Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
Režija:
2
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
Uloge:
3
00:01:02,000 --> 00:01:07,200
DAH SEKSA
4
00:01:08,480 --> 00:01:11,760
Trebate li još nešto?
- Da, dragi.
5
00:01:12,040 --> 00:01:15,840
Počisti sve dobro da se naši
gosti osjećaju kao kod kuće.
6
00:01:16,160 --> 00:01:18,960
Ova će večer ući
u povijesne anale.
7
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
Kad spominjete anale,
ne mislite valjda dvosmisleno.
8
00:01:23,200 --> 00:01:29,200
Ne, dragi. Moje seksualne
sklonosti zaslužuju poštovanje.
9
00:01:29,680 --> 00:01:35,000
Mene iznad svega
očaravaju pičkice. Žene!
10
00:01:35,720 --> 00:01:40,440
Samo treba znati postupati
s njima. Nijedna nije ista.
11
00:01:40,800 --> 00:01:45,880
Treba upoznati njezin miris,
okus, njezine potrebe...
12
00:01:46,760 --> 00:01:52,080
Ovo što spremam za noć
sv. Lovre, bit će čudesno.
13
00:01:55,040 --> 00:01:59,440
Dragi moji, nakon što sam
obišao sve kutke svijeta
14
00:01:59,840 --> 00:02:05,920
i upoznao različite kulture,
shvatio sam što nam treba.
15
00:02:06,880 --> 00:02:11,160
Zato sam odlučio osnovati
novu zajednicu u kojoj
16
00:02:11,400 --> 00:02:17,840
će prevladavati snaga duha.
- Da, i intelekta.
17
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
To su puste tlapnje.
18
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Nešto si rekao?
19
00:02:24,280 --> 00:02:27,680
Da je to savršeno.
Jedva čekam rezultate.
20
00:02:28,040 --> 00:02:35,960
U redu, idi. Sve će se zbiti
na bazenu u noći sv. Lovre.
21
00:02:37,440 --> 00:02:44,440
Kako bih ostvario svoj naum,
od pomoći će mi biti eliksir
22
00:02:44,800 --> 00:02:49,760
dobiven od ružinih latica,
koji ću uliti u svoj predivni
23
00:02:50,080 --> 00:02:56,200
i veličanstveni bazen.
Vi ćete biti promatrači.
24
00:03:00,280 --> 00:03:02,160
SEKSUALNA ZBRKA
25
00:03:04,840 --> 00:03:08,120
Sada ću vam predstaviti
svoje drage goste.
26
00:03:08,440 --> 00:03:11,800
Neki su već stigli,
a neki su na putu.
27
00:03:12,920 --> 00:03:19,360
Dopustite da vam indiskretno
predstavim svakog od njih.
28
00:03:21,280 --> 00:03:26,120
Na primjer, o mom prijatelju
Fabriziju znam dosta toga.
29
00:03:26,840 --> 00:03:33,600
On je moj najbolji prijatelj.
Dobar je i nježan sa ženama.
30
00:03:34,360 --> 00:03:39,240
Donio je odluku o celibatu
i kao takav će sudjelovati
31
00:03:40,280 --> 00:03:44,080
u mom novom projektu. Prošao
je tečaj samosvladavanja.
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
Zdravo, draga.
- Zdravo.
33
00:03:54,360 --> 00:03:58,040
Znaš, otkad sam prošao
tečaj samokontrole,
34
00:03:58,440 --> 00:04:02,080
moja je volja čvrsta
poput željeza.
35
00:04:03,000 --> 00:04:08,200
Jesi li siguran u to?
- Sad mogu sve što želim.
36
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
Na primjer, ako kažem
da ti neću popustiti, onda neću.
37
00:04:12,240 --> 00:04:15,400
Naravno, dragi,
kako god ti kažeš.
38
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Prestani s tim.
Ne insistiraj.
39
00:04:20,360 --> 00:04:26,440
Tebi ništa ne radim. - Ali moja
samokontrola nema veze s tobom.
40
00:04:27,120 --> 00:04:33,400
Zato pristajem. - Dragi,
tvoja samokontrola mi se sviđa.
41
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Kakva samokontrola.
42
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Sviđa ti se? - Da.
43
00:11:02,480 --> 00:11:04,440
Da, operi me, ljubavi.
44
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
To, draga.
45
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Hoćeš drugu pozu?
46
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
Namjesti se.
47
00:13:46,480 --> 00:13:48,440
Da, jebi me.
48
00:15:36,480 --> 00:15:38,440
Je li dobro?
- Da, sviđa mi se.
49
00:16:24,480 --> 00:16:26,440
Hoćeš me i u guzu?
50
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
To mi se sviđa.
51
00:20:10,480 --> 00:20:12,440
Dobro? - Da.
52
00:21:20,480 --> 00:21:26,200
Dobar je on, ali moram priznati
da mu je lako slomiti volju.
53
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
Moj suradnik Roberto
je više poput mene.
54
00:21:31,960 --> 00:21:34,600
Točnije, sličniji je
meni kakav sam nekad bio.
55
00:21:34,920 --> 00:21:38,920
Oduvijek je bio jak na
riječima i ljubavnim poduhvatima
56
00:21:39,200 --> 00:21:42,560
ali tek kada mu je propao brak,
krenuo je pravim putem.
57
00:21:42,920 --> 00:21:47,080
Preostala su mu dva
moguća rješenja problema.
58
00:21:48,960 --> 00:21:52,160
Kastracija, na što bih
odmah rekao: Ne, hvala
59
00:21:52,440 --> 00:21:56,120
ili celibat. Tako ga
je put doveo k meni.
60
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
Ovo su njegovi
posljednji uspjesi.
61
00:22:02,880 --> 00:22:08,320
2049 i 2050.
Šteta, nije okrugli broj.
62
00:22:10,280 --> 00:22:13,440
Kakav broj? - Nije važno.
To su moje stvari.
63
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
Samo znaj da razgovaraš
sa stručnjakom za one stvari.
64
00:22:16,920 --> 00:22:21,280
Onda mi pokaži.
- Ne, nemam vremena za to.
65
00:37:51,480 --> 00:37:56,600
Ako mi dopustite,
nastavit ću nakon osvježenja.
66
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
Sebastiano, dođite.
67
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
Zvali ste, gospodine.
68
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Da, molim te,
donosi mi martini.
69
00:38:10,040 --> 00:38:13,240
Protresen, a ne promiješan.
70
00:38:14,280 --> 00:38:17,680
Imam isti ukus poput
Jamesa Bonda za pića i za žene.
71
00:38:18,360 --> 00:38:22,840
Druge ću vam stvari otkriti
u nekom drugom trenutku.
72
00:38:23,480 --> 00:38:25,440
Poput Jamesa Bonda.
73
00:38:25,720 --> 00:38:29,640
Zamisli ti njega.
Kakav mi je to život.
74
00:38:30,120 --> 00:38:32,120
Nešto si rekao?
75
00:38:33,280 --> 00:38:38,680
Kako je život divan.
- U redu je, dragi. Idi.
76
00:38:41,160 --> 00:38:45,960
Kad se osvježim, otkrit ću vam
identitet mog idućeg gosta.
77
00:38:47,160 --> 00:38:53,760
Snažan je, presnažan.
Ima ogromna jaja.
78
00:38:54,040 --> 00:38:57,440
Pravi macho.
On obožava eksplozivan seks.
79
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
Ne možete ni zamisliti
koliko voli seks.
80
00:54:20,480 --> 00:54:23,760
Martini, protresen, gospodine.
81
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
Odlično.
82
00:54:35,200 --> 00:54:42,440
Mnogi su pokušali sa celibatom.
I jedan moj prijatelj, ali
83
00:54:42,760 --> 00:54:45,760
nakon četiri tjedna krv mu je
uzavrela, skakao je na sve živo,
84
00:54:46,000 --> 00:54:47,760
nije ga više mogao spustiti...
85
00:54:48,040 --> 00:54:51,440
Oprostite što prekidam,
ali pretpostavljam da govorite
86
00:54:51,720 --> 00:54:56,840
o gospodinu Louisu Carlosu
Albertu Joseu Martinu Madragadi.
87
00:54:57,080 --> 00:55:02,680
Hoćete li da mu pripremim
sobu na sjevernoj strani?
88
00:55:02,960 --> 00:55:04,800
Naravno, dragi.
89
00:55:05,720 --> 00:55:09,160
Luca Castallenado.
Srce mi se burka zbog njega.
90
00:55:09,880 --> 00:55:13,800
Oprostite na primjedbi, ali
gospodin, iako vaš prijatelj,
91
00:55:14,120 --> 00:55:18,760
je suh kao vaš martini
i prazan poput pustinje.
92
00:55:23,960 --> 00:55:29,120
Oprostite indiskrecijama
mog batlera. Vrele je krvi.
93
00:55:31,280 --> 00:55:33,960
Vratimo se povjerljivim pričama.
Moj se prijatelj zove Luca
94
00:55:34,240 --> 00:55:39,680
i iz bogate je obitelji naftaša.
Život mu je bio lagodan
95
00:55:40,000 --> 00:55:44,800
dok se jednog dana nije
spetljao sa sluškinjom iz kuće.
96
00:55:45,200 --> 00:55:48,920
Lukavo ga je uspjela
namamiti u brak.
97
00:55:55,880 --> 00:56:00,120
Dobar dan, g. Luca.
Donijela sam doručak.
98
00:56:00,440 --> 00:56:03,840
Dobar dan, hvala.
- Evo i novina.
99
00:57:12,480 --> 00:57:14,440
Izvolite, gospodine. - Hvala.
100
01:07:56,480 --> 01:07:58,440
Hvala. - Dobro je.
101
01:13:26,480 --> 01:13:31,080
Njegova obitelj nikad nije
prihvatila Lucu i tu djevojku
102
01:13:31,360 --> 01:13:35,280
i njihove ludosti.
103
01:13:35,840 --> 01:13:40,800
Mislite li da takvi dečki
žene dobre djevojke? Ne.
104
01:13:41,880 --> 01:13:46,200
To se događa u filmu
s Lawrenceom Olivierom.
105
01:13:47,120 --> 01:13:50,880
Stvarnost je, prijatelji,
sasvim drukčija.
106
01:13:53,600 --> 01:14:00,240
Kad govorimo o filmu, imam ja
i prijatelja filmsku zvijezdu.
107
01:14:00,880 --> 01:14:02,840
Zove se Don Estreto.
108
01:14:05,280 --> 01:14:09,160
Možete me svi poljubiti u dupe!
109
01:14:09,880 --> 01:14:11,400
Dobit ćete svoje!
110
01:14:11,720 --> 01:14:17,240
Tako je! Pobij ih sve!
111
01:14:18,040 --> 01:14:22,240
Bilo je dobro.
Možete na pauzu.
112
01:14:26,680 --> 01:14:32,000
Kada mi je pričao o svojem
projektu, nije se radilo o filmu
113
01:14:32,320 --> 01:14:37,280
već o pravoj pravcatoj istrazi.
114
01:14:38,480 --> 01:14:44,360
Dragi, kad ti kažem, noć
sv. Lovre će biti zvjezdana.
115
01:14:44,680 --> 01:14:48,880
Imat ćemo priliku
iskušati svoju teoriju.
116
01:14:49,240 --> 01:14:53,320
Svi će pokazati svoje
pravo lice. Noć istine.
117
01:14:53,760 --> 01:14:58,880
Ne bojiš se da nešto pođe
po zlu, da ti netko zamjeri?
118
01:14:59,160 --> 01:15:06,760
Bit će kao u Spielbergovom
filmu "Vatra sv. Elma".
119
01:15:07,080 --> 01:15:10,160
To će nas nadahnuti.
120
01:15:11,480 --> 01:15:16,000
Prijatelju, ako mi zajamčiš
da se ne izlažem riziku,
121
01:15:16,320 --> 01:15:20,280
spreman sam pokušati sve.
Ali reci mi još nešto.
122
01:15:21,240 --> 01:15:26,400
Imaš li predviđeno nešto
ako se netko predomisli?
123
01:15:26,680 --> 01:15:28,760
Svakako, prijatelju.
124
01:15:29,040 --> 01:15:32,000
Krajem tjedna moći ćemo
sve to ponoviti u hotelu.
125
01:15:32,280 --> 01:15:38,040
Odlično, prijatelju. A sad
oprosti, imam drugi poziv.
126
01:15:38,680 --> 01:15:40,160
Zdravo, dragi.
127
01:16:42,480 --> 01:16:44,440
Da, stavi ga u usta.
128
01:19:12,480 --> 01:19:14,440
Vidi ovo, draga.
129
01:20:50,480 --> 01:20:52,440
Samo polako. Dođi ovamo.
130
01:21:08,480 --> 01:21:10,440
Da, poševi me.
131
01:21:26,480 --> 01:21:28,440
Zajaši me.
132
01:23:02,480 --> 01:23:04,440
Da, tako si dobra.
133
01:24:04,480 --> 01:24:06,440
Dođi ovamo, jebat ću te.
134
01:27:47,480 --> 01:27:51,440
Na kraju, dragi prijatelji,
došla je i velika noć.
135
01:27:51,760 --> 01:27:56,760
Bili smo na korak do ispunjenja.
Bit će to proslava seksa
136
01:27:57,200 --> 01:28:02,240
posvećena mojoj prijateljici
i vidovnjakinji, Rosani.
137
01:28:03,120 --> 01:28:06,200
Tako ćemo proslaviti
tu ljetnu noć, a
138
01:28:06,880 --> 01:28:11,600
moji prijatelji rado su se
ponudili zadovoljiti Rosanu.
139
01:38:33,480 --> 01:38:36,000
I to smo dočekali.
140
01:38:38,080 --> 01:38:42,800
Ova noć ispunjava
sva naša očekivanja.
141
01:38:44,400 --> 01:38:46,280
Živjeli!
142
01:38:53,280 --> 01:38:55,160
Vrijeme je da i ja
opalim zadnji put.
143
01:38:57,880 --> 01:39:02,280
Više nijedna moja bivša
neće tražiti očinstvo.
144
01:39:03,720 --> 01:39:06,560
Osjećam da je to
prava odluka.
145
01:39:17,040 --> 01:39:22,680
Veliki trenutak je stigao.
Započinje naš novi život
146
01:39:23,120 --> 01:39:26,760
i daje nam celibat
kojem toliko težimo.
147
01:39:28,120 --> 01:39:31,440
Hajde, pomozi nam.
148
01:40:00,920 --> 01:40:05,440
Oprostite, gospodine, ali
ovo su neka vražja posla.
149
01:40:07,760 --> 01:40:11,200
Nije uspjelo, ali gledajmo na to
s pozitivne strane. Hoću rekord.
150
01:40:12,280 --> 01:40:17,280
Draga, hoćemo li
isprobati moj novi krevet?
151
01:40:17,320 --> 01:40:33,320
uredio drdamjan
11484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
