Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,960 --> 00:00:59,019
De vlooienmarkt is open. We kunnen
koopjes doen, ik zie al 'n tafel.
2
00:00:59,399 --> 00:01:03,839
Hallo, Meg, voorzichtig!
-Raak niets aan, alsjeblieft!
3
00:01:04,840 --> 00:01:09,079
Raak alsjeblieft niets aan.
-Doe ik niet.
4
00:01:16,295 --> 00:01:17,734
Hoe gaat het?
5
00:01:20,519 --> 00:01:23,519
Dit was geen goed idee.
-Ik heb erger gezien.
6
00:01:24,159 --> 00:01:28,026
En ze lijken te verhuizen.
Daar zijn de buren vast blij om.
7
00:01:32,378 --> 00:01:37,319
Ga je die kopen, papa?
-Ja, ik knap 'm op voor in je kamer.
8
00:01:37,400 --> 00:01:41,668
Dat zou niet zo lang moeten duren.
-Ja, je bent zo'n goede schrijnwerker?
9
00:01:41,793 --> 00:01:46,952
We kunnen je ooms werkplaats
gebruiken, want we blijven toch even.
10
00:01:50,979 --> 00:01:55,059
Ga je die paars verven?
-Ik verf 'm in de kleur die jij wilt.
11
00:02:02,059 --> 00:02:07,339
Kijk, mama!
-Oh, kijk eens aan.
12
00:02:12,238 --> 00:02:16,398
Ik had er zo een toen ik klein was.
Hij heette Teddy.
13
00:02:19,463 --> 00:02:21,383
Mag ik hem vasthouden?
14
00:02:27,020 --> 00:02:30,180
Je heet Ricky, hè? Niet Teddy.
15
00:02:35,300 --> 00:02:36,779
Hoeveel?
16
00:02:39,351 --> 00:02:41,485
Dat is een heel bijzondere beer.
17
00:02:44,311 --> 00:02:46,457
Wil je hem hebben, liefje?
18
00:02:47,105 --> 00:02:50,305
We willen gewoon weten wat hij kost.
19
00:02:54,629 --> 00:02:58,808
Voor deze jongedame is hij gratis.
20
00:03:03,746 --> 00:03:07,586
Het enige wat ze moet doen,
is 'm warm en veilig houden.
21
00:03:14,135 --> 00:03:15,855
Hij is een familielid.
22
00:03:18,939 --> 00:03:20,819
Hoeveel kost dit tafeltje?
23
00:04:28,189 --> 00:04:32,309
Goed, uit de weg.
Houd Meg in de gaten, dan doe ik het.
24
00:04:33,020 --> 00:04:35,500
Ja, Uwe Tetris-Hoogheid.
25
00:04:36,799 --> 00:04:40,853
Ik kan alles inladen,
maar hebben we dit echt nodig?
26
00:04:40,979 --> 00:04:44,700
Het huis staat al vol met oom Eli's
spullen.
27
00:04:44,857 --> 00:04:48,937
Hier.
-Meen je dat, Beth?
28
00:04:49,813 --> 00:04:53,940
Ik wil van het huis gewoon
een thuis maken.
29
00:04:54,066 --> 00:04:57,106
Waar wij ons thuis voelen.
30
00:04:58,539 --> 00:05:01,739
Ik weet het, sorry.
Ik had het niet mogen zeggen.
31
00:05:05,339 --> 00:05:09,900
Ik weet dat het mijn schuld is
dat we in deze situatie zitten...
32
00:05:09,979 --> 00:05:13,579
en deel van m'n herstel
is m'n schuld toegeven, dus...
33
00:05:14,299 --> 00:05:19,139
Ik ben zo dankbaar dat je me steunt.
34
00:05:19,219 --> 00:05:22,179
Ik heb geluk dat ik jou en Meg
nog heb en...
35
00:05:35,620 --> 00:05:38,620
Ik voel me er soms zo...
36
00:05:40,460 --> 00:05:46,940
bang en waardeloos door, en reageer
me af op jou en dat is niet eerlijk.
37
00:05:47,020 --> 00:05:48,420
Het spijt me.
38
00:05:50,739 --> 00:05:52,419
Het spijt me ook.
39
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
Nee, het is...
-Beth.
40
00:05:56,900 --> 00:05:59,500
Je bent een van de sterkste die ik ken.
41
00:06:02,179 --> 00:06:08,259
We doorstonden moeilijke tijden,
maar ik wist dat je beter zou worden.
42
00:06:08,339 --> 00:06:12,339
Beth... ik hou ontzettend veel van je.
43
00:06:13,299 --> 00:06:17,979
Ik ben zo trots op je.
Wees alsjeblieft niet ongerust.
44
00:06:18,060 --> 00:06:20,339
Ik ga nergens heen.
45
00:07:00,900 --> 00:07:04,620
Meg! Waar is ze?
Ze kent geen grenzen.
46
00:07:04,700 --> 00:07:08,979
Het leven zal haar gauw genoeg
grenzen tonen, wens d'r dat niet toe.
47
00:07:09,060 --> 00:07:12,820
Dat doe ik niet,
ik wil gewoon dat ze veilig is!
48
00:07:12,900 --> 00:07:16,020
Hallo, Meg! Tijd om te antwoorden!
49
00:07:55,140 --> 00:07:56,779
Meg!
50
00:07:58,859 --> 00:08:01,939
Meg! Zeg iets! Wat is er gebeurd?!
-Jack!
51
00:08:02,020 --> 00:08:05,700
Heb je iets gegeten? Kijk me aan!
-Wat is dat?
52
00:08:05,779 --> 00:08:09,940
Help haar! Help!
-Heb je iets gegeten? Vertel, help me!
53
00:08:10,020 --> 00:08:13,887
Alsjeblieft. Wat is er gebeurd?
-Doe iets, Jack! Doe iets!
54
00:10:10,579 --> 00:10:15,059
Vertaling: Jenne Maes
55
00:10:26,740 --> 00:10:31,140
ZES WEKEN LATER
56
00:11:21,579 --> 00:11:25,179
Ik vind dat Meg een nieuwe therapeut
nodig heeft.
57
00:11:25,260 --> 00:11:29,020
Ashe lijkt haar niet echt te helpen.
-Ik ben het met je eens.
58
00:11:29,100 --> 00:11:31,380
Ik ben die onzin over dat
"onrustmonster" zat.
59
00:11:31,459 --> 00:11:34,939
Ja, toch? En ik wil kijken
hoe het met haar maag is.
60
00:11:35,020 --> 00:11:38,100
Ik had altijd buikpijn als kind.
61
00:11:45,179 --> 00:11:51,260
Ik wil haar hier bij mij. Het is
niet eerlijk dat jij altijd beslist.
62
00:11:53,740 --> 00:11:58,207
Meg zei niets over buikpijn toen je
ontslagen werd en we verhuisden.
63
00:11:59,020 --> 00:12:04,140
Het voelt alsof het een tactiek is,
ze redenen zoekt om thuis te blijven.
64
00:12:07,260 --> 00:12:11,460
Oké, dus wat je eigenlijk wilt zeggen
is dat het mijn schuld is.
65
00:12:16,459 --> 00:12:19,259
Goed dan.
66
00:12:21,740 --> 00:12:27,020
Ik weet 't niet, je hebt vast gelijk. Het
is misschien best dat 't nu gebeurt...
67
00:12:28,459 --> 00:12:33,619
Ik ben thuis als ze me nodig heeft.
-Dat kunnen we missen als kiespijn.
68
00:12:33,699 --> 00:12:37,299
We moeten dit oplossen.
-Ja, ik weet het.
69
00:12:40,020 --> 00:12:41,420
Mama!
70
00:12:43,340 --> 00:12:44,980
Toe nou...
71
00:12:49,059 --> 00:12:54,020
Dus we geven gewoon op
en gaan naar huis? Ja?
72
00:12:56,740 --> 00:12:58,460
Oké.
73
00:12:59,140 --> 00:13:02,819
Goed, lieveling: bedtijd.
74
00:13:03,500 --> 00:13:06,299
En leg die tablet weg, kom op.
75
00:13:07,539 --> 00:13:10,980
Goed geprobeerd, maar ik zag je.
76
00:13:15,459 --> 00:13:17,459
Hou op.
77
00:13:18,740 --> 00:13:21,100
Meg, leg 'm alsjeblieft weg.
78
00:13:24,380 --> 00:13:25,900
Dank je.
79
00:13:35,459 --> 00:13:39,526
Vertelde ik je ooit over de dag waarop
ik je moeder ontmoette?
80
00:13:42,819 --> 00:13:47,753
Ze was even oud als jij en jullie lijken
als twee druppels water op elkaar.
81
00:13:48,380 --> 00:13:51,539
Ze kwam haar oom Eli bezoeken...
82
00:13:51,620 --> 00:13:56,820
en ik was in de tuin
en verzorgde m'n rozen.
83
00:13:56,900 --> 00:14:01,980
En ze bleef staan en deed alsof ze
naar ergens anders keek...
84
00:14:02,059 --> 00:14:05,260
toen ik haar blik probeerde
te vangen.
85
00:14:05,340 --> 00:14:08,420
Maar ik wist dat ze wilde weten
wat ik aan het doen was.
86
00:14:08,500 --> 00:14:12,779
Uiteindelijk ving ik haar blik
en glimlachte naar haar.
87
00:14:13,819 --> 00:14:17,819
Ik denk dat ze daardoor naar me toe
durfde te komen.
88
00:14:18,779 --> 00:14:23,980
Toen ze naar me toe kwam,
gaf ik haar een roos.
89
00:14:26,740 --> 00:14:30,620
Het was zo'n mooie, lichtroze roos.
90
00:14:31,620 --> 00:14:36,179
En ze keek me aan
met zo'n lieve glimlach.
91
00:14:38,900 --> 00:14:43,500
En sindsdien zijn we
de beste vriendinnen.
92
00:14:44,900 --> 00:14:50,819
En nu voelt het alsof wij
de beste vriendinnen zijn.
93
00:14:50,900 --> 00:14:54,299
Net zoals ik en je moeder.
94
00:15:00,779 --> 00:15:02,179
Nietwaar?
95
00:15:03,620 --> 00:15:05,020
Oké.
96
00:15:08,140 --> 00:15:11,260
Zal ik een slaapliedje zingen
voor ik ga?
97
00:15:12,699 --> 00:15:14,699
Ga gewoon.
98
00:15:18,500 --> 00:15:23,539
Goed. Welterusten en zoete dromen.
99
00:15:31,220 --> 00:15:34,020
Ik ging daarnet even bij haar kijken...
100
00:15:34,100 --> 00:15:38,860
en moest haar tablet weer afnemen.
101
00:15:38,939 --> 00:15:43,900
Maar arm ding, ze is helemaal
uitgeput. Ze slaapt vast gauw.
102
00:15:43,980 --> 00:15:46,900
Moet ik naar haar gaan kijken?
-Ze lijkt rustig te zijn.
103
00:15:46,980 --> 00:15:49,380
Ze moet leren om te gaan slapen
zonder jou.
104
00:15:49,459 --> 00:15:52,699
Ik merkte dat ze een beetje treurig
was...
105
00:15:52,779 --> 00:15:57,620
dus ik probeerde haar af te leiden, en
het lukte even. We dansten.
106
00:15:57,699 --> 00:16:03,299
Maar toen zei ze dat ze buikpijn had
en alleen in haar kamer wilde zijn.
107
00:16:03,380 --> 00:16:09,140
Ik besefte dat ik de tablet vlugger had
moeten afnemen, het spijt me.
108
00:16:09,220 --> 00:16:14,779
Mijn schuld, ik had moeten zeggen dat
't niet mocht. Dit is nieuw voor ons.
109
00:16:16,380 --> 00:16:22,659
We zouden het niet kunnen zonder
jou. Je houdt ons op de been.
110
00:16:22,740 --> 00:16:28,700
Nee, nee, nee. Ik hoef geen geld.
Ik ben blij dat jullie uit konden gaan.
111
00:16:28,779 --> 00:16:32,046
Dank je, tot ziens.
-Hartstikke bedankt, Marissa.
112
00:16:35,860 --> 00:16:39,060
Het klinkt alsof ze slaapt.
Kleine stapjes, toch?
113
00:16:39,980 --> 00:16:41,580
Ja.
114
00:17:13,019 --> 00:17:15,019
Meg.
115
00:18:07,019 --> 00:18:09,019
Jeetje.
116
00:18:09,659 --> 00:18:13,300
Meg, liefje. Ga terug naar bed.
117
00:18:36,340 --> 00:18:38,340
Liefje...
118
00:18:44,540 --> 00:18:46,540
Gaat het?
119
00:18:48,300 --> 00:18:49,980
Meg?
120
00:18:51,580 --> 00:18:54,020
Hallo, Meggie. Meg?
121
00:18:57,060 --> 00:19:02,820
Had je een nachtmerrie? Ziezo, niets
aan de hand. Leg je neer.
122
00:19:02,900 --> 00:19:05,340
Zo, ja.
123
00:19:08,219 --> 00:19:10,459
Goed zo.
124
00:19:11,300 --> 00:19:13,460
Sluit je ogen.
125
00:20:29,340 --> 00:20:31,900
Mama.
126
00:20:48,380 --> 00:20:49,979
Jack.
127
00:20:56,900 --> 00:20:58,499
Verdorie.
128
00:21:06,499 --> 00:21:10,819
Mama?
-Je hoeft nog niet op te staan, oké?
129
00:21:10,900 --> 00:21:15,380
Niet weggaan.
-Ik hou van je. Ik kom zo, oké?
130
00:21:15,459 --> 00:21:18,860
Ik hou van je.
-Probeer te slapen.
131
00:21:30,060 --> 00:21:33,260
Jack, ze... Ze riep me, oké?
132
00:21:33,340 --> 00:21:37,620
En ik denk dat ze slaapwandelde, of...
133
00:21:38,580 --> 00:21:42,060
Ik weet het niet,
maar ik denk dat ze slaapwandelde.
134
00:21:44,659 --> 00:21:47,699
Ik mocht toch kijken van jou
of alles in orde was met haar?
135
00:21:47,780 --> 00:21:54,300
Gaan kijken begrijp ik, maar wanneer
je de hele nacht bij haar slaapt...
136
00:21:56,459 --> 00:21:58,819
Ik mis je naast me.
137
00:22:00,219 --> 00:22:01,619
Oh.
138
00:22:02,300 --> 00:22:06,820
Kan je me bellen wanneer je Ashe
gezien, dan zie ik je erna?
139
00:22:06,900 --> 00:22:11,499
Wacht. Oké, ik gaf toe, sorry.
140
00:22:12,939 --> 00:22:15,979
Ik wil ook sorry zeggen.
141
00:22:16,060 --> 00:22:19,300
Gisteravond was ik...
Ja, een echte eikel.
142
00:22:22,219 --> 00:22:27,979
Je bent een natuurtalent.
-Heel grappig.
143
00:22:28,060 --> 00:22:32,260
Goed, tot later.
-Wacht, hier.
144
00:22:32,340 --> 00:22:35,459
Ik doe m'n best.
-Dat weet ik.
145
00:22:35,540 --> 00:22:38,340
Dat doen we allebei. Tot vanavond.
146
00:22:46,179 --> 00:22:50,140
Kan ik een dag bij je blijven?
-Nee, liefje.
147
00:22:50,219 --> 00:22:55,459
We gaan met meneer Taylor praten.
En daarna ga je naar school.
148
00:23:00,820 --> 00:23:06,060
Meg... waarom wil je niet naar school
vandaag?
149
00:23:10,699 --> 00:23:13,140
Alsjeblieft, één dag?
150
00:23:15,019 --> 00:23:18,179
Meg. Ik heb een antwoord nodig.
151
00:23:19,259 --> 00:23:25,219
Ik kan je niet helpen als je niet
antwoordt. Waarom wil je naar huis?
152
00:23:27,380 --> 00:23:31,580
Omdat... ik buikpijn heb.
153
00:23:33,140 --> 00:23:38,499
En soms ook keelpijn.
-Ja, en soms wordt het erger.
154
00:23:41,380 --> 00:23:46,419
Wat naar. Kan je beschrijven
hoe de pijn aanvoelt?
155
00:23:47,939 --> 00:23:51,059
Het voelt alsof ik een reuzehonger
heb.
156
00:23:55,540 --> 00:24:01,940
Jullie moeten 'n kinderarts bezoeken
en haar testen op voedselallergieën.
157
00:24:02,019 --> 00:24:06,059
We hebben al een afspraak
volgende week.
158
00:24:06,140 --> 00:24:12,900
Goed. Maar ik denk niet
dat het hier het geval is.
159
00:24:14,259 --> 00:24:16,939
Weet je wat ik denk?
160
00:24:17,019 --> 00:24:20,953
Ik denk dat het het onrustmonster is
dat je weer lastigvalt.
161
00:24:23,019 --> 00:24:27,659
Mis je je mama erg
wanneer je niet bij haar bent?
162
00:24:28,780 --> 00:24:30,500
Ja.
163
00:24:30,580 --> 00:24:34,260
Heb je enkel buikpijn en keelpijn
wanneer je haar mist?
164
00:24:35,259 --> 00:24:37,619
Ja.
165
00:24:39,100 --> 00:24:41,939
Het is een vervelend monster, hè?
166
00:24:46,100 --> 00:24:48,300
Bedankt om langs te komen.
167
00:24:48,380 --> 00:24:53,620
Het was vast moeilijk, maar nu jullie
hier zijn, is er iets...
168
00:24:53,699 --> 00:24:56,580
Is Meg in orde? Ik bedoel...
169
00:24:56,659 --> 00:25:03,259
Ze is zo gehecht aan mij
en aan haar teddybeer Ricky...
170
00:25:03,340 --> 00:25:10,100
en gisteravond zat ze rechtop in bed
en staarde in het niets, en ik dacht...
171
00:25:13,659 --> 00:25:17,659
Wat dacht je?
-Laat maar.
172
00:25:21,140 --> 00:25:26,939
Ik weet het niet, dit is zo moeilijk.
Ze lijkt zo hard op mij als kind.
173
00:25:27,019 --> 00:25:29,779
Of zoals ik nu ben, en...
174
00:25:31,780 --> 00:25:37,900
Niet in het begin, ze was onbevreesd.
Ik dacht dat ze niet zoals ik was.
175
00:25:37,979 --> 00:25:44,140
En... Ik weet het niet, zelfs toen ik...
U weet wel...
176
00:25:45,580 --> 00:25:46,980
Ja.
177
00:25:48,100 --> 00:25:54,900
Ze was nooit zo gehecht aan ons,
en zeker niet aan een teddybeer.
178
00:25:54,979 --> 00:25:59,339
Het is geen ongewoon gedrag.
179
00:25:59,419 --> 00:26:03,419
Het is typisch voor kinderen
die angsten hebben.
180
00:26:03,499 --> 00:26:09,339
De teddybeer is haar troost
die haar veilig doet voelen.
181
00:26:09,419 --> 00:26:15,539
Na haar aanval in het park is ze erg
gehecht aan jou, haar moeder?
182
00:26:15,620 --> 00:26:19,179
Dat is natuurlijk.
Ze was gewoon erg bang.
183
00:26:23,340 --> 00:26:27,459
Maar het kan ook
een vertraagde reactie zijn.
184
00:26:28,739 --> 00:26:31,739
De angst om je te verliezen
toen je het moeilijk had.
185
00:26:31,820 --> 00:26:37,140
Ze heeft 't vast onderdrukt en de
aanval haalde 't in haar naar boven.
186
00:26:39,100 --> 00:26:45,300
Luister, Beth, Meg heeft geluk
dat ze jou als moeder heeft.
187
00:26:45,380 --> 00:26:49,140
Vooral omdat je kunt begrijpen
wat ze nu doormaakt.
188
00:26:50,100 --> 00:26:55,380
Onthoud dat je een voorbeeld bent,
een voorbeeld van kracht...
189
00:26:55,459 --> 00:26:58,539
van hoe je een moeilijke tijd
overwint.
190
00:26:59,699 --> 00:27:01,099
Ja.
191
00:27:02,419 --> 00:27:05,620
Maar om terug te komen op je vraag...
192
00:27:06,820 --> 00:27:10,659
Ja, haar angsten worden erger.
193
00:27:11,620 --> 00:27:15,380
Ze begrijpt het concept
van het onrustmonster...
194
00:27:15,459 --> 00:27:20,340
en de hulpmiddelen die ik haar gaf
om de angst te dempen helpen.
195
00:27:20,419 --> 00:27:26,499
Maar ik verwijs haar door
naar een pyschiater buiten de school.
196
00:27:26,580 --> 00:27:28,860
Ze is heel goed.
197
00:27:28,939 --> 00:27:32,340
Afhankelijk van wat de kinderarts
zegt...
198
00:27:34,820 --> 00:27:37,659
is het misschien tijd
om haar medicatie te geven.
199
00:27:37,739 --> 00:27:42,539
Nee, ik wil niet...
-Ik begrijp 't, ze heeft hulp nodig.
200
00:27:42,620 --> 00:27:47,500
Tot ze ouder is en weet hoe ze
met de angst moet omgaan.
201
00:27:52,780 --> 00:27:56,220
Tijd om haar aan haar schooldag
te laten beginnen.
202
00:27:56,979 --> 00:27:58,379
Oké.
203
00:27:59,100 --> 00:28:02,980
Hallo, Meg, kom. Kom op.
204
00:28:04,340 --> 00:28:09,340
Dat duurde iets langer dan gepland.
Nu moet ik naar een andere leerling.
205
00:28:09,419 --> 00:28:13,659
Maar kan je iets voor me doen, Meg?
Meg?
206
00:28:13,739 --> 00:28:17,299
Kan je je mama laten zien hoe dapper
je bent en naar je klas gaan?
207
00:28:17,380 --> 00:28:20,699
Ja, doe het.
208
00:28:20,780 --> 00:28:25,260
Ik loop met je mee tot bij het
klaslokaal, maar dan moet ik gaan.
209
00:28:25,340 --> 00:28:28,179
Kan je "dank u" zeggen tegen
meneer Taylor?
210
00:28:29,820 --> 00:28:33,460
Het is niet erg.
Ga maar, we zien elkaar later.
211
00:28:33,540 --> 00:28:35,780
Bedankt.
-Tot ziens, Meg.
212
00:28:37,900 --> 00:28:40,739
Kom, liefje.
-Ik wil niet.
213
00:28:40,820 --> 00:28:42,540
Meg.
-Dwing me niet!
214
00:28:42,620 --> 00:28:46,419
Het is maar een korte dag,
door die afspraak.
215
00:28:46,499 --> 00:28:52,619
Maar een paar uurtjes. Je moet, Meg.
-Ik wil bij jou blijven.
216
00:28:52,699 --> 00:28:55,179
Meg!
217
00:28:56,900 --> 00:29:01,100
Je moet naar de les. Kom op.
-Nee.
218
00:29:03,419 --> 00:29:08,259
Goed, dan ga ik. De laatste kans
dat ik met je meeloop naar je les.
219
00:29:15,380 --> 00:29:18,260
Nu ga ik, oké?
220
00:29:18,340 --> 00:29:23,459
M'n buik...
-Nee. Daar is je klaslokaal.
221
00:29:23,540 --> 00:29:26,300
Meg. Hou op!
222
00:29:26,380 --> 00:29:32,179
Ik hou van je. Ontzettend veel,
maar ik zie je gauw. Nee, hou op!
223
00:29:37,100 --> 00:29:38,699
Mama?
224
00:30:01,499 --> 00:30:06,166
Kan Bertram Theodore Hutchins naar
't kantoor sturen waar z'n papa is.
225
00:30:08,540 --> 00:30:10,620
Wat is dat?
226
00:30:12,459 --> 00:30:14,299
Is dat haar?
227
00:30:15,259 --> 00:30:16,819
Dat is haar!
228
00:30:17,699 --> 00:30:23,539
Rotkind. Ik zeg 't tegen je lerares.
-Doe het. Ze zal je niet geloven.
229
00:30:23,620 --> 00:30:26,739
Je mag hier niet zijn,
heb je je pasje?
230
00:30:30,699 --> 00:30:33,620
Wacht, ik weet wie je bent.
231
00:30:33,699 --> 00:30:37,979
En ik weet van je moeder.
Natuurlijk ben je een mafketel!
232
00:30:39,620 --> 00:30:43,540
Raak m'n spullen niet aan.
Ze zijn van mij!
233
00:30:45,340 --> 00:30:50,100
Meg! Alles in orde?
-Ja.
234
00:30:50,739 --> 00:30:53,659
Goed, ga dan naar je les.
Ik kom zo.
235
00:30:56,179 --> 00:31:02,179
We moeten praten, Meg.
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
236
00:31:02,259 --> 00:31:08,699
Maar zo'n gedrag kunnen we hier
niet toelaten. Begrepen?
237
00:31:09,259 --> 00:31:13,779
Het spijt me, juffrouw Jean.
Ik was gewoon zo gefrustreerd.
238
00:31:13,860 --> 00:31:17,179
Geloof me, alsjeblieft!
-Ja, hoor.
239
00:31:19,979 --> 00:31:24,539
We praten er later over.
Hier kom je niet zomaar mee weg.
240
00:31:27,499 --> 00:31:29,739
Rustig aan.
241
00:31:40,659 --> 00:31:43,380
Eet je bord leeg, alsjeblieft.
242
00:31:52,179 --> 00:31:54,380
Krijg ik ontbijtgranen?
-Nee, dit is avondeten.
243
00:31:54,459 --> 00:31:58,539
Je krijgt chocolademelk en banaan.
-Wacht eens even.
244
00:31:58,620 --> 00:32:05,100
Eet verder, daarna krijg je
chocolademelk. Je banaan mag nu.
245
00:32:10,259 --> 00:32:13,099
Ze kan niet altijd troep eten.
Geef niet altijd toe.
246
00:32:13,179 --> 00:32:15,699
Ik geef niet altijd toe!
247
00:32:17,300 --> 00:32:20,460
Juffrouw Jean belde vandaag.
248
00:32:20,540 --> 00:32:24,820
Meg had blijkbaar ruzie
met een andere leerling.
249
00:32:24,900 --> 00:32:26,259
Wat?
250
00:32:26,340 --> 00:32:31,780
Meer weet ik niet, het was een oudere
leerling, dus we moeten 't opvolgen.
251
00:32:31,860 --> 00:32:35,459
Dus een oudere leerling deed Meg
pijn? Waarom belde ze mij niet?
252
00:32:35,540 --> 00:32:41,380
Nee, het was Meg die haar pijn deed
en je weet waarom ze jou niet belde.
253
00:32:44,780 --> 00:32:49,060
Ik denk dat ze grenzen nodig heeft,
en niet iedereen altijd toegeeft.
254
00:32:49,140 --> 00:32:51,820
We hebben te lang toegegeven.
255
00:32:51,900 --> 00:32:55,419
Nee, niets van. Leg dat terug.
256
00:33:00,340 --> 00:33:02,220
Oké, nee.
257
00:33:04,620 --> 00:33:08,060
We praten hier later meer over.
-Goed.
258
00:33:09,580 --> 00:33:14,820
Meggie... ik wil dat je vandaag 'n groot
meisje bent en zelf naar bed gaat.
259
00:33:14,900 --> 00:33:17,739
Mama moet voor me zingen!
260
00:33:18,499 --> 00:33:24,859
Oké. Oké, luister: we zingen je liedje
en je krijgt een zoen.
261
00:33:25,900 --> 00:33:30,300
Maar ik kom niet bij je liggen.
-Ik weet dat je het kunt, liefje.
262
00:33:31,699 --> 00:33:36,779
Ik weet nog toen je vier was
en een zwarte rattenslang vond.
263
00:33:36,860 --> 00:33:41,500
Je droeg 'm als 'n sjaal, de anderen
renden weg. Je wilde 'm meenemen.
264
00:33:42,259 --> 00:33:45,059
Mama was doodsbang, weet je nog?
265
00:33:45,140 --> 00:33:47,219
Dat weet ik niet meer.
266
00:33:48,939 --> 00:33:51,419
Alsjeblieft, papa?
-Nee, schat.
267
00:33:51,499 --> 00:33:56,459
Je moet naar me luisteren
en niet altijd tegenspreken.
268
00:33:56,540 --> 00:34:02,620
Dat geldt ook voor je klasgenootjes
en je leraars. Dat moet veranderen.
269
00:34:11,860 --> 00:34:17,579
Ik haat hem.
-Nee. Nee, liefje. Dat is niet waar.
270
00:34:17,660 --> 00:34:19,500
Jawel.
271
00:34:23,579 --> 00:34:29,139
Kom op, kan je alsjeblieft een beetje
eten? Doe me een plezier en eet.
272
00:34:33,099 --> 00:34:35,299
"De dieren luisterden niet meer."
273
00:34:35,780 --> 00:34:40,380
"Ze voelden een verandering."
274
00:34:40,459 --> 00:34:44,740
"Er kwam iets met de wind.
De beer draaide zich om."
275
00:34:46,180 --> 00:34:48,060
Mama?
-Ja?
276
00:34:49,419 --> 00:34:51,700
Mis je me overdag?
277
00:34:52,820 --> 00:34:54,740
Natuurlijk.
278
00:34:56,019 --> 00:34:59,340
Miste jij je ouders
toen ze weg waren?
279
00:35:00,220 --> 00:35:02,939
Ja. Ik denk het wel.
280
00:35:03,979 --> 00:35:08,740
Maar in die tijd werden kinderen
anders opgevoed.
281
00:35:08,820 --> 00:35:12,780
Waarom praat je niet over hen?
-Oh, liefje.
282
00:35:13,499 --> 00:35:15,579
Dat is ingewikkeld.
283
00:35:16,740 --> 00:35:21,007
Ik hoop een betere ouder te zijn
voor jou dan zij voor mij waren.
284
00:35:23,740 --> 00:35:27,340
Zo treurig dat je geen mama en papa
meer hebt.
285
00:35:28,099 --> 00:35:34,339
Maar ik heb jou. En je papa.
Jullie zijn de enigen die ik nodig heb.
286
00:35:36,419 --> 00:35:39,953
Probeer je nog steeds een baan
als lerares te krijgen?
287
00:35:41,019 --> 00:35:44,860
Ja. Maar voorlopig heb ik
nog niets gehoord.
288
00:35:47,419 --> 00:35:51,740
Goed.
-Nou, bedankt voor de steun!
289
00:36:20,059 --> 00:36:23,459
We kunnen dit niet doen, hou op.
290
00:36:23,539 --> 00:36:27,739
Alsjeblieft, dwing me niet
om het te doen. Alsjeblieft.
291
00:37:33,860 --> 00:37:35,700
Zo...
292
00:38:22,419 --> 00:38:28,180
Meg? Waarom ben je op? Waarom heb
je je jas aan? Je moet slapen!
293
00:38:30,019 --> 00:38:33,219
Wat is er, schat? Meg?
294
00:38:34,900 --> 00:38:37,059
Sorry, papa.
295
00:38:40,579 --> 00:38:43,340
Meg, Meg, gatver, zet dat neer!
296
00:39:07,300 --> 00:39:10,300
Meg, kom op. Dat is genoeg suiker.
297
00:39:20,820 --> 00:39:26,900
Hallo. Genoeg, zei ik.
Eet het zoals het is.
298
00:39:32,139 --> 00:39:36,339
Ik moet snel even antwoorden.
299
00:39:38,180 --> 00:39:39,900
Hallo, met Beth.
300
00:39:42,380 --> 00:39:47,099
Ja. Ja, ik ben nog steeds
geïnteresseerd in de baan.
301
00:39:50,099 --> 00:39:54,979
Oké.
Ja, ik kan zeker op interview komen.
302
00:39:56,619 --> 00:40:00,259
Nee, dat is goed.
Hartstikke bedankt, mevrouw Waters.
303
00:40:00,340 --> 00:40:05,019
Goed. Tot dan. Doei.
304
00:40:07,220 --> 00:40:08,660
Meg.
305
00:40:13,780 --> 00:40:15,740
Laat me niet achter.
306
00:40:33,019 --> 00:40:35,019
Ik zoek Meg.
307
00:41:06,939 --> 00:41:09,820
Mama's favoriete kleur is blauw.
308
00:41:12,459 --> 00:41:15,619
Mama gaat me binnenkort verlaten.
309
00:41:17,979 --> 00:41:21,780
Dat wist ik niet. Waar gaat ze heen?
310
00:41:23,900 --> 00:41:28,380
Ik heb haar nodig.
Ze moet klaar zijn.
311
00:41:34,340 --> 00:41:36,820
Het is zo moeilijk om te wachten.
312
00:41:38,539 --> 00:41:44,259
Ik begrijp het niet. Eerst zei je
dat je mama je gaat verlaten.
313
00:41:44,340 --> 00:41:48,459
En nu wacht je tot ze klaar is.
Ik begrijp het niet.
314
00:41:54,380 --> 00:41:59,579
Maakte jij dat geluid?
-Welk geluid?
315
00:41:59,660 --> 00:42:05,900
Het geklik met je tong. Het is oké,
veel kinderen kalmeren zichzelf zo.
316
00:42:12,419 --> 00:42:16,220
Meg. Laat los.
317
00:42:17,700 --> 00:42:24,140
Onthoud onze regel, dit... Dit is een
veilige plaats voor iedereen.
318
00:42:24,780 --> 00:42:27,914
Ik maakte dat geluid niet,
maar ik weet wie wel.
319
00:42:30,059 --> 00:42:33,219
Meg. Laat me los.
320
00:42:42,619 --> 00:42:47,619
Sorry, meneer Taylor.
Vertel het alsjeblieft niet aan mama.
321
00:42:57,860 --> 00:43:01,740
Het... Het is oké, geen zorgen.
322
00:43:01,820 --> 00:43:05,954
Maar onthoud dat we onze woorden
gebruiken, niet onze lichamen.
323
00:43:23,419 --> 00:43:27,499
Wanneer vertrek je morgen?
-Ik wil om zes uur vertrekken.
324
00:43:31,139 --> 00:43:34,539
Ik weet niet of het zo goed is.
325
00:43:34,619 --> 00:43:36,019
Wat?
326
00:43:37,979 --> 00:43:43,699
Ik begrijp je niet. We krijgen een
tweede inkomst, meer stabiliteit.
327
00:43:43,780 --> 00:43:47,979
We kunnen misschien terug verhuizen.
328
00:43:48,059 --> 00:43:53,219
Ik maak me zorgen over Meg. Het is
niet goed dat je haar achterlaat.
329
00:43:54,380 --> 00:44:00,019
Vannacht mocht je haar toch
instoppen, dat is een grote stap.
330
00:44:00,099 --> 00:44:05,739
Ja. Maar ik maak me zorgen over haar,
en dat zou jij ook moeten doen.
331
00:44:06,459 --> 00:44:08,860
Kom op, dat is niet eerlijk.
332
00:44:08,939 --> 00:44:14,939
Ik voel me schuldig omdat ik zo lang
niet gewerkt hebt, vooral door jou.
333
00:44:15,019 --> 00:44:17,886
Je weet hoeveel zorgen ik me maak
over haar.
334
00:44:18,939 --> 00:44:23,860
Sorry, dat was niet aardig van me,
ik bedoelde het niet zo.
335
00:44:26,979 --> 00:44:31,619
Ik kan je misschien masseren,
het goedmaken?
336
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
Oké.
337
00:44:41,300 --> 00:44:44,180
Ja, daar.
-Daar? Oké.
338
00:44:51,740 --> 00:44:55,180
Dat is geen massage.
-Jawel.
339
00:44:58,579 --> 00:45:03,819
Zal ik de deur sluiten?
-Dat hoeft niet. Geen zorgen.
340
00:45:41,139 --> 00:45:45,499
Zeg dat je het leuk vindt.
-Laat me de deur sluiten.
341
00:45:45,579 --> 00:45:48,579
Het is in orde.
-Nietwaar.
342
00:45:48,660 --> 00:45:51,820
Zeg dat je het leukt vindt.
Kom op, zeg het!
343
00:45:51,900 --> 00:45:53,700
Hou op, Jack.
344
00:47:59,300 --> 00:48:02,820
Oh, nee! Verdraaid.
345
00:48:05,900 --> 00:48:07,579
Typisch.
346
00:48:35,380 --> 00:48:37,499
We moeten het doen.
347
00:48:38,539 --> 00:48:41,219
Ze is niet klaar als het ei niet klaar is.
348
00:48:41,300 --> 00:48:45,100
Ik heb het nodig.
-Ze is niet klaar.
349
00:48:47,860 --> 00:48:49,260
Jack.
350
00:48:50,939 --> 00:48:52,900
Wat is er gebeurd?
351
00:48:52,979 --> 00:48:58,579
Je viel en stootte je hoofd. Meg en ik
zorgen voor je. Het komt goed.
352
00:49:01,380 --> 00:49:07,459
Heb... Heb je me iets gegeven?
Moet ik niet naar het ziekenhuis?
353
00:49:08,539 --> 00:49:11,659
We zijn er geweest.
Weet je dat niet meer?
354
00:49:12,939 --> 00:49:16,380
De dokter zei gewoon dat je stil moest
liggen en rusten.
355
00:49:16,459 --> 00:49:22,300
We zorgen voor je en de dokter heeft
pijnstillers voorgeschreven.
356
00:49:22,979 --> 00:49:24,379
Geen zorgen.
357
00:49:28,220 --> 00:49:30,419
Nee, Jack...
-Geen zorgen!
358
00:49:31,340 --> 00:49:35,780
De dokter schreef het voor,
ik vertelde over je achtergrond.
359
00:49:35,860 --> 00:49:40,939
Je bent sterk, maar je moet rusten.
Ik weet wat het beste voor je is.
360
00:49:41,019 --> 00:49:45,286
We houden ontzettend veel van je
en willen gewoon voor je zorgen.
361
00:49:48,660 --> 00:49:52,620
Hier, mama.
-Het is in orde. Geen zorgen.
362
00:49:54,260 --> 00:49:57,780
Vertrouw me, alles komt goed.
363
00:49:58,860 --> 00:50:00,260
Ziezo.
364
00:52:14,220 --> 00:52:18,540
Nee, help Meg!
-Rustig maar.
365
00:52:20,700 --> 00:52:25,620
Rustig maar.
-Jack.
366
00:52:27,380 --> 00:52:31,447
Ben je niet blij dat je niet ging?
Dan was je nu niet bij ons.
367
00:52:32,419 --> 00:52:38,099
Jack, ik... Ik moet even het bed uit,
denk ik.
368
00:52:38,180 --> 00:52:41,419
Nee, nee, nee.
-Ik kan hier niet gewoon liggen.
369
00:52:41,499 --> 00:52:48,300
Ik... Ik voel me beter, ik moet mevrouw
Waters bellen en 't uitleggen.
370
00:52:48,380 --> 00:52:53,660
Waar is m'n mobiel?
-Ik heb d'r gezegd dat je moet rusten.
371
00:52:53,740 --> 00:52:56,500
Maar ik wil weer werken.
372
00:52:56,579 --> 00:53:00,340
Ik wil weer werken.
-Ik weet het.
373
00:53:00,419 --> 00:53:05,979
Je moet niet proberen gaan,
en dat zeg ik omdat ik van je houd.
374
00:53:06,059 --> 00:53:10,979
Jij en Meg zijn m'n alles, we kunnen
niet meer zulke voorvallen hebben.
375
00:53:11,059 --> 00:53:13,340
Dat is niet eerlijk tegenover ons.
376
00:53:17,139 --> 00:53:23,419
Ik heb zo'n vreemde dromen, en...
Ik begrijp het niet.
377
00:53:26,700 --> 00:53:29,740
Ik ben zo moe...
378
00:53:33,340 --> 00:53:35,019
Zo moe.
379
00:53:38,539 --> 00:53:39,939
Zo moe.
380
00:53:42,780 --> 00:53:49,140
Hoi, Ashe Taylor hier. Ik belde Beth
maar ze antwoordt niet.
381
00:53:49,220 --> 00:53:55,340
Meg heeft meerdere schooldagen
gemist, en ik moet met jullie praten...
382
00:53:55,419 --> 00:54:01,340
over een incident tijdens onze
laatste sessie. Bel me. Dank je.
383
00:54:39,660 --> 00:54:43,220
John Marcus en Rob Dylan
naar de directeur.
384
00:54:44,300 --> 00:54:48,260
Hoi, bedankt om zo snel te komen,
dat was aardig.
385
00:54:52,300 --> 00:54:54,019
Ga zitten.
386
00:54:55,380 --> 00:55:01,180
Je hebt een teddybeer bij.
Heb je extra steun nodig vandaag?
387
00:55:05,099 --> 00:55:06,739
Ja.
388
00:55:09,380 --> 00:55:11,860
Goed...
389
00:55:11,939 --> 00:55:16,619
Meg is zoals gezegd al meerdere
dagen afwezig op school.
390
00:55:16,700 --> 00:55:18,367
Is alles goed met jullie?
391
00:55:19,780 --> 00:55:24,580
Haar... Haar moeder had een ongeluk.
392
00:55:26,979 --> 00:55:30,939
Oei, sorry. Dat wist ik niet.
393
00:55:31,019 --> 00:55:34,699
Ik maak 'n nieuwe afspraak. Ik...
-Nee, nee.
394
00:55:35,579 --> 00:55:38,019
Het is een goede afleiding.
395
00:55:40,700 --> 00:55:45,700
Oké, ja. Dat moet vreselijk zijn
voor Meg.
396
00:55:45,780 --> 00:55:49,100
Voor iedereen, uiteraard,
maar vooral voor Meg.
397
00:55:53,380 --> 00:55:59,660
Het is vervelend om 't te zeggen, maar
ik moet 'n incidentrapport schrijven...
398
00:55:59,740 --> 00:56:05,540
voor m'n leidinggevende en de
school, en ik wil eerst met u spreken.
399
00:56:06,540 --> 00:56:11,660
Bij een fysiek conflict
moet een rapport geschreven worden.
400
00:56:11,820 --> 00:56:15,860
En dat moet binnen een bepaalde tijd
gebeuren.
401
00:56:16,939 --> 00:56:22,179
En ik denk bovendien
dat het best is voor Meg en mij...
402
00:56:22,260 --> 00:56:24,260
dat we elkaar niet meer zien.
403
00:56:26,900 --> 00:56:29,380
Ik kan haar niet helpen.
404
00:56:29,459 --> 00:56:34,260
Ik denk dat ze meer hulp nodig heeft
dan ik eerst dacht.
405
00:56:34,340 --> 00:56:36,579
Ik heb nooit...
406
00:56:38,499 --> 00:56:43,459
Ik heb nog nooit zo'n reactie van een
kind gezien, en van wat ik begrijp...
407
00:56:43,539 --> 00:56:46,699
kan het duiden op een vorm van
pyschose.
408
00:56:50,820 --> 00:56:55,380
Het spijt me dat ik nu met slecht
nieuws moet komen, maar...
409
00:56:55,459 --> 00:56:59,220
Mag ik even...
-Ja, uiteraard.
410
00:57:01,019 --> 00:57:04,900
Dus u zegt...
Ik wil dit gewoon begrijpen.
411
00:57:05,939 --> 00:57:10,780
U zegt dat mij dochter
u pijn heeft gedaan?
412
00:57:10,860 --> 00:57:13,059
Ja, ik...
-Mijn...
413
00:57:14,499 --> 00:57:19,260
piepkleine meisje heeft u pijn
gedaan?
414
00:57:22,340 --> 00:57:24,579
Een volwassen man?
415
00:57:26,019 --> 00:57:29,699
Ik wed dat Meg een andere versie
heeft.
416
00:57:31,139 --> 00:57:35,579
Jullie twee alleen in dit kantoor.
417
00:57:35,660 --> 00:57:40,220
Ik wed dat...
-Nee, ik moet u onderbreken.
418
00:57:41,300 --> 00:57:45,060
M'n doel is altijd geweest
om Meg te helpen.
419
00:57:46,459 --> 00:57:49,380
Ik maak me echt zorgen
over jullie dochter.
420
00:58:01,700 --> 00:58:05,220
Ik... Sorry, gaat het?
421
00:58:06,820 --> 00:58:09,180
Gaat het?
422
00:58:20,579 --> 00:58:22,179
Alsjeblieft.
423
00:59:25,099 --> 00:59:27,059
Nog eventjes.
424
00:59:28,419 --> 00:59:30,619
Ik houd niet van wachten.
425
00:59:33,459 --> 00:59:36,579
Wacht je tot je mama aansluit?
426
00:59:39,740 --> 00:59:41,900
Ze houdt ontzettend veel van je.
427
00:59:48,619 --> 00:59:50,339
Net zoals ik.
428
00:59:56,059 --> 01:00:00,259
Maar ik zou je nooit verlaten,
zoals zij probeerde te doen.
429
01:00:00,939 --> 01:00:04,099
Nee, je hebt het mis.
430
01:00:05,660 --> 01:00:10,980
Wat zei je?
-Ik zei tegen Ricky dat hij 't mis had.
431
01:00:12,180 --> 01:00:16,580
Waarover heeft Ricky het mis?
-Hij zei dat het eenvoudig zou zijn.
432
01:00:17,340 --> 01:00:19,419
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
433
01:00:21,180 --> 01:00:27,500
Hij zei dat hij haar kon laten blijven,
maar zei niet hoe moeilijk 't zou zijn.
434
01:00:30,860 --> 01:00:34,180
Ik vind je heel dapper, lieverd.
435
01:00:34,260 --> 01:00:39,620
En ik denk niet dat je moeder je nog
zal verlaten. Nooit meer.
436
01:00:42,459 --> 01:00:46,939
Het zal misschien niet meer zo
moeilijk zijn, wanneer die tijd komt.
437
01:00:50,099 --> 01:00:54,339
Ik ben hier voor je.
Voor eeuwig en altijd.
438
01:00:55,539 --> 01:01:00,340
Als ik iets voor je kan doen,
gelijk wat, dan doe ik het.
439
01:01:01,660 --> 01:01:04,594
Je bent niet genoeg
en dat zal je nooit zijn!
440
01:01:16,380 --> 01:01:17,780
Luister...
441
01:01:23,539 --> 01:01:27,739
Wil je met me tekenen, zoals vroeger?
442
01:03:29,740 --> 01:03:31,260
Goedemorgen, mama.
443
01:03:35,260 --> 01:03:38,220
Hé... goedemorgen, liefje.
444
01:03:45,380 --> 01:03:49,780
Heb je mijn... Ja, daar zijn ze.
445
01:04:03,820 --> 01:04:09,419
Je hoeft je geen zorgen te maken
dat mama deze pillen slikt.
446
01:04:13,419 --> 01:04:17,099
Ik voel me beter nu
en zal het niet meer verknallen.
447
01:04:26,300 --> 01:04:33,260
Dat ziet er lekker uit. Maar kan je me
helpen recht te komen?
448
01:04:35,139 --> 01:04:38,939
Weet je waar m'n mobiel is?
-Die heb je niet nodig.
449
01:04:39,019 --> 01:04:43,419
Ik wil niet dat je beter wordt, want dan
probeer je weer weg te gaan.
450
01:04:43,499 --> 01:04:48,539
Nee, toe nou. Nee, Meggie. Kom hier.
451
01:04:48,619 --> 01:04:51,779
Blijf liggen!
-Meg!
452
01:04:52,900 --> 01:04:55,220
Goedemorgen. Heb je iets nodig?
453
01:04:56,700 --> 01:04:59,380
Kan je de deur dichtdoen?
-Goed.
454
01:05:01,340 --> 01:05:07,939
God, ik ben blij dat je hier bent.
Wat aardig van Jack om je te bellen.
455
01:05:09,539 --> 01:05:13,340
Ik maak me zorgen over Meg,
sinds m'n ongeluk...
456
01:05:13,419 --> 01:05:18,700
Ze voelt zich goed gezien 't feit
dat ze haar moeder bijna verloor.
457
01:05:20,700 --> 01:05:24,700
Is ze boos dan heeft ze daar vast
een goede reden voor, toch?
458
01:05:26,220 --> 01:05:32,140
Ja, maar als ik kon rechtstaan...
-Ja, maar verwacht niet te veel.
459
01:05:34,780 --> 01:05:38,540
Geef haar gewoon wat ze nodig heeft.
460
01:05:40,059 --> 01:05:45,459
Het zal even duren voor we wennen
aan ons leven samen.
461
01:05:46,300 --> 01:05:49,580
Doe gewoon je werk.
462
01:05:51,660 --> 01:05:53,540
Oké, goed.
463
01:05:57,180 --> 01:05:59,460
Ik zou alles doen voor haar.
464
01:06:04,059 --> 01:06:06,059
Ik mag het hopen.
465
01:06:08,380 --> 01:06:10,459
Hoi, Meggie.
466
01:06:12,059 --> 01:06:14,499
Zorg goed voor je mama nu.
467
01:06:16,619 --> 01:06:22,019
Vraag of je d'r notitieboekje mag zien.
Haar tekeningen zijn inspirerend.
468
01:06:25,939 --> 01:06:30,780
Meg? Ik zou heel graag je tekeningen
zien.
469
01:06:35,579 --> 01:06:39,059
Ze zijn stom.
-Nee.
470
01:06:39,139 --> 01:06:43,859
Nietwaar. Je was altijd goed in
tekenen.
471
01:06:43,939 --> 01:06:47,659
Kan je ze halen?
Ik wil ze heel graag zien.
472
01:07:24,180 --> 01:07:28,140
Oh, zijn dit jouw tekeningen?
-Ja.
473
01:07:35,419 --> 01:07:38,979
Nou, eens kijken wat we hier hebben.
474
01:07:40,979 --> 01:07:42,380
Oké...
475
01:07:46,099 --> 01:07:48,259
Oh, wat mooi.
476
01:08:01,059 --> 01:08:05,059
Wil je over Ricky praten?
477
01:08:05,139 --> 01:08:06,859
Nee.
478
01:08:09,700 --> 01:08:14,460
Ik zag Ricky omdat ik ook zo'n
teddybeer had ik even oud was als jij.
479
01:08:14,539 --> 01:08:20,860
Sprak je tegen hem?
-Altijd. Hij was m'n beste vriend.
480
01:08:22,339 --> 01:08:29,299
Antwoordde hij?
-Ja, in m'n fantasie wel.
481
01:08:29,379 --> 01:08:31,513
Ik kreeg m'n eerste kus van hem.
482
01:08:34,379 --> 01:08:37,779
Hallo, ik wilde je gewoon
aan het lachen brengen.
483
01:08:40,580 --> 01:08:44,620
Toe nou, wat is er?
-Niets.
484
01:08:45,740 --> 01:08:48,780
Zeker?
-Ja.
485
01:08:51,620 --> 01:08:53,220
Oké.
486
01:08:53,299 --> 01:08:59,139
Kom hier, kom. Kruip lekker dicht
tegen me aan. Even kijken.
487
01:09:07,620 --> 01:09:09,380
Wat is dit?
488
01:09:11,219 --> 01:09:13,900
Wat zei je?
489
01:09:15,780 --> 01:09:19,380
Meg? Hallo, Meg!
490
01:09:20,259 --> 01:09:23,219
Meg? Hallo, Meg! Meg!
491
01:09:23,299 --> 01:09:25,619
Dat doet pijn!
-Sorry, liefje.
492
01:09:27,366 --> 01:09:31,286
Wat is dit? Alles in orde, Meg?
493
01:09:32,141 --> 01:09:34,861
Ja, sorry. Ik dacht dat je weg was.
494
01:09:35,740 --> 01:09:39,059
Ik kan m'n meisjes zo lang niet
achterlaten.
495
01:09:42,299 --> 01:09:47,699
Leuk dat jullie hier allebei zijn.
Ik heb nagedacht.
496
01:09:47,780 --> 01:09:54,420
Dat is het enige wat ik tegenwoordig
doe, en ik wil minder pillen slikken.
497
01:09:54,500 --> 01:09:59,420
Ze maken me behoorlijk wazig.
498
01:09:59,500 --> 01:10:05,700
En het zou goed zijn als Meg morgen
weer naar school begint te gaan.
499
01:10:05,780 --> 01:10:10,540
Ik heb wat tijd nodig
om alleen te rusten.
500
01:10:11,259 --> 01:10:13,860
Om mezelf weer terug te vinden.
501
01:10:24,580 --> 01:10:29,420
Ik bel morgen de dokter,
dus ik moet m'n mobiel vinden.
502
01:10:29,500 --> 01:10:35,900
En ik moet boodschappen doen.
Jack, ik voel me beter. Ik meen het.
503
01:10:35,979 --> 01:10:39,780
Ja, dat hebben we al eens eerder
gehoord.
504
01:10:39,860 --> 01:10:45,339
Nee, dat bedoel ik niet...
-Weet je, Beth? Je bent gewoon moe.
505
01:10:45,420 --> 01:10:48,540
We kunnen je laten rusten
en praten morgen verder.
506
01:10:48,620 --> 01:10:52,019
Jack, hoorde je niet wat ik net zei?
507
01:10:52,099 --> 01:10:54,139
Je bent zo grappig!
508
01:10:56,099 --> 01:11:00,459
Ik hou het allermeest van jou.
-Dank je.
509
01:11:01,820 --> 01:11:06,540
Ricky zal vanavond bij jou slapen.
Je bent bijna klaar.
510
01:11:10,700 --> 01:11:12,820
Oké...
511
01:11:47,339 --> 01:11:48,739
Mama?
512
01:11:50,820 --> 01:11:52,220
Geef het wat tijd.
513
01:11:53,638 --> 01:11:56,598
Maar mama...
-Je hoorde haar.
514
01:11:56,724 --> 01:11:59,244
Ze zei dat ze je weer zou verlaten.
515
01:13:20,099 --> 01:13:21,860
Ik ben niet klaar!
516
01:13:36,259 --> 01:13:38,780
Jack! Doe open!
517
01:13:41,339 --> 01:13:44,499
Jack, alsjeblieft, kom hierheen!
518
01:13:46,339 --> 01:13:50,739
Sorry, schat, dat was niet de
bedoeling. Het spijt me zo.
519
01:13:50,820 --> 01:13:53,460
Haal het van me af!
520
01:13:53,540 --> 01:13:58,060
Nee! Help, alsjeblieft, kom hier! Jack!
521
01:13:59,660 --> 01:14:03,300
Het is hier, ik zag het in de droom!
522
01:14:03,379 --> 01:14:08,219
Kalmeer, je klinkt waanzinnig.
-Meg tekende dit. Doe 't weg!
523
01:14:08,299 --> 01:14:10,579
Hou je bek, drugshoer!
524
01:14:22,660 --> 01:14:24,460
Ga Ricky halen.
525
01:14:28,860 --> 01:14:30,540
Kom, schat.
526
01:15:04,820 --> 01:15:07,460
Sorry dat mama zo deed.
527
01:15:59,299 --> 01:16:01,299
Wat is dit nu weer?
528
01:16:02,939 --> 01:16:08,900
Wat was dat? Jullie mond,
wat hebben jullie in jullie mond?!
529
01:16:11,900 --> 01:16:14,979
Beth. Je denkt niet helder.
530
01:16:17,139 --> 01:16:21,780
Je hebt 'n hersenletsel en neemt
sterke medicijnen. Je hallucineert.
531
01:16:34,502 --> 01:16:37,400
Marissa... verdwijn uit m'n huis!
532
01:16:39,219 --> 01:16:42,820
Meg. Je weet dat ik bij jou en Jack
moet blijven.
533
01:16:42,900 --> 01:16:47,420
Eruit, of ik bel de politie!
-Oh ja, en wat ga je zeggen?
534
01:16:48,740 --> 01:16:54,580
Dat je 'n egoïstische trut bent die haar
familie verlaat en pillen slikt?
535
01:16:55,740 --> 01:17:01,460
Ervoor zorgt dat haar familie alles
verliest? Dingen ziet die er niet zijn?
536
01:17:01,540 --> 01:17:05,580
Die haar man niet kan bevredigen?
-Zwijg!
537
01:17:08,420 --> 01:17:11,020
Toe nou, laat me blijven.
538
01:17:12,900 --> 01:17:15,019
We kunnen een familie worden.
539
01:17:16,820 --> 01:17:20,139
Ik kan je helpen te zijn
wie je moet zijn.
540
01:17:21,939 --> 01:17:24,540
Je moet me laten blijven.
541
01:17:27,420 --> 01:17:29,900
"Eruit", zei ik.
542
01:17:40,979 --> 01:17:44,059
Oei. Overreageer je niet een beetje?
543
01:17:44,139 --> 01:17:47,499
Jij moet ook gaan.
-Anders wat?!
544
01:17:48,500 --> 01:17:54,740
Je hoeft niet te gaan, papa.
Mama, alsjeblieft?
545
01:17:54,820 --> 01:17:57,900
Beth. Ik hou van je.
546
01:17:57,979 --> 01:18:03,500
Nee, ik weet niet meer wie je bent.
Je sloeg mij en je sloeg je dochter.
547
01:18:03,580 --> 01:18:09,500
Wat was dat met Marissa? Was 't dat
ding dat in Ricky zat? In jullie mond!
548
01:18:09,580 --> 01:18:15,660
Ik weet niet wat er gebeurt, enkel dat
er iets met je scheelt. Ik ben ongerust!
549
01:18:15,740 --> 01:18:20,740
Nee, Jack. Je moet gaan,
anders bel ik de politie!
550
01:18:21,660 --> 01:18:23,099
Eruit!
551
01:18:23,939 --> 01:18:27,019
Meg! Ik ben altijd in de buurt.
552
01:18:28,179 --> 01:18:32,939
Mama zal het snel begrijpen.
Maak je geen zorgen.
553
01:18:44,259 --> 01:18:47,780
Ga je me ook wegsturen?
-Nee.
554
01:18:47,860 --> 01:18:53,700
Nee, dat zou ik je nooit aandoen.
Ik moet even weg zijn van je vader.
555
01:18:53,780 --> 01:18:56,580
Ik heb tijd nodig om na te denken.
556
01:18:56,660 --> 01:18:59,580
Waarom deed je Ricky pijn?
557
01:18:59,660 --> 01:19:03,900
Ik dacht dat ik iets in hem zag,
ik was in de war.
558
01:19:05,820 --> 01:19:11,979
Hij vergeeft het je.
-Goed. Alles komt goed.
559
01:19:12,059 --> 01:19:14,539
Alles komt goed.
560
01:19:23,259 --> 01:19:24,659
Ziezo.
561
01:20:10,059 --> 01:20:15,339
Het is tijd voor je medicatie, mama.
Ga terug naar bed.
562
01:20:16,979 --> 01:20:19,379
Ga naar bed en word weer beter.
563
01:20:27,540 --> 01:20:31,900
Meg... Is er nog iemand in het huis?
564
01:20:33,740 --> 01:20:39,340
Is het je papa?
-We zijn alleen in het huis.
565
01:20:48,580 --> 01:20:54,380
Nee. Ik moet helder zijn,
dus geen medicijnen meer.
566
01:20:58,019 --> 01:21:02,580
God, ik vind dit maar niets.
Je ziet er zo moe uit.
567
01:21:04,099 --> 01:21:06,099
Kom hier, kom.
568
01:21:09,179 --> 01:21:12,459
Hoe lang ben je al thuis van school?
569
01:21:17,900 --> 01:21:21,379
Ik moet hier een einde aan maken,
dit is niet goed.
570
01:21:27,740 --> 01:21:30,541
Je wilt toch dat 't goed met me gaat?
-Ja.
571
01:21:31,339 --> 01:21:36,539
Je kwetste me toen je papa
wegstuurde, ik was triest en bang.
572
01:21:41,179 --> 01:21:43,579
Goed.
-Ik ben hier veilig.
573
01:21:45,219 --> 01:21:48,459
Oké.
574
01:21:51,620 --> 01:21:58,180
Morgen moeten we naar school bellen.
Gewoon om iets te laten horen.
575
01:22:01,979 --> 01:22:07,700
Ik moet het huis uit, Meg. Ik moet
nadenken over dingen en...
576
01:22:10,460 --> 01:22:16,260
Ik moet met iemand praten.
Iemand zoals meneer Taylor.
577
01:22:18,139 --> 01:22:24,219
Wat? Ik moet beginnen werken
en jij moet naar school.
578
01:22:29,460 --> 01:22:35,900
Dan vertel ik iedereen dat je je dingen
inbeeldt en hoe verward je bent.
579
01:22:40,420 --> 01:22:44,487
Dan komen ze hierheen en zullen zien
hoe rommelig het hier is.
580
01:22:46,740 --> 01:22:51,260
Dan mag ik bij papa gaan wonen.
Wil je dat?
581
01:22:51,339 --> 01:22:53,619
Nee... nee.
582
01:22:54,939 --> 01:23:00,379
Luister, sorry. Het spijt me
dat ik het vroeger verknald heb.
583
01:23:00,460 --> 01:23:05,500
Maar zo is het nu niet.
584
01:23:07,019 --> 01:23:12,860
Nu moet ik gewoon rusten,
dan lossen we alles, oké?
585
01:23:15,019 --> 01:23:16,499
Goed zo.
586
01:23:18,139 --> 01:23:19,780
Goed.
587
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
Goed.
588
01:24:18,740 --> 01:24:20,140
Meg?
589
01:25:11,420 --> 01:25:14,340
Kijk wat ik voor je gebouwd heb,
mama.
590
01:25:46,259 --> 01:25:48,499
We kunnen niet meer wachten.
591
01:25:48,580 --> 01:25:52,420
We moeten. Het ei.
-Het is nog te vroeg.
592
01:25:54,019 --> 01:25:55,419
Jack...
593
01:25:56,139 --> 01:25:57,780
Jack.
594
01:25:57,860 --> 01:26:01,820
Probeer te ontspannen.
-Haal diep adem
595
01:26:03,979 --> 01:26:07,939
Beth.
-Jack. Nee!
596
01:26:08,979 --> 01:26:10,820
Het komt goed.
597
01:26:12,059 --> 01:26:17,219
Denk aan Meg. Wees sterk voor Meg.
598
01:26:18,620 --> 01:26:22,820
Geef haar een injectie. Ze probeert
het broedproces af te weren.
599
01:26:24,099 --> 01:26:26,139
Het is nog te vroeg.
600
01:26:33,900 --> 01:26:35,379
Mama.
601
01:26:40,339 --> 01:26:45,219
Soms droom ik dat ik een baby
in je buik ben.
602
01:26:51,059 --> 01:26:54,059
Je was zo'n mooie baby.
603
01:26:56,259 --> 01:27:01,499
De eerste keer dat ik je
in m'n armen hield...
604
01:27:03,420 --> 01:27:09,020
voelde ik zoveel liefde,
meer dan ik ooit had gevoeld.
605
01:27:12,460 --> 01:27:15,500
En je had zo'n sterke persoonlijkheid.
606
01:27:18,179 --> 01:27:20,900
Ik wist dat je de wereld zou
overnemen.
607
01:27:29,259 --> 01:27:32,259
Vond je het leuk toen ik een baby
was?
608
01:27:36,219 --> 01:27:38,139
Ja.
609
01:27:38,219 --> 01:27:42,459
Maar ik hou nu meer van je...
610
01:27:44,219 --> 01:27:47,019
dan ik me ooit kon voorstellen.
611
01:27:50,299 --> 01:27:51,820
Maar...
612
01:27:53,939 --> 01:27:57,379
Ik wou dat dat in het park
nooit gebeurd was.
613
01:27:59,460 --> 01:28:04,700
Dat ik sterk voor je had kunnen zijn,
en ik diegene was die je had gered.
614
01:28:07,420 --> 01:28:12,500
En daarvoor wenste ik
dat ik een betere mama was geweest.
615
01:28:15,740 --> 01:28:18,340
Dat ik niet zo zwak was geweest.
616
01:28:20,900 --> 01:28:23,820
Het spijt me ontzettend veel.
617
01:28:25,580 --> 01:28:30,580
Je hoeft geen spijt te hebben,
ik heb bijna alles wat ik nodig heb.
618
01:28:35,939 --> 01:28:38,379
Wat heb je dan nog nodig?
619
01:28:40,740 --> 01:28:44,179
Dat je zoals mij bent.
620
01:28:50,979 --> 01:28:52,379
Oké.
621
01:28:55,139 --> 01:28:56,539
Goed.
622
01:29:02,500 --> 01:29:07,060
Je hebt hoofdpijn, hè?
Ik merk het.
623
01:29:07,139 --> 01:29:13,740
Wanneer je je medicijnen genomen
hebt, kan je in bad en ontspannen.
624
01:29:53,500 --> 01:29:56,620
Het is in orde, mama. Je bent mooi.
625
01:30:01,900 --> 01:30:04,660
Wat doen we, Meg?
626
01:30:22,379 --> 01:30:25,819
Ik heb m'n kleren nog aan.
627
01:30:41,379 --> 01:30:45,059
Je zorgt zo goed voor me.
628
01:30:47,979 --> 01:30:51,339
Hoewel ik voor jou zou moeten
zorgen.
629
01:30:52,860 --> 01:30:55,380
Hert spijt me zo.
630
01:31:01,460 --> 01:31:04,100
Mama.
-Ja?
631
01:31:05,339 --> 01:31:08,659
Ik wil voor altijd bij jou zijn.
-Ik weet het.
632
01:31:11,942 --> 01:31:16,463
Ik weet het... Dat wil ik ook.
633
01:31:20,179 --> 01:31:23,696
Je moet iets voor me doen, mama.
634
01:31:23,939 --> 01:31:30,019
Oké. Zeg maar.
Ik doe alles voor jou, liefje.
635
01:31:32,141 --> 01:31:34,547
Ik hou zoveel van je.
636
01:31:36,711 --> 01:31:41,547
Straks is alles voorbij.
-Oké. Goed.
637
01:37:02,854 --> 01:37:05,719
Mag ik deze hebben?
638
01:37:05,945 --> 01:37:09,145
Ik weet het niet,
hij ziet er behoorlijk eng uit.
50570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
