Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,958
[soft music]
2
00:00:05,042 --> 00:00:11,458
♪ ♪
3
00:00:11,542 --> 00:00:14,792
[man singingin foreign language]
4
00:00:14,875 --> 00:00:20,833
♪ ♪
5
00:00:22,458 --> 00:00:25,417
[dog barking]
6
00:00:43,292 --> 00:00:46,250
[indistinct chatter]
7
00:01:34,083 --> 00:01:36,875
[laughter]
8
00:02:19,958 --> 00:02:21,458
[laughter]
9
00:02:27,083 --> 00:02:30,042
[all chanting]
10
00:02:44,417 --> 00:02:46,833
- [scoffs]
11
00:02:46,917 --> 00:02:49,917
[all chanting]
12
00:02:50,000 --> 00:02:56,083
♪ ♪
13
00:03:09,167 --> 00:03:12,167
[chanting continues]
14
00:03:12,250 --> 00:03:19,208
♪ ♪
15
00:03:54,500 --> 00:03:56,042
- [exclaims]
16
00:03:57,000 --> 00:03:58,625
Yes, you!
17
00:03:58,708 --> 00:03:59,917
Down here in the bucket.
18
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
Me. Look--look down here.
- Me?
19
00:04:02,167 --> 00:04:03,250
- Yes, you.
20
00:04:03,333 --> 00:04:06,625
Do you see another old man
staring directly at me?
21
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Listen to me.
22
00:04:11,125 --> 00:04:12,667
I have a very important message
for you.
23
00:04:12,750 --> 00:04:14,833
- Stop talking.
Go back to being a fish.
24
00:04:14,917 --> 00:04:17,083
- [laughs] After you remove me
from the sea,
25
00:04:17,167 --> 00:04:18,417
comfortable in my own house?
26
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
- Then go back to being dead.
I don't care.
27
00:04:21,583 --> 00:04:23,875
- [scoffs] See you--like dead.
Come on, dead me.
28
00:04:23,958 --> 00:04:25,417
- I will.
29
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
- What if I jump out
of this bucket?
30
00:04:27,417 --> 00:04:29,125
I will just slap you
with my fin.
31
00:04:34,542 --> 00:04:36,333
- Take this off of me,
you stupid old idiot.
32
00:04:36,417 --> 00:04:39,542
- "You stupid old idiot"?
33
00:04:56,375 --> 00:04:58,000
- Stop shaking!
It's hot.
34
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
I'm parched.
35
00:04:59,667 --> 00:05:01,042
- Do you want to cause a scene
here?
36
00:05:01,125 --> 00:05:02,333
- You are the only one
causing a scene.
37
00:05:02,417 --> 00:05:03,542
- [stammering] You...
38
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
- Take me out of this bucket.
39
00:05:04,917 --> 00:05:06,708
- Shut up.
- You are suffocating me.
40
00:05:06,792 --> 00:05:08,417
You are choking me...
- Stop it.
41
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
- Like a Popeyes biscuit
with no jam.
42
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
- Stop molesting me.
- Stop molesting?
43
00:05:12,042 --> 00:05:13,708
- Just stop it.
- I'm not a molester.
44
00:05:13,792 --> 00:05:15,042
I'm not molesting any...
45
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
[horn honking]
46
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
[indistinct chatter]
47
00:05:32,792 --> 00:05:33,833
- Stop creating a scene.
48
00:05:35,000 --> 00:05:36,833
- Old man, I can't breathe.
49
00:05:36,917 --> 00:05:38,750
You are suffocating--
- Just stop talking.
50
00:05:38,833 --> 00:05:40,417
- [coughs] You are choking me.
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,083
Old man, please.
52
00:05:45,667 --> 00:05:47,042
- You're embarrassing me.
53
00:05:47,125 --> 00:05:49,208
- Your face
is embarrassing you.
54
00:05:49,292 --> 00:05:50,750
- And so what is this?
55
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
- It's the fact
that I can't breathe in here.
56
00:05:51,917 --> 00:05:55,083
- What is it?
- Remove me from this bucket.
57
00:05:55,167 --> 00:05:57,042
Give me CPR or something,
please.
58
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
- Just shut up.
59
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
You are a fish.
60
00:06:00,458 --> 00:06:03,375
[indistinct chatter]
61
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
- Talk to me now.
You are ignoring me.
62
00:06:05,083 --> 00:06:06,458
Before you were talking.
63
00:06:06,542 --> 00:06:08,042
You run--oh, now you look.
64
00:06:09,125 --> 00:06:10,083
If I was that young man,
65
00:06:10,167 --> 00:06:11,625
I would have slapped you
on your bald head.
66
00:06:11,708 --> 00:06:12,917
Stop ignoring me now.
67
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Make sure you care for me.
68
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
I'm--I'm top cuisine.
69
00:06:16,833 --> 00:06:18,750
- The fish.
70
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
This fish is talking.
71
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
[stammers]
72
00:06:22,292 --> 00:06:23,625
Is something wrong with me?
73
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
There's nothing wrong with me.
74
00:06:25,167 --> 00:06:27,458
I heard it.
It's talking.
75
00:06:27,542 --> 00:06:28,958
Don't cook it.
76
00:06:29,042 --> 00:06:31,375
Don't kill it.
77
00:06:31,458 --> 00:06:33,000
Don't do anything to it.
78
00:06:46,792 --> 00:06:47,958
Now talk to me.
79
00:06:51,625 --> 00:06:52,917
Nothing?
80
00:06:55,042 --> 00:06:56,750
Maybe they are right.
81
00:06:58,542 --> 00:07:01,167
Today the sun was so hot.
82
00:07:01,250 --> 00:07:02,792
Maybe I'm growing old.
83
00:07:07,375 --> 00:07:08,417
Maybe...
84
00:07:16,417 --> 00:07:18,083
Are you ignoring me?
85
00:07:18,792 --> 00:07:21,792
- Now you see how bad it is
to be ignored.
86
00:07:21,875 --> 00:07:23,167
- I'm sorry.
87
00:07:24,542 --> 00:07:26,333
Tell me.
88
00:07:26,417 --> 00:07:27,667
- Mm, I'm tired.
89
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Maybe later.
90
00:07:34,583 --> 00:07:36,667
- Don't touch the fish.
91
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Don't touch the fish.
92
00:07:40,000 --> 00:07:47,000
♪ ♪
93
00:07:48,667 --> 00:07:50,917
Good morning.
- Fine morning.
94
00:07:51,000 --> 00:07:53,083
- Has any fish been sold
this morning?
95
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
- No.
96
00:07:54,250 --> 00:07:56,583
- Has anybody mentioned
anything strange
97
00:07:56,667 --> 00:07:57,583
about any fish?
98
00:07:57,667 --> 00:07:58,708
- No.
99
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Is something wrong
with the fish?
100
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
- Are you sure?
- I'm 100% sure.
101
00:08:02,458 --> 00:08:04,625
- Have you been hearing
strange voices?
102
00:08:04,708 --> 00:08:07,208
- If voices talked to me,
out here?
103
00:08:07,292 --> 00:08:08,333
What is going on?
104
00:08:08,417 --> 00:08:09,833
- A fish has been talking
to me.
105
00:08:09,917 --> 00:08:11,750
- A fish?
106
00:08:11,833 --> 00:08:16,458
- It chose me, to give me
an important message.
107
00:08:17,792 --> 00:08:19,667
- Come.
108
00:08:19,750 --> 00:08:25,667
♪ ♪
109
00:08:27,458 --> 00:08:30,083
He thinks a fish is talking
to him.
110
00:08:30,167 --> 00:08:31,458
- Interesting.
111
00:08:32,667 --> 00:08:35,208
- A fish talking to you?
- Yes.
112
00:08:38,542 --> 00:08:41,458
[mysterious music]
113
00:08:41,542 --> 00:08:48,458
♪ ♪
114
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
- [exhales sharply]
115
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
Drink it.
116
00:09:46,750 --> 00:09:49,667
[speaks foreign language]
117
00:10:02,708 --> 00:10:05,458
Madam, he's fine.
118
00:10:05,542 --> 00:10:06,792
- Really?
119
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
- Now,
120
00:10:09,458 --> 00:10:10,500
what did the fish say?
121
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
- The fish says
122
00:10:13,083 --> 00:10:15,250
it has a message for me.
123
00:10:18,208 --> 00:10:20,333
- A message?
124
00:10:22,542 --> 00:10:24,208
It's a miracle.
125
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Now, to the chief.
126
00:10:29,292 --> 00:10:30,750
Let's go. Now.
127
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
[playful music]
128
00:10:58,083 --> 00:11:01,000
[crowd chanting and singing]
129
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
[lively music]
130
00:11:07,792 --> 00:11:14,833
♪ ♪
131
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
[all exclaim]
132
00:11:44,708 --> 00:11:45,750
- This is just a fish.
133
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
- No!
134
00:11:48,750 --> 00:11:49,917
- I told you he's crazy.
135
00:11:58,542 --> 00:11:59,875
It will speak.
136
00:12:04,333 --> 00:12:05,792
[laughter]
137
00:12:14,500 --> 00:12:16,708
[laughter]
138
00:12:25,292 --> 00:12:27,250
- You didn't talk?
139
00:12:47,417 --> 00:12:50,292
[soft music]
140
00:12:50,375 --> 00:12:56,625
♪ ♪
141
00:12:58,208 --> 00:13:01,042
- [fish's voice]
You are tired.
142
00:13:01,125 --> 00:13:03,625
It is time for you to rest.
143
00:13:04,250 --> 00:13:06,333
You are older
than Morgan Freeman.
144
00:13:08,625 --> 00:13:12,333
Let the young men
go to the fishing tomorrow.
145
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
You have a good home,
146
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
love, family,
147
00:13:21,292 --> 00:13:25,208
and let the rain come tomorrow.
148
00:13:25,292 --> 00:13:26,375
Just let me borrow your...
149
00:13:26,458 --> 00:13:29,417
♪ Umbrella, ella, ella, eh ♪
150
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
[laughs]
151
00:13:31,417 --> 00:13:32,875
[thunder rumbling]
152
00:13:38,417 --> 00:13:41,333
[rain falling]
153
00:13:41,417 --> 00:13:48,375
♪ ♪
154
00:13:50,042 --> 00:13:51,125
- [exhales deeply]
155
00:14:06,292 --> 00:14:07,875
[laughs]
156
00:14:07,958 --> 00:14:12,667
♪ ♪
9087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof