, você está pronto para ir.
209
00:08:15,203 --> 00:08:17,538
Sem mais atualizações, sem mais cirurgias.
210
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Vou deixar vocês dois acompanharem.
211
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
[Música calma]
212
00:08:22,502 --> 00:08:26,923
 ?? ª â ?? ª.
213
00:08:26,964 --> 00:08:28,883
Você está indo para algum lugar?
214
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
Tenho trabalho a fazer.
215
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
[zomba]
216
00:08:36,224 --> 00:08:38,809
Isso está em algum antigo esquadrão de segurança do Buraco Negro.
217
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Esperar
218
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
você está falando sério?
219
00:08:43,648 --> 00:08:45,584
Você está indo atrás da escória do buraco negro
220
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
antes mesmo de sua anestesia acabar?
221
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Você tem um desejo de morte?
222
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
Aqueles que sobreviveram ao reinado de Carver
223
00:08:51,322 --> 00:08:53,699
estão desenterrando contas bancárias antigas.
224
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Dar dinheiro aos mesmos médicos que me machucaram.
225
00:08:57,328 --> 00:08:59,580
[em espanhol]
226
00:09:00,540 --> 00:09:02,625
Entendo. Esses são caras maus.
227
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Tipo, muito ruim.
228
00:09:04,544 --> 00:09:07,255
Mas eles podem esperar, porque você tem que se curar primeiro.
229
00:09:09,382 --> 00:09:12,385
Tenho a chance de detê-los agora.
230
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
Posso não conseguir outro.
231
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
E a sua chance de um novo começo?
232
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Caitlin acabou de salvar sua voz e provavelmente sua vida.
233
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
Você realmente quer arriscar por alguma escória do Buraco Negro?
234
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Droga, Esperanza,
235
00:09:27,066 --> 00:09:29,193
Você não é forte o suficiente para lutar contra eles.
236
00:09:29,235 --> 00:09:30,861
Então me ajude!
237
00:09:30,903 --> 00:09:32,339
Então você pode colocar mais sangue em suas mãos?
238
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Não!
239
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
Multar.
240
00:09:37,451 --> 00:09:38,786
Sem matar.
241
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Mas faremos isso juntos.
242
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Como uma família.
243
00:09:46,544 --> 00:09:47,795
Eu não posso.
244
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
Isso tem que esperar.
245
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Há uma guerra acontecendo, prima.
246
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
Muitas vidas estão em perigo.
247
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
Esta cidade precisa de mim.
248
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
O Team Flash precisa de mim.
249
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Eu preciso de você.
250
00:09:59,807 --> 00:10:02,852
Esses médicos vão torturar outros se eu não fizer nada.
251
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
Apenas espere.
252
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Assim que acabar,
253
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
Eu prometo...
254
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Vou te ajudar.
255
00:10:27,752 --> 00:10:30,963
[música intensa] [whooshing]
256
00:10:31,005 --> 00:10:32,131
Os clones estão de volta.
257
00:10:32,173 --> 00:10:33,132
Parece que eles voltaram
258
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
terrivelmente rápido desta vez.
259
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Flash, temos companhia.
260
00:10:35,426 --> 00:10:37,553
[alarmes de carro tocando]
261
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
Estou pronto, Chester. Faça.
262
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
[monitor bipa]
263
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Sinal ativado.
264
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
[tom agudo]
265
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
Ok, o traje de Flash está emitindo um sinal
266
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
idêntico ao Godspeeds original.
267
00:10:53,778 --> 00:10:56,155
Assim, os novos Godspeeds vão pensar que ele é seu rival ...
268
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
Quando ele é realmente uma isca.
269
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
[tom agudo]
270
00:11:01,494 --> 00:11:02,995
Nós temos um!
271
00:11:03,037 --> 00:11:05,998
[monitor bipando]
272
00:11:06,040 --> 00:11:13,130
 ?? ª â ?? ª
273
00:11:24,350 --> 00:11:25,685
[monitor emite um sinal sonoro] O que aconteceu?
274
00:11:25,726 --> 00:11:27,144
Funcionou?
275
00:11:27,186 --> 00:11:28,604
Funcionou, certo.
276
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
[whooshes]
277
00:11:30,106 --> 00:11:31,065
[risos]
278
00:11:31,107 --> 00:11:34,068
[música triunfante]
279
00:11:34,110 --> 00:11:37,738
 ?? ª â ?? ª.
280
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Isso é algo que você não vê todos os dias.
281
00:11:47,998 --> 00:11:49,959
OK, então
282
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
por que ele não está falando?
283
00:11:51,293 --> 00:11:52,878
Ele é um soldado.
284
00:11:52,920 --> 00:11:55,339
Ele vai falar quando estiver pronto.
285
00:11:55,381 --> 00:11:56,924
E nem um momento antes.
286
00:11:56,966 --> 00:12:01,011
[música dramática suave]
287
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
Então
288
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
A palavra em ARGUS é
289
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
você está subindo de nível, Cecile.
290
00:12:05,558 --> 00:12:06,642
Hmm.
291
00:12:06,684 --> 00:12:07,744
Não sabia que vocês controlavam
292
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
em nós, pessoas comuns.
293
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
Acho que isso significa que você está longe de ser comum.
294
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Falando nisso, você pode sentir
295
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
o que está acontecendo dentro de sua mente?
296
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
Não, Barry já me fez tentar,
297
00:12:18,154 --> 00:12:19,423
e a única coisa que eu podia sentir
298
00:12:19,447 --> 00:12:22,533
era ... ódio.
299
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
E determinação.
300
00:12:24,160 --> 00:12:25,512
Por que ele não está tentando fazer contato
301
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
com o resto de sua equipe?
302
00:12:26,537 --> 00:12:28,038
Oh, ele está tentando.
303
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Mas estou enviando uma interferência séria.
304
00:12:29,832 --> 00:12:31,333
Ele não pode passar.
305
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
Ela é nosso próprio bloqueador de sinal pessoal.
306
00:12:33,377 --> 00:12:35,713
Isso seria útil no campo.
307
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Toda essa equipe está subindo de nível.
308
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Caras, pode não me entender.
309
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Você acha que pode ser um ... drone?
310
00:12:46,766 --> 00:12:48,267
Pode ser.
311
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Coloque seu tradutor na fila.
312
00:12:49,810 --> 00:12:52,938
Não será necessária tradução.
313
00:12:52,980 --> 00:12:56,233
[música misteriosa]
314
00:12:56,275 --> 00:12:57,735
Então você pode falar.
315
00:12:57,777 --> 00:12:59,028
sim.
316
00:12:59,069 --> 00:13:01,405
E temos muito o que discutir,
317
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Barry Allen.
318
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
[música tensa]
319
00:13:07,995 --> 00:13:13,751
 ?? ª â ?? ª.
320
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
Agora, onde, oh, onde você poderia estar?
321
00:13:15,961 --> 00:13:17,171
Hmm?
322
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
[suspira]
323
00:13:26,597 --> 00:13:28,849
Você quer me dizer por que ele está tentando nos matar?
324
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Nenhuma idéia.
325
00:13:30,559 --> 00:13:32,812
Matar é o que o exército o ensinou a fazer, então
326
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
precisamos nos mover.
327
00:13:34,021 --> 00:13:36,273
Ei, se formos para o norte,
328
00:13:36,315 --> 00:13:38,001
poderíamos pegar a estrada principal em cerca de uma hora.
329
00:13:38,025 --> 00:13:39,610
Eu não vou deixá-lo ir.
330
00:13:39,652 --> 00:13:42,404
Não vou para uma missão suicida.
331
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
Olha, você faz o que tem que fazer.
332
00:13:45,199 --> 00:13:48,911
Os 12 soldados que Adam matou eram minha família.
333
00:13:48,953 --> 00:13:52,414
Eu prometi que faria o que fosse necessário para obter justiça para eles.
334
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
Justiça é assim.
335
00:13:54,500 --> 00:13:56,645
Enquanto vou fazer o que for preciso para terminar isso,
336
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
Não vou pedir que você faça o mesmo.
337
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
Ei, ei, eu não vou deixar você
338
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
vá atrás dele sozinho.
339
00:14:01,924 --> 00:14:04,301
Eu cuido de você, mas, Kramer
340
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
se ele fizesse tudo que ele poderia fazer
341
00:14:06,178 --> 00:14:09,098
para ter certeza de que você não fazia parte da Operação Griffin,
342
00:14:09,139 --> 00:14:11,851
por que ele tentaria te matar agora?
343
00:14:11,892 --> 00:14:14,603
Ele não sabe quem está caçando.
344
00:14:15,980 --> 00:14:18,858
Se ele não sabe quem está tentando matar,
345
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
Eu sei como podemos pegá-lo.
346
00:14:20,943 --> 00:14:23,237
E eu sei do que vamos precisar.
347
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
Vamos.
348
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
Você está ouvindo esse tempo todo.
349
00:14:34,540 --> 00:14:35,875
Por que falar agora?
350
00:14:35,916 --> 00:14:37,751
Eu precisava ter certeza.
351
00:14:37,793 --> 00:14:41,422
Nesta guerra, lutamos contra versões de nós mesmos.
352
00:14:41,463 --> 00:14:43,757
Mas quando dois lados são uniformemente combinados,
353
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
não há vitória.
354
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
Apenas sofrimento sem fim.
355
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Eu sei agora que você é forte.
356
00:14:49,555 --> 00:14:53,017
Você é a vantagem de que precisamos para atingir nosso objetivo.
357
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
Qual é?
358
00:14:54,184 --> 00:14:55,936
Viver!
359
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
Nós não pedimos para nascer,
360
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
mas pedimos para não morrer.
361
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
Os outros querem sua velocidade
362
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
para dar ao seu mestre, August Heart.
363
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Mas após a conclusão de sua missão,
364
00:15:07,573 --> 00:15:10,910
eles se curvarão ao seu edito final.
365
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
Submissão total.
366
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
E uma vez que eles fazem,
367
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
eles vão morrer?
368
00:15:15,789 --> 00:15:18,584
Não queremos esse destino.
369
00:15:20,961 --> 00:15:24,548
Eu entendo a necessidade de se defender.
370
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
Mas se você é do futuro, por que trazer sua guerra aqui?
371
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
Não tínhamos escolha.
372
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
O Prime August Heart está aqui,
373
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Neste momento.
374
00:15:32,973 --> 00:15:34,475
É isso que todos estão fazendo.
375
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
É isso que eles estão fazendo.
376
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
Eles estão procurando por August Heart.
377
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
E quem o encontrar primeiro ...
378
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
Vence toda a maldita guerra.
379
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Estamos do mesmo lado, você e eu.
380
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Temos o mesmo objetivo ...
381
00:15:47,071 --> 00:15:50,199
Impeça um homem de ganhar um poder tão grande,
382
00:15:50,240 --> 00:15:52,326
isso destruiria todos nós.
383
00:15:52,368 --> 00:15:54,536
Então junte-se a nós, Flash.
384
00:15:54,578 --> 00:15:58,332
E ao fazer isso, você pode acabar com esta guerra.
385
00:15:58,374 --> 00:16:01,418
Salve sua cidade, salve sua família.
386
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
Se eu ajudar
387
00:16:04,129 --> 00:16:06,298
o que acontecerá a August Heart quando o encontrarmos?
388
00:16:06,340 --> 00:16:07,841
Nós o matamos.
389
00:16:08,842 --> 00:16:10,302
Até que ele esteja morto,
390
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
nossa liberdade estará comprometida.
391
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
Eu não vou matar.
392
00:16:15,599 --> 00:16:17,977
Nem mesmo um inimigo.
393
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
Então saiba disso ...
394
00:16:19,853 --> 00:16:22,356
Qualquer um que estiver em nosso caminho
395
00:16:22,398 --> 00:16:24,692
vai morrer com ele.
396
00:16:24,733 --> 00:16:26,026
[monitor bipando]
397
00:16:26,068 --> 00:16:27,736
Uh, show de biometria do Godspeed
398
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
ele apenas aproveitou sua velocidade!
399
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Barry, ligue a armadilha!
400
00:16:30,948 --> 00:16:34,118
[música intensa]
401
00:16:34,159 --> 00:16:40,457
 ?? ª â ?? ª
402
00:16:40,499 --> 00:16:41,959
[grunhidos]
403
00:16:42,001 --> 00:16:44,253
 ?? ª â ?? ª
404
00:16:44,294 --> 00:16:45,504
[geme]
405
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
Se você não é um aliado,
406
00:16:47,006 --> 00:16:49,591
você é um inimigo.
407
00:16:49,633 --> 00:16:53,220
[gemendo]
408
00:16:54,304 --> 00:16:55,764
Deixe ele ir!
409
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
[grunhidos]
410
00:16:59,393 --> 00:17:06,108
 ?? ª â ?? ª.
411
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
Estão todos bem?
412
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
- Como ele saiu? - Não sei.
413
00:17:18,454 --> 00:17:21,415
A metacélula deveria tê-lo mantido impotente, mas ...
414
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
Oh cara.
415
00:17:23,042 --> 00:17:25,627
Godspeeds são alimentados por uma fórmula de velocidade ...
416
00:17:25,669 --> 00:17:27,671
Um substituto químico da Força de Velocidade.
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,065
O que significa que ele é um meta artificial,
418
00:17:29,089 --> 00:17:31,133
então os amortecedores não fariam nada.
419
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Então, por que ele simplesmente não ficou em paz
420
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
assim que o descongelamos?
421
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
Pensamos que o estávamos interrogando.
422
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Ele estava nos interrogando.
423
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
Chester, você tem que consertar isso.
424
00:17:40,976 --> 00:17:42,978
Uh, me desculpe, mas ...
425
00:17:43,020 --> 00:17:45,814
A Cisco construiu esse núcleo com a tecnologia Time Trapper original.
426
00:17:45,856 --> 00:17:47,083
Esse tipo de tecnologia é único.
427
00:17:47,107 --> 00:17:48,442
- Eu não posso ... - Você tem que fazer.
428
00:17:48,484 --> 00:17:49,836
É a única maneira de impedir um deles.
429
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Barry, isso não é lixo, certo?
430
00:17:51,820 --> 00:17:54,364
Sem acesso a componentes temporais de ponta,
431
00:17:54,406 --> 00:17:56,241
- há apenas ... - Então encontre outro caminho!
432
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
[suspira]
433
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
Chester, Allegra,
434
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
me dê um segundo com Barry.
435
00:18:04,958 --> 00:18:07,920
[música tensa]
436
00:18:07,961 --> 00:18:14,593
 ?? ª â ?? ª.
437
00:18:14,635 --> 00:18:16,654
Então você quer me dizer o que realmente te deixou tão chateado
438
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
que você está falando com seus companheiros de equipe assim?
439
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
E não me diga que é sobre alguma tecnologia quebrada, Barry.
440
00:18:21,934 --> 00:18:23,268
É minha filha.
441
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
[respirando profundamente]
442
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
Nora.
443
00:18:27,856 --> 00:18:30,526
Antes de vir se juntar a nós, ela viveu no futuro.
444
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
2049.
445
00:18:34,029 --> 00:18:36,406
A hora exata de Godspeed.
446
00:18:36,448 --> 00:18:38,367
Ok, e com tudo o que está acontecendo,
447
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
você acha que afeta o futuro de alguma forma?
448
00:18:40,244 --> 00:18:41,286
Cave, se ...
449
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
Se August Heart está aqui,
450
00:18:43,330 --> 00:18:44,832
o que isso significa para Nora?
451
00:18:44,873 --> 00:18:46,458
E o futuro da nossa família?
452
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
Ela esta bem?
453
00:18:48,252 --> 00:18:50,379
Iris e eu ainda teremos uma família?
454
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
Nora ainda está viva no futuro?
455
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
[respirando profundamente]
456
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Agora tudo que eu quero fazer é correr para 2049
457
00:18:57,719 --> 00:18:59,888
e certifique-se de que Nora está bem.
458
00:18:59,930 --> 00:19:02,516
Veja com meus próprios olhos que minha filha está bem.
459
00:19:03,517 --> 00:19:05,644
- Mas eu não posso fazer isso. - Por que não?
460
00:19:05,686 --> 00:19:08,147
Cava sabe
461
00:19:08,188 --> 00:19:10,566
melhor do que ninguém o que poderia acontecer se eu fizesse.
462
00:19:11,150 --> 00:19:14,903
Além disso, cara, com essa guerra civil destruindo a cidade
463
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
ficar aqui para lutar é a coisa certa a fazer.
464
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Não, não é.
465
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Barry, eu vivi uma vida longa aqui nesta terra.
466
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
Eu fui um espião, um vigilante, um soldado
467
00:19:24,496 --> 00:19:27,249
inferno, eu até fui o Arqueiro Verde.
468
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
O trabalho mais importante que já tive foi de pai.
469
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
E não há uma bala que eu não levaria,
470
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
não há uma linha do tempo que eu não arriscaria mudar
471
00:19:34,464 --> 00:19:36,550
se isso significasse proteger minha família.
472
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
Eu sei disso agora.
473
00:19:39,511 --> 00:19:41,597
Lyla
474
00:19:41,638 --> 00:19:43,557
meus filhos, eles são meu coração, cara.
475
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
Minha alma. Meu mundo inteiro.
476
00:19:48,395 --> 00:19:50,230
Até onde eu iria por eles?
477
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
Tanto quanto for preciso.
478
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
Dane-se todo o resto.
479
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Não tenha medo
480
00:19:59,239 --> 00:20:01,074
para fazer o mesmo.
481
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Ei.
482
00:20:13,837 --> 00:20:14,880
Oi.
483
00:20:14,922 --> 00:20:15,940
Godspeeds se foi novamente.
484
00:20:15,964 --> 00:20:17,216
Como você está?
485
00:20:19,843 --> 00:20:22,930
Cecile, enquanto essas Godspeed estão aqui,
486
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
Não consigo afastar a sensação
487
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
que o futuro da minha família está em apuros.
488
00:20:28,769 --> 00:20:30,079
É por isso que preciso ir e ter certeza
489
00:20:30,103 --> 00:20:31,521
minha filha está bem.
490
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
Nora? Como?
491
00:20:33,732 --> 00:20:35,150
Vou correr para 2049.
492
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
- [suspira] - É ... eu sei.
493
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
É perigoso, mas ...
494
00:20:38,362 --> 00:20:40,822
Eu arriscaria qualquer coisa para manter esta família segura.
495
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
Sim, bem,
496
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
você e eu ambos.
497
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
É por isso que estou lendo isso.
498
00:20:46,203 --> 00:20:47,454
- Diário de Nora? - Sim.
499
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
Iris me deu.
500
00:20:49,206 --> 00:20:50,916
Aparentemente
501
00:20:50,958 --> 00:20:53,627
ela tem procurado por qualquer coisa
502
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
sobre o Coração original de agosto.
503
00:20:55,545 --> 00:20:57,398
Sim, eu sei, mesmo quando ela está doente,
504
00:20:57,422 --> 00:20:58,775
sua garota está pensando em maneiras de nos ajudar.
505
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
Agora, acontece,
506
00:21:00,384 --> 00:21:02,469
Nora mencionou alguns lugares
507
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
que parecem pessoais para Heart.
508
00:21:04,638 --> 00:21:06,974
Então, se ele realmente estiver aqui em 2021,
509
00:21:07,015 --> 00:21:09,601
Iris acha que ele está se escondendo em um desses.
510
00:21:09,643 --> 00:21:11,728
Mas sem a armadilha de entropia,
511
00:21:11,770 --> 00:21:14,398
encontrar o Coração primeiro é nossa melhor chance de terminar esta guerra.
512
00:21:14,439 --> 00:21:16,275
Exatamente, e com Iris fora de serviço,
513
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Estou prestes a fazer o acompanhamento para ela.
514
00:21:18,193 --> 00:21:19,278
Cecile, quero dizer,
515
00:21:19,319 --> 00:21:21,530
indo atrás do coração sozinho
516
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
é perigoso.
517
00:21:22,990 --> 00:21:25,284
OK.
518
00:21:25,325 --> 00:21:27,077
Então vou levar John e Allegra comigo.
519
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
[música dramática suave]
520
00:21:30,122 --> 00:21:35,043
 ?? ª â ?? ª.
521
00:21:38,964 --> 00:21:40,090
Obrigado por ter vindo.
522
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
- Feliz por ajudar. - Onde está Allegra?
523
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
Poderíamos usar o poder de fogo extra.
524
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
Sim, não, eu liguei, mandei uma mensagem, ainda nada.
525
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
- [zumbido agudo] - [gritos]
526
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
[grunhe de dor]
527
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
- Ei ... - Está ouvindo?
528
00:21:49,599 --> 00:21:50,559
Você ouviu isso?
529
00:21:50,600 --> 00:21:51,601
Não. John!
530
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
John, ei, ei!
531
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
Você está bem?
532
00:21:54,646 --> 00:21:56,189
Essas dores de cabeça.
533
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
Este é muito pior do que os outros.
534
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Está bem, está bem.
535
00:21:59,359 --> 00:22:00,986
Tem certeza de que é só isso?
536
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
- [zumbido baixo] - [grunhindo]
537
00:22:03,905 --> 00:22:05,282
[gritos]
538
00:22:05,324 --> 00:22:07,951
[ofegante]
539
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
É muito!
540
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
É como...
541
00:22:11,038 --> 00:22:13,415
Lutando contra um furacão!
542
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
[grita]
543
00:22:14,458 --> 00:22:17,544
[ofegante]
544
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
Ok, John,
545
00:22:20,964 --> 00:22:22,632
amigo, eu não sei o que era,
546
00:22:22,674 --> 00:22:24,610
mas isso era muito mais do que uma dor de cabeça.
547
00:22:24,634 --> 00:22:27,262
Eu ... eu senti algo.
548
00:22:27,304 --> 00:22:28,972
Não sei o que era,
549
00:22:29,014 --> 00:22:32,225
mas parecia enorme.
550
00:22:32,267 --> 00:22:33,685
Não.
551
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
Mais como
552
00:22:36,938 --> 00:22:38,899
infinito.
553
00:22:38,940 --> 00:22:41,526
John, talvez você deva ficar aqui.
554
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
Não.
555
00:22:43,403 --> 00:22:45,739
Não, estou bem, prometo.
556
00:22:45,781 --> 00:22:47,949
Se havia algo realmente errado,
557
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
os médicos em Gotham o teriam encontrado.
558
00:22:50,911 --> 00:22:53,038
EU...
559
00:22:53,080 --> 00:22:54,998
Realmente, seja o que for,
560
00:22:55,040 --> 00:22:56,625
Eu posso lidar com isso quando terminarmos aqui.
561
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
[música tensa]
562
00:22:59,669 --> 00:23:02,464
 ?? ª â ?? ª.
563
00:23:02,506 --> 00:23:05,592
Vamos apenas encontrar o Heart enquanto ainda temos chance.
564
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Os comunicadores não estão funcionando na Força de Velocidade por algum motivo,
565
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
mas você terá o Mobile Gideon com você.
566
00:23:14,059 --> 00:23:15,310
OK.
567
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
Chester
568
00:23:18,855 --> 00:23:21,817
sobre mais cedo, eu estava fora da linha.
569
00:23:21,858 --> 00:23:23,402
Eu sinto Muito.
570
00:23:24,486 --> 00:23:26,113
Obrigado por dizer isso.
571
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
E olhe, eu entendo totalmente.
572
00:23:28,949 --> 00:23:31,034
Estamos todos apenas tentando manter a cidade segura.
573
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Sim.
574
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Boa sorte.
575
00:23:39,501 --> 00:23:42,462
[música de aventura]
576
00:23:42,504 --> 00:23:49,594
 ?? ª â ?? ª.
577
00:23:59,020 --> 00:24:02,274
Agora passando de 2022.
578
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
2023.
579
00:24:04,109 --> 00:24:05,735
Aviso, Barry Allen.
580
00:24:05,777 --> 00:24:08,655
Passagem temporal bloqueada por forças invasivas.
581
00:24:08,697 --> 00:24:10,198
Aviso.
582
00:24:15,370 --> 00:24:18,582
[grunhidos]
583
00:24:18,623 --> 00:24:21,585
[música dramática]
584
00:24:21,626 --> 00:24:25,130
 ?? ª â ?? ª
585
00:24:25,172 --> 00:24:26,756
Deon?
586
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
Você está bem?
587
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
Sim eu...
588
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
Bom.
589
00:24:32,554 --> 00:24:34,973
Porque temos muito que conversar.
590
00:24:42,397 --> 00:24:44,024
Deon, o que está acontecendo?
591
00:24:44,065 --> 00:24:46,151
Quer dizer, um segundo atrás, eu estava na Força de Velocidade.
592
00:24:46,193 --> 00:24:47,753
Esses ... esses clones, eles me atacaram.
593
00:24:47,777 --> 00:24:49,905
Eu sei, é meio louco, certo?
594
00:24:49,946 --> 00:24:51,174
- O que você ... - O que eles estavam fazendo lá
595
00:24:51,198 --> 00:24:52,491
em primeiro lugar?
596
00:24:52,532 --> 00:24:54,534
Alimentando-se de pura energia da Força de Velocidade.
597
00:24:54,576 --> 00:24:56,786
É muito saboroso para suas células artificiais,
598
00:24:56,828 --> 00:24:58,955
só que eles não podem segurá-lo por muito tempo.
599
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
É por isso que eles continuam voltando para mais.
600
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
A Força de Velocidade sabe?
601
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
Isso aí.
602
00:25:03,335 --> 00:25:04,836
Cara, esses wannabes de branco?
603
00:25:04,878 --> 00:25:07,506
Infestando a Força de Velocidade como baratas.
604
00:25:07,547 --> 00:25:09,216
Agora irmãzona está com as mãos ocupadas
605
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
tentando exterminar suas bundas lamentáveis.
606
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
É por isso que entrei em cena.
607
00:25:13,386 --> 00:25:14,513
Espere, Deon.
608
00:25:14,554 --> 00:25:15,639
Você pode controlar o tempo.
609
00:25:15,680 --> 00:25:17,432
Você pode me levar para 2049.
610
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
Não, cara, não até ela terminar.
611
00:25:19,267 --> 00:25:21,311
Olha, até então, são apenas viagens solo.
612
00:25:21,353 --> 00:25:23,438
Tudo bem? É muito perigoso para qualquer outra pessoa.
613
00:25:25,774 --> 00:25:27,067
Além do mais...
614
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
Eu meio que não tenho força.
615
00:25:31,655 --> 00:25:33,240
Estou muito ocupado agora.
616
00:25:33,281 --> 00:25:35,283
O que você está ... fazendo o quê?
617
00:25:35,325 --> 00:25:36,701
Me mantendo seguro.
618
00:25:36,743 --> 00:25:40,372
[música dramática suave]
619
00:25:40,413 --> 00:25:41,623
Íris?
620
00:25:44,084 --> 00:25:45,835
O que você está fazendo aqui?
621
00:25:45,877 --> 00:25:48,171
Acontece que estou com mais do que um forte resfriado.
622
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
- [suspira de dor] - O que há de errado?
623
00:25:52,259 --> 00:25:53,760
Estou bem.
624
00:25:53,802 --> 00:25:55,554
Estou bem.
625
00:25:55,595 --> 00:25:57,097
Thanks to Deon.
626
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
Barry, something is causing me
627
00:25:59,849 --> 00:26:01,768
to move in and out of our timeline.
628
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
How is this possible?
629
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
We don't know, but...
630
00:26:06,439 --> 00:26:09,192
Mom's been phasing through temporal planes, man.
631
00:26:09,234 --> 00:26:10,962
Look, I don't know why, but once I sensed it,
632
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
I knew I had to step in and help.
633
00:26:12,404 --> 00:26:14,447
I've been using all my stillness
634
00:26:14,489 --> 00:26:16,700
just to stabilize her.
635
00:26:16,741 --> 00:26:19,578
Otherwise she'd fracture through time itself.
636
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
I can keep her alive.
637
00:26:21,663 --> 00:26:23,540
Long as she stays here with me.
638
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
Look, I'm sorry, okay?
639
00:26:26,334 --> 00:26:28,229
I know I should have just told you what I was gonna do.
640
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
There just wasn't time.
641
00:26:29,588 --> 00:26:31,715
No, it's... it's all right.
642
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
Thanks for lookin' out for us.
643
00:26:34,926 --> 00:26:37,637
How long do you have to stay here?
644
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
I don't know.
645
00:26:39,180 --> 00:26:41,057
But I trust Deon.
646
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
Thanks, but
647
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
look, I'm... I'm using all my energy
648
00:26:44,477 --> 00:26:45,788
just trying to keep you here this long.
649
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
I gotta put you back inside
650
00:26:47,105 --> 00:26:49,065
a pure temporal strain.
651
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
- Right now. - I'm... I'm coming with her.
652
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
- Cara, você não pode! - Cara, indo e voltando
653
00:26:53,445 --> 00:26:55,131
através desse tipo de poder não é recomendado.
654
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Mesmo para um speedster.
655
00:26:57,115 --> 00:26:59,492
Além disso, cara, você tem uma guerra para lutar.
656
00:27:00,952 --> 00:27:03,371
- Iris, não podemos apenas ... - Barry, temos que fazer.
657
00:27:04,914 --> 00:27:06,666
É minha única chance.
658
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
[gritos]
659
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Precisamos ir.
660
00:27:11,755 --> 00:27:12,881
[grunhe de dor]
661
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
Deon, você tem que encontrar uma cura
662
00:27:14,924 --> 00:27:16,684
para o que quer que seja ... O que quer que esteja acontecendo.
663
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
Eu vou.
664
00:27:18,094 --> 00:27:20,305
Iris, eu amo ...
665
00:27:21,723 --> 00:27:24,809
[sirene soando]
666
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Ei, Casper!
667
00:27:28,313 --> 00:27:29,856
Eu tenho algo para você.
668
00:27:30,690 --> 00:27:32,150
[gritos]
669
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
Nanites.
670
00:27:33,443 --> 00:27:35,945
Cortesia de Ray Palmer.
671
00:27:35,987 --> 00:27:39,074
[grunhindo]
672
00:27:39,115 --> 00:27:42,077
[música dramática]
673
00:27:42,118 --> 00:27:43,953
 ?? ª â ?? ª.
674
00:27:43,995 --> 00:27:45,789
Ei. Você vai ficar bem agora.
675
00:27:45,830 --> 00:27:46,915
Vá, fique em segurança!
676
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Vai!
677
00:27:49,626 --> 00:27:51,795
- [zumbido agudo] - [gemidos]
678
00:27:51,836 --> 00:27:53,338
[vozes sussurrando]
679
00:27:53,380 --> 00:27:55,507
- Os mundos esperam. - Os mundos esperam.
680
00:27:55,548 --> 00:27:58,259
- Os mundos esperam. - Os mundos esperam.
681
00:27:58,301 --> 00:28:00,220
- Os mundos esperam. - Os mundos esperam.
682
00:28:00,261 --> 00:28:05,058
- [vozes sussurrando] - Deixe ... me ... em paz!
683
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
[grunhidos]
684
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
[respirando profundamente]
685
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
Espartano, cuidado!
686
00:28:16,778 --> 00:28:18,154
Você está bem?
687
00:28:20,740 --> 00:28:22,409
Sim, estou, já que você me protegeu.
688
00:28:22,450 --> 00:28:23,952
Aconteceu novamente.
689
00:28:23,993 --> 00:28:25,096
Eu tenho que tirar você daqui.
690
00:28:25,120 --> 00:28:26,621
Caitlin precisa examinar você.
691
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
Não.
692
00:28:27,747 --> 00:28:29,124
[ofegante]
693
00:28:29,165 --> 00:28:30,834
Não enquanto o Heart ainda estiver lá fora.
694
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
Oh, não, não, não.
695
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Não não não!
696
00:28:43,221 --> 00:28:44,347
Uh
697
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
Ele não deveria voltar
698
00:28:46,057 --> 00:28:47,517
ao mesmo tempo?
699
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
Sim.
700
00:28:48,893 --> 00:28:50,270
E se ele não tem,
701
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
é porque algo deu errado.
702
00:28:54,607 --> 00:28:56,109
Barry?
703
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
Nora é ...
704
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
Não Nora.
705
00:28:59,320 --> 00:29:00,822
Íris.
706
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
Esperanza!
707
00:29:15,712 --> 00:29:17,255
- [engasgando] - Esperanza!
708
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
Oh
709
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
[engasgando] - [engasgando]
710
00:29:33,229 --> 00:29:34,355
Eu sinto Muito.
711
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
Eu nunca deveria ter deixado você ir.
712
00:29:35,940 --> 00:29:37,233
Eu deveria ter escolhido você ...
713
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
Minha verdadeira familia ...
714
00:29:38,651 --> 00:29:40,403
No segundo que você perguntou.
715
00:29:40,445 --> 00:29:43,698
Mas você não fez.
716
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
[ofegante]
717
00:29:45,241 --> 00:29:48,119
Eu lutei sozinho.
718
00:29:48,161 --> 00:29:51,790
[respirando profundamente]
719
00:29:51,831 --> 00:29:55,084
Agora eu morro sozinho.
720
00:29:56,002 --> 00:29:58,588
Mas não estou com medo.
721
00:30:06,346 --> 00:30:07,722
Não.
722
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Não, não me deixe.
723
00:30:10,099 --> 00:30:11,434
Não...
724
00:30:16,439 --> 00:30:19,526
[choro]
725
00:30:21,277 --> 00:30:22,695
Não.
726
00:30:22,737 --> 00:30:25,698
[música climática]
727
00:30:25,740 --> 00:30:32,831
 ?? ª â ?? ª
728
00:30:33,873 --> 00:30:36,835
[ofegante]
729
00:30:36,876 --> 00:30:43,967
 ?? ª â ?? ª.
730
00:30:51,307 --> 00:30:53,393
Melhor ser rápido.
731
00:30:53,434 --> 00:30:55,103
Tem certeza que este é o lugar certo?
732
00:30:55,144 --> 00:30:57,730
Sim, as notas de Iris dizem que August Heart
733
00:30:57,772 --> 00:30:59,566
trabalha neste endereço em 2049.
734
00:30:59,607 --> 00:31:02,360
Mas em nosso tempo, o Dayton Labs ainda não foi construído.
735
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
Este foi o último lugar da sua lista?
736
00:31:04,237 --> 00:31:05,864
Sim.
737
00:31:07,657 --> 00:31:08,992
Você viu aquilo?
738
00:31:10,702 --> 00:31:12,161
Esperar.
739
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
Ele está com medo. Eu posso sentir isso.
740
00:31:19,210 --> 00:31:20,855
Espere, espere, espere, não vamos machucar você.
741
00:31:20,879 --> 00:31:22,213
Nós não vamos te machucar.
742
00:31:22,255 --> 00:31:23,339
Oi.
743
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
Meu nome é Cecile Horton.
744
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
Você está bem?
745
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
Sim.
746
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
Qual o seu nome?
747
00:31:30,638 --> 00:31:33,558
Eu ... eu ...
748
00:31:33,600 --> 00:31:36,060
Eu não sei.
749
00:31:36,102 --> 00:31:37,228
OK.
750
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
Ok, bem, olha, nós g ...
751
00:31:39,063 --> 00:31:40,499
Temos que tirar você daqui. Não é seguro.
752
00:31:40,523 --> 00:31:42,525
- Não, não, não, eu não posso ... - Eu não posso sair!
753
00:31:42,567 --> 00:31:43,818
Está lá.
754
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
Este lugar é
755
00:31:45,904 --> 00:31:47,280
é importante.
756
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
É importante. [respirando profundamente]
757
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
Eu posso sentir isso.
758
00:31:51,284 --> 00:31:53,077
[gagueja]
759
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
Você sabe por que é tão importante para você?
760
00:31:55,079 --> 00:31:56,247
Não!
761
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
Não.
762
00:31:57,540 --> 00:31:58,833
[suspira]
763
00:32:01,127 --> 00:32:02,795
Você?
764
00:32:03,129 --> 00:32:06,507
[música dramática suave]
765
00:32:06,549 --> 00:32:11,054
 ?? ª â ?? ª
766
00:32:11,095 --> 00:32:12,847
[potência do blaster]
767
00:32:12,889 --> 00:32:14,098
[risos]
768
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
Bem, isso foi divertido!
769
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
O que?
770
00:32:17,560 --> 00:32:18,937
Nada'?
771
00:32:18,978 --> 00:32:20,897
Ainda está procurando uma maneira de sair dessa?
772
00:32:20,939 --> 00:32:22,106
Não existe um.
773
00:32:22,148 --> 00:32:24,108
Oh, você pode tentar.
774
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Você poderia atirar em mim.
775
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
Me coloque em chamas.
776
00:32:27,445 --> 00:32:29,364
Eu sei que é uma armadilha.
777
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Mas eu já morri antes.
778
00:32:31,366 --> 00:32:33,576
17 vezes, na verdade.
779
00:32:33,618 --> 00:32:35,787
Então, por que você não me dá o seu melhor.
780
00:32:35,828 --> 00:32:37,622
Porque eu não posso ser morto.
781
00:32:37,664 --> 00:32:40,291
É por isso que você matou 12 soldados inocentes
782
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
de Fort Dakota?
783
00:32:41,876 --> 00:32:44,379
Porque você sabia que eles morreriam e você não?
784
00:32:47,256 --> 00:32:48,675
Kristen?
785
00:32:48,716 --> 00:32:50,259
[disparos de projéteis]
786
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
[grunhidos]
787
00:32:54,180 --> 00:32:56,683
[risos]
788
00:32:56,724 --> 00:32:59,519
Você era como um irmão para mim, Adam.
789
00:32:59,560 --> 00:33:01,813
Como você pôde fazer isso?
790
00:33:01,854 --> 00:33:03,439
Vou te contar.
791
00:33:03,481 --> 00:33:05,650
Logo depois de me dizer quem diabos você é.
792
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
Porque Kristen Kramer morreu naquela explosão.
793
00:33:11,030 --> 00:33:13,324
E isso significa que você está morto.
794
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
O que ele está falando, Kramer?
795
00:33:16,035 --> 00:33:17,328
Não sei.
796
00:33:18,454 --> 00:33:20,832
E eu não me importo.
797
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Tudo que me importa é por que você matou nossa unidade.
798
00:33:23,543 --> 00:33:25,086
Foi por dinheiro?
799
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
Se você estivesse com problemas, eu teria ajudado.
800
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
[risos]
801
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
Dificuldade?
802
00:33:32,510 --> 00:33:35,179
Ouço. Eu sou imortal.
803
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
E uma vez que descobri isso,
804
00:33:36,639 --> 00:33:38,474
Eu percebi que o mundo foi feito para mim
805
00:33:38,516 --> 00:33:39,892
porque eu merecia.
806
00:33:39,934 --> 00:33:42,061
O que você merece é prisão perpétua.
807
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Oh sério?
808
00:33:43,187 --> 00:33:45,106
Eu dei minha vida ao exército.
809
00:33:45,148 --> 00:33:47,025
E o que isso me trouxe, hein?
810
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
Pesadelos e um chute nos dentes.
811
00:33:49,527 --> 00:33:52,613
Foi quando eu percebi que poderia quebrar
812
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
ou viver rico.
813
00:33:54,282 --> 00:33:55,759
Porque tem muita gente lá fora
814
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
disposto a pagar por meus novos talentos.
815
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
[risos] Olhe para ele.
816
00:33:59,203 --> 00:34:01,080
Tentando descobrir o que sou.
817
00:34:01,122 --> 00:34:02,415
Eu já tenho.
818
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Você é o tipo de meta
819
00:34:03,833 --> 00:34:05,543
isso dá má fama aos outros.
820
00:34:06,627 --> 00:34:08,171
Você matou pessoas inocentes.
821
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
Eu terminei um trabalho.
822
00:34:09,672 --> 00:34:11,424
Você é um mercenário.
823
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
Eu alguma vez te conheci?
824
00:34:13,134 --> 00:34:16,012
Você é a única que me conhece, Kris.
825
00:34:16,054 --> 00:34:18,848
Claro, vou matar qualquer um se o preço for justo.
826
00:34:18,890 --> 00:34:20,683
Mas eu pego metade do dinheiro que ganho
827
00:34:20,725 --> 00:34:22,643
e eu devolvo para o Rez.
828
00:34:22,685 --> 00:34:25,521
Para construir algo bom. Algo que nunca tivemos.
829
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
Fazer algo bom não apaga algo mau.
830
00:34:28,316 --> 00:34:29,275
Oh sim?
831
00:34:29,317 --> 00:34:30,943
Você diz isso para as crianças
832
00:34:30,985 --> 00:34:32,653
que se parecem com você e eu.
833
00:34:32,695 --> 00:34:35,031
Eles têm futuros agora.
834
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
Tudo que eu fiz,
835
00:34:36,616 --> 00:34:37,575
Eu faria de novo.
836
00:34:37,617 --> 00:34:38,659
[galos blaster]
837
00:34:38,701 --> 00:34:40,078
Você nem mesmo está arrependido.
838
00:34:40,119 --> 00:34:42,080
Kramer, fique quieto!
839
00:34:44,332 --> 00:34:45,708
Kristen.
840
00:34:47,376 --> 00:34:48,920
Não vale a pena.
841
00:34:48,961 --> 00:34:55,927
 ?? ª â ?? ª.
842
00:34:55,968 --> 00:34:56,928
Vamos.
843
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
[blaster desliga]
844
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[risos]
845
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
Hmm uh
846
00:35:13,194 --> 00:35:16,614
se este é o verdadeiro coração de agosto,
847
00:35:16,656 --> 00:35:19,492
ele não deveria estar, tipo, eu não sei,
848
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
travamento triplo na ARGUS ou algo assim?
849
00:35:21,327 --> 00:35:23,329
Bem, agora, é apenas um sentimento.
850
00:35:23,371 --> 00:35:24,890
Sim, precisamos encontrar uma maneira de provar isso.
851
00:35:24,914 --> 00:35:26,541
De um jeito ou de outro.
852
00:35:26,582 --> 00:35:27,917
É o que Iris iria querer.
853
00:35:27,959 --> 00:35:29,335
Com base em tudo que você nos disse,
854
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
estar com Deon é o lugar mais seguro
855
00:35:30,837 --> 00:35:31,921
para Iris estar agora.
856
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
Sim, quero dizer, todos nós vimos
857
00:35:33,339 --> 00:35:34,590
o que a Still Force pode fazer.
858
00:35:34,632 --> 00:35:36,300
Se alguém pode mantê-la segura,
859
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
Deon pode.
860
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
Tudo bem, agora, vamos nos manter focados
861
00:35:40,680 --> 00:35:41,889
em manter a cidade segura.
862
00:35:41,931 --> 00:35:43,432
Certo, certo, certo.
863
00:35:43,474 --> 00:35:44,910
Acabei de executar o algoritmo
864
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
sobre os desaparecimentos Godspeed.
865
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
Acontece que esses clones estão voltando
866
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
exponencialmente mais rápido a cada vez.
867
00:35:51,274 --> 00:35:52,525
Quanto tempo temos?
868
00:35:52,567 --> 00:35:54,235
No início, eram oito horas,
869
00:35:54,277 --> 00:35:55,403
depois quatro.
870
00:35:55,444 --> 00:35:56,696
E agora?
871
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Se tivermos sorte, 90 minutos.
872
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
Esta guerra está prestes a entrar em turbo.
873
00:36:02,285 --> 00:36:04,537
Cecile, você consegue sentir alguma coisa desse cara?
874
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
Sim, eu tentei.
875
00:36:06,122 --> 00:36:07,850
A única coisa que estou captando é o mesmo medo
876
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
que qualquer pessoa sofrendo de perda de memória teria.
877
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
Quem quer que seja esta pessoa,
878
00:36:13,045 --> 00:36:16,007
ele parece alguém que precisa de ajuda.
879
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Fiz um diagnóstico completo dele.
880
00:36:17,925 --> 00:36:20,553
Não há sinal de poderes de velocidade,
881
00:36:20,595 --> 00:36:22,096
orgânico ou artificial.
882
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Mas dê uma olhada nisso.
883
00:36:24,098 --> 00:36:27,101
Suas varreduras neurológicas mostram grave degradação da memória.
884
00:36:27,143 --> 00:36:30,479
Mas suas células somáticas de memória ainda estão intactas,
885
00:36:30,521 --> 00:36:32,023
eles estão apenas inativos.
886
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
Podemos acessá-los?
887
00:36:33,399 --> 00:36:34,501
Eu poderia dar a ele uma nano dose
888
00:36:34,525 --> 00:36:35,902
de matéria escura neurogênica.
889
00:36:35,943 --> 00:36:37,695
Pode reativar as células.
890
00:36:37,737 --> 00:36:39,113
Mas é arriscado.
891
00:36:39,155 --> 00:36:41,199
E os efeitos seriam apenas temporários.
892
00:36:41,240 --> 00:36:42,867
Eu acho que se houver uma chance
893
00:36:42,909 --> 00:36:46,913
que o que está dentro de sua cabeça pode salvar vidas,
894
00:36:46,954 --> 00:36:48,289
Vale a pena tentar.
895
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Contanto que ele concorde.
896
00:36:51,792 --> 00:36:53,044
Vamos preparar a foto.
897
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
Vou perguntar se ele está disposto a ajudar.
898
00:36:59,300 --> 00:37:03,095
Diga à Cisco que verifiquei todos os elementos.
899
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
E eu estou no caso.
900
00:37:04,972 --> 00:37:07,600
Se houver alguma maneira de duplicar essa tecnologia Time Trapper,
901
00:37:07,642 --> 00:37:08,976
nós encontraremos.
902
00:37:09,018 --> 00:37:10,436
Eu sei que você vai.
903
00:37:10,478 --> 00:37:11,646
Você tem habilidades, cara.
904
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Esta equipe tem sorte de ter você.
905
00:37:13,356 --> 00:37:15,775
[risos] Obrigado, cara.
906
00:37:15,816 --> 00:37:17,276
Então vejo você em breve?
907
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
Certo.
908
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
Se cuida.
909
00:37:22,990 --> 00:37:25,243
- Uau. - [risos]
910
00:37:27,203 --> 00:37:28,955
Você saindo?
911
00:37:31,624 --> 00:37:33,769
Há algo que venho adiando há muito tempo,
912
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
e hoje quase me matou.
913
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
E agora eu tenho que lidar com isso.
914
00:37:44,845 --> 00:37:46,389
Eu entendi, é ...
915
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
É apenas essa guerra.
916
00:37:47,932 --> 00:37:50,518
Precisamos de toda a ajuda que pudermos obter.
917
00:37:50,559 --> 00:37:53,562
Barry, você acha que eu não sei disso?
918
00:37:53,604 --> 00:37:54,998
E tanto quanto tudo dentro de mim
919
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
quer ficar e te ajudar a lutar,
920
00:37:57,191 --> 00:38:00,194
no meu coração e alma, cara,
921
00:38:00,236 --> 00:38:02,363
Eu sei que não posso adiar mais.
922
00:38:03,447 --> 00:38:04,991
Tudo bem, bem, o que quer que esteja acontecendo,
923
00:38:05,032 --> 00:38:06,093
deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.
924
00:38:06,117 --> 00:38:07,535
Sim.
925
00:38:07,576 --> 00:38:09,578
Obrigado, cara.
926
00:38:09,620 --> 00:38:12,581
[música dramática suave]
927
00:38:12,623 --> 00:38:14,667
 ?? ª â ?? ª.
928
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
E Barry?
929
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
Boa sorte.
930
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
Com tudo.
931
00:38:20,548 --> 00:38:22,091
Obrigado.
932
00:38:22,133 --> 00:38:29,223
 ?? ª â ?? ª.
933
00:38:34,603 --> 00:38:35,980
Isso vai doer?
934
00:38:36,022 --> 00:38:37,565
Não.
935
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Você tem certeza de que quer fazer isso?
936
00:38:41,986 --> 00:38:44,196
Eu preciso saber quem eu sou.
937
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
E se você acha que isso poderia realmente ajudar ...
938
00:38:50,161 --> 00:38:52,705
Então
939
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
faça.
940
00:39:03,257 --> 00:39:04,884
[exala]
941
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
Você pode me dizer seu nome?
942
00:39:08,137 --> 00:39:11,057
Meu nome é...
943
00:39:11,098 --> 00:39:14,852
[ofegante]
944
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Meu nome é...
945
00:39:16,187 --> 00:39:18,189
Tudo bem. Sem pressa.
946
00:39:18,230 --> 00:39:19,648
[grunhidos]
947
00:39:23,152 --> 00:39:24,820
Agosto.
948
00:39:24,862 --> 00:39:30,493
 ?? ª â ?? ª.
949
00:39:34,246 --> 00:39:36,749
É ele, August Heart, o verdadeiro Godspeed.
950
00:39:36,791 --> 00:39:39,001
Só ... isso é tudo que conseguimos dele.
951
00:39:39,043 --> 00:39:42,088
Sua perda de memória é muito grave.
952
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
Portanto, embora o tenhamos encontrado, estamos de volta à estaca zero.
953
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
Caramba.
954
00:39:49,053 --> 00:39:50,364
Barry, você nunca disse o que aconteceu
955
00:39:50,388 --> 00:39:52,640
quando você foi para 2049.
956
00:39:52,681 --> 00:39:54,016
Eu nunca fiz isso.
957
00:39:54,058 --> 00:39:55,476
Esses clones estavam bloqueando meu caminho.
958
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Eu não conseguia passar por eles.
959
00:39:57,520 --> 00:39:59,814
Agora não posso verificar Nora, além disso, não posso ajudar Iris.
960
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Esta guerra está piorando.
961
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
Cecile, mesmo com toda a minha velocidade,
962
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
Nunca me senti tão impotente.
963
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
Barry ...
964
00:40:10,950 --> 00:40:12,660
Não há problema em ficar com medo.
965
00:40:12,701 --> 00:40:15,621
E ... com raiva.
966
00:40:15,663 --> 00:40:18,374
Mas eu só preciso que você economize um pouco de espaço
967
00:40:18,416 --> 00:40:20,334
para ter esperança.
968
00:40:20,376 --> 00:40:22,229
Porque não importa o quão ruim as coisas possam parecer agora,
969
00:40:22,253 --> 00:40:25,005
Nós vamos passar por isso.
970
00:40:28,926 --> 00:40:32,388
Certo, vou checar com Chester.
971
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
Ele está tentando me ajudar a entrar em contato com Joe.
972
00:40:34,765 --> 00:40:36,684
Tudo bem.
973
00:40:39,979 --> 00:40:43,482
[suspira]
974
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
[whooshes]
975
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
- Ola pai! - Nora!
976
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
E, sim, antes de dizer qualquer coisa,
977
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Eu sei que não deveria estar aqui,
978
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
mas é muito importante, eu prometo.
979
00:40:52,575 --> 00:40:54,493
Oh, graças a Deus você está bem.
980
00:40:54,535 --> 00:40:56,454
[exala]
981
00:40:56,495 --> 00:40:59,331
Bem, tipo, sim, por que eu não estaria?
982
00:40:59,373 --> 00:41:00,624
Porque eu...
983
00:41:00,666 --> 00:41:02,376
Bem, eu não poderia chegar ao futuro.
984
00:41:02,418 --> 00:41:04,920
E então com a partida de Iris
985
00:41:04,962 --> 00:41:06,314
espere, mas se você está aqui, isso significa ...
986
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Oh, certo!
987
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
Não se preocupe. Mamãe vai ficar bem.
988
00:41:10,176 --> 00:41:13,053
Eu sou a prova de que tudo deu certo.
989
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
Nós dois somos.
990
00:41:15,973 --> 00:41:17,516
Vocês
991
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
você e Iris?
992
00:41:19,602 --> 00:41:21,896
Não ... não exatamente.
993
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
Um...
994
00:41:23,355 --> 00:41:24,899
Mas, uh ... ei!
995
00:41:24,940 --> 00:41:27,193
Quer dizer, se você está feliz em me ver,
996
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
você vai ser duas vezes mais feliz
997
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
em apenas um segundo.
998
00:41:32,490 --> 00:41:33,449
[whooshes]
999
00:41:33,491 --> 00:41:35,159
Uau!
1000
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Hoo! O que eu perdi?
1001
00:41:38,204 --> 00:41:40,331
Pai, conheça seu filho, Bart.
1002
00:41:40,372 --> 00:41:42,374
Ola pai! O que é bom?
1003
00:41:42,416 --> 00:41:43,959
Ou "Pops". Já posso te chamar de Pops?
1004
00:41:44,001 --> 00:41:45,353
Você gosta quando eu ligo para você Pops mais tarde.
1005
00:41:45,377 --> 00:41:46,688
Não consigo me lembrar quando isso aconteceu.
1006
00:41:46,712 --> 00:41:49,465
Ei, este lugar é um desastre!
1007
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
Greg, mova sua cabeça.68578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
